Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
13Om shanti.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरिकॉर्ड
record
record
disqueभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅बनवाये हैं
banavāyē haĩ
banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
14Baba a fait faire cet enregistrement pour vous, les enfants.
12इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजान
jān
jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root]
(x|connaitre[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
15Vous seuls pouvez en comprendre la signification.
13बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कई
kaī
kaī
certainsबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienरिकॉर्ड
record
record
disqueघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने चाहिए
rahnē chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमुरझाइस
murajhāis
murjhānā
se fanerआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsरिकॉर्ड
record
record
disqueबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansझट
jhaṭ
jhaṭ
xअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)आयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsमुरझाइस
murajhāis
murjhānā
se fanerनिकल जायेगी
nikal jāyēgī
nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
sortir[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
16Baba vous a dit à plusieurs reprises que vous devriez garder un tel disque chez vous. 17Quand vous vous sentirez déprimés, il vous suffira de le passer, et ainsi le sens des paroles entrera instantanément dans votre intellect et vous ne serez plus déprimés.
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरिकॉर्ड
record
record
disqueभी
bhī
bhī[p.]
aussiसंजीवनी
sañjīvanī
sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.]
herbe qui donne la vieबूटी
būṭī
būṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
herbeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
18Ces disques sont comme une herbe qui donne la vie.
15बाबा
bābā
bābā
Babaडायरेक्शन
direction
direction
instructionतो
tō
tō
alorsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअमल
amal
amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.]
(alcool|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाये
lāyē
lānā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
19Baba vous donne des directives, mais vous devriez les mettre en pratique.
16अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23] !
!
!
!
20Qui dit dans la chanson: "Qui est venu dans mon esprit, ton esprit, celui de tout un chacun?" 21Qui est venu?
17जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ज्ञान डांस
gyān dance
gyān dance[x]
danse de la connaissanceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22Celui qui vient en ce moment et qui accomplit la danse de la connaissance.
18कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]गोपिकायें
gōpikāyē̃
gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.]
gopiकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
àनाच
nāch
nāchnā[root]|nāch-tamāśhā[n.f.;sg.]
(danser[root]|danser ou chanter)नचाती थी
nachātī thī
nachānā[hab-past.f.]
x[hab-past.f.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
23On dit que ce sont les gopis qui faisaient danser Krishna, mais c'est faux.
19अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xसालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant.
.
.
.
24Baba dit maintenant: Ô les enfants saligrams!
20सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
25Il le dit à tout le monde.
21स्कूल
school
school
écoleमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])स्कूल
school
school
école,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्कूल
school
school
écoleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
26Une école est un lieu d'études, là où l'on reçoit une éducation. 27Ici aussi il s'agit d'une école.
22तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23] !
!
!
!
28Les enfants, vous savez qui vous gardez dans votre cœur.
23और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
29Tout cela n'est dans l'intellect d'aucun autre être humain.
24यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जबकि
jabki
jabki
lorsqueतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
30Les enfants, c'est le seul moment où vous vous souvenez de Lui; personne d'autre ne se souvient de Lui.
25बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरोज़
rōz
rōz
jourमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
31Le Père dit: souvenez-vous de Moi chaque jour et vous serez en mesure de très bien vous imprégner de connaissance.
26जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeडायरेक्शन
direction
direction
instructionदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
32Vous ne vous souvenez pas de Moi comme Je vous le demande.
27माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
donner[pres.sg.f.23].
.
.
.
33Maya ne vous permet pas de vous souvenir de Moi.
28मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबहुत
bahut
bahut
beaucoupकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)चलते हो
chaltē hō
chalnā[pres.pl.m.2]
continuer[pres.pl.m.2]और
aur
aur
etमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बहुत
bahut
bahut
beaucoupचलते हो
chaltē hō
chalnā[pres.pl.m.2]
continuer[pres.pl.m.2].
.
.
.
34Vous suivez très peu Mes directives, alors que vous suivez beaucoup celles de Maya.
29कई
kaī
kaī
certainsबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àजब
jab
jab
quandसोते हो
sōtē hō
sōnā[pres.pl.m.2]
dormir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]).
