Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
13Om shanti.
11यह रिकॉर्ड भी बाबा ने बनवाये हैं बच्चों के लिए . yah record bhī bābā nē banavāyē haĩ bachchō̃ kē liē . yah[pn.sg.d.] record bhī[p.] bābā nē[postp.] banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] . yah disque aussi Baba ∅ fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3] enfant pour .
14Baba a fait faire cet enregistrement pour vous, les enfants.
12इनका अर्थ भी बच्चों के सिवाए कोई जान नहीं सकते . inkā arth|earth bhī bachchō̃ kē|K sivāē kōī jān nahī̃ saktē . yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah[.kā] (sens|terre) aussi enfant (de|K) x certains (x|connaitre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
15Vous seuls pouvez en comprendre la signification.
13बाबा ने कई बार समझाया है कि ऐसे अच्छे-अच्छे रिकॉर्ड घर में रहने चाहिए फिर कोई मुरझाइस आती है तो रिकॉर्ड बजाने से बुद्धि में झट अर्थ आयेगा तो मुरझाइस निकल जायेगी . bābā nē kaī bār samjhāyā hai ki aisē achchhē-achchhē record ghar mē̃ rahnē chāhiē phir kōī murajhāis ātī hai tō record bajānē sē buddhi mē̃ jhaṭ arth|earth āyēgā tō murajhāis nikal jāyēgī . bābā nē[postp.] kaī bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] record ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[.oblig3] phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] murjhānā ānā[pres.sg.f.23] tō record bajānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jhaṭ arth[n.m.;sg.,d.]|earth ānā[fut.m.sg.23] tō murjhānā nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Baba ∅ certains fois expliquer[pres-perf.sg.m.23] que tel bien disque à la maison dans rester[.oblig3] (tourner[root]|ensuite) certains se faner venir[pres.sg.f.23] alors disque jouer[inf.m.pl.,o.] avec intellect dans x (sens|terre) venir[fut.m.sg.23] alors se faner sortir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
16Baba vous a dit à plusieurs reprises que vous devriez garder un tel disque chez vous. 17Quand vous vous sentirez déprimés, il vous suffira de le passer, et ainsi le sens des paroles entrera instantanément dans votre intellect et vous ne serez plus déprimés.
14यह रिकॉर्ड भी संजीवनी बूटी है . yah record bhī sañjīvanī būṭī hai . yah[pn.sg.d.] record bhī[p.] sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah disque aussi herbe qui donne la vie herbe être[pres.sg.23] .
18Ces disques sont comme une herbe qui donne la vie.
15बाबा डायरेक्शन तो देते हैं परन्तु कोई अमल में लाये . bābā direction tō dētē haĩ parantu kōī amal mē̃ lāyē . bābā direction tō dēnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.pl.,o.] . Baba instruction alors donner[pres.pl.m.12hon3] mais certains (alcool|x) dans x[past-part.m.pl.,o.] .
19Baba vous donne des directives, mais vous devriez les mettre en pratique.
16अब यह गीत में कौन कहते हैं कि हमारे तुम्हारे सबके दिल में कौन आया है ! ab yah gīt mē̃ kaun kahtē haĩ ki hamārē tumhārē sabkē dil mē̃ kaun āyā hai ! ab[adv.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] tum[pn.pl.kē] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] ! maintenant yah chanson dans qui dire[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kē] tu[.kē] de tout le monde cœur dans qui venir[pres-perf.sg.m.23] !
20Qui dit dans la chanson: "Qui est venu dans mon esprit, ton esprit, celui de tout un chacun?" 21Qui est venu?
17जो आकर ज्ञान डांस करते हैं . jō ākar gyān dance kartē haĩ . jō[pn.;d.] ānā[abs.] gyān dance[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui venir[abs.] danse de la connaissance faire[pres.pl.m.12hon3] .
22Celui qui vient en ce moment et qui accomplit la danse de la connaissance.
18कहते हैं गोपिकायें कृष्ण को नाच नचाती थी , यह तो है नहीं . kahtē haĩ gōpikāyē̃ kr̥iṣhṇa kō nāch nachātī thī , yah tō hai nahī̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nāchnā[root]|nāch-tamāśhā[n.f.;sg.] nachānā[hab-past.f.] , yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . dire[pres.pl.m.12hon3] gopi Krishna à (danser[root]|danser ou chanter) x[hab-past.f.] , yah alors être[pres.sg.23] ne pas .
23On dit que ce sont les gopis qui faisaient danser Krishna, mais c'est faux.
19अब बाबा कहते हैं - हे सालिग्राम बच्चे . ab bābā kahtē haĩ - hē sāligrām bachchē . ab[adv.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē sāligrām[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . maintenant Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - x saligram enfant .
24Baba dit maintenant: Ô les enfants saligrams!
20सबको कहते हैं ना . sabkō kahtē haĩ nā . sabkō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . tout le monde dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
25Il le dit à tout le monde.
21स्कूल माना स्कूल , जहाँ पढ़ाई होती है , यह भी स्कूल है . school mānā school , jahā̃ paṛhāī hōtī hai , yah bhī school hai . school mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] school , jahā̃ paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] school hōnā[pres.sg.23] . école (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) école , où (enseigner[past-part.f.]|étude) être[pres.sg.f.23] , yah aussi école être[pres.sg.23] .
26Une école est un lieu d'études, là où l'on reçoit une éducation. 27Ici aussi il s'agit d'une école.
22तुम बच्चे जानते हो हमारी दिल में किसकी याद आती है ! tum bachchē jāntē hō hamārī dil mē̃ kiskī yād ātī hai ! tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] ! tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous[.kī] cœur dans qui[.kī] souvenir venir[pres.sg.f.23] !
28Les enfants, vous savez qui vous gardez dans votre cœur.
23और कोई भी मनुष्य मात्र की बुद्धि में यह बातें नहीं हैं . aur kōī bhī manuṣhya mātra kī|key buddhi mē̃ yah bātē̃ nahī̃ haĩ . aur kōī[x] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . quelqu'un d'autre aussi x (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans yah question ne pas être[pres.pl.12hon3] .
29Tout cela n'est dans l'intellect d'aucun autre être humain.
24यह एक ही समय है जबकि तुम बच्चों को उनकी याद रहती है और कोई उनको याद नहीं करते . yah ēk hī samay hai jabki tum bachchō̃ kō unkī yād rahtī hai aur kōī unkō yād nahī̃ kartē . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jabki tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] aur kōī[x] vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah un seul temps être[pres.sg.23] lorsque tu enfant à vah[.kī] souvenir rester[pres.sg.f.23] quelqu'un d'autre vah[.kō] souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
30Les enfants, c'est le seul moment où vous vous souvenez de Lui; personne d'autre ne se souvient de Lui.
25बाप कहते हैं तुम रोज़ मुझे याद करो तो धारणा बहुत अच्छी होगी . bāp kahtē haĩ tum rōz mujhē yād karō tō dhārṇā bahut achchhī hōgī . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] rōz mujhē yād karō[x] tō dhārṇā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . Le Père dit tu jour souvenez-vous de Moi alors dharna beaucoup bien être[fut.f.sg.23] .
31Le Père dit: souvenez-vous de Moi chaque jour et vous serez en mesure de très bien vous imprégner de connaissance.
