Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
9बाप बच्चों को समझाते हैं जब यहाँ बैठते हो तो ऐसे भी नहीं कि सिर्फ शिवबाबा की याद में रहना है . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ jab yahā̃ baiṭhtē hō tō aisē bhī nahī̃ ki sirph śhivbābā kī|key yād mē̃ rahnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jab yahā̃ baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] sirph[adj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] quand ici s'asseoir[pres.pl.m.2] alors tel aussi ne pas que seul Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
9Les enfants, le Père vous explique: quand vous êtes assis ici, vous ne devez pas vous contenter de vous souvenir de Shiv Baba.
10वह हो जायेगी सिर्फ शान्ति फिर सुख भी चाहिए . vah hō jāyēgī sirph śhānti phir sukh bhī chāhiē . vah[pn.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] sirph[adj.] śhānti phir[adv.]|phirnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . vah être[fut.f.sg.23.root+jānā] seul paix (ensuite|tourner[root]) bonheur aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
10Bien sûr vous feriez l'expérience de la paix, mais vous avez aussi besoin de bonheur.
11तुमको शान्ति में रहना है और स्वदर्शन चक्रधारी बन राजाई को भी याद करना है . tumkō śhānti mē̃ rahnā hai aur svadarśhan chakradhārī ban rājāī kō bhī yād karnā hai . tum[pn.pl.kō] śhānti mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur svadarśhan chakradhārī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] paix dans rester[pres.sg.23.oblig1] et swadarshanchakradhari (devenir[root]|x) royaume à aussi se souvenir .
11Vous devez rester en paix, mais vous devez aussi faire tourner le disque de la réalisation de soi et vous souvenir de votre royaume.
12तुम पुरुषार्थ करते ही हो नर से नारायण अथवा मनुष्य से देवता बनने के लिए . tum puruṣhārth kartē hī hō nar sē nārāyaṇ athavā manuṣhya sē dēvtā bannē kē liē . tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ athavā manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu effort faire[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) être humain avec Narayan ou être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
12Vous faites des efforts pour changer d'hommes ordinaires en Narayan, d'êtres humains en déités.
13यहाँ भल कितने भी कोई में दैवीगुण हों तो भी उनको देवता नहीं कहेंगे . yahā̃ bhal kitnē bhī kōī mē̃ daivīguṇ hō̃ tō bhī unkō dēvtā nahī̃ kahē̃gē . yahā̃ bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] vah[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ici même si combien aussi certains dans vertu divine être[opt.pl.12hon3] ∅ vah[.kō] déité ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
13Ici, peu importe combien de vertus divines quelqu'un peut avoir, on ne peut pas l'appeler une déité.
14देवता होते ही हैं स्वर्ग में . dēvtā hōtē hī haĩ svarg mē̃ . dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . déité être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] paradis dans .
14Les déités n'existent qu'au paradis.
15दुनिया में मनुष्यों को स्वर्ग का पता नहीं है . duniyā mē̃ manuṣhyō̃ kō svarg kā patā nahī̃ hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . monde dans être humain à paradis de savoir ne pas être[pres.sg.23] .
15Les gens ne connaissent pas le paradis.
16तुम बच्चे जानते हो नई दुनिया को स्वर्ग , पुरानी दुनिया को नर्क कहा जाता है . tum bachchē jāntē hō naī duniyā kō svarg , purānī duniyā kō nark kahā jātā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nark[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] neuf monde à paradis , vieux monde à enfer (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
16Les enfants, vous savez que l'on appelle le nouveau monde le paradis, et le vieux monde l'enfer.
17यह भी भारतवासी ही जानते हैं . yah bhī bhāratvāsī hī jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhāratvāsī[adj.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi habitant de Bharat seul connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
17Vous, les habitants de Bharat, êtes les seuls à le savoir.
