Murli du jour du samedi 19 octobre 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
019-10-2024 19-10-2024 19-10-2024 19-10-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 19/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -सदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seul21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, soyez toujours heureux et le pèlerinage du souvenir sera facile. 2C'est seulement grâce au souvenir que vous deviendrez des âmes pures et charitables pendant 21 vies.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सबसे sabsē sabsē le plusअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसर्वेन्ट servant servant serviteurवा vā vā ouगुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] esclaveकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

3Question: Quels sont vos meilleurs serviteurs et esclaves ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : नैचुरल natural natural naturelकैलेमिटीज calamities calamity catastropheवा vā vā ouसाइंस science science scienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इन्वेन्शन invention invention invention, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésसाफ sāph sāph[adj.] propreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

4Réponse: Les calamités naturelles et les inventions de la science grâce auxquelles les saletés du monde entier seront nettoyées.

4यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सबसे sabsē sabsē le plusअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसर्वेन्ट servant servant serviteurवा vā vā ouगुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] esclaveहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéमें mē̃ mē̃[postp.] dansमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5Ce sont vos meilleurs serviteurs et esclaves, ceux qui vous aident à tout nettoyer.

5सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]अधिकार adhikār adhikār[x] droitमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

6Ensuite, tous les éléments de la nature seront sous votre contrôle.

Murli

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

7Om shanti.

7मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantक्या kyā kyā quoiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

8Vous, les plus doux enfants spirituels, qu'êtes-vous en train de faire ?

8युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

9Vous êtes debout sur un champ de bataille.

9खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

10Vous n'êtes pas debout, vous êtes assis, n'est-ce pas ?

10तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

11Votre armée est très bonne.

11इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armée. . . .

12On 1'appelle 1'armée spirituelle du Père spirituel.

12रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13I1 vous inspire à faire des efforts tellement faciles afin d'avoir du yoga avec Lui et à triompher de Ravan.

13तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoवारियर्स warriors warrior soldat, , , , गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavir. . . .

14On vous appelle des guerriers incognitos, des mahavirs incognitos.

14पांच pāñch pañch[adj.] cinqविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुम tum tum[pn.pl.] tuविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corps. . . .

15Vous obtenez la victoire sur les cinq vices, dont le premier est la conscience du corps.

15बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]वा vā vā ouविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16Le Père vous montre des méthodes tellement faciles pour obtenir la victoire sur le monde et pour établir la paix sur terre.

16तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantबिगर bigar bigar sansऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

17Les enfants, à part vous, personne d'autre ne le sait.

17तुम tum tum[pn.pl.] tuविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

18Vous établissez le royaume de la paix sur terre.

18वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remous, , , , दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine), , , , रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

19Là-bas, il n'y a ni nom ni trace d'agitation, de peine ou de maladie.

19यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

20Cette étude vous permet de devenir les maîtres du nouveau monde.

20बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tu21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourजगत जीत jagat jīt jagat jīt[x] conquérant du mondeबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

21Le Père dit : Très doux enfants, en gagnant la victoire sur la luxure, vous conquérez le monde pendant 21 vies.

21यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

22C'est très facile.

22तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armée. . . .

23Vous êtes 1'armée spirituelle de Shiv Baba.

23राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24I1 n'est pas question de Rama. 25I1 n'est pas non plus question de Krishna.

24राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] à. . . .

26Le Père suprême, l’Âme Suprême, est appelé Rama.

25बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)वह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeआदि ādi ādi[adj.] etc.दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रांग wrong wrong faux. . . . 26गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceप्रगटा pragaṭā pragaṭnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceअन्धेर andhēr andhēr[n.m.;sg.,d.] obscuritéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction. . . .

27L'armée de Rama qui a été représentée est fausse. 28On s'est souvenu que lorsque le Soleil de la Connaissance se lève, l'obscurité de l'ignorance se dissipe.

27कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferघोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscuritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29L'âge de fer est 1'obscurité extrême.

28कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienलड़ाई-झगड़ा laṛāī-jhagṛā laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारामारी mārāmārī mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] se battre beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

30I1 y a tant de conflits, de batailles et de violence.

29सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

31Cela n'a pas lieu à l’âge d'or.

30तुम tum tum[pn.pl.] tuअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

32Voyez de quelle façon vous établissez votre propre royaume !

31कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलाते हो chalātē hō chalānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]देह का भान dēh kā bhān dēh kā bhān[x] conscience du corpsतोड़ना है tōṛnā hai tōṛnā[pres.sg.23.oblig1] briser[pres.sg.23.oblig1]. . . .

33Vous n'utilisez ni vos mains ni vos pieds pour cela. 34Ici, vous devez briser la conscience du corps.

32घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir- - - -हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âme, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

35Lorsque vous êtes chez vous, tout d'abord, souvenez-vous : Je suis une âme, pas un corps.

33तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeही hī hī[p.] seul84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)भोगती हो bhōgtī hō bhōgnā[pres.pl.f.2] faire l'expérience[pres.pl.f.2]. . . .

36Vous seules, les âmes, vous incarnez 84 fois.

34अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37C'est maintenant votre dernière vie.

35पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

38Le vieux monde doit prendre fin.

36इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])पुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] âge bénéfique de la confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलीप युग leap yug leap yug[x] âge du grand bond. . . .

39C'est ce que 1'on appelle l'âge du bond, l’âge de confluence le plus bénéfique.

37चोटी chōṭī chōṭī[x] top knotछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

40Le top-knot est tout petit.

38ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चोटी chōṭī chōṭī[x] top knotमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

41Le top-knot des Brahmines est très célèbre.

39बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42Le Père vous explique si facilement.

40तुम tum tum[pn.pl.] tuहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2], , , , राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

43Vous venez étudier ces choses avec le Père tous les 5000 ans afin d'obtenir un royaume.

41एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifभी bhī bhī[p.] aussiसामने sāmnē sāmnē xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

44Votre but et votre objectif sont devant vous : Nous devons devenir cela (Lakshmi et Narayan) grâce à Shiv Baba.

42हाँ hā̃ hā̃ ouiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

45Oui, les enfants, pourquoi pas ?

43सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकट जाएं kaṭ jāē̃ kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être éliminé[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

46Renoncez simplement à la conscience du corps, considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vos péchés seront éliminés.

44तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezइस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansपावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nous21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उतराई utrāī utrāī[n.f.ī=>ī;sg.] déclinशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuter. . . .

47Les âmes, vous savez qu'en devenant pures durant cette vie, vous serez pures et charitables pendant 21 vies, puis vous commencerez à descendre.

45यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]ही hī hī[p.] seul84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 46सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

48Vous savez que vous seules faites le tour du cycle des 84 vies ; le monde entier ne fait pas le tour complet du cycle.

4784 84 84 84के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

49Seuls ceux qui font le tour du cycle des 84 vies et qui appartiennent à cette religion viendront.

48सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orऔर aur aur etत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50Seul le Père établit les âges d'or et d'argent.

49जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअब ab ab[adv.] maintenantकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])द्वापर-कलियुग dvāpar-kaliyug dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] xरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51Il le fait maintenant, puis les âges de cuivre et de fer sont établis par Ravan.

50रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 51ऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansगधे gadhē gadhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] âneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशीश śhīśh śhīśh[n.m.;sg.,d.] têteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52I1 existe une représentation de Ravan, qui a la tête d’un âne.

52विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxटट्टू ṭaṭṭū ṭaṭṭū[n.m.;sg.,d.] âneबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

53Ils deviennent des ânes vicieux.

53तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl] !  !  !  !

54Vous comprenez que c’est ce que vous étiez.

54यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपाप आत्माओं की दुनिया pāp ātmāō̃ kī duniyā pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] monde des âmes pécheresses. . . .

55Ce monde est un monde d'âmes pécheresses.

55पाप आत्माओं की दुनिया pāp ātmāō̃ kī duniyā pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] monde des âmes pécheressesमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionsआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

56Dans le monde des âmes pécheresses, il y a des millions d'êtres humains.

56पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100 000शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

57Dans le monde des âmes pures et charitables, ils ne sont que 900.000 au début.

57तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

58Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde entier.

58यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅. . . .

59Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde.

59स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] souveraineté du paradisतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

60Seul le Père peut vraiment vous donner la souveraineté du paradis.

60बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

61Le Père dit : Je suis venu ici pour vous donner la souveraineté du monde.

61अब ab ab[adv.] maintenantपावन pāvan pāvan[adj.] purजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] devenir[opt.sg.23.oblig2]. . . . 62सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

62Vous devez maintenant vraiment devenir purs et ce, durant cette dernière vie, dans la terre de la mort.

63इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction du vieux mondeसामने sāmnē sāmnē xतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

63La destruction du vieux monde est là, devant vous.

64बॉम्ब्स bombs bomb bombeआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतैयार taiyār taiyār[adj.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])खलास कर देंगे khalās kar dēgē khalās karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

64Ils préparent des bombes de telle sorte que, tout en restant chez eux, ils puissent éliminer tout le monde.

65कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])पुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction du vieux mondeकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

65Ils disent même : Tout en restant chez nous, nous détruirons le monde entier.

66यह yah yah[pn.sg.d.] yahबॉम्ब्स bombs bomb bombeआदि ādi ādi[adj.] etc.घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

66Tout en restant chez eux, ils lâcheront leurs bombes de telle sorte que le monde entier sera détruit.

67तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

67Les enfants, tout en restant chez vous, vous devenez les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga.

68तुम tum tum[pn.pl.] tuशान्ति śhānti śhānti paixस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avec. . . . 69वह vah vah[pn.sg.d.] vahसाइंस science science scienceबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeखलास कर देंगे khalās kar dēgē khalās karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

68Vous établissez la paix grâce au pouvoir du yoga et ils détruiront le monde entier avec le pouvoir de la science.

70वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सर्वेन्ट servant servant serviteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

69Ce sont vos serviteurs.

71तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

70Ils vous servent.

72पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

71Ils mettent fin au vieux monde.

73नैचुरल natural natural naturelकैलेमिटीज calamities calamity catastropheआदि ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]गुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] esclaveबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72Toutes les calamités naturelles etc. seront vos esclaves.

74सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]गुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] esclaveबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

73Toute la nature devient votre esclave.

75सिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]. . . .

74Vous avez simplement du yoga avec le Père.

76तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

75Par conséquent les enfants, vous devriez être très heureux intérieurement.

77ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबील्वेड beloved beloved aiméबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienयाद करना चाहिए yād karnā chāhiē yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] (se souvenir). . . .

76Vous devriez tant vous souvenir du Père bien-aimé.

78यही yahī yahī[pn.;d.] ceभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

77Bharat en entier était Shivalaya.

79सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans vice, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieux. . . .

78A l’âge d'or, les gens étaient complètement sans vice alors qu'ici, ils sont vicieux.

80अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]- - - -बरोबर barōbar barōbar xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]हियर नो ईविल hear no evil hear no evil[x] ne rien entendre de mal… … … … गन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] saleबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

79Vous vous souvenez à présent que le Père vous avait dit : N'entendez rien de démoniaque ! 80N’écoutez pas ce qui est sale.

81मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

81Ne dites rien de tel non plus.

82बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienडर्टी dirty dirty saleबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

82Le Père explique : Vous êtes devenus si sales.

83तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)तो tō tō alorsअथाह athāh athāh[adj.] xधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

83Vous étiez si riches.

84तुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

84Vous étiez les maîtres du paradis.

85अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन पड़े हो ban paṛē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

85Au lieu d'être les maîtres du paradis, vous êtes maintenant les maîtres de 1'enfer.

86यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

86Ce drama est prédestiné.

87हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबाद bād bād aprèsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousरौरव नर्क raurav nark raurav nark[x] les profondeurs extrêmes de l'enferसे sē sē[postp.] avecनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] emmener. . . .

87Les enfants, tous les 5000 ans, Je vous sors des profondeurs de 1'enfer et je vous emmène au paradis.

88रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantक्या kyā kyā quoiतुम tum tum[pn.pl.] tuमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

88Enfants spirituels, n'obéirez-vous pas à Mes directives ?

89परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

89L’Âme Suprême dit : Devenez les maîtres du monde pur. 90Par conséquent, ne le deviendrez-vous pas ?

90विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

91La destruction aura lieu de toute façon.

91इस is yah[pn.sg.o.] yahयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकटेंगे kaṭē̃gē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] être éliminé[fut.m.pl.12hon3]. . . .

92Vos péchés de nombreuses vies seront éliminés par ce pouvoir du yoga.

92बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकटने kaṭnē kaṭnā[inf.m.pl.,o.] être éliminé[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansटाइम time time tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

93Cependant, il faut du temps pour éliminer les péchés de nombreuses vies.

93बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , 10 10 10 10परसेन्ट percent percent %भी bhī bhī[p.] aussiयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकटते kaṭtē kaṭnā[pres-part.m.pl.,o.] être éliminé[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

94Les enfants qui sont ici depuis le début sont même incapables d'avoir 10 % de yoga. 95C'est pourquoi leurs péchés ne peuvent pas être éliminés.

94नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantझट jhaṭ jhaṭ xयोगी yōgī yōgī[x] yogiबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकट जाते हैं kaṭ jātē haĩ kaṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être éliminé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur etसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] faire[root.inf+lagnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96Les nouveaux enfants deviennent rapidement des yogis, ainsi, leurs péchés sont éliminés et ils commencent à faire du service.

95तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]अब ab ab[adv.] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer. . . .

97Les enfants, vous comprenez que vous devez maintenant rentrer à la maison.

96बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]). . . .

98Le Père est venu pour vous ramener.

97पाप-आत्मायें pāp-ātmāyē̃ pāp ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme pécheresseतो tō tō alorsशान्तिधाम-सुखधाम śhāntidhām-sukhadhām sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix et terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा jā jānā[root] aller[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

99Les âmes pécheresses ne peuvent pas aller dans la terre de la paix ou dans la terre du bonheur.

98वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

100Elles restent simplement dans la terre de la peine. 101C'est pourquoi le Père dit maintenant : Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés.

99अरे arē arē Oh !बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantगुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] fleur ( ( ( (फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])) ) ) ) बन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

102Les enfants, devenez de magnifiques fleurs !

100दैवी कुल daivī kul daivī kul[x] clan des déitésको kō kō[postp.] àकलंक kalaṅk kalaṅk[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

103Ne diffamez pas le clan divin.

101तुम tum tum[pn.pl.] tuविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienदुःखी हो duḥkhī hō duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] faire mal[pres-perf.pl.f.2]गये हो gayē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] aller[pres-perf.pl.m.2]. . . .

104Vous êtes maintenant malheureux parce que vous avez été vicieux.

102यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

105Cela fait aussi partie du drama prédestiné.

103पवित्र pavitra pavitr[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

106Si vous ne devenez pas purs, vous ne pourrez pas aller dans la terre pure du paradis.

104भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , कृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Krishnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

107Bharat était le paradis. 108C'était la terre de Krishna, alors qu'actuellement, tous sont les résidents de 1'enfer.

105तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àछोड़ना चाहिए chhōṛnā chāhiē chhōṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhōṛnā[.oblig3] (lâcher[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lâcher[.oblig3]). . . .

109Les enfants, vous devriez par conséquent renoncer aux vices avec beaucoup de bonheur.

106विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonपीना pīnā pīnā[inf.m.sg.d.] boire[inf.m.sg.d.]फट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] avecछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

110Vous devez instantanément renoncer à boire du poison.

107विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonपीते-पीते pītē-pītē pīnā[pres-part.m.pl.,o.] boire[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] tuवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasजा सकेंगे jā sakē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] aller[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

111Vous ne pourrez pas aller au Paradis si vous continuez à boire du poison.

108अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

112Vous devez maintenant devenir purs afin d’aller là-bas.

109तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -इन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] yah[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentप्राप्त की है prāpt kī hai prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] atteindre ?  ?  ?  ? 110राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसे sē sē[postp.] avec. . . .