26जैसे मैं डायरेक्शन देता हूँ वैसे तुम याद करते नहीं हो . jaisē maĩ direction dētā hū̃ vaisē tum yād kartē nahī̃ hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] direction dēnā[pres.sg.m.1] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme je instruction donner[pres.sg.m.1] x tu souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
32Vous ne vous souvenez pas de Moi comme Je vous le demande.
27माया तुमको याद करने नहीं देती है . māyā tumkō yād karnē nahī̃ dētī hai . māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . Maya tu[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.sg.f.23] .
33Maya ne vous permet pas de vous souvenir de Moi.
28मेरे कहने पर तुम बहुत कम चलते हो और माया के कहने पर बहुत चलते हो . mērē kahnē par tum bahut cum|kam chaltē hō aur māyā kē|K kahnē par bahut chaltē hō . maĩ[pn.sg.kē] kahnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] bahut cum|kam[adj.] chalnā[pres.pl.m.2] aur māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kahnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] bahut chalnā[pres.pl.m.2] . je[.kē] dire[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) tu beaucoup (x|moins) continuer[pres.pl.m.2] et Maya (de|K) dire[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) beaucoup continuer[pres.pl.m.2] .
34Vous suivez très peu Mes directives, alors que vous suivez beaucoup celles de Maya.
29कई बार कहा है - रात को जब सोते हो तो आधा घण्टा बाबा की याद में बैठ जाना चाहिए . kaī bār kahā hai - rāt kō jab sōtē hō tō ādhā ghaṇṭā bābā kī|key yād mē̃ baiṭh jānā chāhiē . kaī bār[n.f.;sg.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] - rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jab sōnā[pres.pl.m.2] tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . certains fois dire[pres-perf.sg.m.23] - nuit à quand dormir[pres.pl.m.2] alors demi heure Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans s'asseoir[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
35Je vous ai dit à de nombreuses reprises qu'avant d'aller vous coucher le soir, asseyez-vous dans le souvenir de Baba pendant ½ heure.
30भल स्त्री-पुरूष हैं , इकट्ठे बैठें वा अलग-अलग बैठें . bhal strī-purūṣh haĩ , ikaṭṭhē baiṭhē̃ vā alag-alag baiṭhē̃ . bhal strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] vā alag[adj.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] . même si mari et femme être[pres.pl.12hon3] , ensemble s'asseoir[opt.pl.12hon3] ou différent s'asseoir[opt.pl.12hon3] . 31बुद्धि में एक बाप की ही याद रहे . buddhi mē̃ ēk bāp kī|key hī yād rahē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . intellect dans un père (faire[past-part.f.]|de|clé) seul souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
36Si vous vivez en couple, vous pouvez vous asseoir ensemble ou séparément, mais gardez le Père unique dans votre intellect.
32परन्तु कोई विरले ही याद करते हैं . parantu kōī virlē hī yād kartē haĩ . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . mais certains x seul se souvenir .
37Cependant, très peu parmi vous se souviennent de Baba.
33माया भुला देती है . māyā bhulā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
38Maya vous fait oublier.
34फरमान पर नहीं चलेंगे तो पद कैसे पा सकेंगे . pharmān par nahī̃ chalē̃gē tō pad kaisē pā sakē̃gē . pharmān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . x (sur|autre) ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] alors statut comment obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
39Comment pourrez-vous prétendre à un statut si vous ne suivez pas les ordres de Baba?
35बाबा को बहुत याद करना है . bābā kō bahut yād karnā hai . bābā kō[postp.] bahut yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba à beaucoup se souvenir .
40Vous devez beaucoup vous souvenir de Lui.
36शिवबाबा आप ही आत्माओं के बाप हो . śhivbābā āp hī ātmāō̃ kē|K bāp hō . śhivbābā āp[pn.pl.] hī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Shiv Baba vous seul âme (de|K) père (être[root]|être[pres.pl.2]) .
41Shiv Baba, Tu es le Père de toutes les âmes.
37सबको आपसे ही वर्सा मिलना है . sabkō āpsē hī varsā milnā hai . sabkō āp[pn.pl.sē] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . tout le monde vous[.sē] seul héritage se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
42Tout le monde va recevoir un héritage de Toi.
38जो पुरूषार्थ नहीं करते हैं उनको भी वर्सा मिलेगा , ब्रह्माण्ड के मालिक तो सब बनेंगे . jō purūṣhārth nahī̃ kartē haĩ unkō bhī varsā milēgā , brahmāṇḍ kē|K mālik tō sab banē̃gē . jō[pn.;d.] puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] , brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui effort ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] aussi héritage se trouver[fut.m.sg.23] , Brahmand (de|K) maître alors tous devenir[fut.m.pl.12hon3] .
43Même ceux qui ne font pas d'efforts recevront un héritage; tout le monde deviendra un maître du Brahmand.
39सब आत्मायें निर्वाणधाम में आयेंगी ड्रामा अनुसार . sab ātmāyē̃ nirvāṇdhām mē̃ āyēṅgī drama anusār . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3] drama anusār . tous âme terre du nirvana dans venir[fut.f.pl.12hon3] drama selon . 40भल कुछ भी न करें . bhal kuchh bhī na karē̃ . bhal kuchh bhī[x] na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] . même si peu importe ne..pas faire[opt.pl.12hon3] .
44Selon le drama, même sans rien faire, toutes les âmes iront dans la terre du Nirvana.
41आधाकल्प भल भक्ति करते हैं परन्तु वापिस कोई जा नहीं सकते , जब तक मैं गाइड बनकर न आऊं . ādhākalp bhal bhakti kartē haĩ parantu vāpis kōī jā nahī̃ saktē , jab tak maĩ guide bankar na āū̃ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhal bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vāpis, vāpas kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , jab tak[x] maĩ[pn.sg.d.] guide bannā[abs.] na[neg] ānā[opt.sg.1] . moitié du cycle même si dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] mais en retournant certains aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , tant que je guide devenir[abs.] ne..pas venir[opt.sg.1] .
45Pourtant, même celles qui font de la dévotion pendant ½ cycle ne peuvent rentrer à la Maison avant que Je ne vienne en tant que Guide.
42कोई ने रास्ता देखा ही नहीं है . kōī nē rāstā dēkhā hī nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] nē[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains ∅ chemin voir[past-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
46Personne n'a trouvé le chemin pour rentrer à la Maison.
43अगर देखा हो तो उनके पिछाड़ी सब मच्छरों सदृश्य जाएं . agar dēkhā hō tō unkē pichhāṛī sab machchharō̃ sadr̥iśhya jāē̃ . agar dēkhnā[x] tō vah[pn.pl.kē] pichhāṛī sab[adj.] machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya jānā[opt.pl.12hon3] . si voir[x] alors vah[.kē] fin tous moustique comme aller[opt.pl.12hon3] .
47Si quelqu'un l'avait trouvé, les autres le suivraient comme une nuée de moustiques.
44मूलवतन क्या है - यह भी कोई जानते नहीं . mūlvatan kyā hai - yah bhī kōī jāntē nahī̃ . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . monde des âmes quoi être[pres.sg.23] - yah aussi certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
48Personne ne sait ce qu'est le monde incorporel.