18जो देवतायें सतयुग में राज्य करते थे उन्हों के चित्र भी भारत में ही हैं . jō dēvtāyē̃ satyug mē̃ rājya kartē thē unhō̃ kē|K chitra bhī bhārat mē̃ hī haĩ . jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui déité âge d'or dans régner vah (de|K) image aussi Bharat dans seul être[pres.pl.12hon3] .
18Les représentations des déités qui régnaient à l'âge d'or n'existent qu'à Bharat.
19यह है आदि सनातन देवी-देवता धर्म के . yah hai ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . yah être[pres.sg.23] civilisation originelle et éternelle des déités (de|K) .
19Elles viennent de la religion originelle et éternelle des déités.
20फिर भल करके उन्हों के चित्र बाहर में ले जाते हैं , पूजा के लिए . phir bhal karkē unhō̃ kē|K chitra bāhar mē̃ lē jātē haĩ , pūjā kē liē . phir[adv.]|phirnā[root] bhal karnā[abs.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] bāhar mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kē liē[x] . (ensuite|tourner[root]) même si faire[abs.] vah (de|K) image à l'extérieur dans emmener , (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) pour .
20Ces représentations sont ensuite emmenées à l'étranger pour y être vénérées.
21बाहर कहाँ भी जाते हैं तो जाकर वहाँ मन्दिर बनाते हैं . bāhar kahā̃ bhī jātē haĩ tō jākar vahā̃ mandir banātē haĩ . bāhar kahā̃ bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō jānā[abs.] vahā̃ mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . à l'extérieur où aussi aller[pres.pl.m.12hon3] alors aller[abs.] là-bas temple faire[pres.pl.m.12hon3] .
21Où que les gens aillent à l'étranger, ils y construisent leurs propres temples.
22हर एक धर्म वाले कहाँ भी जाते हैं तो अपने चित्रों की ही पूजा करते हैं . har ēk dharm vālē kahā̃ bhī jātē haĩ tō apnē chitrō̃ kī|key hī pūjā kartē haĩ . har ēk[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . chacun religion celui de où aussi aller[pres.pl.m.12hon3] alors son propre image (de|faire[past-part.f.]|clé) seul (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
22Où qu'ils aillent, ils adorent les représentations de leurs propres religions.
23जिन-जिन गांवों पर विजय पाते हैं वहाँ चर्च आदि जाकर बनाते हैं . jin-jin gānvō̃ par vijay pātē haĩ vahā̃ church ādi jākar banātē haĩ . jō[pn.pl.o.] gānv[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ church ādi[adj.] jānā[abs.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui village (sur|autre) victoire obtenir[pres.pl.m.12hon3] là-bas église etc. aller[abs.] faire[pres.pl.m.12hon3] .
23Quelle que soit la ville qu'ils conquièrent, ils y construisent des églises.
24हर एक धर्म के चित्र अपने-अपने हैं पूजा के लिए . har ēk dharm kē|K chitra apnē-apnē haĩ pūjā kē liē . har ēk[x] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kē liē[x] . chacun religion (de|K) image son propre être[pres.pl.12hon3] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) pour .
24Chaque religion possède ses propres représentations et ils les adorent.
25आगे तुम भी नहीं जानते थे कि हम ही देवी-देवता थे . āgē tum bhī nahī̃ jāntē thē ki ham hī dēvī-dēvtā thē . āgē tum[pn.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . auparavant tu aussi ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] que nous seul déités être[past.pl] .
25Avant, vous ne saviez pas que vous aviez été des déités.
26अपने को अलग समझकर उन्हों की पूजा करते थे . apnē kō alag samajhkar unhō̃ kī|key pūjā kartē thē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] alag[adj.] samajhnā[abs.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] . son propre à différent comprendre[abs.] vah (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[hab-past.pl.m.] .
26Vous pensiez que vous étiez différentes d'elles et vous les adoriez.
