Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
7बाप जिसको रचता कहा जाता है , किसका रचता ? bāp jiskō rachtā kahā jātā hai , kiskā rachtā ? bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , kaun[pn.sg.kā] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? père ceux qui[.kō] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , qui[.kā] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) ? 8नई दुनिया का रचता . naī duniyā kā rachtā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . neuf monde de (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) .
9Le Père est aussi appelé le Créateur. 10De quoi?Du nouveau monde.
9नई दुनिया को कहा जाता है स्वर्ग वा सुखधाम , नाम कहते हैं परन्तु समझते नहीं हैं . naī duniyā kō kahā jātā hai svarg vā sukhdhām , nām kahtē haĩ parantu samajhtē nahī̃ haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] svarg[n.m.;sg.,d.] vā sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , nām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . neuf monde à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) paradis ou terre du bonheur , nom dire[pres.pl.m.12hon3] mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
11Le nouveau monde est appelé paradis, le monde du bonheur. 12Les gens utilisent ces noms sans en comprendre le sens.
10श्रीकृष्ण के मन्दिर को भी सुखधाम कहते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa K|kē mandir kō bhī sukhdhām kahtē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna (K|de) temple à aussi terre du bonheur dire[pres.pl.m.12hon3] .
13Ils appellent même le temple de Krishna "Sukhdham" (La terre du bonheur).
11अब वह तो हो गया छोटा मन्दिर . ab vah tō hō gayā chhōṭā mandir . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] . maintenant vah alors être[past-part.m.sg.d..root+jānā] petit temple .
14Pourtant, ce n'est qu'un petit temple.
12श्रीकृष्ण तो विश्व का मालिक था . śhrīkr̥iṣhṇa tō viśhva kā mālik thā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō viśhva kā mālik[x] hōnā[past.m.sg] . Shri Krishna alors maître du monde être[past.m.sg] .
15Shri Krishna était le maître du monde.
13बेहद के मालिक को जैसेकि हद का मालिक बना देते हैं . bēhad K|kē mālik kō jaisēki had kā mālik banā dētē haĩ . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jaisēki had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . illimité (K|de) maître à x x de maître faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
16C'est comme s'ils changeaient un maître illimité pour en faire un maître limité.
14श्रीकृष्ण के छोटे से मन्दिर को सुखधाम कहते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa K|kē chhōṭē sē mandir kō sukhdhām kahtē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna (K|de) petit avec temple à terre du bonheur dire[pres.pl.m.12hon3] .
17Ils appellent un petit temple de Shri Krishna la terre du bonheur.
15बुद्धि में यह नहीं आता है कि वह तो विश्व का मालिक था . buddhi mē̃ yah nahī̃ ātā hai ki vah tō viśhva kā mālik thā . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] tō viśhva kā mālik[x] hōnā[past.m.sg] . intellect dans yah ne pas venir[pres.sg.m.23] que vah alors maître du monde être[past.m.sg] . 16भारत में ही रहने वाला था . bhārat mē̃ hī rahnē vālā thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat dans seul rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[past.m.sg] .
18Ils ne comprennent pas qu'il était le maître du monde et qu'il résidait à Bharat.
17तुमको भी पहले कुछ पता नहीं था . tumkō bhī pahlē kuchh patā nahī̃ thā . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . tu[.kō] aussi (premier|d'abord) quoi que ce soit savoir ne pas être[past.m.sg] .
19Avant, vous ne saviez rien vous non plus.
18बाप को तो सब कुछ पता है , वह सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं . bāp kō tō sab kuchh patā hai , vah sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sab kuchh[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . père à alors tout savoir être[pres.sg.23] , vah monde (K|de) du début à la fin à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
20Le Père sait tout. 21Il connaît le début, le milieu et la fin du monde.
19अभी तुम बच्चे जानते हो , दुनिया में तो यह भी किसको पता नहीं है - ब्रह्मा-विष्णु-शंकर कौन हैं ? abhī tum bachchē jāntē hō , duniyā mē̃ tō yah bhī kiskō patā nahī̃ hai - brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kaun haĩ ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] , duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] - brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] , monde dans alors yah aussi qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] - Brahma, Vishnou et Shankar qui être[pres.pl.12hon3] ?
22Les enfants, vous le comprenez aussi maintenant. 23Personne au monde ne sait qui sont Brahma, Vishnou et Shankar.
20शिव तो है ऊंच ते ऊंच भगवान . śhiv tō hai ūñch tē ūñch bhagvān . śhiv tō hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . Shiva alors être[pres.sg.23] le plus élevé Dieu .
24Shiva est Dieu, Le plus Élevé.
21अच्छा , फिर प्रजापिता ब्रह्मा कहाँ से आया ? achchhā , phir prajāpitā brahmā kahā̃ sē āyā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] prajāpitā brahmā[x] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? bien , (ensuite|tourner[root]) Prajapita Brahma où avec venir[past-part.m.sg.d.] ? 22है तो मनुष्य ही . hai tō manuṣhya hī . hōnā[pres.sg.23] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] . être[pres.sg.23] alors être humain seul .
25Achcha, alors d'où vient Prajapita Brahma?Lui aussi est un être humain.
23प्रजापिता ब्रह्मा तो जरूर यहाँ ही चाहिए ना जिससे ब्राह्मण पैदा हो . prajāpitā brahmā tō jarūr yahā̃ hī chāhiē nā jissē brāhmaṇ paidā hō . prajāpitā brahmā[x] tō zarūr yahā̃ hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā jō[pn.sg.sē] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Prajapita Brahma alors de toute façon ici seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ ceux qui[.sē] brahmine né (être[root]|être[pres.pl.2]) .
26Prajapita Brahma doit vraiment exister ici. 27Les Brahmines doivent être créés ici à travers lui.
24प्रजापिता माना ही मुख से एडाप्ट करने वाला , तुम हो मुख वंशावली . prajāpitā mānā hī mukh sē adopt karnē vālā , tum hō mukh vaṅśhāvalī . prajāpitā[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] adopt karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mukh vaṅśhāvalī[x] . Prajapita (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) seul bouche avec adopter faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tu (être[root]|être[pres.pl.2]) création née de la bouche .
28Prajapita (Père de l'Humanité) veut dire celui qui adopte des enfants à travers la bouche ; vous êtes les progénitures nées de la bouche.
25अब तुम जानते हो कि कैसे ब्रह्मा को बाप ने अपना बनाकर मुख वंशावली बनाया है , इनमें प्रवेश भी किया फिर कहा कि यह हमारा बच्चा भी है . ab tum jāntē hō ki kaisē brahmā kō bāp nē apnā banākar mukh vaṅśhāvalī banāyā hai , inmē̃ pravēśh bhī kiyā phir kahā ki yah hamārā bachchā bhī hai . ab[adv.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[abs.] mukh vaṅśhāvalī[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.pl.mē̃] pravēśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vous savez que comment Brahma à père ∅ (son propre|adopter[root]) faire[abs.] création née de la bouche faire[pres-perf.sg.m.23] , yah[.mē̃] entrée aussi faire[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) dire[past-part.m.sg.d.] que yah nous[.kā] enfant aussi être[pres.sg.23] .
29Vous comprenez maintenant comment le Père a fait en sorte que Brahma Lui appartienne et comment Il vous a créés par son intermédiaire, vous, les progénitures nées de la bouche. 30Il est entré en lui et a dit:celui-là est Mon enfant.
26तुम जानते हो ब्रह्मा नाम कैसे पड़ा , कैसे पैदा हुआ , यह और कोई नहीं जानते हैं . tum jāntē hō brahmā nām kaisē paṛā , kaisē paidā huā , yah aur kōī nahī̃ jāntē haĩ . tum jāntē hō[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez Brahma nom comment tomber[past-part.m.sg.d.] , comment né être[past-part.m.sg.d.] , yah quelqu'un d'autre ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
31Vous savez comment Il l'a appelé Brahma. 32Personne d'autre ne connaît la façon dont il a été créé.
27सिर्फ महिमा गाते हैं कि परमपिता परमात्मा ऊंच ते ऊंच है , परन्तु यह कोई की बुद्धि में नहीं आता कि ऊंच ते ऊंच बाप है . sirph mahimā gātē haĩ ki parampitā paramātmā ūñch tē ūñch hai , parantu yah kōī key|kī buddhi mē̃ nahī̃ ātā ki ūñch tē ūñch bāp hai . sirph[adj.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . seul louange chanter[pres.pl.m.12hon3] que Père Suprême Âme Suprême le plus élevé être[pres.sg.23] , mais yah certains (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] que le plus élevé père être[pres.sg.23] .