45तुम जानते हो यह बना-बनाया ड्रामा है , इनको ही रिपीट करना है . tum jāntē hō yah banā-banāyā drama hai , inkō hī repeat karnā hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] hī[p.] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez yah prédestiné drama être[pres.sg.23] , yah[.kō] seul répéter faire[pres.sg.23.oblig1] .
49Vous savez que c'est prédestiné dans le drama. 50Cela doit se répéter.
46अब दिन में तो कर्मयोगी बन धन्धे में लगना है . ab din mē̃ tō karmayōgī ban dhandhē mē̃ lagnā hai . ab[adv.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō karmyōgī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lagnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant jour dans alors karma yogi (x|devenir[root]) travail dans sembler[pres.sg.23.oblig1] . 47खाना पकाना आदि सब कर्म करना है , वास्तव में कर्म संन्यास कहना भी रांग है . khānā pakānā ādi sab karma karnā hai , vāstav mē̃ karma sannyās kahnā bhī wrong hai . khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pakānā[inf.m.sg.d.] ādi[adj.] sab[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , vāstav mē̃[x] karm[n.m.;sg.,d.] sannyās[x] kahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] wrong hōnā[pres.sg.23] . (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) x[inf.m.sg.d.] etc. tous karma faire[pres.sg.23.oblig1] , x karma renonciation dire[inf.m.sg.d.] aussi faux être[pres.sg.23] .
51Soyez des karma-yogis et faites ce que vous avez à faire durant la journée; cuisinez et faites les tâches ménagères etc. 52En fait, il est faux de parler de renoncement aux actions.
48कर्म बिगर तो कोई रह न सके . karma bigar tō kōī rah na sakē . karm[n.m.;sg.,d.] bigar tō kōī[pn.;d.] rahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . karma sans alors certains rester[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
53Personne ne peut vivre sans accomplir d'actions.
49कर्म संन्यासी झूठा नाम रख दिया है . karm sannyāsī jhūṭhā nām rakh diyā hai . karm sannyāsī[x] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . karma sannyasi faux x .
54Le titre de "Renonciateurs à l'action" qu'ils se donnent est faux.
50तो दिन को भल धन्धा आदि करो , रात में और सवेरे-सवेरे बाप को अच्छी तरह से याद करो . tō din kō bhal dhandhā ādi karō , rāt mē̃ aur savērē-savērē bāp kō achchhī tarah sē yād karō . tō din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhal dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur savērē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors jour à même si travail etc. faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , nuit dans et le matin père à bien x avec se souvenir .
55Faites ce que vous avez à faire etc. durant la journée, mais souvenez-vous bien du Père le matin et le soir.
51जिसको अब अपनाया है , उसको याद करेंगे तो मदद भी मिलेगी . jiskō ab apnāyā hai , uskō yād karē̃gē tō madad bhī milēgī . jō[pn.sg.kō] ab[adv.] apnānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō madad[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[fut.f.sg.23] . ceux qui[.kō] maintenant adopter[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kō] se souvenir alors x aussi se trouver[fut.f.sg.23] . 52नहीं तो नहीं मिलेगी . nahī̃ tō nahī̃ milēgī . nahī̃ tō[x] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] . sinon ne pas se trouver[fut.f.sg.23] .
56Si vous vous souvenez de Celui qui maintenant vous appartient, vous recevrez de l'aide; sinon vous n'en recevrez pas.
53साहूकारों को तो बाप का बनने में हृदय विदीर्ण होता है तो फिर पद भी नहीं मिलेगा . sāhūkārō̃ kō tō bāp kā bannē mē̃ hr̥iday vidīrṇ hōtā hai tō phir pad bhī nahī̃ milēgā . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hr̥iday[n.m.;sg.,d.] vidīrṇ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . riche à alors père de devenir[inf.m.pl.,o.] dans x refermé être[pres.sg.m.23] alors (tourner[root]|ensuite) statut aussi ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .
57Quand les gens riches entendent qu'ils doivent maintenant appartenir au Père, leur cœur se referme. 58Par conséquent ils ne recevront aucun statut.
54यह याद करना तो बहुत सहज है . yah yād karnā tō bahut sahaj hai . yah[pn.sg.d.] yād karnā[x] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah se souvenir alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
59C'est très facile de se souvenir de Lui.
55वह हमारा बाप , टीचर , गुरू है . vah hamārā bāp , teacher , gurū hai . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah nous[.kā] père , professeur , gourou être[pres.sg.23] .
60Il est notre Père, Professeur et Gourou.
56हमको सारा राज़ बतलाया है - यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कैसे रिपीट होती है . hamkō sārā rāz batlāyā hai - yah world kī|key history-geography kaisē repeat hōtī hai . ham[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] repeat hōnā[pres.sg.f.23] . nous[.kō] entier secret montrer[pres-perf.sg.m.23] - yah monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie comment répéter être[pres.sg.f.23] .
61Il nous a donné tous les secrets sur la façon dont l'histoire et la géographie du monde se répétaient.
57बाप को याद करना है और फिर स्वदर्शन चक्र फिराना है . bāp kō yād karnā hai aur phir svadarśhan chakra phirānā hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] aur phirnā[root]|phir[adv.] svadarśhan chakra[x] phirānā[pres.sg.23.oblig1] . se souvenir du Père être[pres.sg.23] et (tourner[root]|ensuite) disque de la réalisation du soi faire tourner[pres.sg.23.oblig1] .
62Souvenez-vous du Père et faites aussi tourner le disque de la réalisation de soi.
58सबको वापिस ले जाने वाला तो बाप ही है . sabkō vāpis lē jānē vālā tō bāp hī hai . sabkō vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tout le monde en retournant (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de alors père seul être[pres.sg.23] .
63Seul le Père ramène tout le monde à la Maison.
59ऐसे-ऐसे ख्यालात में रहना चाहिए . aisē-aisē khyālāt mē̃ rahnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . tel pensées dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
64Ayez de telles pensées.
60रात को सोते समय भी यह नॉलेज घूमती रहे . rāt kō sōtē samay bhī yah knowledge ghūmtī rahē . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sōnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] knowledge ghūmnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . nuit à dormir[pres-part.m.pl.,o.] temps aussi yah connaissance se promener[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
65Avant d'aller vous coucher le soir, faites tourner cette connaissance dans votre intellect.
61सुबह को उठते भी यही नॉलेज याद रहे . subah kō uṭhtē bhī yahī knowledge yād rahē . subah[n.f.;sg.] kō[postp.] uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] knowledge yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . matin à se réveiller[pres-part.m.pl.,o.] aussi ce connaissance souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
66Ensuite quand vous vous éveillez le matin, souvenez-vous de cette même connaissance.
62हम ब्राह्मण सो देवता फिर क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र बनेंगे . ham brāhmaṇ sō dēvtā phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banē̃gē . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . nous brahmine (dormir[root]|x) déité (tourner[root]|ensuite) guerrier , x , shudra devenir[fut.m.pl.12hon3] .
67Tout d'abord nous sommes des Brahmines, ensuite nous deviendrons des déités, puis des guerriers, des marchands et enfin des shudras.
63फिर बाबा आयेंगे फिर हम शूद्र से ब्राह्मण बनेंगे . phir bābā āyēṅgē phir ham śhūdra sē brāhmaṇ banē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] bābā ānā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) Baba venir[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) nous shudra avec brahmine devenir[fut.m.pl.12hon3] .