27और धर्म वाले पूजा करते हैं तो जानते हैं कि हमारा धर्म स्थापक क्राइस्ट है , हम क्रिश्चियन हैं अथवा बौद्धी हैं . aur dharm vālē pūjā kartē haĩ tō jāntē haĩ ki hamārā dharm sthāpak Christ hai , ham kriściyan haĩ athavā bauddhī haĩ . aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] Christ hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] Christian hōnā[pres.pl.12hon3] athavā bauddh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . et religion celui de (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kā] religion fondateur Christ être[pres.sg.23] , nous chrétien être[pres.pl.12hon3] ou Bouddhiste être[pres.pl.12hon3] .
27Ceux des autres religions savent qu'ils adorent le Christ etc. 28Ils disent: "Nous sommes Chrétiens" ou bien "Nous sommes Bouddhistes".
28यह हिन्दू लोग अपने धर्म को न जानने कारण अपने को हिन्दू कह देते हैं और पूजते हैं देवताओं को . yah hindū lōg apnē dharm kō na jānnē kāraṇ apnē kō hindū kah dētē haĩ aur pūjtē haĩ dēvtāō̃ kō . yah[pn.sg.d.] hindū[adj.] log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hindū[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur pūjnā[pres.pl.m.12hon3] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . yah hindou gens son propre religion à ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] parce que son propre à hindou dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] et x[pres.pl.m.12hon3] déité à .
29Cependant, parce que les Hindous ne connaissent pas leur propre religion, ils s'appellent eux-mêmes des Hindous et adorent les déités.
29यह भी नहीं समझते कि हम आदि सनातन देवी-देवता धर्म के हैं . yah bhī nahī̃ samajhtē ki ham ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que nous civilisation originelle et éternelle des déités (de|K) être[pres.pl.12hon3] . 30हम अपने बड़ों को पूजते हैं . ham apnē baṛō̃ kō pūjtē haĩ . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . nous son propre grand à x[pres.pl.m.12hon3] .
30Ils ne comprennent même pas qu'ils appartiennent à la religion originelle et éternelle des déités et qu'ils adorent leurs ancêtres.
31क्रिश्चियन एक क्राइस्ट को पूजते हैं . kriściyan ēk Christ kō pūjtē haĩ . Christian ēk[adj.] Christ kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . chrétien un Christ à x[pres.pl.m.12hon3] .
31Les Chrétiens n'adorent que le Christ.
32भारतवासियों को यह पता नहीं कि हमारा धर्म कौन-सा है ? bhāratvāsiyō̃ kō yah patā nahī̃ ki hamārā dharm kaun-sā hai ? bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? habitant de Bharat à yah savoir ne pas que nous[.kā] religion quel être[pres.sg.23] ? 33वह किसने और कब स्थापन किया था ? vah kisnē aur kab sthāpan kiyā thā ? vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] aur kab sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] ? vah qui[.nē] et quand établissement faire[past-perf.m.sg.] ?
32Les habitants de Bharat ne connaissent pas leur religion, pas plus qu'ils ne savent qui l'a établie, ni quand elle a été établie.
34बाप कहते हैं यह भारत का आदि सनातन देवी-देवता धर्म जब प्राय : लोप हो जाता है तब मैं आता हूँ फिर से स्थापन करने . bāp kahtē haĩ yah bhārat kā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm jab prāy : lōp hō jātā hai tab maĩ ātā hū̃ phir sē sthāpan karnē . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] jab x : lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit yah Bharat de civilisation originelle et éternelle des déités quand x : x être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors je venir[pres.sg.m.1] re- établissement faire[inf.m.pl.,o.] .
33Le Père dit: Lorsque la religion originelle et éternelle de Bharat disparaît, Je viens l'établir à nouveau.
35यह ज्ञान अभी तुम बच्चों की बुद्धि में है . yah gyān abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance maintenant tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans être[pres.sg.23] .
34Les enfants, vous comprenez maintenant cette connaissance.