33Ils chantent simplement la louange du Père Suprême, l'Âme Suprême, en disant qu'il est Le plus Élevé. 34Pourtant, personne ne comprend que Le plus Élevé de tous est le Père.
28हम सभी आत्माओं का वह पिता है . ham sabhī ātmāō̃ kā vah pitā hai . ham[pn.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nous tous âme de vah père être[pres.sg.23] .
35Il est notre Père à nous toutes, les âmes.
29वह भी बिन्दू रूप ही है , उनमें सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान है . vah bhī bindū rūp hī hai , unmē̃ sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā gyān hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.mē̃] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi point Rup seul être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] monde (K|de) du début à la fin de connaissance être[pres.sg.23] .
36Il a aussi la forme d'un point de lumière. 37Il a la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.
30यह नॉलेज भी तुमको अभी मिली है . yah knowledge bhī tumkō abhī milī hai . yah[pn.sg.d.] knowledge bhī[p.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] milnā[pres-perf.sg.f.23] . yah connaissance aussi tu[.kō] maintenant se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
38C'est en ce moment que vous recevez cette connaissance.
31पहले ज़रा भी यह ज्ञान नहीं था . pahlē zarā bhī yah gyān nahī̃ thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] zarā bhī[p.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . (premier|d'abord) un peu aussi yah connaissance ne pas être[past.m.sg] .
39Avant, vous ne la connaissiez pas.
32मनुष्य सिर्फ कहते रहते हैं ब्रह्मा-विष्णु-शंकर , परन्तु जानते कुछ भी नहीं . manuṣhya sirph kahtē rahtē haĩ brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar , parantu jāntē kuchh bhī nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] , parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . être humain seul dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] Brahma, Vishnou et Shankar , mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas .
40On ne faisait que parler de Brahma, Vishnou et Shankar. 41Personne ne sait rien d'eux.
33तो उन्हों को ही समझाना है . tō unhō̃ kō hī samjhānā hai . tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . alors vah à seul expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
42C'est pourquoi vous devez expliquer à tout le monde.
34अभी तुम समझदार बने हो . abhī tum samajhdār banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhdār[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu sensé devenir[pres-perf.pl.m.2] .
43Vous êtes maintenant sensés.
35जानते हो कि बाप ज्ञान का सागर है , जो हमको ज्ञान सुनाते हैं , पढ़ाते हैं . jāntē hō ki bāp gyān kā sāgar hai , jō hamkō gyān sunātē haĩ , paṛhātē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] que père océan de connaissance être[pres.sg.23] , ceux qui nous[.kō] connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] , enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
44Vous savez que le Père est l'Océan de Connaissance. 45C'est pourquoi Il peut vous donner cette connaissance et vous enseigner.
36यह राजयोग है ही सतयुग नई दुनिया के लिए तो जरूर पुरानी दुनिया का विनाश होना चाहिए . yah rājyōg hai hī satyug naī duniyā kē liē tō jarūr purānī duniyā kā vināśh hōnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] tō zarūr purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . yah Raja Yoga être[pres.sg.23] seul âge d'or neuf monde pour alors de toute façon destruction du vieux monde (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
46Ce Raja Yoga est pour le nouveau monde de l'âge d'or. 47Le vieux monde va donc vraiment être détruit.
37उसके लिए यह महाभारत लड़ाई है . uskē liē yah mahābhārat laṛāī hai . uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) yah Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] .
48La guerre du Mahabharata sert à cela.
38आधाकल्प से लेकर तुम भक्ति मार्ग के शास्त्र पढ़ते आये हो . ādhākalp sē lēkar tum bhakti mārg K|kē śhāstra paṛhtē āyē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] tum[pn.pl.] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . moitié du cycle avec prendre[abs.] tu chemin de la dévotion (K|de) écriture étudier[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
49Pendant la moitié du cycle, vous avez étudié les écritures du chemin de la dévotion.
39अब तो बाप से डायरेक्ट सुनते हो . ab tō bāp sē direct suntē hō . ab[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] direct sunnā[pres.pl.m.2] . maintenant alors père avec direct entendre[pres.pl.m.2] .
50Vous écoutez maintenant directement le Père.
40बाप कोई शास्त्र नहीं बैठकर सुनाते हैं . bāp kōī śhāstra nahī̃ baiṭhkar sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] baiṭhnā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . père certains écriture ne pas s'asseoir[abs.] raconter[pres.pl.m.12hon3] .
51Le Père ne s'assoit pas pour lire les écritures.
41जप तप करना , शास्त्र आदि पढ़ना यह सब भक्ति है . jap tap karnā , śhāstra ādi paṛhnā yah sab bhakti hai . jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (Jap|x[root]) (s'échauffer[root]|tapasya) faire[inf.m.sg.d.] , écriture etc. étudier[inf.m.sg.d.] yah tous dévotion être[pres.sg.23] .
52Chanter des mantras, faire des pénitences, étudier les écritures etc, tout cela c'est de la dévotion.
42अब भक्तों को भक्ति का फल चाहिए क्योंकि मेहनत करते ही हैं भगवान से मिलने के लिए . ab bhaktō̃ kō bhakti kā phal chāhiē kyōṅki mēhnat kartē hī haĩ bhagvān sē milnē kē liē . ab[adv.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyōṅki mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . maintenant dévot à dévotion de fruit (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) parce que effort faire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] Dieu avec se trouver[inf.m.pl.,o.] pour .
53Les dévots veulent le fruit de leur dévotion parce qu'ils font ces efforts simplement pour rencontrer Dieu.
43परन्तु ज्ञान से है सद्गति . parantu gyān sē hai sadgati . parantu[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] sadgati[n.f.;sg.] . mais connaissance avec être[pres.sg.23] salut .
54Pourtant, seule cette connaissance permet d'obtenir le salut.
44ज्ञान और भक्ति दोनों इकट्ठे चल न सकें . gyān aur bhakti dōnō̃ ikaṭṭhē chal na sakē̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . connaissance et dévotion x ensemble continuer[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
55Cette connaissance et la dévotion ne peuvent pas exister en même temps.
45अभी है ही भक्ति का राज्य . abhī hai hī bhakti kā rājya . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] seul dévotion de royaume . 46सब भगत हैं . sab bhagat haĩ . sab[adj.] bhagat[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous x être[pres.pl.12hon3] .
56C'est maintenant le royaume de la dévotion;tous sont des dévots.
47हर एक के मुख से ओ गॉड फादर जरूर निकलेगा . har ēk K|kē mukh sē ō god father jarūr nikalēgā . har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] O God Father[x] zarūr nikalnā[fut.m.sg.23] . chacun (K|de) bouche avec x Dieu le Père de toute façon sortir[fut.m.sg.23] .
57"Ô Dieu le Père!" 58Ces mots sortent vraiment de la bouche de tous.
48अब तुम बच्चे जानते हो कि बाप ने अपना परिचय दिया है कि मैं छोटी बिन्दू हूँ . ab tum bachchē jāntē hō ki bāp nē apnā parichay diyā hai ki maĩ chhōṭī bindū hū̃ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que père ∅ (son propre|adopter[root]) présenter[pres-perf.sg.m.23] que je petit point être[pres.sg.1] .
59Les enfants, vous comprenez maintenant que le Père vous a dit qui Il était:Il n'est qu'un point de lumière minuscule.
49मुझे ही ज्ञान का सागर कहते हैं . mujhē hī gyān kā sāgar kahtē haĩ . maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . je[.kō] seul océan de connaissance dire[pres.pl.m.12hon3] .
60Moi seul suis appelé l'Océan de connaissance.
50मुझ बिन्दू में सारा ज्ञान भरा हुआ है . mujh bindū mē̃ sārā gyān bharā huā hai . maĩ[pn.sg.o.] bindu[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . je point dans entier connaissance (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
61La connaissance entière est fondue en Moi, le Point.
51आत्मा में ही नॉलेज रहती है . ātmā mē̃ hī knowledge rahtī hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] knowledge rahnā[pres.sg.f.23] . âme dans seul connaissance rester[pres.sg.f.23] .