68Ensuite Baba viendra et nous changerons de shudras en Brahmines.
64बाबा त्रिमूर्ति , त्रिकालदर्शी , त्रिनेत्री भी है . bābā trimūrti , trikāldarśhī , trinētrī bhī hai . bābā trimūrti[n.m.;sg.,d.] , trikāldarśhī[adj.] , trinētrī[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Baba Trimurti , trikaldarshi , trinetri aussi être[pres.sg.23] .
69Baba est Trimurti, Trikaldarshi et Trinetri.
65हमारी बुद्धि खोल देते हैं . hamārī buddhi khōl dētē haĩ . ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . nous[.kī] intellect ouvrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
70Il ouvre également la serrure de notre intellect.
66तीसरा नेत्र भी ज्ञान का मिलता है . tīsrā nētra bhī gyān kā miltā hai . tīsrā nētra[x] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . x aussi connaissance de se trouver[pres.sg.m.23] .
71Nous recevons le troisième œil de la connaissance.
67ऐसा बाप तो कोई हो नहीं सकता . aisā bāp tō kōī hō nahī̃ saktā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tel père alors certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
72Personne d'autre ne pourrait être un tel Père.
68बाप रचना रचते हैं तो माता भी हो गई . bāp rachnā rachtē haĩ tō mātā bhī hō gaī . bāp[n.m.;sg.,d.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . père (création|créer[inf.m.sg.d.]) créer[pres.pl.m.12hon3] alors mère aussi être[past-part.f..root+jānā] .
73Le Père mène à bien la création, et Il est également notre Mère.
69जगत अम्बा को निमित्त बनाते हैं . jagat ambā kō nimitt banātē haĩ . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . monde mère à instrument faire[pres.pl.m.12hon3] .
74Il fait de Jagadamba (la mère du monde) l'instrument pour s'occuper de tout le monde.
70बाप इस तन में आकर ब्रह्मा रूप से खेलते-कूदते भी हैं . bāp is tan mē̃ ākar brahmā rūp sē khēltē-kūdtē bhī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khēlnā-kūdnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père yah corps dans venir[abs.] Brahma Rup avec jouer et danser[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .
75Les enfants, le Père entre dans le corps de Brahma et il joue avec vous.
71घूमने भी जाते हैं . ghūmnē bhī jātē haĩ . ghūmnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . se promener[inf.m.pl.,o.] aussi aller[pres.pl.m.12hon3] .
76Il vous emmène aussi en promenade.
72हम बाबा को याद तो करते हैं ना ! ham bābā kō yād tō kartē haĩ nā ! ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! nous Baba à souvenir alors faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
77Nous nous souvenons de Baba.
73तुम जानते हो इनके रथ में आते हैं . tum jāntē hō inkē rath mē̃ ātē haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.pl.kē] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez yah[.kē] char dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
78Vous savez qu'Il vient et qu'Il entre dans le véhicule de celui-ci.
74तुम कहेंगे बापदादा हमारे साथ खेलते हैं . tum kahē̃gē bāpdādā hamārē sāth khēltē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bāpdādā ham[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] khēlnā[pres.pl.m.12hon3] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] BapDada nous[.kē] avec jouer[pres.pl.m.12hon3] .
79Vous dites que BapDada joue avec vous.
75खेल में भी बाबा पुरूषार्थ करता है याद करने का . khēl mē̃ bhī bābā purūṣhārth kartā hai yād karnē kā . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] bābā puruṣhārth karnā[pres.sg.m.23] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (pièce de théâtre|jouer[root]) dans aussi Baba effort faire[pres.sg.m.23] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de .
80Même lorsqu'Il joue, Baba fait des efforts pour rester dans le souvenir.
76बाबा कहते हैं मैं इनके द्वारा खेल रहा हूँ . bābā kahtē haĩ maĩ inkē dvārā khēl rahā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kē] dvārā khēlnā[pres.sg.m.prog.1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je yah[.kē] à travers jouer[pres.sg.m.prog.1] .
81Baba dit: Je joue avec vous à travers celui-ci.
77चैतन्य तो है ना . chaitanya tō hai nā . chaitanya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . vivant alors être[pres.sg.23] ∅ .
82Il est l'Être Vivant.
78तो ऐसे ख्याल रखना चाहिए . tō aisē khyāl rakhnā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . alors tel pensée (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) .
83Vous devriez avoir de telles pensées.
79ऐसे बाप के ऊपर बलि भी चढ़ना है . aisē bāp kē ūpar bali bhī chaṛhnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] bali[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . tel père sur sacrifice aussi monter[pres.sg.23.oblig1] .
84Vous devez également vous abandonner au Père.
80भक्ति मार्ग में तुम गाते आये हो वारी जाऊं . . . . . . अब बाप कहते हैं हमको यह एक जन्म अपना वारिस बनाओ तो हम 21 जन्मों के लिए राज्य-भाग्य देंगे . bhakti mārg mē̃ tum gātē āyē hō vārī jāū̃ . . . . . . ab bāp kahtē haĩ hamkō yah ēk janm apnā vāris banāō tō ham 21 janmō̃ kē liē rājya-bhāgya dēgē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] gānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] vārī jānā[opt.sg.1] . . . . . . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . chemin de la dévotion dans tu chanter[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] s'abandonner . . . . . . maintenant Le Père dit nous[.kō] yah un (vie|naître[root]) (adopter[root]|son propre) héritier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors nous 21 vie pour x donner[fut.m.pl.12hon3] .
85Sur le chemin de bhakti, vous disiez que vous vous abandonneriez à Lui. 86Le Père dit: faites maintenant de Moi votre Héritier durant cette seule vie et Je vous donnerai la fortune du royaume pendant 21 vies.
81अब यह फरमान देवे तो उस डायरेक्शन पर चलना है . ab yah pharmān dēvē tō us direction par chalnā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.o.] direction par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah x donner[opt.sg.23] alors vah instruction (sur|autre) continuer[pres.sg.23.oblig1] .
87Suivez les directives qu'Il vous donne.
82वह भी जैसा देखेंगे ऐसा डायरेक्शन देंगे . vah bhī jaisā dēkhē̃gē aisā direction dēgē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] direction dēnā[fut.m.pl.12hon3] . vah aussi comme voir[fut.m.pl.12hon3] tel instruction donner[fut.m.pl.12hon3] .
88Il donne des directives en fonction de ce qu'Il voit.
83डायरेक्शन पर चलने से ममत्व मिट जायेगा , परन्तु डरते हैं . direction par chalnē sē mamatva miṭ jāyēgā , parantu ḍartē haĩ . direction par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , parantu[conj.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] . instruction (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec attachement être effacé[fut.m.sg.23.root+jānā] , mais avoir peur[pres.pl.m.12hon3] .
89Quand vous suivez Ses directives, votre attachement prend fin. 90Mais certains enfants ont peur.
84बाबा कहते हैं तुम बलि नहीं चढ़ते हो तो हम वर्सा कैसे देंगे . bābā kahtē haĩ tum bali nahī̃ chaṛhtē hō tō ham varsā kaisē dēgē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bali[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres.pl.m.2] tō ham[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tu sacrifice ne pas monter[pres.pl.m.2] alors nous héritage comment donner[fut.m.pl.12hon3] .