36पहले कुछ भी नहीं जानते थे . pahlē kuchh bhī nahī̃ jāntē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . (premier|d'abord) peu importe ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
35Avant vous ne saviez rien.
37बिगर समझे भक्ति मार्ग में चित्रों की पूजा करते रहते थे . bigar samajhē bhakti mārg mē̃ chitrō̃ kī|key pūjā kartē rahtē thē . bigar samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] . sans (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) chemin de la dévotion dans image (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] .
36Sur le chemin de bhakti, vous avez vénéré ces représentations sans rien y comprendre.
38अभी तुम जानते हो हम भक्ति मार्ग में नहीं हैं . abhī tum jāntē hō ham bhakti mārg mē̃ nahī̃ haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant vous savez nous chemin de la dévotion dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .
37À présent vous savez que vous n'êtes plus sur le chemin de bhakti.
39अभी तुम ब्राह्मण कुल भूषण और शूद्र कुल वालों में रात-दिन का फर्क है . abhī tum brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ aur śhūdra kul vālō̃ mē̃ rāt-din kā phark hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] aur śhūdra[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu décoration du clan brahmine et shudra clan celui de dans le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
38C'est maintenant le jour et la nuit entre vous, la décoration du clan brahmine, et le clan shudra.
40वह भी इस समय तुम समझते हो . vah bhī is samay tum samajhtē hō . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] is samay[x] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . vah aussi en ce moment tu comprendre[pres.pl.m.2] .
39C'est seulement en ce moment que vous le comprenez.
41सतयुग में नहीं समझेंगे . satyug mē̃ nahī̃ samajhē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
40À l'âge d'or vous l'aurez oublié.
42इस समय ही तुमको समझ मिलती है . is samay hī tumkō samajh miltī hai . is samay[x] hī[p.] tum[pn.pl.kō] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] milnā[pres.sg.f.23] . en ce moment seul tu[.kō] (compréhension|comprendre[root]) se trouver[pres.sg.f.23] .
41C'est seulement en ce moment que vous recevez cette compréhension.
43बाप आत्माओं को समझ देते हैं . bāp ātmāō̃ kō samajh dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père âme à comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
42Les âmes, le Père vous donne cette compréhension.
44पुरानी दुनिया और नई दुनिया का तुम ब्राह्मणों को ही पता है . purānī duniyā aur naī duniyā kā tum brāhmaṇō̃ kō hī patā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vieux monde et neuf monde de tu brahmine à seul savoir être[pres.sg.23] .
43Vous seuls, les Brahmines, connaissez le vieux monde et le nouveau monde.
45पुरानी दुनिया में ढेर मनुष्य हैं . purānī duniyā mē̃ ḍhēr manuṣhya haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vieux monde dans un tas être humain être[pres.pl.12hon3] .
44Dans le vieux monde il y a tant d'êtres humains!
46यहाँ तो मनुष्य कितना लड़ते झगड़ते हैं . yahā̃ tō manuṣhya kitnā laṛtē jhagaṛtē haĩ . yahā̃ tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] jhagaṛnā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors être humain combien combattre[pres-part.m.pl.,o.] se quereller[pres.pl.m.12hon3] .
45Ils ne cessent de se battre et d'entrer en conflit.
47यह है ही कांटों का जंगल . yah hai hī kāṇṭō̃ kā jaṅgal . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] seul épine de forêt .
46C'est une jungle d'épines.
48तुम जानते हो हम भी कांटे थे . tum jāntē hō ham bhī kāṇṭē thē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bhī[p.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . vous savez nous aussi épine être[past.pl] .
47Vous savez que vous aussi, vous étiez des épines.
49अभी बाबा हमको फूल बना रहे हैं . abhī bābā hamkō fool|phūl banā rahē haĩ . ab[adv.hī] bābā ham[pn.pl.kō] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant Baba nous[.kō] (x|fleur|x[root]) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
48Baba fait de vous des fleurs.