62Cette connaissance reste dans l'âme.
52अभी तुम बच्चे समझते हो कि उनको परमपिता परमात्मा कहा जाता है . abhī tum bachchē samajhtē hō ki unkō parampitā paramātmā kahā jātā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vah[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] que vah[.kō] Père Suprême Âme Suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
63Les enfants, vous savez maintenant qu'Il est appelé le Père suprême, l'Âme Suprême.
53वह है सुप्रीम सोल अर्थात् सबसे ऊंच ते ऊंच पतित-पावन बाप ही सुप्रीम है ना . vah hai supreme soul arthāt sabsē ūñch tē ūñch patit-pāvan bāp hī supreme hai nā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] supreme soul[x] arthāt sabsē ūñch tē ūñch[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] supreme hōnā[pres.sg.23] nā . vah être[pres.sg.23] Âme Suprême c'est-à-dire le plus le plus élevé Purificateur père seul suprême être[pres.sg.23] ∅ .
64Il est l'Âme Suprême, cela veut donc dire qu'Il est le plus élevé. 65Seul le Père Purificateur est le Suprême.
54मनुष्य हे भगवान कहेंगे तो शिवलिंग ही याद पड़ेगा . manuṣhya hē bhagvān kahē̃gē tō śhivliṅg hī yād paṛēgā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] . être humain x Dieu dire[fut.m.pl.12hon3] alors x seul souvenir tomber[fut.m.sg.23] .
66Quand les gens disent "Ô Dieu!", ils se souviennent du Shiva lingam, une image ovale.
55वह भी यथार्थ रीति से नहीं . vah bhī yathārth rīti sē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] . vah aussi précis manière avec ne pas .
67Mais même ce souvenir n'est pas vraiment précis.
56एक जैसेकि आदत पड़ गई है कि भगवान को याद करना है . ēk jaisēki ādat paṛ gaī hai ki bhagvān kō yād karnā hai . ēk[adj.] jaisēki ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . un x habitude tomber[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] que Dieu à se souvenir .
68C'est comme si se souvenir de Dieu n'était devenu qu'une habitude.
57भगवान ही सुख-दुःख देता है . bhagvān hī sukh-duḥkh dētā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] . Dieu seul bonheur et peine donner[pres.sg.m.23] .
69Ils disent:"Dieu donne le bonheur et la peine."
58अभी तुम बच्चे ऐसे नहीं कहेंगे . abhī tum bachchē aisē nahī̃ kahē̃gē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu enfant ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
70Les enfants, vous ne dites plus cela.
59तुम जानते हो कि बाप तो सुखदाता है . tum jāntē hō ki bāp tō sukhdātā hai . tum jāntē hō[x] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō sukhdātā[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez que père alors Donneur de bonheur être[pres.sg.23] .
71Vous savez que le Père est le Donneur de bonheur.
60सतयुग में सुखधाम था . satyug mē̃ sukhdhām thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans terre du bonheur être[past.m.sg] .
72Le monde du bonheur existait à l'âge d'or.
61वहाँ दुःख का नाम नहीं था . vahā̃ duḥkh kā nām nahī̃ thā . vahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . là-bas (faire mal[root]|peine) de nom ne pas être[past.m.sg] .
73On ne parlait même pas de peine, là-bas.
62कलियुग में है ही दुःख , यहाँ सुख का नाम ही नहीं . kaliyug mē̃ hai hī duḥkh , yahā̃ sukh kā nām hī nahī̃ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] , yahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . âge de fer dans être[pres.sg.23] seul (faire mal[root]|peine) , ici bonheur de nom seul ne pas .
74En cet âge de fer, il n'y a que de la peine. 75On ne parle même pas de bonheur, ici.
63ऊंच ते ऊंच भगवान , वह है सर्व आत्माओं का बाप . ūñch tē ūñch bhagvān , vah hai sarv ātmāō̃ kā bāp . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . le plus élevé Dieu , vah être[pres.sg.23] tout âme de père .
76Dieu, Le plus Élevé, est le Père de toutes les âmes.
64यह किसको पता नहीं है कि आत्माओं का बाप भी है , कहते भी हैं हम सब ब्रदर्स हैं . yah kiskō patā nahī̃ hai ki ātmāō̃ kā bāp bhī hai , kahtē bhī haĩ ham sab brothers haĩ . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] sab[adj.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] que âme de père aussi être[pres.sg.23] , dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] nous tous frère être[pres.pl.12hon3] .
77Même s'ils disent qu'ils sont tous frères, aucun parmi eux ne connaît le Père des âmes.
65तो जरूर सब एक बाप के बच्चे ठहरे ना . tō jarūr sab ēk bāp K|kē bachchē ṭhaharē nā . tō zarūr sab[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . alors de toute façon tous un père (K|de) enfant (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .
78Chacun est vraiment l'enfant du Père unique.
66कोई फिर कह देते कि वह तो सर्वव्यापी है - तेरे में भी है , मेरे में भी है … . kōī phir kah dētē ki vah tō sarvavyāpī hai - tērē mē̃ bhī hai , mērē mē̃ bhī hai … . kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] - tū[pn.sg.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] … . certains (ensuite|tourner[root]) dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] que vah alors omniprésent être[pres.sg.23] - tu[.kē] dans aussi être[pres.sg.23] , je[.kē] dans aussi être[pres.sg.23] … .
79Ensuite, certains disent qu'Il est omniprésent, qu'Il est en vous et aussi en moi.
67अरे , तुम तो आत्मा हो , यह तुम्हारा शरीर है फिर तीसरी चीज़ कैसे हो सकती है ! arē , tum tō ātmā hō , yah tumhārā śharīr hai phir tīsrī chīz kaisē hō saktī hai ! arē , tum[pn.pl.] tō ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] tīsrā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ! Oh ! , tu alors âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah tu[.kā] corps être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) troisième chose comment être[pres.sg.f.23.root+saknā] ! 68आत्मा को परमात्मा थोड़ेही कहेंगे . ātmā kō paramātmā thōṛēhī kahē̃gē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . âme à Âme Suprême ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
80Oh ! 81Mais vous êtes des âmes. 82Ceci est votre corps. 83Comment peut-il exister un troisième élément?Une âme ne peut pas être appelée Âme Suprême.
69जीव आत्मा कहा जाता है . jīv ātmā kahā jātā hai . jīv ātmā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . être vivant (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
84On dit:"âme vivante" (jeev atma).
70जीव परमात्मा नहीं कहा जाता . jīv paramātmā nahī̃ kahā jātā . jīv[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . vie Âme Suprême ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
85On ne dit pas:Âme Suprême vivante.
71फिर परमात्मा सर्वव्यापी कैसे हो सकता ! phir paramātmā sarvavyāpī kaisē hō saktā ! phir[adv.]|phirnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] ! (ensuite|tourner[root]) Âme Suprême omniprésent comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ! 72बाप सर्वव्यापी होता तो फिर फादरहुड हो जाता , फादर को फादर से वर्सा थोड़ेही मिलेगा . bāp sarvavyāpī hōtā tō phir fatherhood hō jātā , father kō father sē varsā thōṛēhī milēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] fatherhood hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] , father kō[postp.] father sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī milnā[fut.m.sg.23] . père omniprésent être[pres-part.m.sg.d.] alors (ensuite|tourner[root]) paternité (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] , père à père avec héritage ne..pas se trouver[fut.m.sg.23] .
86Comment alors peut-on dire que l'Âme Suprême soit omniprésente?Si le Père était omniprésent, ce serait alors une Paternité. 87Un père ne reçoit pas son héritage d'un père.
73बाप से तो बच्चा ही वर्सा लेता है . bāp sē tō bachchā hī varsā lētā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.m.23] . père avec alors enfant seul héritage prendre[pres.sg.m.23] .
88Ce sont les enfants qui reçoivent un héritage de leur père.
74सब फादर कैसे हो सकते . sab father kaisē hō saktē . sab[adj.] father kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tous père comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 75इतनी छोटी-सी बात भी कोई की समझ में नहीं आती है . itnī chhōṭī-sī bāt bhī kōī key|kī samajh mē̃ nahī̃ ātī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] . aussi petit question aussi certains (clé|faire[past-part.f.]|de) (comprendre[root]|compréhension) dans ne pas venir[pres.sg.f.23] .