91Baba dit: vous ne vous abandonnez pas à Moi, comment alors puis-Je vous donner un héritage?
85तुम्हारे पैसे कोई ले थोड़ेही जाते हैं . tumhārē paisē kōī lē thōṛēhī jātē haĩ . tum[pn.pl.kē] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī[pn.;d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] thōṛēhī jānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] argent certains (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) ne..pas aller[pres.pl.m.12hon3] .
92Je ne prendrai pas votre argent.
86कहेंगे , अच्छा तुम्हारे पैसे हैं , लिटरेचर में लगा दो . kahē̃gē , achchhā tumhārē paisē haĩ , literature mē̃ lagā dō . kahnā[fut.m.pl.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kē] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , literature mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . dire[fut.m.pl.12hon3] , bien tu[.kē] argent être[pres.pl.12hon3] , documentation dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
93Baba dit: achcha! 94Si vous avez un peu d'argent, utilisez-le pour produire des livres.
87ट्रस्टी हैं ना . trustee haĩ nā . trustee hōnā[pres.pl.12hon3] nā . gérant être[pres.pl.12hon3] ∅ .
95Vous êtes des gérants.
88बाबा राय देते रहेंगे . bābā rāy dētē rahē̃gē . bābā rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba (x) donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
96Baba vous donne des conseils.
89बाबा का सब कुछ बच्चों के लिए है . bābā kā sab kuchh bachchō̃ kē liē hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . Baba de tout enfant pour être[pres.sg.23] .
97Les enfants, tout ce que Baba possède est pour vous.
90बच्चों से कुछ लेते नहीं हैं . bachchō̃ sē kuchh lētē nahī̃ haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kuchh lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant avec quoi que ce soit prendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
98Il ne vous prend rien.
91युक्ति से समझा देते हैं सिर्फ ममत्व मिट जाए . yukti sē samjhā dētē haĩ sirph mamatva miṭ jāē . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] sirph[adj.] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭnā[opt.sg.23.root+jānā] . méthode avec expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] seul attachement être effacé[opt.sg.23.root+jānā] .
99Il vous explique comment en finir avec votre attachement.
92मोह भी बड़ा कड़ा है . mōh bhī baṛā kaṛā hai . mōh[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . attachement aussi grand strict être[pres.sg.23] .
100L'attachement est un vice très fort.
93 ( बन्दर का मिसाल ) बाबा कहते हैं तुम बन्दर मिसल उनके पिछाड़ी मोह क्यों रखते हो . ( bandar kā misāl ) bābā kahtē haĩ tum bandar misal unkē pichhāṛī mōh kyō̃ rakhtē hō . ( bandar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] ) bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bandar[n.m.;sg.,d.] misāl[x] vah[pn.pl.kē] pichhāṛī mōh[n.f.;sg.] kyō̃ rakhnā[pres.pl.m.2] . ( singe de comme ) Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tu singe comme vah[.kē] fin attachement pourquoi garder[pres.pl.m.2] .
101Baba dit: pourquoi vous attacher à eux comme le font les singes?
94फिर घर-घर में मन्दिर कैसे बनेंगे . phir ghar-ghar mē̃ mandir kaisē banē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) à la maison dans temple comment devenir[fut.m.pl.12hon3] .
102Comment pourra-t-il alors y avoir un temple dans chaque maison?
95हम तुमको बन्दरपने से छुड़ाए मन्दिर लायक बनाते हैं . ham tumkō bandarpanē sē chhuṛāē mandir lāyak banātē haĩ . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] bandarpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] mandir[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . nous tu[.kō] comportement qui ressemble à celui d'un singe avec (libérer[past-part.m.pl.,o.]|libérer[opt.sg.23]) temple digne faire[pres.pl.m.12hon3] .
103Je vous libère de votre vie de singe et Je vous rends dignes d'être adorés dans un temple.
96तुम इस किचड़पट्टी में ममत्व क्यों रखते हो . tum is kichaṛpaṭṭī mē̃ mamatva kyō̃ rakhtē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] kyō̃ rakhnā[pres.pl.m.2] . tu yah saleté dans attachement pourquoi garder[pres.pl.m.2] .
104Pourquoi avez-vous de l'attachement pour ces saletés?
97बाबा सिर्फ मत देंगे - कैसे सम्भालो . bābā sirph mat dēgē - kaisē sambhālō . bābā sirph[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba seul directives donner[fut.m.pl.12hon3] - comment prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2] .
105Baba vous indique simplement comment vous occuper de tout.
98तो भी बुद्धि में नहीं बैठता . tō bhī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā . tō bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] . ∅ intellect dans ne pas s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] .
106Et pourtant cela ne reste pas dans votre intellect.
99यह सारा बुद्धि का काम है . yah sārā buddhi kā kām hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah entier intellect de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
107Utilisez votre intellect pour comprendre toutes ces choses.
100बाबा राय देते हैं अमृतवेले भी कैसे बाबा से बातें करो . bābā rāy dētē haĩ amr̥itvēlē bhī kaisē bābā sē bātē̃ karō . bābā rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba (x) donner[pres.pl.m.12hon3] amrit vela aussi comment Baba avec question faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 101बाबा , आप बेहद के बाप , टीचर हो . bābā , āp bēhad kē|K bāp , teacher hō . bābā , āp[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba , vous illimité (de|K) père , professeur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
108Baba vous donne des conseils sur la façon de parler à Baba à l'Amrit Vela: "Baba, Tu es notre Père illimité et notre Professeur.
102आप ही बेहद के वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी बता सकते हो . āp hī bēhad kē|K world kī|key history-geography batā saktē hō . āp[pn.pl.] hī[p.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . vous seul illimité (de|K) monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie dire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
109Toi seul peux nous raconter l'histoire et la géographie illimitées du monde."
103लक्ष्मी-नारायण के 84 जन्मों की कहानी दुनिया में कोई नहीं जानते . lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K 84 janmō̃ kī|key kahānī duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Lakshmi et Narayan (de|K) 84 vie (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire monde dans certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
110Personne au monde ne connaît l'histoire des 84 vies de Lakshmi et de Narayan.
104जगत अम्बा को माता-माता भी कहते हैं . jagat ambā kō mātā-mātā bhī kahtē haĩ . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kō[postp.] mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . monde mère à mère aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
111Jagadamba est également appelée une mère.
105वह कौन है ? vah kaun hai ? vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? vah qui être[pres.sg.23] ? 106सतयुग में तो हो नहीं सकती . satyug mē̃ tō hō nahī̃ saktī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . âge d'or dans alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
112Qui est-elle?Elle ne peut pas exister à l'âge d'or.
107वहाँ के महारानी-महाराजा तो लक्ष्मी-नारायण हैं . vahā̃ kē|K mahārānī-mahārājā tō lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ . vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahārājā-mahārānī[n.m.;sg.,d.] tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . là-bas (de|K) x alors Lakshmi et Narayan être[pres.pl.12hon3] .
113Là-bas, l'impératrice et l'empereur sont Lakshmi et Narayan.