.
.
.
35Je vous ai dit à de nombreuses reprises qu'avant d'aller vous coucher le soir, asseyez-vous dans le souvenir de Baba pendant ½ heure.
30भल
bhal
bhal
même siस्त्री-पुरूष
strī-purūṣh
strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.]
mari et femmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, इकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleबैठें
baiṭhē̃
baiṭhnā[opt.pl.12hon3]
s'asseoir[opt.pl.12hon3]वा
vā
vā
ouअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentबैठें
baiṭhē̃
baiṭhnā[opt.pl.12hon3]
s'asseoir[opt.pl.12hon3].
.
.
. 31बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ही
hī
hī[p.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
36Si vous vivez en couple, vous pouvez vous asseoir ensemble ou séparément, mais gardez le Père unique dans votre intellect.
32परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविरले
virlē
virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
seulयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
37Cependant, très peu parmi vous se souviennent de Baba.
33माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
38Maya vous fait oublier.
34फरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपा सकेंगे
pā sakē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
39Comment pourrez-vous prétendre à un statut si vous ne suivez pas les ordres de Baba?
35बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
40Vous devez beaucoup vous souvenir de Lui.
36शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
vousही
hī
hī[p.]
seulआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
41Shiv Baba, Tu es le Père de toutes les âmes.
37सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
vous[.sē]ही
hī
hī[p.]
seulवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
se trouver[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
42Tout le monde va recevoir un héritage de Toi.
38जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23],
,
,
, ब्रह्माण्ड
brahmāṇḍ
brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
Brahmandके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
43Même ceux qui ne font pas d'efforts recevront un héritage; tout le monde deviendra un maître du Brahmand.
39सब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeनिर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du nirvanaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
venir[fut.f.pl.12hon3]ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selon.
.
.
. 40भल
bhal
bhal
même siकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeन
na
na[neg]
ne..pasकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
44Selon le drama, même sans rien faire, toutes les âmes iront dans la terre du Nirvana.
41आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleभल
bhal
bhal
même siभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeगाइड
guide
guide
guideबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]न
na
na[neg]
ne..pasआऊं
āū̃
ānā[opt.sg.1]
venir[opt.sg.1].
.
.
.
45Pourtant, même celles qui font de la dévotion pendant ½ cycle ne peuvent rentrer à la Maison avant que Je ne vienne en tant que Guide.
42कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsने
nē
nē[postp.]
∅रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
46Personne n'a trouvé le chemin pour rentrer à la Maison.
43अगर
agar
agar
siदेखा हो
dēkhā hō
dēkhnā[x]
voir[x]तो
tō
tō
alorsउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finसब
sab
sab[adj.]
tousमच्छरों
machchharō̃
machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
moustiqueसदृश्य
sadr̥iśhya
sadr̥iśhya
commeजाएं
jāē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3].
.
.
.
47Si quelqu'un l'avait trouvé, les autres le suivraient comme une nuée de moustiques.
44मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
48Personne ne sait ce qu'est le monde incorporel.
45तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
prédestinéड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulरिपीट
repeat
repeat
répéterकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
49Vous savez que c'est prédestiné dans le drama. 50Cela doit se répéter.
46अब
ab
ab[adv.]
maintenantदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])धन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
travailमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगना है
lagnā hai
lagnā[pres.sg.23.oblig1]
sembler[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 47खाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])पकाना
pakānā
pakānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiरांग
wrong
wrong
fauxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
51Soyez des karma-yogis et faites ce que vous avez à faire durant la journée; cuisinez et faites les tâches ménagères etc. 52En fait, il est faux de parler de renoncement aux actions.
48कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaबिगर
bigar
bigar
sansतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsरह
rah
rahnā[root]
rester[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
53Personne ne peut vivre sans accomplir d'actions.
49कर्म संन्यासी
karm sannyāsī
karm sannyāsī[x]
karma sannyasiझूठा
jhūṭhā
jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fauxनाम रख दिया है
nām rakh diyā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
x.
.
.
.
54Le titre de "Renonciateurs à l'action" qu'ils se donnent est faux.
50तो
tō
tō
alorsदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourको
kō
kō[postp.]