50कांटे इन खुशबूदार फूलों को नमन करते हैं . kāṇṭē in khuśhbūdār phūlō̃ kō naman kartē haĩ . kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] in|yah[pn.pl.o.] khuśhbūdār[adj.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] naman karnā[pres.pl.m.12hon3] . épine (en|yah) parfumé fleur à x[pres.pl.m.12hon3] .
49Les épines s'inclinent devant ces fleurs parfumées.
51यह राज़ अभी तुमने जाना है . yah rāz abhī tumnē jānā hai . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.nē] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah secret maintenant tu[.nē] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
50Vous comprenez ce secret.
52हम सो देवता थे जो फिर आकर अब खुशबूदार फूल ( ब्राह्मण ) बने हैं . ham sō dēvtā thē jō phir ākar ab khuśhbūdār fool|phūl ( brāhmaṇ ) banē haĩ . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] ab[adv.] khuśhbūdār[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] ( brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ) bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous (x|dormir[root]) déité être[past.pl] ceux qui (ensuite|tourner[root]) venir[abs.] maintenant parfumé (x|fleur|x[root]) ( brahmine ) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
51Nous étions ces déités qui sommes maintenant devenues des fleurs parfumées (des Brahmines).
53बाप ने समझाया है यह ड्रामा है . bāp nē samjhāyā hai yah drama hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] yah drama être[pres.sg.23] .
52Le Père a expliqué que ceci est le drama.
54आगे यह ड्रामा , बाइसकोप आदि नहीं थे . āgē yah drama , bioscope ādi nahī̃ thē . āgē yah[pn.sg.d.] drama , bioscope ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . auparavant yah drama , film etc. ne pas être[past.pl] .
53Avant, les dramas ou les films n'existaient pas.
55यह भी अभी बने हैं . yah bhī abhī banē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah aussi maintenant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
54Ils ont été inventés récemment.
56क्यों बने हैं ? kyō̃ banē haĩ ? kyō̃ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? pourquoi devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
55Dans quel but?
57क्योंकि बाप को दृष्टान्त देने में सहज हो . kyōṅki bāp kō dr̥iṣhṭānt dēnē mē̃ sahaj hō . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . parce que père à exemple donner[inf.m.pl.,o.] dans facile (être[root]|être[pres.pl.2]) .
56Afin que ce soit plus facile pour le Père de donner des exemples.
58बच्चे भी समझ सकते हैं . bachchē bhī samajh saktē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . enfant aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
57Les enfants, vous seuls comprenez ces choses.
59यह साइंस भी तो तुम बच्चों को सीखनी है ना . yah science bhī tō tum bachchō̃ kō sīkhnī hai nā . yah[pn.sg.d.] science bhī[p.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] nā . yah science aussi alors tu enfant à apprendre[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
58Vous devez également étudier la science.
60बुद्धि में यह सब साइंस के संस्कार ले जायेंगे जो फिर वहाँ काम में आयेंगे . buddhi mē̃ yah sab science kē|K saṅskār lē jāyēṅgē jō phir vahā̃ kām mē̃ āyēṅgē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . intellect dans yah tous science (de|K) sanskar emmener ceux qui (ensuite|tourner[root]) là-bas (luxure|tâche) dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
59Ils emmèneront avec eux tous les sanskars de la science qui seront utiles là-bas.
61दुनिया कोई एकदम तो खत्म नहीं हो जाती . duniyā kōī ēkdam tō khatm nahī̃ hō jātī . duniyā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] ēkdam tō ḵẖatm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] . monde certains x alors fini ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] .
60Le monde ne sera pas complètement détruit.
62संस्कार ले जाकर फिर जन्म लेते हैं . saṅskār lē jākar phir janma lētē haĩ . saṅskār[x] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . sanskar (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) aller[abs.] (ensuite|tourner[root]) s'incarner .