89Comment tout le monde pourrait-il être le Père?Personne ne comprend une chose aussi simple.
76तब बाप कहते हैं - बच्चे , हमने आज से 5 हज़ार वर्ष पहले तुमको कितना समझदार बनाया था , तुम एवरहेल्दी , वेल्दी , समझदार थे . tab bāp kahtē haĩ - bachchē , hamnē āj sē 5 hazār varṣh pahlē tumkō kitnā samajhdār banāyā thā , tum ever healthy , wealthy , samajhdār thē . tab bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ham[pn.pl.nē] āj sē[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] banānā[past-perf.m.sg.] , tum[pn.pl.] ever healthy , wealthy , samajhdār[adj.] hōnā[past.pl] . alors Le Père dit - enfant , nous[.nē] aujourd'hui avec 5 1000 an (premier|d'abord) tu[.kō] combien sensé faire[past-perf.m.sg.] , tu toujours en bonne santé , riche , sensé être[past.pl] .
90C'est pourquoi le Père dit:Les enfants, il y a 5000 ans, Je vous avais rendus tellement sensés!Vous étiez devenus riches, en bonne santé et sensés pour toujours.
77इससे जास्ती समझदार कोई हो नहीं सकता . issē jāstī samajhdār kōī hō nahī̃ saktā . yah[pn.sg.sē] jāstī samajhdār[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah[.sē] plus sensé certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
91Personne n’était aussi sensé que vous.
78तुमको अभी जो समझ मिलती है यह फिर वहाँ नहीं होगी . tumkō abhī jō samajh miltī hai yah phir vahā̃ nahī̃ hōgī . tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] jō[pn.;d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . tu[.kō] maintenant ceux qui (comprendre[root]|compréhension) se trouver[pres.sg.f.23] yah (ensuite|tourner[root]) là-bas ne pas être[fut.f.sg.23] .
92La compréhension que vous recevez en ce moment n'existera pas là-bas.
79वहाँ यह थोड़ेही मालूम रहता कि हम फिर गिरेंगे . vahā̃ yah thōṛēhī mālūm rahtā ki ham phir girē̃gē . vahā̃ yah[pn.sg.d.] thōṛēhī mālūm[adj.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] girnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas yah ne..pas apparent rester[pres-part.m.sg.d.] que nous (ensuite|tourner[root]) tomber[fut.m.pl.12hon3] .
93Là-bas, vous ne serez pas conscients que vous allez retomber.
80यह मालूम हो तो फिर सुख की भासना ही न आये . yah mālūm hō tō phir sukh key|kī bhāsnā hī na āyē . yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāsnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . yah apparent (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (ensuite|tourner[root]) bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) x[inf.m.sg.d.] seul ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
94Si vous deviez en être conscients, vous ne pourriez pas faire l'expérience du même bonheur.
81यह ज्ञान फिर प्रायः लोप हो जाता है . yah gyān phir prāyaḥ lōp hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah connaissance (ensuite|tourner[root]) disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
95Cette connaissance aura alors disparu.
82यह ड्रामा का ज्ञान सिर्फ अभी तुम्हारी बुद्धि में है . yah drama kā gyān sirph abhī tumhārī buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah drama de connaissance seul maintenant tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] . 83ब्राह्मण ही अधिकारी रहते हैं . brāhmaṇ hī adhikārī rahtē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine seul (celui) qui a un droit rester[pres.pl.m.12hon3] .
96C'est seulement en ce moment que vous avez la connaissance de ce drama dans votre intellect;vous seuls, les Brahmines, y avez droit.
84तुम्हारी बुद्धि में है कि अब हम ब्राह्मण वर्ण के हैं . tumhārī buddhi mē̃ hai ki ab ham brāhmaṇ varṇa K|kē haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] que maintenant nous brahmine clan (K|de) être[pres.pl.12hon3] .
97Le fait que vous appartenez maintenant au clan Brahmine est dans votre intellect.
85ब्राह्मणों को ही बाप ज्ञान सुनाते हैं . brāhmaṇō̃ kō hī bāp gyān sunātē haĩ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine à seul père connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] .
98C'est seulement à vous, les Brahmines, que le Père donne cette connaissance.
86ब्राह्मण फिर सबको सुनाते हैं . brāhmaṇ phir sabkō sunātē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] sabkō sunānā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine (ensuite|tourner[root]) tout le monde raconter[pres.pl.m.12hon3] .
99Ensuite, vous, les Brahmines, la répétez à tous les autres.
87गायन भी है कि भगवान ने आकर स्वर्ग की स्थापना की थी , राजयोग सिखाया था . gāyan bhī hai ki bhagvān nē ākar svarg key|kī sthāpanā kī thī , rājyōg sikhāyā thā . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[past-perf.f.] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] . x aussi être[pres.sg.23] que Dieu ∅ venir[abs.] paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[past-perf.f.] , Raja Yoga enseigner[past-perf.m.sg.] .
100On s'est souvenu que Dieu était venu établir le paradis. 101Il est venu enseigner le Raja Yoga.
88देखो श्रीकृष्ण जयन्ती मनाते हैं , समझते हैं कि श्रीकृष्ण वैकुण्ठ का मालिक था , परन्तु वह विश्व का मालिक था - यह बुद्धि में नहीं आता . dēkhō śhrīkr̥iṣhṇa jayantī manātē haĩ , samajhtē haĩ ki śhrīkr̥iṣhṇa vaikuṇṭha kā mālik thā , parantu vah viśhva kā mālik thā - yah buddhi mē̃ nahī̃ ātā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] viśhva kā mālik[x] hōnā[past.m.sg] - yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Shri Krishna Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] que Shri Krishna paradis de maître être[past.m.sg] , mais vah maître du monde être[past.m.sg] - yah intellect dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .
102Voyez comment les gens célèbrent la naissance de Shri Krishna. 103Ils comprennent que Shri Krishna était le maître du paradis, mais leur intellect ne conçoit pas le fait qu'il était aussi le maître du monde.
89जब उनका राज्य था तो और कोई धर्म नहीं था . jab unkā rājya thā tō aur kōī dharm nahī̃ thā . jab vah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . quand vah[.kā] royaume être[past.m.sg] alors quelqu'un d'autre religion ne pas être[past.m.sg] .
104Lorsque c'était son royaume, il n'y avait pas d'autres religions.
90उनका ही सारे विश्व पर राज्य था और जमुना के किनारे था . unkā hī sārē viśhva par rājya thā aur jamunā K|kē kinārē thā . vah[pn.pl.kā] hī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] aur jamunā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.m.sg] . vah[.kā] seul entier monde (sur|autre) royaume être[past.m.sg] et Jamuna (K|de) x être[past.m.sg] .
105Son royaume s'étendait sur le monde entier;sur les rives de la Jamuna.
91अब तुमको यह कौन समझा रहे हैं ? ab tumkō yah kaun samjhā rahē haĩ ? ab[adv.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? maintenant tu[.kō] yah qui expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] ? 92भगवानुवाच . bhagvānuvāch . bhagvānuvāch . Dieu parle .
106Qui vous explique tout cela?Dieu parle.
93बाकी वह जो भी वेद-शास्त्र आदि सुनाते वह है भक्ति मार्ग के . bākī vah jō bhī vēd-śhāstra ādi sunātē vah hai bhakti mārg K|kē . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (les autres|mais) vah ceux qui aussi Vedas et écritures etc. raconter[pres-part.m.pl.,o.] vah être[pres.sg.23] chemin de la dévotion (K|de) .
107Tous ceux qui commentent les Védas et les écritures appartiennent au chemin de la dévotion.
94यहाँ तो खुद भगवान तुमको सुना रहे हैं . yahā̃ tō khud bhagvān tumkō sunā rahē haĩ . yahā̃ tō khud bhagvān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ici alors soi-même Dieu tu[.kō] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
108Ici, Dieu Lui-même vous parle.
95अभी तुम समझते हो हम पुरुषोत्तम बन रहे हैं . abhī tum samajhtē hō ham puruṣhōttam ban rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] nous l'être humain le plus élevé devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
109Vous comprenez que vous devenez les êtres humains les plus élevés.