àभल
bhal
bhal
même siधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऔर
aur
aur
etसवेरे-सवेरे
savērē-savērē
savērē
le matinबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
55Faites ce que vous avez à faire etc. durant la journée, mais souvenez-vous bien du Père le matin et le soir.
51जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]अब
ab
ab[adv.]
maintenantअपनाया है
apnāyā hai
apnānā[pres-perf.sg.m.23]
adopter[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]याद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirतो
tō
tō
alorsमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23].
.
.
. 52नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23].
.
.
.
56Si vous vous souvenez de Celui qui maintenant vous appartient, vous recevrez de l'aide; sinon vous n'en recevrez pas.
53साहूकारों
sāhūkārō̃
sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.]
richeको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansहृदय
hr̥iday
hr̥iday[n.m.;sg.,d.]
xविदीर्ण
vidīrṇ
vidīrṇ[adj.]
referméहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
57Quand les gens riches entendent qu'ils doivent maintenant appartenir au Père, leur cœur se referme. 58Par conséquent ils ne recevront aucun statut.
54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
se souvenirतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
59C'est très facile de se souvenir de Lui.
55वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
60Il est notre Père, Professeur et Gourou.
56हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretबतलाया है
batlāyā hai
batlānā[pres-perf.sg.m.23]
montrer[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवर्ल्ड
world
world
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentरिपीट
repeat
repeat
répéterहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
61Il nous a donné tous les secrets sur la façon dont l'histoire et la géographie du monde se répétaient.
57बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)स्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
disque de la réalisation du soiफिराना है
phirānā hai
phirānā[pres.sg.23.oblig1]
faire tourner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
62Souvenez-vous du Père et faites aussi tourner le disque de la réalisation de soi.
58सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
63Seul le Père ramène tout le monde à la Maison.
59ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telख्यालात
khyālāt
khyālāt
penséesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
64Ayez de telles pensées.
60रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àसोते
sōtē
sōnā[pres-part.m.pl.,o.]
dormir[pres-part.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceघूमती रहे
ghūmtī rahē
ghūmnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
se promener[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
65Avant d'aller vous coucher le soir, faites tourner cette connaissance dans votre intellect.
61सुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
matinको
kō
kō[postp.]
àउठते
uṭhtē
uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
se réveiller[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
66Ensuite quand vous vous éveillez le matin, souvenez-vous de cette même connaissance.
62हम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrier,
,
,
, वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
67Tout d'abord nous sommes des Brahmines, ensuite nous deviendrons des déités, puis des guerriers, des marchands et enfin des shudras.
63फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाबा
bābā
bābā
Babaआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraसे
sē
sē[postp.]
avecब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
68Ensuite Baba viendra et nous changerons de shudras en Brahmines.
64बाबा
bābā
bābā
Babaत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurti,
,
,
, त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshi,
,
,
, त्रिनेत्री
trinētrī
trinētrī[x]
trinetriभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
69Baba est Trimurti, Trikaldarshi et Trinetri.
65हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectखोल देते हैं
khōl dētē haĩ
khōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
ouvrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
70Il ouvre également la serrure de notre intellect.
66तीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
71Nous recevons le troisième œil de la connaissance.
67ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
72Personne d'autre ne pourrait être un tel Père.
68बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])रचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
73Le Père mène à bien la création, et Il est également notre Mère.
69जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74Il fait de Jagadamba (la mère du monde) l'instrument pour s'occuper de tout le monde.
70बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
avecखेलते-कूदते
khēltē-kūdtē
khēlnā-kūdnā[pres-part.m.pl.,o.]
jouer et danser[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
75Les enfants, le Père entre dans le corps de Brahma et il joue avec vous.
71घूमने
ghūmnē
ghūmnā[inf.m.pl.,o.]
se promener[inf.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
76Il vous emmène aussi en promenade.
72हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirतो
tō
tō
alorsकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
77Nous nous souvenons de Baba.
73तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78Vous savez qu'Il vient et qu'Il entre dans le véhicule de celui-ci.
74तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecखेलते हैं
khēltē haĩ
khēlnā[pres.pl.m.12hon3]
jouer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79Vous dites que BapDada joue avec vous.
75खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाबा
bābā
bābā
Babaपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
80Même lorsqu'Il joue, Baba fait des efforts pour rester dans le souvenir.
76बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
à traversखेल रहा हूँ
khēl rahā hū̃
khēlnā[pres.sg.m.prog.1]
jouer[pres.sg.m.prog.1].
.
.
.
81Baba dit: Je joue avec vous à travers celui-ci.
77चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
82Il est l'Être Vivant.
78तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeरखना चाहिए
rakhnā chāhiē
rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]
(garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]).
.
.
.
83Vous devriez avoir de telles pensées.
79ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surबलि
bali
bali[n.m.;sg.,d.]
sacrificeभी
bhī
bhī[p.]
aussiचढ़ना है
chaṛhnā hai
chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
monter[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
84Vous devez également vous abandonner au Père.
80भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuगाते आये हो
gātē āyē hō
gānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
chanter[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]वारी जाऊं
vārī jāū̃
vārī jānā[opt.sg.1]
s'abandonner.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nous21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourराज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
85Sur le chemin de bhakti, vous disiez que vous vous abandonneriez à Lui. 86Le Père dit: faites maintenant de Moi votre Héritier durant cette seule vie et Je vous donnerai la fortune du royaume pendant 21 vies.
81अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xदेवे
dēvē
dēnā[opt.sg.23]
donner[opt.sg.23]तो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahडायरेक्शन
direction
direction
instructionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
87Suivez les directives qu'Il vous donne.
82वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telडायरेक्शन
direction
direction
instructionदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
88Il donne des directives en fonction de ce qu'Il voit.
83डायरेक्शन
direction
direction
instructionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachementमिट जायेगा
miṭ jāyēgā
miṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être effacé[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisडरते हैं
ḍartē haĩ
ḍarnā[pres.pl.m.12hon3]
avoir peur[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89Quand vous suivez Ses directives, votre attachement prend fin. 90Mais certains enfants ont peur.
84बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबलि
bali
bali[n.m.;sg.,d.]
sacrificeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचढ़ते हो
chaṛhtē hō
chaṛhnā[pres.pl.m.2]
monter[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
91Baba dit: vous ne vous abandonnez pas à Moi, comment alors puis-Je vous donner un héritage?
85तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92Je ne prendrai pas votre argent.
86कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, लिटरेचर
literature
literature
documentationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगा दो
lagā dō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
93Baba dit: achcha! 94Si vous avez un peu d'argent, utilisez-le pour produire des livres.
87ट्रस्टी
trustee
trustee
gérantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
95Vous êtes des gérants.
88बाबा
bābā
bābā
Babaराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)देते रहेंगे
dētē rahē̃gē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
96Baba vous donne des conseils.
89बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
97Les enfants, tout ce que Baba possède est pour vous.
90बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
98Il ne vous prend rien.
91युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecसमझा देते हैं
samjhā dētē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachementमिट जाए
miṭ jāē
miṭnā[opt.sg.23.root+jānā]
être effacé[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
99Il vous explique comment en finir avec votre attachement.
92मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandकड़ा
kaṛā
kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
strictहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
100L'attachement est un vice très fort.
93 (
(
(
(बन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
singeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
comme)
)
)
) बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
singeमिसल
misal
misāl[x]
commeउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
garder[pres.pl.m.2].
.
.
.
101Baba dit: pourquoi vous attacher à eux comme le font les singes?
94फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)घर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
102Comment pourra-t-il alors y avoir un temple dans chaque maison?
95हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बन्दरपने
bandarpanē
bandarpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
comportement qui ressemble à celui d'un singeसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाए
chhuṛāē
chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23]
(libérer[past-part.m.pl.,o.]|libérer[opt.sg.23])मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeलायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103Je vous libère de votre vie de singe et Je vous rends dignes d'être adorés dans un temple.
96तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकिचड़पट्टी
kichaṛpaṭṭī
kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
saletéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachementक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
garder[pres.pl.m.2].
.
.
.
104Pourquoi avez-vous de l'attachement pour ces saletés?