61Vous emmènerez ces sanskars avec vous et vous naîtrez là-bas.
63विमान आदि भी बनाते हैं . vimān ādi bhī banātē haĩ . vimān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . x etc. aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
62Ils construiront également des avions.
64जो-जो काम की चीजें वहाँ के लायक हैं वह बनती हैं . jō-jō kām kī|key chījē̃ vahā̃ kē|K lāyak haĩ vah bantī haĩ . jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] . ceux qui (luxure|tâche) (de|faire[past-part.f.]|clé) chose là-bas (de|K) digne être[pres.pl.12hon3] vah devenir[pres.pl.f.12hon3] .
63Tout ce qui sera utile là-bas est en train d'être créé ici.
65स्टीमर बनाने वाले भी होते हैं परन्तु स्टीमर तो वहाँ काम में नहीं आयेंगे . steamer banānē vālē bhī hōtē haĩ parantu steamer tō vahā̃ kām mē̃ nahī̃ āyēṅgē . steamer banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] steamer tō vahā̃ kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . bateau à vapeur faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.pl.m.12hon3] mais bateau à vapeur alors là-bas (luxure|tâche) dans ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .
64Certains construisent des navires, mais là-bas ils ne serviront à rien.
66भल कोई ज्ञान लेवे या न लेवे परन्तु उनके संस्कार काम में नहीं आयेंगे . bhal kōī gyān lēvē yā na lēvē parantu unkē saṅskār kām mē̃ nahī̃ āyēṅgē . bhal kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23] yā na[neg] lēnā[opt.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.pl.kē] saṅskār[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . même si certains connaissance prendre[opt.sg.23] ou ne..pas prendre[opt.sg.23] mais vah[.kē] sanskar (luxure|tâche) dans ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .
65Qu'ils prennent la connaissance ou non, leurs sanskars ne seront d'aucune utilité.
67वहाँ स्टीमर्स आदि की दरकार ही नहीं . vahā̃ steamers ādi kī|key darkār hī nahī̃ . vahā̃ steamer ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas bateau à vapeur etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin seul ne pas . 68ड्रामा में है नहीं . drama mē̃ hai nahī̃ . drama mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . drama dans être[pres.sg.23] ne pas .
66Là-bas, ces navires ne serviront à rien; ce n'est pas dans le drama.
69हाँ विमानों की , बिजलियों आदि की दरकार पड़ेगी . hā̃ vimānō̃ kī|key , bijaliyō̃ ādi kī|key darkār paṛēgī . hā̃ vimān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , x ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23] . oui x (de|faire[past-part.f.]|clé) , x etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin tomber[fut.f.sg.23] .
67En revanche, les avions et l'électricité etc. seront nécessaires.
70वह इन्वेन्शन निकालते रहते हैं . vah invention nikāltē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] invention nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah invention extirper[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
68Toutes ces choses sont en train d'être inventées.
71वहाँ से बच्चे सीख कर आते हैं . vahā̃ sē bachchē sīkh kar ātē haĩ . vahā̃ sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sīkhnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . là-bas avec enfant apprendre[root] faire[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
69Les enfants reviennent ici après avoir appris tout cela à l'étranger.
72यह सब बातें तुम बच्चों की बुद्धि में ही हैं . yah sab bātē̃ tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous question tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans seul être[pres.pl.12hon3] .
70Les enfants, vous seuls comprenez toutes ces choses.
73तुम जानते हो हम पढ़ते ही हैं नई दुनिया के लिए . tum jāntē hō ham paṛhtē hī haĩ naī duniyā kē liē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . vous savez nous étudier[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] neuf monde pour .
71Vous savez que vous étudiez pour le nouveau monde.
74बाबा हमको भविष्य 21 जन्मों के लिए पढ़ाते हैं . bābā hamkō bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē paṛhātē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba nous[.kō] futur 21 vie pour enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
72Baba nous enseigne pour nos 21 vies futures.