96तुमको ही यह बुद्धि में है कि हम शान्तिधाम के रहने वाले हैं फिर हम आकर 21 जन्मों की प्रालब्ध भोगेंगे . tumkō hī yah buddhi mē̃ hai ki ham śhāntidhām K|kē rahnē vālē haĩ phir ham ākar 21 janmō̃ key|kī prālabdh bhōgē̃gē . tum[pn.pl.kō] hī[p.] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] ānā[abs.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kō] seul yah intellect dans être[pres.sg.23] que nous terre de la paix (K|de) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) nous venir[abs.] 21 vie (clé|faire[past-part.f.]|de) récompense faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3] .
110Le fait que vous soyez les résidents du monde de la paix et qu’ensuite vous descendez faire l'expérience de votre récompense pendant 21 vies se trouve dans votre intellect.
97तुम बच्चों को अन्दर में खुशी से गद्गद् होना चाहिए कि बेहद का बाबा शिवबाबा हमको पढ़ा रहे हैं , वह ज्ञान का सागर है , सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानता है . tum bachchō̃ kō andar mē̃ khuśhī sē gadgad hōnā chāhiē ki bēhad kā bābā śhivbābā hamkō paṛhā rahē haĩ , vah gyān kā sāgar hai , sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kō jāntā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] andar mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] gadgad[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] bēhad kā[x] bābā śhivbābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.23] . tu enfant à intérieurement dans bonheur avec expérience d'un grand bonheur (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) que illimité Baba Shiv Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah océan de connaissance être[pres.sg.23] , monde (K|de) du début à la fin à connaitre[pres.sg.m.23] .
111Les enfants, votre bonheur devrait pétiller en vous, sachant que Shiv Baba, votre Baba illimité, vous enseigne. 112Il est l'Océan de connaissance et Il connaît le début, le milieu et la fin du monde.
98ऐसा बाबा हमारे लिए आया है तो खुशी में गुदगुदी होती है . aisā bābā hamārē liē āyā hai tō khuśhī mē̃ gudagudī hōtī hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.sg.f.23] . tel Baba nous[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) venir[pres-perf.sg.m.23] alors bonheur dans x être[pres.sg.f.23] .
113Un tel Baba est venu pour vous.Vous devriez donc pétiller de bonheur intérieurement.
99बाबा को कहते हैं बाबा हमने आपको अपना वारिस बनाया है . bābā kō kahtē haĩ bābā hamnē āpkō apnā vāris banāyā hai . bābā kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.nē] āp[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Baba à dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous[.nē] vous[.kō] (son propre|adopter[root]) héritier faire[pres-perf.sg.m.23] . 100बाप बच्चों पर वारी जाते हैं . bāp bachchō̃ par vārī jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vārī jānā[pres.pl.m.12hon3] . père enfant (sur|autre) s'abandonner .
114Quand vous dites à Baba:"Baba, je fais de Toi mon héritier", le Père s'abandonne à de tels enfants.
101बच्चे फिर कहते हैं कि भगवान आप जब आयेंगे तो हम आप पर वारी जायेंगे अर्थात् बच्चा बनायेंगे . bachchē phir kahtē haĩ ki bhagvān āp jab āyēṅgē tō ham āp par vārī jāyēṅgē arthāt bachchā banāyēṅgē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] jab ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] āp[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] vārī jānā[fut.m.pl.12hon3] arthāt bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . enfant (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] que Dieu vous quand venir[fut.m.pl.12hon3] alors nous vous (sur|autre) s'abandonner c'est-à-dire enfant faire[fut.m.pl.12hon3] .
115Les enfants disent ensuite:"Dieu, quand tu viendras, je m'abandonnerai à Toi, je ferai de Toi mon enfant".
102यह भी अपने बच्चों को ही वारिस बनाते हैं . yah bhī apnē bachchō̃ kō hī vāris banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi son propre enfant à seul héritier faire[pres.pl.m.12hon3] .
116Il ne prend pour héritiers que Ses enfants.
103बाबा को वारिस कैसे बनायेंगे . bābā kō vāris kaisē banāyēṅgē . bābā kō[postp.] vāris[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba à héritier comment faire[fut.m.pl.12hon3] . 104यह भी गुह्य बात है . yah bhī guhya bāt hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] guhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi profond question être[pres.sg.23] .
117Comment pouvez-vous faire du Père votre Héritier?C'est là un sujet très profond.
105अपना सब कुछ एक्सचेंज करना - इसमें बुद्धि का काम है . apnā sab kuchh exchange karnā - ismē̃ buddhi kā kām hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sab kuchh[x] exchange karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.mē̃] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (son propre|adopter[root]) tout échange faire[inf.m.sg.d.] - yah[.mē̃] intellect de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
118La tâche de l'intellect est d'échanger tout ce que vous possédez.
106गरीब तो झट एक्सचेंज कर लेंगे , साहूकार मुश्किल करेंगे . garīb tō jhaṭ exchange kar lē̃gē , sāhūkār muśhkil karē̃gē . garīb[adj.] tō jhaṭ exchange karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . pauvre alors x échange faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , riche difficile faire[fut.m.pl.12hon3] . 107जब तक कि पूरी रीति ज्ञान न उठावें . jab tak ki pūrī rīti gyān na uṭhāvē̃ . jab tak[x] ki[conj.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] na[neg] uṭhānā[opt.pl.12hon3] . tant que que (puri|complet) manière connaissance ne..pas élever[opt.pl.12hon3] .
119Les pauvres échangent tout très vite. 120Rares sont les riches qui le font;en tout cas, pas tant qu'ils n'ont pas pris complètement la connaissance.
108इतनी हिम्मत नहीं रहती . itnī himmat nahī̃ rahtī . itnā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . aussi courage ne pas rester[pres-part.f.] .
121Ils n'ont pas suffisamment de courage.
109गरीब तो झट कह देते - बाबा हम तो आपको ही वारिस बनायेंगे . garīb tō jhaṭ kah dētē - bābā ham tō āpkō hī vāris banāyēṅgē . garīb[adj.] tō jhaṭ kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] - bābā ham[pn.pl.] tō āp[pn.pl.kō] hī[p.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . pauvre alors x dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] - Baba nous alors vous[.kō] seul héritier faire[fut.m.pl.12hon3] .
122Les pauvres disent très vite:"Baba, Toi seul sera mon Héritier.
110हमारे पास रखा ही क्या है . hamārē pās|pass rakhā hī kyā hai . ham[pn.pl.kē] pās|pass rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] . nous[.kē] (x|réussir) (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) seul quoi être[pres.sg.23] . 111वारिस बनाकर फिर शरीर निर्वाह भी अपना करना है . vāris banākar phir śharīr nirvāh bhī apnā karnā hai . vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] . héritier faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) corps subsistance aussi (son propre|adopter[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] .
123De toute façon, qu'est-ce que je possède ?"Après avoir fait de Lui votre héritier, il vous faut encore gagner votre vie.
112सिर्फ ट्रस्टी समझकर रहना है . sirph trustee samajhkar rahnā hai . sirph[adj.] trustee samajhnā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . seul gérant comprendre[abs.] rester[pres.sg.23.oblig1] .
124Contentez-vous de vivre comme des gérants.
113युक्तियां बहुत बताते रहते हैं . yuktiyā̃ bahut batātē rahtē haĩ . yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . méthode beaucoup dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
125Il vous donne de nombreuses méthodes pour cela.
114बाप तो सिर्फ देखते हैं कि कोई पाप कर्म में तो पैसे खराब नहीं करते हैं ? bāp tō sirph dēkhtē haĩ ki kōī pāp karma mē̃ tō paisē kharāb nahī̃ kartē haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kharāb[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? père alors seul voir[pres.pl.m.12hon3] que certains péché karma dans alors argent mauvais ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] ?
126Le Père observe simplement si certains parmi vous dépensent de l'argent dans des actions pécheresses.
115मनुष्य को पुण्य आत्मा बनाने में पैसा लगाते हैं ? manuṣhya kō puṇya ātmā banānē mē̃ paisā lagātē haĩ ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] ? être humain à charité âme faire[inf.m.pl.,o.] dans argent attacher[pres.pl.m.12hon3] ? 116सर्विस भी कायदेसिर करते हैं ? service bhī kāydēsir kartē haĩ ? service[n.f.;sg.] bhī[p.] kāydēsir karnā[pres.pl.m.12hon3] ? service aussi x faire[pres.pl.m.12hon3] ? 117यह पूरी जांच करेंगे , फिर सब राय देंगे . yah pūrī jāñch karē̃gē , phir sab rāy dēgē . yah[pn.sg.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . yah (puri|complet) (aimer[root]|examen) faire[fut.m.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) tous (x) donner[fut.m.pl.12hon3] .