97बाबा
bābā
bābā
Babaसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसम्भालो
sambhālō
sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
105Baba vous indique simplement comment vous occuper de tout.
98तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबैठता
baiṭhtā
baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
s'asseoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
106Et pourtant cela ne reste pas dans votre intellect.
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
107Utilisez votre intellect pour comprendre toutes ces choses.
100बाबा
bābā
bābā
Babaराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 101बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
vousबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
108Baba vous donne des conseils sur la façon de parler à Baba à l'Amrit Vela: "Baba, Tu es notre Père illimité et notre Professeur.
102आप
āp
āp[pn.pl.]
vousही
hī
hī[p.]
seulबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वर्ल्ड
world
world
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieबता सकते हो
batā saktē hō
batānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
dire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
109Toi seul peux nous raconter l'histoire et la géographie illimitées du monde."
103लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
110Personne au monde ne connaît l'histoire des 84 vies de Lakshmi et de Narayan.
104जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àमाता-माता
mātā-mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111Jagadamba est également appelée une mère.
105वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 106सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
112Qui est-elle?Elle ne peut pas exister à l'âge d'or.
107वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महारानी-महाराजा
mahārānī-mahārājā
mahārājā-mahārānī[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
alorsलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
113Là-bas, l'impératrice et l'empereur sont Lakshmi et Narayan.
108उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
s'asseoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
114Leur propre enfant montera sur le trône.
109हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
s'asseoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
115Comment devenir leur enfant afin de pouvoir monter sur le trône?
110अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बेटी
bēṭī
bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswati.
.
.
.
116Nous savons maintenant que Jagadamba est Brahmine. 117Elle est Sarasvatî, la fille de Brahma.
111मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118Personne ne connaît ce secret.
112रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
s'asseoir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
observance de rituelरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
119C'est très bien d'avoir pour discipline de se souvenir de Baba la nuit.
113नियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
observance de rituelबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]खुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ा रहेगा
chaṛhā rahēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā]
monter[fut.m.sg.23.past-part+rahnā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreकष्ट
kaṣhṭa
kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
120Lorsque vous aurez cette discipline, le mercure de votre bonheur restera élevé et vous ne ferez l'expérience d'aucune difficulté.
114कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
121Vous dites que vous êtes frères et sœurs, les enfants du Père Unique.
115फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)गन्दी
gandī
gandā[adj.ā=>ī;f.]
saleदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.]क्रिमिनल एसाल्ट
criminal assault
criminal assault[x]
xहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
122Dans ce cas, avoir une vision sale revient à commettre une agression criminelle.
116नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseभी
bhī
bhī[p.]
aussiसतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमोगुणी
tamōguṇī
tamoguṇī[adj.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
123Il existe différentes formes d'ivresses: sato, rajo et tamo.
117तमोगुणी
tamōguṇī
tamoguṇī[adj.]
xनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़ा
chaṛhā
chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|monter[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
alorsमर पड़ेंगे
mar paṛē̃gē
marnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
mourir[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
124Si votre ivresse est tamoguni, vous mourrez.
118यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsनियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
observance de rituelबना लो
banā lō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]-
-
-
-थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
se souvenirबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
125Faites en sorte que le souvenir de Baba soit votre discipline, même pendant un court moment, puis partez faire le service de Baba.
119फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
126En agissant ainsi, vous ne ferez l'expérience d'aucune tempête de Maya.
120वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourभर चलेगा
bhar chalēgā
bharnā[fut.m.sg.23.root+calnā]
emplir[fut.m.sg.23.root+calnā]और
aur
aur
etअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandरिफाइन
refine
refine
raffinerहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
127Votre ivresse durera toute la journée et votre niveau sera très raffiné.
121योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiलाइन
line
line
ligneक्लीयर
clear
clear
xहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
128La ligne de votre yoga elle aussi deviendra claire.
122ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telरिकार्ड
record
record
disqueभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, रिकार्ड
record
record
disqueसुनते रहेंगे
suntē rahē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
entendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsनाचना
nāchnā
nāchnā[inf.m.sg.d.]
danser[inf.m.sg.d.]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutकर देंगे
kar dēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā],
,
,
, रिफ्रेश
refresh
refresh
rafraîchirहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
129De tels disques sont très bien. 130En les écoutant, vous danserez et cela vous rafraîchira.
123दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]),
,
,
, चार
chār
chār[adj.]
quatre,
,
,
, पांच
pāñch
pañch[adj.]
cinqरिकॉर्ड
record
record
disqueबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
131Il y a 4 ou 5 très bons disques.
124गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलग जाएं
lag jāē̃
lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisमिल सकते हैं
mil saktē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
132Quand les pauvres feront ce service, ils recevront des palais.
125शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भण्डारे
bhaṇḍārē
bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
magasin de trésorsसे
sē
sē[postp.]
avecसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutमिल सकता है
mil saktā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
133Vous pouvez tout recevoir du stock de trésors de Shiv Baba.
126सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableको
kō
kō[postp.]
àबाबा
bābā
bābā
Babaक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
134Pourquoi Baba ne donnerait-Il rien à Ses enfants serviables?
127शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभण्डारा
bhaṇḍārā
bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
magasin de trésorsभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empliही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
135Le stock de trésors de Shiv Baba est toujours plein.
128 (
(
(
(गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson)
)
)
) यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान डांस
gyān dance
gyān dance[x]
danse de la connaissance.
.
.
.
136Dans la chanson qui vient d'être jouée, on se référait à la danse de la connaissance.
129बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ज्ञान डांस
gyān dance
gyān dance[x]
danse de la connaissanceकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3]गोप-गोपियों
gōp-gōpiyō̃
gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
gope et gopiको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
137Baba vient et Il fait de nous des gopes et des gopis qui accomplissent la danse de la connaissance.
130कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
se souvenirतो
tō
tō
alorsअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23].
.
.
.
138Où que vous soyez, souvenez-vous du Père et votre niveau restera très bon.
131जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाबा
bābā
bābā
Babaज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceऔर
aur
aur
etयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
ivresseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139Les enfants, tout comme Baba reste dans l'ivresse de cette connaissance et du yoga, il vous enseigne la même chose.
132तो
tō
tō
alorsखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
. 133नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonझरमुई-झगमुई
jharmuī-jhagmuī
jharmuī jhagmuī[n.f.ī=>ī;sg.]
comméragesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauही
hī
hī[p.]
seulबिगड़ जाती है
bigaṛ jātī hai
bigaṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être pollué[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
140Vous devriez donc faire l'expérience du bonheur grâce à cette ivresse; sinon vous ne faites que commérer et votre niveau est affecté.
134सुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
matinको
kō
kō[postp.]
àउठना
uṭhnā
uṭhnā[inf.m.sg.d.]
se réveiller[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
141C'est très bien de se lever tôt le matin.
135बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecमीठी-मीठी
mīṭhī-mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
douxबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
142Tout en étant assis dans le souvenir de Baba, vous pouvez avoir une douce conversation avec Lui.
136भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
faire[opt.sg.23.oblig2].
.
.
. 137आज
āj
āj
aujourd'huiइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)प्वाइंट्स
points
point
pointपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)समझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
143Même ceux qui donnent des conférences doivent baratter l'océan de connaissance et trouver des moyens d'expliquer certains points particuliers.
138बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
travailछोड़ें
chhōṛē̃
chhōṛnā[opt.pl.12hon3]
lâcher[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
144Beaucoup d'enfants disent à Baba qu'ils veulent quitter leur travail.
139परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
alorsदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
145Mais Baba dit: commencez par apporter des preuves du service que vous faites.
140बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienबताई है
batāī hai
batānā[pres-perf.sg.f.23]
dire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 141परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनिकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
sortir[fut.m.pl.12hon3]जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeपड़ेगी
paṛēgī
paṛnā[fut.f.sg.23]
tomber[fut.f.sg.23].
.
.
.
146Baba vous donne de très bonnes méthodes pour rester dans le souvenir, mais sur des multi millions, seule une poignée émerge et s'imprègne de cette habitude.
142कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
147Très peu parmi vous restent dans le souvenir.
143तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomतो
tō
tō
alorsमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
148Les kumaris, vous êtes très renommées.
144कुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariको
kō
kō[postp.]
àसब
sab
sab[adj.]
tousपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
piedपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
149Tout le monde se courbe aux pieds des kumaris.
145तुम
tum
tum[pn.pl.]
tu21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
souveraineté de soiदिलाते हो
dilātē hō
dilānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
150Vous permettez à Bharat de prétendre à la souveraineté de soi pendant 21 vies.
146तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]यादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
151Il existe aussi un temple en votre mémoire.
147ब्रह्माकुमार-कुमारियों
brahmākumār-kumāriyō̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Brahma Kumar et Kumariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomभी
bhī
bhī[p.]
aussiमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
152Le nom "Brahma kumars et kumaris" est devenu très célèbre.
148कुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux qui21
21
21
21कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
élévationकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
153Une kumari est aussi celle qui élève 21 générations.
149तो
tō
tō
alorsउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझना पड़े
samajhnā paṛē
samajhnā[opt.sg.23.oblig2]
comprendre[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
154Vous devez donc en comprendre la signification.
150तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरील
reel
reel
bobineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahड्रामा
drama
drama
drama.
.
.
.
155Les enfants, vous savez que cette bobine dure 5000 ans. 156Tout ce qui se passe est le drama.
151भूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]ड्रामा
drama
drama
drama.
.
.
. 152फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)आगे
āgē
āgē
auparavantके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)रजिस्टर
register
register
registreठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaकर
kar
karnā[root]
faire[root]देना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]).
.
.
. 153फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)रजिस्टर
register
register
registreखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
157Quand une erreur se produit, elle fait partie du drama. 158Cependant, vous devez corriger votre registre et faire en sorte qu'à l'avenir il ne s'altère plus.
154बहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तब
tab
tab
alorsइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
159Cela demande beaucoup d'efforts, mais c'est seulement grâce à cela que vous pourrez prétendre à un haut statut.
155बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबन गया
ban gayā
bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाबा
bābā
bābā
Babaवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
160Une fois que vous appartiendrez à Baba, Baba vous donnera votre héritage.
156सौतेले
sautēlē
sautēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bel-enfantको
kō
kō[postp.]
àथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
161Il ne donne pas cet héritage aux beaux-enfants.
157मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsफ़र्ज
farj
farj[n.m.;sg.,d.]
devoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
162C'est Son devoir d'aider.
158सेन्सीबुल
sensible
sensible
senséजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
163Ceux qui sont sensés aident vraiment dans chaque aspect.
159बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
164Regardez combien Baba vous aide!
160हिम्मते
himmatē
himmat
courageमर्दा
mardā
mardā
xमददे
madadē
madad
xखुदा
khudā
khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dieu.
.
.
.
165Quand vous êtes courageux, vous recevez l'aide du Père.
161माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
166Vous avez également besoin de force pour conquérir Maya.
162एक
ēk
ēk[adj.]
unरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, और
aur
aur
etसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieतोड़
tōṛ
tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.]
(briser[root]|responsabilités)एक
ēk
ēk[adj.]
unसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieजोड़ना है
jōṛnā hai
jōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
connecter[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
167Souvenez-vous du Père Unique Spirituel. 168Brisez tout votre attachement envers qui que ce soit et reliez-vous à l'Unique.
163बाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance.
.
.
.
169Baba est l'Océan de connaissance.
164वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]प्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
entrer,
,
,
, बोलता हूँ
bōltā hū̃
bōlnā[pres.sg.m.1]
parler[pres.sg.m.1].
.
.
.
170Il dit: J'entre en celui-ci et Je parle.
165और
aur
aur
etतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
. 166ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
àरचने
rachnē
rachnā[inf.m.pl.,o.]
créer[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
171Personne d'autre ne peut prétendre être votre Père, Professeur et Gourou, ainsi que le Créateur de Brahma, Vishnou et Shankar.
167इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulसमझ सकते हो
samajh saktē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
172Les enfants, vous seuls maintenant comprenez ces choses.
168अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
173Achcha.
169मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
174Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
170रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
175Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.