75हम स्वर्गवासी बनने के लिए पवित्र बन रहे हैं . ham svargvāsī bannē kē liē pavitra ban rahē haĩ . ham[pn.pl.] svargvāsī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous résident du paradis devenir[inf.m.pl.,o.] pour pur devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
73Nous devenons purs afin de devenir les résidents du paradis.
76पहले नर्कवासी थे . pahlē narkvāsī thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] narkvāsī[adj.] hōnā[past.pl] . (premier|d'abord) résident de l'enfer être[past.pl] .
74Avant, nous étions les résidents de l'enfer.
77मनुष्य कहते भी हैं फलाना स्वर्गवासी हुआ . manuṣhya kahtē bhī haĩ phalānā svargvāsī huā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . être humain dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] .
75Les gens disent: "Untel est devenu un résident du paradis."
78परन्तु हम नर्क में हैं यह नहीं समझते . parantu ham nark mē̃ haĩ yah nahī̃ samajhtē . parantu[conj.] ham[pn.pl.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais nous enfer dans être[pres.pl.12hon3] yah ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
76Mais eux-mêmes ne considèrent pas qu'ils sont en enfer.
79बुद्धि का ताला नहीं खुलता . buddhi kā tālā nahī̃ khultā . buddhi kā tālā[x] nahī̃[neg] khulnā[pres-part.m.sg.d.] . verrou de l'intellect ne pas s'ouvrir[pres-part.m.sg.d.] .
77La serrure de leur intellect ne s'ouvre pas.
80तुम बच्चों का अब धीरे-धीरे ताला खुलता जाता है , नम्बरवार . tum bachchō̃ kā ab dhīrē-dhīrē tālā khultā jātā hai , number-vār . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] dhīrē tālā[x] khulnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , number-wār . tu enfant de maintenant x verrou s'ouvrir[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , numberwise .
78Les enfants, la serrure de votre intellect s'ouvre maintenant, numberwise, petit à petit.
81ताला उनका खुलेगा जो श्रीमत पर चलने लग पड़ेंगे और पतित-पावन बाप को याद करेंगे . tālā unkā khulēgā jō śhrīmat par chalnē lag paṛē̃gē aur patit-pāvan bāp kō yād karē̃gē . tālā[x] vah[pn.pl.kā] khulnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] aur patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . verrou vah[.kā] s'ouvrir[fut.m.sg.23] ceux qui shrimat (sur|autre) continuer[root.inf+lagnā] tomber[fut.m.pl.12hon3] et Purificateur père à se souvenir .
79La serrure de l'intellect de ceux qui continuent à suivre shrimat et à se souvenir du Père purificateur s'ouvre progressivement.
82बाप ज्ञान भी देते हैं और याद भी सिखलाते हैं . bāp gyān bhī dētē haĩ aur yād bhī sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur yād[n.f.;sg.] bhī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . père connaissance aussi donner[pres.pl.m.12hon3] et souvenir aussi enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
80Le Père vous donne la connaissance et vous apprend également à vous souvenir de Lui.
83टीचर है ना . teacher hai nā . teacher hōnā[pres.sg.23] nā . professeur être[pres.sg.23] ∅ .
81Il est le Professeur, n'est-ce pas?
84तो टीचर जरूर पढ़ायेंगे . tō teacher jarūr paṛhāyēṅgē . tō teacher zarūr paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . alors professeur de toute façon enseigner[fut.m.pl.12hon3] .
82Et parce qu'Il est le Professeur, Il vous enseigne.
85जितना टीचर और पढ़ाई से योग होगा उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā teacher aur paṛhāī sē yōg hōgā utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher aur paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus professeur et (étude|enseigner[past-part.f.]) avec yoga être[fut.m.sg.23] plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
83Plus vous vous souviendrez de ce Professeur et de cette étude, plus le statut que vous obtiendrez sera élevé.