108उनको अपना बच्चा है जो तख्त पर बैठेंगे . unkō apnā bachchā hai jō takht par baiṭhē̃gē . vah[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] (adopter[root]|son propre) enfant être[pres.sg.23] ceux qui trône (sur|autre) s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] .
114Leur propre enfant montera sur le trône.
109हम कैसे उनके बच्चे बनेंगे जो तख्त पर बैठेंगे . ham kaisē unkē bachchē banē̃gē jō takht par baiṭhē̃gē . ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . nous comment vah[.kē] enfant devenir[fut.m.pl.12hon3] ceux qui trône (sur|autre) s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] .
115Comment devenir leur enfant afin de pouvoir monter sur le trône?
110अभी हम जानते हैं यह जगदम्बा ब्राह्मणी है , ब्रह्मा की बेटी सरस्वती . abhī ham jāntē haĩ yah jagadambā brāhmaṇī hai , brahmā kī|key bēṭī sarasvatī . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] jagadambā[x] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sarasvatī[x] . maintenant nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah Jagadamba brahmine être[pres.sg.23] , Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) fille Saraswati .
116Nous savons maintenant que Jagadamba est Brahmine. 117Elle est Sarasvatî, la fille de Brahma.
111मनुष्य थोड़ेही यह राज़ जानते हैं . manuṣhya thōṛēhī yah rāz jāntē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain ne..pas yah secret connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
118Personne ne connaît ce secret.
112रात को बाबा की याद में बैठने का नियम रखो तो बहुत अच्छा है . rāt kō bābā kī|key yād mē̃ baiṭhnē kā niyam rakhō tō bahut achchhā hai . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . nuit à Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans s'asseoir[inf.m.pl.,o.] de observance de rituel garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors beaucoup bien être[pres.sg.23] .
119C'est très bien d'avoir pour discipline de se souvenir de Baba la nuit.
113नियम बनायेंगे तो तुमको खुशी का पारा चढ़ा रहेगा फिर और कोई कष्ट नहीं होंगे . niyam banāyēṅgē tō tumkō khuśhī kā pārā chaṛhā rahēgā phir aur kōī kaṣhṭa nahī̃ hōṅgē . niyam[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kō] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] phirnā[root]|phir[adv.] aur kōī[x] kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . observance de rituel faire[fut.m.pl.12hon3] alors tu[.kō] x monter[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] (tourner[root]|ensuite) quelqu'un d'autre x ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
120Lorsque vous aurez cette discipline, le mercure de votre bonheur restera élevé et vous ne ferez l'expérience d'aucune difficulté.
114कहेंगे एक बाप के बच्चे हम भाई-बहन हैं . kahē̃gē ēk bāp kē|K bachchē ham bhāī-bahan haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ham[pn.pl.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[fut.m.pl.12hon3] un père (de|K) enfant nous frère et sœur être[pres.pl.12hon3] .
121Vous dites que vous êtes frères et sœurs, les enfants du Père Unique.
115फिर गन्दी दृष्टि रखना क्रिमिनल एसाल्ट हो जायेगी . phir gandī dr̥iṣhṭi rakhnā criminal assault hō jāyēgī . phirnā[root]|phir[adv.] gandā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.sg.d.] criminal assault[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) sale drishti garder[inf.m.sg.d.] x être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
122Dans ce cas, avoir une vision sale revient à commettre une agression criminelle.
116नशा भी सतो , रजो , तमोगुणी होता है ना . naśhā bhī satō , rajō , tamōguṇī hōtā hai nā . naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamoguṇī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . ivresse aussi sato , x , x être[pres.sg.m.23] ∅ .
123Il existe différentes formes d'ivresses: sato, rajo et tamo.
117तमोगुणी नशा चढ़ा तो मर पड़ेंगे . tamōguṇī naśhā chaṛhā tō mar paṛē̃gē . tamoguṇī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] tō marnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . x ivresse (x[root]|monter[past-part.m.sg.d.]) alors mourir[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
124Si votre ivresse est tamoguni, vous mourrez.
118यह तो नियम बना लो - थोड़ा भी समय बाबा को याद कर बाबा की सर्विस पर जाओ . yah tō niyam banā lō - thōṛā bhī samay bābā kō yād kar bābā kī|key service par jāō . yah[pn.sg.d.] tō niyam[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] - thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] bābā kō[postp.] yād karnā[root] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah alors observance de rituel faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] - court aussi temps Baba à se souvenir Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) service (sur|autre) aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
125Faites en sorte que le souvenir de Baba soit votre discipline, même pendant un court moment, puis partez faire le service de Baba.
119फिर माया के तूफान नहीं आयेंगे . phir māyā kē|K tūphān nahī̃ āyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) Maya (de|K) tempête ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .
126En agissant ainsi, vous ne ferez l'expérience d'aucune tempête de Maya.
120वह नशा दिन भर चलेगा और अवस्था भी बड़ी रिफाइन हो जायेगी . vah naśhā din bhar chalēgā aur avasthā bhī baṛī refine hō jāyēgī . vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bharnā[fut.m.sg.23.root+calnā] aur avasthā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] refine hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . vah ivresse jour emplir[fut.m.sg.23.root+calnā] et niveau aussi grand raffiner être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
127Votre ivresse durera toute la journée et votre niveau sera très raffiné.
121योग में भी लाइन क्लीयर हो जायेगी . yōg mē̃ bhī line clear hō jāyēgī . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] line clear hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . yoga dans aussi ligne x être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
128La ligne de votre yoga elle aussi deviendra claire.
122ऐसे-ऐसे रिकार्ड भी बहुत अच्छे हैं , रिकार्ड सुनते रहेंगे तो नाचना शुरू कर देंगे , रिफ्रेश हो जायेंगे . aisē-aisē record bhī bahut achchhē haĩ , record suntē rahē̃gē tō nāchnā śhurū kar dēgē , refresh hō jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] record bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , record sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō nāchnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , refresh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tel disque aussi beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] , disque entendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors danser[inf.m.sg.d.] début faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , rafraîchir être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
129De tels disques sont très bien. 130En les écoutant, vous danserez et cela vous rafraîchira.
123दो , चार , पांच रिकॉर्ड बड़े अच्छे हैं . dō , chār , pāñch record baṛē achchhē haĩ . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chār[adj.] , pañch[adj.] record baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , quatre , cinq disque grand bien être[pres.pl.12hon3] .
131Il y a 4 ou 5 très bons disques.
124गरीब भी बाबा की इस सर्विस में लग जाएं तो उनको महल मिल सकते हैं . garīb bhī bābā kī|key is service mē̃ lag jāē̃ tō unkō mahal mil saktē haĩ . garīb[adj.] bhī[p.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.o.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō vah[pn.pl.kō] mahal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . pauvre aussi Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) yah service dans sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors vah[.kō] palais se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
132Quand les pauvres feront ce service, ils recevront des palais.
125शिवबाबा के भण्डारे से सब कुछ मिल सकता है . śhivbābā kē|K bhaṇḍārē sē sab kuchh mil saktā hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sab kuchh[x] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . Shiv Baba (de|K) magasin de trésors avec tout se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] .
133Vous pouvez tout recevoir du stock de trésors de Shiv Baba.