127Utilisez-vous votre argent pour que des êtres humains deviennent des âmes charitables?Faites-vous systématiquement du service?Il vérifie tout cela, puis vous donne des conseils.
118यह भी धन्धे में ईश्वर अर्थ निकालते थे ना . yah bhī dhandhē mē̃ īśhvar arth|earth nikāltē thē nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nikālnā[hab-past.pl.m.] nā . yah aussi travail dans Dieu (sens|terre) extirper[hab-past.pl.m.] ∅ .
128Celui-là prélevait aussi une part de ses revenus pour en faire don au nom de Dieu.
119वह तो था इनडायरेक्ट . vah tō thā indirect . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[past.m.sg] indirect . vah alors être[past.m.sg] indirect .
129C'était indirect.
120अभी बाप डायरेक्ट आये हैं . abhī bāp direct āyē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] direct ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant père direct venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
130Maintenant, le Père est venu directement.
121मनुष्य समझते हैं हम जो कुछ करते हैं उनका फल ईश्वर दूसरे जन्म में देते हैं . manuṣhya samajhtē haĩ ham jō kuchh kartē haĩ unkā phal īśhvar dūsrē janm mē̃ dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] jō kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] phal[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous tout ce que faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] fruit Dieu autre (naître[root]|vie) dans donner[pres.pl.m.12hon3] .
131Les gens croient que dans leur prochaine vie, Dieu leur donnera le fruit de tout ce qu'ils ont fait dans cette vie.
122कोई गरीब दुःखी है तो समझेंगे कर्म ही ऐसा किया हुआ है . kōī garīb duḥkhī hai tō samajhē̃gē karma hī aisā kiyā huā hai . kōī[pn.;d.] garīb[adj.] duḥkhnā[pres-perf.sg.f.23] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] karm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . certains pauvre faire mal[pres-perf.sg.f.23] alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] karma seul tel faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
132Quand une personne est pauvre et malheureuse, elle comprend le type d'actions qu'elle a dû accomplir dans sa vie précédente.
123अच्छे कर्म किये हैं तो सुखी हैं . achchhē karma kiyē haĩ tō sukhī haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . bien karma faire[pres-perf.pl.m.12hon3] alors heureux être[pres.pl.12hon3] .
133Si une personne a fait de bonnes actions, elle sera heureuse.
124बाप तुम बच्चों को कर्मों की गति पर समझाते हैं , रावण राज्य में तुम्हारे सब कर्म विकर्म ही हो जाते हैं . bāp tum bachchō̃ kō karmō̃ kī gati par samjhātē haĩ , rāvaṇ rājya mē̃ tumhārē sab karma vikarma hī hō jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karmō̃ kī gati[x] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kē] sab[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . père tu enfant à x (sur|autre) expliquer[pres.pl.m.12hon3] , royaume de Ravan dans tu[.kē] tous karma péché seul être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
134Les enfants, le Père vous explique la philosophie du karma. 135Dans le royaume de Ravan, toutes vos actions deviennent pécheresses.
125सतयुग और त्रेता में रावण ही नहीं इसलिए वहाँ कोई कर्म विकर्म नहीं होता है . satyug aur trētā mē̃ rāvaṇ hī nahī̃ isliē vahā̃ kōī karma vikarma nahī̃ hōtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] aur trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] isliē vahā̃ kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . âge d'or et âge d'argent dans Ravan seul ne pas par conséquent là-bas certains karma péché ne pas être[pres.sg.m.23] .
136Ravan n'existe pas aux âges d'or et d'argent. 137Aucune de vos actions n'est donc pécheresse, là-bas.
126यहाँ जो अच्छे कर्म करते हैं उनका अल्पकाल के लिए सुख मिलता है . yahā̃ jō achchhē karma kartē haĩ unkā alpkāl kē liē sukh miltā hai . yahā̃ jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . ici ceux qui bien karma faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] période temporaire pour bonheur se trouver[pres.sg.m.23] .
138Si vous accomplissez de bonnes actions ici, vous recevez un bonheur temporaire.
127फिर भी कोई न कोई रोग खिटपिट तो रहती ही है क्योंकि अल्प-काल का सुख है . phir bhī kōī na kōī rōg khiṭpiṭ tō rahtī hī hai kyōṅki alp-kāl kā sukh hai . phir bhī[x] kōī na kōī[x] rōg[n.m.;sg.,d.] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais un .. ou un autre maladie x alors rester[pres-part.f.] seul être[pres.sg.23] parce que période temporaire de bonheur être[pres.sg.23] .
139Quoi qu'il en soit, une forme de maladie ou une autre apparaît, ou des complications, parce que le bonheur est temporaire.
128अभी बाप कहते हैं यह रावण राज्य ही खत्म होना है . abhī bāp kahtē haĩ yah rāvaṇ rājya hī khatm hōnā hai . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant Le Père dit yah royaume de Ravan seul fini être[pres.sg.23.oblig1] .
140Le Père dit:Le royaume de Ravan va maintenant être détruit.
129राम राज्य की स्थापना शिवबाबा कर रहे हैं . rām rājya key|kī sthāpanā śhivbābā kar rahē haĩ . rām rājya[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] śhivbābā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . royaume de Rama (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement Shiv Baba faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
141Shiv Baba établit le royaume de Rama.
130तुम जानते हो यह चक्र कैसे फिरता है . tum jāntē hō yah chakra kaisē phirtā hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . vous savez yah (x|cycle) comment tourner[pres.sg.m.23] .
142Vous savez comment tourne le cycle.
131भारत ही फिर गरीब हो जाता है . bhārat hī phir garīb hō jātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] garīb[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Bharat seul (ensuite|tourner[root]) pauvre être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
143Bharat redevient pauvre.
132भारत आज से 5 हज़ार वर्ष पहले स्वर्ग था , इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . bhārat āj sē 5 hazār varṣh pahlē svarg thā , in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] āj sē[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat aujourd'hui avec 5 1000 an (premier|d'abord) paradis être[past.m.sg] , (en|yah) Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] . 133पहले गद्दी इनकी चली थी . pahlē gaddī inkī chalī thī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.pl.kī] chalnā[past-perf.f.] . (premier|d'abord) trône yah[.kī] continuer[past-perf.f.] .
144Bharat était le paradis 5000 ans auparavant. 145Le royaume de Lakshmi et de Narayan avait commencé;leur lignée a été la première.
134श्रीकृष्ण प्रिन्स फिर स्वयंवर किया तो राजा बना . śhrīkr̥iṣhṇa prince phir svayamvar kiyā tō rājā banā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] prince[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] svayamvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . Shri Krishna prince (ensuite|tourner[root]) mariage faire[past-part.m.sg.d.] alors roi (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) . 135श्रीनारायण नाम पड़ा . śhrīnārāyaṇ nām paṛā . śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] . x nom tomber[past-part.m.sg.d.] .
146Krishna était un prince. 147Lors de son mariage, il fut couronné roi et nommé Shri Narayan.
136यह भी तुम अभी समझते हो तो तुमको वन्डर लगता है . yah bhī tum abhī samajhtē hō tō tumkō wonder lagtā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kō] wonder lagnā[pres.sg.m.23] . yah aussi tu maintenant comprendre[pres.pl.m.2] alors tu[.kō] merveille sembler[pres.sg.m.23] .
148C'est seulement en ce moment que vous le comprenez. 149Par conséquent, cela vous émerveille.
137बाबा आप सारे रचता और रचना की नॉलेज सुनाते हो . bābā āp sārē rachtā aur rachnā key|kī knowledge sunātē hō . bābā āp[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachtā aur rachnā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge sunānā[pres.pl.m.2] . Baba vous entier le Créateur et la création (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance raconter[pres.pl.m.2] .
150Baba, Tu nous racontes la connaissance du Créateur et de la création entière.
138आप हमको कितना ऊंच पढ़ाते हो . āp hamkō kitnā ūñch paṛhātē hō . āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[pres.pl.m.2] . vous nous[.kō] combien élevé enseigner[pres.pl.m.2] .