113Vous pouvez expliquer de quelle manière ils ont obtenu leur royaume grâce au Raja Yoga.

111यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

114C'est une étude.

112जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबैरिस्टरी bairisṭarī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , सर्जन surgeon surgeon chirurgienयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

115C'est la même chose que d'avoir du yoga pour devenir avocat ou chirurgien.

113सर्जन surgeon surgeon chirurgienसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतो tō tō alorsसर्जन surgeon surgeon chirurgienबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

116En ayant du yoga avec un chirurgien, vous devenez chirurgien.

114यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . .

117De même, ici, ce sont les enseignements de Dieu.

115रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentप्रवेश करते हैं pravēśh kartē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] entrer ?  ?  ?  ?

118Comment entre-t-Il dans ce véhicule ?

116कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

119I1 dit : Les enfants, à la fin de ses nombreuses incarnations, Je M'installe en lui et Je vous donne la connaissance.

117जानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] connaitre[pres.sg.m.1]यह yah yah[pn.sg.d.] yahविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreपवित्र pavitra pavitr[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

120Je sais qu'il était le maître pur de ce monde.

118अब ab ab[adv.] maintenantपतित patit patit[adj.] impurकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

121I1 est maintenant impur et misérable, puis, il obtiendra le numéro un.

119इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122Les enfants, J'entre en lui et Je vous donne la connaissance.

120बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

123Le Père illimité dit : Les enfants, devenez purs et vous serez constamment heureux.

121सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalité, , , , द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mort. . . .

124L'âge d'or est la terre de l'immortalité et les âges de cuivre et de fer sont la terre de la mort.

122कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125Les enfants, le Père vous explique si clairement.

123यहाँ yahā̃ yahā̃ iciदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)खा लेते हैं khā lētē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

126Ici, vous êtes conscients de 1'âme, mais ensuite, vous redevenez conscients du corps et vous êtes vaincus par Maya.

124माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulतोप tōp tōp[n.f.;sg.] bombeऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएकदम ēkdam ēkdam xगटर gutter gutter xमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

127Vous êtes touchés par 1'une des bombes de Maya au point de tomber complètement dans le caniveau.

125बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahगटर gutter gutter xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

128Le Père dit : C'est un caniveau.

126यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

129Ce n'est pas du bonheur.

127स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoi !  !  !  !

130Imaginez seulement ce que sera le paradis !

128इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रहनी-करनी rahnī-karnī rahnī-karnī[n.f.ī=>ī;sg.] manière de vivreदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

131Regardez la manière dont vivent les déités !

129नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis. . . .

132Le nom exact est paradis.

130तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonजरूर jarūr zarūr de toute façonपियेंगे piyē̃gē pīnā[fut.m.pl.12hon3] boire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

133On vous change maintenant en maîtres du paradis et au lieu de cela, vous dites que vous boirez de toute façon du poison !

131तो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

134Dans ces conditions, vous ne pourrez pas aller au paradis.

132सज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]. . . .

135La punition sera très sévère.

133तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

136Les enfants, vous vous battez contre Maya.

134देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बहुत bahut bahut beaucoupछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137Certains deviennent conscients du corps et accomplissent des actions très sales.

135समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेखता dēkhtā dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] voir[pres-part.m.sg.d.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

138Ils pensent que personne ne les regarde.

136क्रोध-लोभ krōdh-lōbh krōdh-lōbh[n.m.;sg.,d.] colère et aviditéतो tō tō alorsप्राइवेट private private privéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

139La colère et 1'avidité se voient.

137काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansप्राइवेसी privacy privacy privéचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . .

140Mais la luxure se vit en privé, de façon incognito.

138काला kālā kālā[x] laidमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141Ils salissent leur visage.

139काला kālā kālā[x] laidमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] tuगोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beauसे sē sē[postp.] avecसांवरे sānvarē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laidबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]. . . .

142En salissant votre visage, vous êtes maintenant laids alors que vous étiez beaux, et le monde entier vous a suivis.

140ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àबदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] changer[inf.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

143Un monde aussi impur doit de toute façon changer.

141बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]शर्म śharm śharm[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के लिए kē liē kē liē[x] pourपवित्र pavitra pavitr[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

144Le Père dit : N'avez-vous pas honte de ne pas devenir purs pendant ne serait-ce qu'une seule vie ?

142भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

145Dieu dit : La luxure est le plus grand ennemi.

143वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 144बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

146En fait, lorsque vous résidiez au paradis, vous étiez si riches, n'en parlons même pas !

145बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]शहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

147Les enfants disent : Baba, viens dans notre ville !

146क्या kyā kyā quoiकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansबन्दरों bandarō̃ bandar[n.m.+ō̃;pl.o.] singeको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चलूँ chalū̃ chalnā[opt.sg.1] continuer[opt.sg.1] !  !  !  !

148Devrais-Je aller voir des singes dans une forêt d'épines ?

147तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

149Les enfants, selon le drama, vous devez vraiment faire du service.

148गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])फादर शोज़ सन father shows son father shows son[x] le père montre le fils. . . .

150On s'est souvenu : "Le Père montre le fils”.

149बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

151Les enfants, c'est vous qui devez aller apporter du bénéfice à tout le monde.

150बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

152Les enfants, le Père vous explique : N’oubliez pas que vous êtes sur un champ de bataille.

151तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avec. . . .

153Vous bataillez contre les cinq vices.

152यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

154Le chemin de la connaissance est totalement différent.

153बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

155Le Père dit : Je fais de vous les maîtres du paradis pendant 21 vies et ensuite, qui fait de vous les résidents de 1'enfer ?

154रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan. . . .

156Ravan.

155फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceतो tō tō alorsदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

157Vous pouvez voir la différence, n'est-ce pas ?

156जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansगुरू किये gurū kiyē gurū karnā[past-part.m.pl.,o.] adopter un gurū, , , , मिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

158Sur le chemin de la dévotion, vous avez adopté des gourous vie après vie et vous n'avez rien reçu.

157इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourou. . . .

159Celui-ci est appelé le Satgourou.

158सिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouअकाल मूर्त akāl mūrt akāl mūrt[x] image immortelle. . . .

160Les Sikhs disent que le Satgourou est 1'Image immortelle.

159उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाल kāl kal xखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

161La mort ne Le touche pas.

160वह vah vah[pn.sg.d.] vahसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouतो tō tō alorsकालों का काल kālō̃ kā kāl kālō̃ kā kāl[x] la Mort de toutes les mortsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

162Ce Satgourou est la Mort de toutes les morts.

161बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकाल kāl kal xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पंजे pañjē pañjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] avecछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

163Le Père dit : Les enfants, Je viens tous vous libérer de 1'emprise de la mort.

162सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])काल kāl kal xआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

164Ensuite, à l’âge d'or, la mort n'existe plus du tout. 165On 1'appelle la terre de 1'immortalité.

163अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

166Vous devenez maintenant les maîtres de la terre de l'immortalité, l’âge d'or, en suivant shrimat.

164तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167Voyez à quoi ressemble votre bataille !

165सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresमें mē̃ mē̃[postp.] dansलड़ती-झगड़ती रहती है laṛtī-jhagaṛtī rahtī hai laṛnā-jhagaṛnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] se battre[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

168Les gens dans le monde se battent et se querellent.

166तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके साथ kē sāth kē sāth[x] avecयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combat. . . .

169Vous, vous vous battez contre Ravan, les cinq vices.

167उन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत पाते हो jīt pātē hō jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] x[pres.pl.m.2.root+pānā]. . . .

170Vous les conquérez.

168यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie). . . .

171C'est votre dernière vie.

169बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeगरीब garīb garīb[adj.] pauvreनिवाज़ nivāz nivāz[adj.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

172Le Père dit : Je suis le Seigneur des pauvres.

170यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

173Seuls les pauvres viennent ici.

171साहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] richeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

174Ce n'est pas dans la fortune des riches.

172धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमगरूर magrūr magrūr[adj.] fierरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175Ils sont fiers et enivrés par leurs richesses.

173यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

176Tout cela va disparaître.

174बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

177I1 reste très peu de temps.

175ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

178I1 y a le plan du drama.

176यह yah yah[pn.sg.d.] yahइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबाम्बस bombs bomb bombeआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonलाने हैं lānē haĩ lānā[pres.pl.12hon3.oblig1] x[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

179Toutes les bombes qui ont été fabriquées seront de toute façon utilisées.

177पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])बाणों bāṇō̃ bāṇ ou vāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] flècheसे sē sē[postp.] avec, , , , तलवारों talvārō̃ talvār[n.f.+ō̃;pl.o.] épéeसे sē sē[postp.] avec, , , , बन्दूकों bandūkō̃ bandūk[n.f.+ō̃;pl.o.] canonआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecचलती थी chaltī thī chalnā[hab-past.f.] continuer[hab-past.f.]. . . .

180Avant, pour faire la guerre, ils utilisaient des arcs et des flèches, des épées puis des canons, etc.

178अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबॉम्ब्स bombs bomb bombeऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseनिकली है nikalī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23] sortir[pres-perf.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulखलास कर देंगे khalās kar dēgē khalās karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

181Aujourd'hui, ils ont inventé des bombes telles que, tout en restant chez eux, ils peuvent éliminer tout le monde.

179यह yah yah[pn.sg.d.] yahचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasबनाई हैं banāī haĩ banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

182Tout cela n'a pas été fabriqué pour rester en stock.

180कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]. . . .

183Pendant combien de temps les garderont-ils ?

181बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

184Le Père est venu, par conséquent la destruction aura vraiment lieu.

182ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)फिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā], , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeजरूर jarūr zarūr de toute façonस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

185Le cycle du drama ne cesse de tourner. 186Votre royaume va vraiment être établi.

183यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकभी kabhī kabhī[adv.] déjàलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187Lakshmi et Narayan ne se battent jamais.

184भल bhal bhal même siशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]- - - -असुरों asurō̃ asur[n.m.+ō̃;pl.o.] démonऔर aur aur etदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . . 185दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

188Dans les écritures, ils ont décrit une bataille entre les démons et les déités. 189Mais comment ceux qui sont à l’âge d'or pourraient-ils rencontrer ceux qui sont à l’âge de fer pour se battre ?

186अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nous5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

190Vous comprenez maintenant que vous vous battez contre les cinq vices.

187इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पाकर pākar pānā[abs.] obtenir[abs.]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

191Vous allez les conquérir et devenir totalement sans vice ; c'est alors que vous serez les maîtres du monde sans vice.

188उठते-बैठते uṭhtē-baiṭhtē uṭhtē-baiṭhtē xबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

192Tout en marchant ou en étant assis, vous devez vous souvenir du Père.

189दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

193Vous devez vous imprégner de vertus divines.

190यह yah yah[pn.sg.d.] yahबना-बनाया banā-banāyā banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prédestinéड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

194Ce drama est prédestiné.

191कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नसीब nasīb nasīb[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

195Ces choses ne sont pas du tout dans la fortune de certains.

192योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

196C'est seulement lorsque vous possédez le pouvoir du yoga que vos péchés peuvent être détruits.

193सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ सकें ā sakē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] venir[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

197C'est seulement lorsque vous devenez parfaits que vous pouvez aller dans le monde parfait.

194बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiशंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conqueध्वनि dhvani dhvani[n.m.;sg.,d.] xकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

198Le Père ne cesse de souffler dans la conque.

195उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansशंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conqueव va va xतुतारी tutārī tutārī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteआदि ādi ādi[adj.] etc.बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

199Sur le chemin de la dévotion, les gens ont créé la conque ainsi que la flûte.

196बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

200Le Père explique tout par 1'intermédiaire de cette bouche.

197यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

201C'est 1'étude du Raja Yoga.

198बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]. . . . 199बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

202L'étude est très facile : Souvenez-vous du Père et de votre royaume.

200बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपहचानो pahchānō pahchānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] reconnaître[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

203Reconnaissez le Père illimité et prétendez à votre royaume.

201इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

204Oubliez ce monde.

202तुम tum tum[pn.pl.] tuबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

205Vous êtes des sannyasis illimités.

203जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206Vous savez que le vieux monde en entier va être détruit.

204इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

207Dans le royaume de Lakshmi et de Narayan, il n'y avait que Bharat.

205अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

208Achcha.

206मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

209Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

210Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

208धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

211Essence pour la dharna:

2091 1 1 1) ) ) ) अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदैवी कुल daivī kul daivī kul[x] clan des déitésको kō kō[postp.] àकलंक kalaṅk kalaṅk[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212 1. Ne diffamez pas votre clan des déités.

210गुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] fleurबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

213Devenez de magnifiques fleurs.

211अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] faire[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशो show show montrerकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

214Servez de nombreuses âmes avec bienveillance et révélez le Père.

2122 2 2 2) ) ) ) सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourगंदी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] saleबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionन na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsसुननी है sunnī hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] entendre[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] ne..pasमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecबोलनी है bōlnī hai bōlnā[pres.sg.23.oblig1] parler[pres.sg.23.oblig1]. . . . 213हियर नो ईविल hear no evil hear no evil[x] ne rien entendre de mal, , , , टॉक नो ईविल talk no evil talk no evil[x] ne rien dire de mal. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वश vaśh vaśh[x] influenceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

215 2. Afin de devenir complètement sans vice, n'écoutez et ne dites rien de sale : N'entendez rien de mal, ne dites rien de mal… 216N’accomplissez aucune action sous 1'influence de la conscience du corps.

Bénédiction

214वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraद्वारा dvārā dvārā à traversमन man man[n.m.;sg.,d.] espritके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] laissé tomber[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] x, , , , ट्रस्टी trustee trustee gérantभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

217Bénédiction: Puissiez-vous être des gérants libres de tout lien, même des liens de votre esprit en étant «Manmanabhav».

215कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienपिंजड़ा piñjṛā piñjṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

218 Tout lien est comme une cage.

216पिंजड़े piñjṛē piñjṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मैना mainā mainā[n.f.;sg.] xअब ab ab[adv.] maintenantनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xउड़ता uṛtā uṛnā[pres-part.m.sg.d.] voler[pres-part.m.sg.d.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] oiseauबन गयी ban gayī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā]. . . .

219Le perroquet dans la cage est à présent devenu un oiseau volant et libre de tout lien.

217अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅मन man man[n.m.;sg.,d.] espritउड़ता uṛtā uṛnā[pres-part.m.sg.d.] voler[pres-part.m.sg.d.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] oiseauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमन man man[n.m.;sg.,d.] espritके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienछूट जाते हैं chhūṭ jātē haĩ chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] laissé tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

220Même s’il existe un lien avec votre corps, votre esprit est un oiseau volant car en étant «Manmanabhav», vous devenez libres de tout lien de votre esprit.

218प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyको kō kō[postp.] àसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] prendre soin[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

221Vous n’avez même pas le lien de vous occuper de votre famille.

219ट्रस्टी trustee trustee gérantहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]सम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] prendre soin[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

222Ceux qui s’occupent de tout comme des gérants restent constamment libres de tout lien.

220गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeau, , , , बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàउड़ uṛ uṛnā[root] voler[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

223Être à la tête d’un foyer signifie avoir un fardeau et celui qui a un fardeau ne peut jamais voler.

221लेकिन lēkin lēkin maisट्रस्टी trustee trustee gérantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसे sē sē[postp.] avecसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureपहुंच सकते हैं pahuñch saktē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

224Cependant, si vous êtes des gérants, vous êtes libres de tout lien et pouvez parvenir jusqu’à la douce demeure en une seconde avec votre niveau volant.

Slogan

222स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : उदासी udāsī udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] (manque de bonheur|homme saint)को kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueबना दो banā dō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])न na na[neg] ne..pasदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

225Devise: Faites de la tristesse votre servante, ne la laissez pas paraître sur votre visage.

226*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)