126सर्विसएबुल को बाबा क्यों नहीं देंगे . serviceable kō bābā kyō̃ nahī̃ dēgē . serviceable kō[postp.] bābā kyō̃ nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . serviable à Baba pourquoi ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] .
134Pourquoi Baba ne donnerait-Il rien à Ses enfants serviables?
127शिवबाबा का भण्डारा भरपूर ही है . śhivbābā kā bhaṇḍārā bharpūr hī hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba de magasin de trésors empli seul être[pres.sg.23] .
135Le stock de trésors de Shiv Baba est toujours plein.
128 ( गीत ) यह है ज्ञान डांस . ( gīt ) yah hai gyān dance . ( gīt[n.m.;sg.,d.] ) yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān dance[x] . ( chanson ) yah être[pres.sg.23] danse de la connaissance .
136Dans la chanson qui vient d'être jouée, on se référait à la danse de la connaissance.
129बाप आकर ज्ञान डांस कराते हैं गोप-गोपियों को . bāp ākar gyān dance karātē haĩ gōp-gōpiyō̃ kō . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] gyān dance[x] karānā[pres.pl.m.12hon3] gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] . père venir[abs.] danse de la connaissance faire faire[pres.pl.m.12hon3] gope et gopi à .
137Baba vient et Il fait de nous des gopes et des gopis qui accomplissent la danse de la connaissance.
130कहाँ भी बैठे हो बाबा को याद करते रहो तो अवस्था बहुत अच्छी रहेगी . kahā̃ bhī baiṭhē hō bābā kō yād kartē rahō tō avasthā bahut achchhī rahēgī . kahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō avasthā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[fut.f.sg.23] . où aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] Baba à se souvenir alors niveau beaucoup bien rester[fut.f.sg.23] .
138Où que vous soyez, souvenez-vous du Père et votre niveau restera très bon.
131जैसे बाबा ज्ञान और योग के नशे में रहते हैं तुम बच्चों को भी सिखलाते हैं . jaisē bābā gyān aur yōg kē|K naśhē mē̃ rahtē haĩ tum bachchō̃ kō bhī sikhlātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . comme Baba connaissance et yoga (de|K) ivresse dans rester[pres.pl.m.12hon3] tu enfant à aussi enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
139Les enfants, tout comme Baba reste dans l'ivresse de cette connaissance et du yoga, il vous enseigne la même chose.
132तो खुशी का नशा रहेगा . tō khuśhī kā naśhā rahēgā . tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] . alors bonheur de ivresse rester[fut.m.sg.23] . 133नहीं तो झरमुई-झगमुई में रहने से फिर अवस्था ही बिगड़ जाती है . nahī̃ tō jharmuī-jhagmuī mē̃ rahnē sē phir avasthā hī bigaṛ jātī hai . nahī̃ tō[x] jharmuī jhagmuī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] avasthā[n.f.;sg.] hī[p.] bigaṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . sinon commérages dans rester[inf.m.pl.,o.] avec (tourner[root]|ensuite) niveau seul être pollué[pres.sg.f.23.root+jānā] .
140Vous devriez donc faire l'expérience du bonheur grâce à cette ivresse; sinon vous ne faites que commérer et votre niveau est affecté.
134सुबह को उठना तो बहुत अच्छा है . subah kō uṭhnā tō bahut achchhā hai . subah[n.f.;sg.] kō[postp.] uṭhnā[inf.m.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . matin à se réveiller[inf.m.sg.d.] alors beaucoup bien être[pres.sg.23] .
141C'est très bien de se lever tôt le matin.
135बाबा की याद में बैठ बाबा से मीठी-मीठी बातें करनी चाहिए . bābā kī|key yād mē̃ baiṭh bābā sē mīṭhī-mīṭhī bātē̃ karnī chāhiē . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] bābā sē[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[.oblig3] . Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans s'asseoir[root] Baba avec doux question faire[.oblig3] .
142Tout en étant assis dans le souvenir de Baba, vous pouvez avoir une douce conversation avec Lui.
136भाषण करने वालों को तो विचार सागर मंथन करना पड़े . bhāṣhaṇ karnē vālō̃ kō tō vichār sāgar manthan karnā paṛē . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō vichār sāgar manthan[x] karnā[opt.sg.23.oblig2] . conférence faire[inf.m.pl.,o.] celui de à alors barattage de l'océan de connaissance faire[opt.sg.23.oblig2] . 137आज इन प्वाइंट्स पर समझायेंगे , ऐसे समझायेंगे . āj in points par samjhāyēṅgē , aisē samjhāyēṅgē . āj yah[pn.pl.o.]|in point par[postp.]|par[adj.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . aujourd'hui (yah|en) point (sur|autre) expliquer[fut.m.pl.12hon3] , tel expliquer[fut.m.pl.12hon3] .
143Même ceux qui donnent des conférences doivent baratter l'océan de connaissance et trouver des moyens d'expliquer certains points particuliers.
138बाबा को बहुत बच्चे कहते हैं हम नौकरी छोड़ें ? bābā kō bahut bachchē kahtē haĩ ham naukrī chhōṛē̃ ? bābā kō[postp.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3] ? Baba à beaucoup enfant dire[pres.pl.m.12hon3] nous travail lâcher[opt.pl.12hon3] ?
144Beaucoup d'enfants disent à Baba qu'ils veulent quitter leur travail.
139परन्तु बाबा कहते हैं पहले सर्विस का सबूत तो दो . parantu bābā kahtē haĩ pahlē service kā sabūt tō dō . parantu[conj.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais Baba dire[pres.pl.m.12hon3] (premier|d'abord) service de x alors (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
145Mais Baba dit: commencez par apporter des preuves du service que vous faites.
140बाबा ने याद की युक्ति बहुत अच्छी बताई है . bābā nē yād kī yukti bahut achchhī batāī hai . bābā nē[postp.] yād karnā[past-part.f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] batānā[pres-perf.sg.f.23] . Baba ∅ se souvenir méthode beaucoup bien dire[pres-perf.sg.f.23] . 141परन्तु कोटों में कोई निकलेंगे जिनको यह आदत पड़ेगी . parantu kōṭō̃ mē̃ kōī nikalē̃gē jinkō yah ādat paṛēgī . parantu[conj.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23] . mais x dans certains sortir[fut.m.pl.12hon3] ceux qui[.kō] yah habitude tomber[fut.f.sg.23] .
146Baba vous donne de très bonnes méthodes pour rester dans le souvenir, mais sur des multi millions, seule une poignée émerge et s'imprègne de cette habitude.
142कोई को मुश्किल याद रहती है . kōī kō muśhkil yād rahtī hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] muśhkil[adj.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . certains à difficile souvenir rester[pres.sg.f.23] .
147Très peu parmi vous restent dans le souvenir.
143तुम कुमारियों का नाम तो मशहूर है . tum kumāriyō̃ kā nām tō maśhhūr hai . tum[pn.pl.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu kumari de nom alors x être[pres.sg.23] .
148Les kumaris, vous êtes très renommées.
144कुमारी को सब पांव पड़ते हैं . kumārī kō sab pāṅw paṛtē haĩ . kumārī[x] kō[postp.] sab[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . kumari à tous pied tomber[pres.pl.m.12hon3] .
149Tout le monde se courbe aux pieds des kumaris.