151Les enseignements que Tu nous donnes sont si élevés.
139बलिहार जाऊं , हमको तो सिवाए एक बाप के और कोई को याद नहीं करना है . balihār jāū̃ , hamkō tō sivāē ēk bāp K|kē aur kōī kō yād nahī̃ karnā hai . balihār jānā[opt.sg.1] , ham[pn.pl.kō] tō sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . s'abandonner , nous[.kō] alors x un père (K|de) quelqu'un d'autre à souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
152Je m'abandonne à Toi. 153Je ne dois me souvenir de personne d'autre que du Père unique.
140अन्त तक पढ़ना है तो जरूर टीचर को याद करना है . ant tak paṛhnā hai tō jarūr teacher kō yād karnā hai . ant[n.m.;sg.,d.] tak paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] tō zarūr teacher kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . fin jusqu'à étudier[pres.sg.23.oblig1] alors de toute façon professeur à se souvenir .
154Vous devrez étudier jusqu'à la fin. 155Souvenez-vous bien du Professeur.
141स्कूल में टीचर को याद करते हैं ना . school mē̃ teacher kō yād kartē haĩ nā . school mē̃[postp.] teacher kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . école dans professeur à se souvenir ∅ . 142उन स्कूलों में तो कितने टीचर्स होते हैं . un skūlō̃ mē̃ tō kitnē teachers hōtē haĩ . vah[pn.pl.o.] school[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah école dans alors combien professeur être[pres.pl.m.12hon3] .
156À l'école, ils se souviennent de leur professeur, n'est-ce pas?Les professeurs sont nombreux dans ces écoles.
143हर एक दर्जे का टीचर अलग होता है , यहाँ तो एक ही टीचर है . har ēk darjē kā teacher alag hōtā hai , yahā̃ tō ēk hī teacher hai . har ēk[x] darjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] teacher alag[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , yahā̃ tō ēk[adj.] hī[p.] teacher hōnā[pres.sg.23] . chacun x de professeur différent être[pres.sg.m.23] , ici alors un seul professeur être[pres.sg.23] .
157Là-bas, ils ont un professeur différent pour chaque classe. 158Ici, il n'y a que le Professeur unique.
144कितना लवली है . kitnā lovely hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovely hōnā[pres.sg.23] . combien bien-aimé être[pres.sg.23] .
159Il est tellement charmant.
145बाप लवली , टीचर लवली . . . . . आगे भक्ति मार्ग में अन्धश्रद्धा से याद करते थे . bāp lovely , teacher lovely . . . . . āgē bhakti mārg mē̃ andhaśhraddhā sē yād kartē thē . bāp[n.m.;sg.,d.] lovely , teacher lovely . . . . . āgē bhakti mārg[x] mē̃[postp.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] sē[postp.] yād karnā[hab-past.pl.m.] . père bien-aimé , professeur bien-aimé . . . . . auparavant chemin de la dévotion dans foi aveugle avec se souvenir .
160Le Père est charmant, le Professeur est charmant. 161Avant, sur le chemin de bhakti, on se souvenait de Lui avec une foi aveugle.
146अभी तो डायरेक्ट बाप पढ़ाते हैं तो कितनी खुशी होनी चाहिए फिर भी कहते बाबा भूल जाते हैं . abhī tō direct bāp paṛhātē haĩ tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē phir bhī kahtē bābā bhūl jātē haĩ . ab[adv.hī] tō direct bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] phir bhī[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant alors direct père enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors combien bonheur être[.oblig3] mais dire[pres-part.m.pl.,o.] Baba oublier[pres.pl.m.12hon3] .
162Maintenant, le Père vous enseigne directement. 163Vous devriez donc être si heureux.Pourtant, vous dites :"Baba, je T'oublie.
147पता नहीं हमारी बुद्धि आपको क्यों नहीं याद करती है . patā nahī̃ hamārī buddhi āpkō kyō̃ nahī̃ yād kartī hai . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] kyō̃ nahī̃[neg] yād karnā[pres.sg.f.23] . savoir ne pas nous[.kī] intellect vous[.kō] pourquoi ne pas se souvenir .
164Je ne sais pas pourquoi mon intellect ne se souvient pas de Toi."
148गाते भी हैं ईश्वर की गति-मति न्यारी है . gātē bhī haĩ īśhvar key|kī gati-mati nyārī hai . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) x unique être[pres.sg.23] .
165On dit: "Dieu, Tes voies sont impénétrables."
149बाबा आपकी गति और सद्गति की मत तो बड़ी वन्डरफुल है . bābā āpkī gati aur sadgati key|kī mat tō baṛī wonderful hai . bābā āp[pn.pl.kī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] aur sadgati[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . Baba vous[.kī] vitesse et salut (clé|faire[past-part.f.]|de) directives alors grand merveilleux être[pres.sg.23] .
166Baba, Tes voies pour la libération et le salut sont merveilleuses.
150ऐसे बाप को याद करना चाहिए . aisē bāp kō yād karnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tel se souvenir du Père (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
167Vous devriez vous souvenir d'un tel Père.
151स्त्री अपने पति के गुण गाती है ना . strī apnē pati K|kē guṇ gātī hai nā . strī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pati[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.f.23] nā . femme son propre mari (K|de) vertu chanter[pres.sg.f.23] ∅ .
168Une épouse chante la louange de son mari.
152बड़ा अच्छा है , यह-यह उनकी प्रापर्टी है , अन्दर में खुशी रहती है ना . baṛā achchhā hai , yah-yah unkī property hai , andar mē̃ khuśhī rahtī hai nā . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kī] property hōnā[pres.sg.23] , andar mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] nā . grand bien être[pres.sg.23] , yah vah[.kī] x être[pres.sg.23] , intérieurement dans bonheur rester[pres.sg.f.23] ∅ .
169Elle dit:Il est très bien; il possède tel ou tel patrimoine. 170Elle a ce bonheur en elle.
153यह तो पतियों का पति , बापों का बाप है , इनसे कितना हमको सुख मिलता है . yah tō patiyō̃ kā pati , bāpō̃ kā bāp hai , insē kitnā hamkō sukh miltā hai . yah[pn.sg.d.] tō pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.sē] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . yah alors mari de mari , père de père être[pres.sg.23] , yah[.sē] combien nous[.kō] bonheur se trouver[pres.sg.m.23] .
171Il est le Mari de tous les maris, le Père de tous les pères;nous recevons de Lui tant de bonheur.
154और सबसे तो दुःख मिलता है . aur sabsē tō duḥkh miltā hai . aur sabsē tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . et le plus alors (faire mal[root]|peine) se trouver[pres.sg.m.23] .
172Nous ne recevons de tous les autres que de la peine.
155हाँ , टीचर से सुख मिलता है क्योंकि पढ़ाई से इनकम होती है . hā̃ , teacher sē sukh miltā hai kyōṅki paṛhāī sē income hōtī hai . hā̃ , teacher sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] kyōṅki paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] income hōnā[pres.sg.f.23] . oui , professeur avec bonheur se trouver[pres.sg.m.23] parce que (étude|enseigner[past-part.f.]) avec revenu être[pres.sg.f.23] .
173Oui, vous recevez du bonheur d'un professeur parce que vous gagnez un revenu grâce à l'étude.
156गुरू हमेशा किया जाता है वानप्रस्थ में . gurū hamēśhā kiyā jātā hai vānaprasth mē̃ . gurū[n.m.;sg.,d.] hamēśhā karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . gourou x (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) retraite dans .
174Vous adoptez un guru quand vous atteignez l'âge de la retraite.
157बाप भी कहते हैं मैं वानप्रस्थ में आया हूँ . bāp bhī kahtē haĩ maĩ vānaprasth mē̃ āyā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je retraite dans venir[pres-perf.sg.m.1] .
175Le Père dit:Je suis venu au moment de votre retraite.
158यह भी वानप्रस्थी , मैं भी वानप्रस्थी . yah bhī vānaprasthī , maĩ bhī vānaprasthī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] . yah aussi celui qui a l’âge de la retraite , je aussi celui qui a l’âge de la retraite .
176Celui-ci est à la retraite et Moi aussi, Je suis à la retraite.
159यह सब मेरे बच्चे भी वानप्रस्थी हैं . yah sab mērē bachchē bhī vānaprasthī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous je[.kē] enfant aussi celui qui a l’âge de la retraite être[pres.pl.12hon3] .