145तुम 21 जन्मों के लिए भारत को स्वराज्य दिलाते हो . tum 21 janmō̃ kē liē bhārat kō svarājya dilātē hō . tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarājya[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.pl.m.2] . tu 21 vie pour Bharat à souveraineté de soi x[pres.pl.m.2] .
150Vous permettez à Bharat de prétendre à la souveraineté de soi pendant 21 vies.
146तुम्हारा यादगार मन्दिर भी है . tumhārā yādgār mandir bhī hai . tum[pn.pl.kā] yādgār[x] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] mémorial temple aussi être[pres.sg.23] .
151Il existe aussi un temple en votre mémoire.
147ब्रह्माकुमार-कुमारियों का नाम भी मशहूर हो गया है ना . brahmākumār-kumāriyō̃ kā nām bhī maśhhūr hō gayā hai nā . brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā . Brahma Kumar et Kumari de nom aussi x être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
152Le nom "Brahma kumars et kumaris" est devenu très célèbre.
148कुमारी वह जो 21 कुल का उद्धार करे . kumārī vah jō 21 kul kā uddhār karē . kumārī[x] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] 21 kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . kumari vah ceux qui 21 clan de élévation faire[opt.sg.23] .
153Une kumari est aussi celle qui élève 21 générations.
149तो उनका अर्थ भी समझना पड़े . tō unkā arth|earth bhī samajhnā paṛē . tō vah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] samajhnā[opt.sg.23.oblig2] . alors vah[.kā] (sens|terre) aussi comprendre[opt.sg.23.oblig2] .
154Vous devez donc en comprendre la signification.
150तुम बच्चे जानते हो यह 5 हज़ार वर्ष का रील है , जो कुछ पास हुआ है वह ड्रामा . tum bachchē jāntē hō yah 5 hazār varṣh kā reel hai , jō kuchh pās|pass huā hai vah drama . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] reel hōnā[pres.sg.23] , jō kuchh[x] pās|pass hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] drama . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] yah 5 1000 an de bobine être[pres.sg.23] , tout ce que (x|réussir) être[pres-perf.sg.m.23] vah drama .
155Les enfants, vous savez que cette bobine dure 5000 ans. 156Tout ce qui se passe est le drama.
151भूल हुई ड्रामा . bhūl huī drama . bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] drama . (oublier[root]|erreur) être[past-part.f.] drama . 152फिर आगे के लिए अपना रजिस्टर ठीक कर देना चाहिए . phir āgē kē liē apnā register ṭhīk kar dēnā chāhiē . phirnā[root]|phir[adv.] āgē kē liē[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] register ṭhīk[adj.] karnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . (tourner[root]|ensuite) auparavant pour (adopter[root]|son propre) registre ça va faire[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) . 153फिर रजिस्टर खराब नहीं होना चाहिए . phir register kharāb nahī̃ hōnā chāhiē . phirnā[root]|phir[adv.] register kharāb[adj.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . (tourner[root]|ensuite) registre mauvais ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
157Quand une erreur se produit, elle fait partie du drama. 158Cependant, vous devez corriger votre registre et faire en sorte qu'à l'avenir il ne s'altère plus.
154बहुत बड़ी मेहनत है तब इतना ऊंच पद मिलेगा . bahut baṛī mēhnat hai tab itnā ūñch pad milēgā . bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tab itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . beaucoup grand effort être[pres.sg.23] alors aussi élevé statut se trouver[fut.m.sg.23] .
159Cela demande beaucoup d'efforts, mais c'est seulement grâce à cela que vous pourrez prétendre à un haut statut.
155बाबा का बन गया तो फिर बाबा वर्सा भी देंगे . bābā kā ban gayā tō phir bābā varsā bhī dēgē . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] bābā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba de devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) Baba héritage aussi donner[fut.m.pl.12hon3] .
160Une fois que vous appartiendrez à Baba, Baba vous donnera votre héritage.
156सौतेले को थोड़ेही वर्सा देंगे . sautēlē kō thōṛēhī varsā dēgē . sautēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] thōṛēhī varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . bel-enfant à ne..pas héritage donner[fut.m.pl.12hon3] .
161Il ne donne pas cet héritage aux beaux-enfants.
157मदद देना तो फ़र्ज है . madad dēnā tō farj hai . madad[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] tō farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x donner[inf.m.sg.d.] alors devoir être[pres.sg.23] .
162C'est Son devoir d'aider.
158सेन्सीबुल जो हैं वह हर बात में मदद करते हैं . sensible jō haĩ vah har|her bāt mē̃ madad kartē haĩ . sensible jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . sensé ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah (x|x[root]|son) question dans x faire[pres.pl.m.12hon3] .
163Ceux qui sont sensés aident vraiment dans chaque aspect.
159बाप देखो कितनी मदद करते हैं . bāp dēkhō kitnī madad kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien x faire[pres.pl.m.12hon3] .
164Regardez combien Baba vous aide!
160हिम्मते मर्दा मददे खुदा . himmatē mardā madadē khudā . himmat mardā madad khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . courage x x Dieu .
165Quand vous êtes courageux, vous recevez l'aide du Père.
161माया पर जीत पाने में भी ताकत चाहिए . māyā par jīt pānē mē̃ bhī tākat chāhiē . māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] tākat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Maya (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[inf.m.pl.,o.] dans aussi pouvoir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
166Vous avez également besoin de force pour conquérir Maya.
162एक रूहानी बाप को याद करना है , और संग तोड़ एक संग जोड़ना है . ēk rūhānī bāp kō yād karnā hai , aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛnā hai . ēk[adj.] rūhānī[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . un spirituel se souvenir du Père être[pres.sg.23] , et compagnie (briser[root]|responsabilités) un compagnie connecter[pres.sg.23.oblig1] .
167Souvenez-vous du Père Unique Spirituel. 168Brisez tout votre attachement envers qui que ce soit et reliez-vous à l'Unique.
163बाबा है ज्ञान का सागर . bābā hai gyān kā sāgar . bābā hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] . Baba être[pres.sg.23] océan de connaissance .
169Baba est l'Océan de connaissance.
164वह कहते हैं मैं इनमें प्रवेश करता हूँ , बोलता हूँ . vah kahtē haĩ maĩ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ , bōltā hū̃ . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] , bōlnā[pres.sg.m.1] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] je yah[.mē̃] entrer , parler[pres.sg.m.1] .
170Il dit: J'entre en celui-ci et Je parle.
165और तो कोई ऐसे कह न सके कि मैं बाप , टीचर , गुरू हूँ . aur tō kōī aisē kah na sakē ki maĩ bāp , teacher , gurū hū̃ . aur tō kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . et alors certains tel dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) que je père , professeur , gourou être[pres.sg.1] . 166ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को रचने वाला हूँ . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō rachnē vālā hū̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . Brahma , Vishnou , Shankar à créer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.1] .
171Personne d'autre ne peut prétendre être votre Père, Professeur et Gourou, ainsi que le Créateur de Brahma, Vishnou et Shankar.
167इन बातों को अभी तुम बच्चे ही समझ सकते हो . in bātō̃ kō abhī tum bachchē hī samajh saktē hō . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . (yah|en) question à maintenant tu enfant seul comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .
172Les enfants, vous seuls maintenant comprenez ces choses.
168अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
173Achcha.
169मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
174Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
170रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
175Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.