177Mes enfants, vous êtes aussi à la retraite.
160बाप टीचर गुरू तीनों ही इकट्ठे हैं . bāp teacher gurū tīnō̃ hī ikaṭṭhē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] teacher gurū[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père professeur gourou les trois seul ensemble être[pres.pl.12hon3] .
178Le Père, le Professeur et le Guru – les trois sont combinés.
161बाप टीचर भी बनते हैं फिर गुरू बन साथ ले जाते हैं . bāp teacher bhī bantē haĩ phir gurū ban sāth lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] teacher bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] gurū[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . père professeur aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) gourou (devenir[root]|x) avec emmener .
179Le Père devient le Professeur, puis le Guru pour nous ramener avec Lui à la maison.
162उस एक बाप की ही महिमा है , यह बातें और कोई शास्त्र आदि में नहीं हैं . us ēk bāp key|kī hī mahimā hai , yah bātē̃ aur kōī śhāstra ādi mē̃ nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah un père (clé|faire[past-part.f.]|de) seul louange être[pres.sg.23] , yah question quelqu'un d'autre écriture etc. dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .
180Seul ce Père unique est loué. 181Ces aspects ne sont pas mentionnés dans les écritures, etc.
163बाबा हर बात अच्छी रीति समझाते हैं . bābā har|her bāt achchhī rīti samjhātē haĩ . bābā harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba (x[root]|x|son) question bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
182Baba explique tout très clairement.
164इनसे ऊंची नॉलेज कोई होती नहीं , न जानने की दरकार रहती है . insē ūñchī knowledge kōī hōtī nahī̃ , na jānnē key|kī darkār rahtī hai . yah[pn.pl.sē] ūñch[adj.ā=>ī;f.] knowledge kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . yah[.sē] élevé connaissance certains être[pres-part.f.] ne pas , ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin rester[pres.sg.f.23] .
183Il n'y a pas de connaissance plus grande que celle-là, et nul besoin de connaissance supplémentaire.
165हम सब कुछ जानकर विश्व के मालिक बन जाते हैं और जास्ती क्या करेंगे . ham sab kuchh jānkar viśhva K|kē mālik ban jātē haĩ aur jāstī kyā karē̃gē . ham[pn.pl.] sab kuchh[x] jānnā[abs.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur jāstī kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . nous tout connaitre[abs.] monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et plus quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
184Quand nous possèderons toute cette connaissance, nous deviendrons maîtres du monde. 185Alors que ferions-nous d'une autre connaissance?
166बच्चों की बुद्धि में यह हो तब खुशी में और उसी याद में रहें . bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ yah hō tab khuśhī mē̃ aur usī yād mē̃ rahē̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] aur vah[pn.sg.hī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] . enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans yah (être[root]|être[pres.pl.2]) alors bonheur dans et vah[.hī] souvenir dans rester[opt.pl.12hon3] .
186Les enfants, c'est seulement en gardant ces choses dans votre intellect que vous pourrez rester heureux et dans le souvenir.
167पुण्य आत्मा बनने के लिए याद में जरूर रहना चाहिए . puṇya ātmā bannē kē liē yād mē̃ jarūr rahnā chāhiē . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarūr rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . charité âme devenir[inf.m.pl.,o.] pour souvenir dans de toute façon (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
187Afin de devenir des âmes pures et charitables, restez dans le souvenir.
168माया का धर्म है तुम्हारे योग को तोड़ना . māyā kā dharm hai tumhārē yōg kō tōṛnā . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kē] yōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tōṛnā[inf.m.sg.d.] . Maya de religion être[pres.sg.23] tu[.kē] yoga à briser[inf.m.sg.d.] .
188La religion de Maya consiste à briser votre yoga.
169योग में ही माया विघ्न डालती है . yōg mē̃ hī māyā vighna ḍāltī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . yoga dans seul Maya obstacle offrir[pres.sg.f.23] .
189C'est par rapport à ce yoga que Maya crée des obstacles.
170भूल जाते हो . bhūl jātē hō . bhūl jānā[pres.pl.m.2] . oublier[pres.pl.m.2] . 171माया के तूफान बहुत आते हैं . māyā K|kē tūphān bahut ātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (K|de) tempête beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] .
190Vous oubliez le Père et beaucoup de tempêtes de Maya viennent.
172यह भी ड्रामा में नूंध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
191C'est aussi fixé dans le drama.
173सबसे आगे तो यह है , तो इनको सब अनुभव होते हैं . sabsē āgē tō yah hai , tō inkō sab anubhav hōtē haĩ . sabsē āgē tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō yah[pn.pl.kō] sab[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . le plus auparavant alors yah être[pres.sg.23] , alors yah[.kō] tous expérience être[pres.pl.m.12hon3] .
192Brahma est devant tout le monde. 193Il est donc le premier à tout expérimenter.
174मेरे पास जब आयें तब तो सबको समझाऊं ना . mērē pās|pass jab āyē̃ tab tō sabkō samjhāū̃ nā . maĩ[pn.sg.kē] pās|pass jab ānā[opt.pl.12hon3] tab tō sabkō samjhānā[opt.sg.1] nā . je[.kē] (x|réussir) quand venir[opt.pl.12hon3] alors alors tout le monde expliquer[opt.sg.1] ∅ .
194C'est seulement lorsque ces tempêtes viennent d'abord à moi que je peux ensuite vous en parler.
175यह सब माया के तूफान आयेंगे . yah sab māyā K|kē tūphān āyēṅgē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . yah tous Maya (K|de) tempête venir[fut.m.pl.12hon3] .
195Ces tempêtes de Maya viendront.
176बाबा के पास भी आते हैं . bābā kē pās bhī ātē haĩ . bābā kē pās[x] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba près de aussi venir[pres.pl.m.12hon3] . 177तुमको भी आयेंगे . tumkō bhī āyēṅgē . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kō] aussi venir[fut.m.pl.12hon3] .
196Elles viennent à Baba et ensuite, viendront à vous.
178माया का तूफान ही न आये , योग लगा ही रहे तो कर्मातीत अवस्था हो जाए . māyā kā tūphān hī na āyē , yōg lagā hī rahē tō karmātīt avasthā hō jāē . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . Maya de tempête seul ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , yoga (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) seul (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) alors karmateet niveau être[opt.sg.23.root+jānā] .
197S’il n'y avait pas de tempête de Maya et que votre yoga était constant, vous atteindriez votre niveau karmateet.
179फिर हम यहाँ रह न सकें . phir ham yahā̃ rah na sakē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] yahā̃ rahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) nous ici rester[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
198Dans ce cas, vous ne pourriez pas rester ici.
180कर्मातीत अवस्था हो जायेगी तो फिर सब चले जायेंगे . karmātīt avasthā hō jāyēgī tō phir sab chalē jāyēṅgē . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . karmateet niveau être[fut.f.sg.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) tous (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
199Quand vous aurez tous atteint votre niveau karmateet, tout le monde rentrera à la maison.
181शिव की बरात गाई हुई है ना . śhiv key|kī barāt gāī huī hai nā . śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] barāt[n.f.;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā . Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) procession chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
200On s'est souvenu de "la procession du mariage de Shiva".
182शिवबाबा आये तब हम सब आत्मायें जायें . śhivbābā āyē tab ham sab ātmāyē̃ jāyē̃ . śhivbābā ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[opt.pl.12hon3] . Shiv Baba (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors nous tous âme aller[opt.pl.12hon3] .
201C'est seulement quand Shiv Baba vient que nous toutes, les âmes, pouvons rentrer à la maison.
183शिवबाबा आते ही हैं सबको ले जाने . śhivbābā ātē hī haĩ sabkō lē jānē . śhivbābā ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkō lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . Shiv Baba venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] tout le monde (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) .
202Shiv Baba vient simplement pour ramener tout le monde à la maison.
184सतयुग में इतनी आत्मायें थोड़ेही होंगी . satyug mē̃ itnī ātmāyē̃ thōṛēhī hōṅgī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] thōṛēhī hōnā[fut.f.pl.12hon3] . âge d'or dans aussi âme ne..pas être[fut.f.pl.12hon3] .
203Les âmes ne seront pas aussi nombreuses à l'âge d'or.
185अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
204Achcha.
186मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
205Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
187रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
206Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.