86उस पढ़ाई में तो योग रहता ही है . us paṛhāī mē̃ tō yōg rahtā hī hai . vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] tō yōg[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah (étude|enseigner[past-part.f.]) dans alors yoga rester[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
84Dans les autres études, vous vous souvenez de ce que vous étudiez.
87जानते हैं बैरिस्टर पढ़ाते हैं . jāntē haĩ barrister paṛhātē haĩ . jānnā[pres.pl.m.12hon3] barrister paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] avocat enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
85Vous savez quand c’est un avocat qui vous enseigne.
88यहाँ बाप पढ़ाते हैं . yahā̃ bāp paṛhātē haĩ . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . ici père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
86Ici, c'est le Père qui vous enseigne.
89यह भी भूल जाते हैं क्योंकि नई बात है ना . yah bhī bhūl jātē haĩ kyōṅki naī bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah aussi oublier[pres.pl.m.12hon3] parce que neuf question être[pres.sg.23] ∅ .
87Mais parce que c'est nouveau, vous l'oubliez.
90देह को याद करना तो बहुत सहज है . dēh kō yād karnā tō bahut sahaj hai . dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[x] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . corps à se souvenir alors beaucoup facile être[pres.sg.23] . 91घड़ी-घड़ी देह याद आ जाती है . ghaṛī-ghaṛī dēh yād ā jātī hai . ghaṛī-ghaṛī dēh[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . encore et encore corps souvenir venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
88C'est très facile pour vous de vous souvenir de votre corps; vous vous en souvenez encore et encore.
92हम आत्मा हैं यह भूल जाते हैं . ham ātmā haĩ yah bhūl jātē haĩ . ham ātmā haĩ[x] yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . je suis une âme yah oublier[pres.pl.m.12hon3] .
89Vous oubliez que vous êtes des âmes.
93हम आत्माओं को बाप समझाते हैं . ham ātmāō̃ kō bāp samjhātē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . nous âme à père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
90Le Père nous explique à nous, les âmes.
94हम आत्मायें भाई हैं . ham ātmāyē̃ bhāī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . nous âme être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
91Nous, les âmes, sommes frères.
95बाप तो जानते हैं हम परमात्मा हैं , आत्माओं को सिखलाते हैं कि अपने को आत्मा समझ और आत्माओं को बैठ सिखलाओ . bāp tō jāntē haĩ ham paramātmā haĩ , ātmāō̃ kō sikhlātē haĩ ki apnē kō ātmā samajh aur ātmāō̃ kō baiṭh sikhlāō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] sikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous Âme Suprême être[pres.pl.12hon3] , âme à enseigner[pres.pl.m.12hon3] que son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) et âme à s'asseoir[root] enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2] .
92Le Père sait qu'Il est l'Âme suprême. 93Il vous apprend à être des âmes et à enseigner aux autres tout en les considérant comme des âmes.
96यह आत्मा कानों से सुनती है , सुनाने वाला है परमपिता परमात्मा . yah ātmā kānō̃ sē suntī hai , sunānē vālā hai parampitā paramātmā . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sunnā[pres.sg.f.23] , sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . yah âme oreille avec entendre[pres.sg.f.23] , raconter[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême .
94Les âmes écoutent par l'intermédiaire de leurs oreilles et c'est le Père suprême, l'Âme suprême, qui donne cette connaissance.
97उनको सुप्रीम आत्मा कहेंगे . unkō supreme ātmā kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] supreme ātmā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] suprême âme dire[fut.m.pl.12hon3] .
95On L'appelle l'Âme suprême.
98तुम जब किसको समझाते हो तो यह बुद्धि में आना चाहिए कि हमारी आत्मा में ज्ञान है , आत्मा को यह सुनाता हूँ . tum jab kiskō samjhātē hō tō yah buddhi mē̃ ānā chāhiē ki hamārī ātmā mē̃ gyān hai , ātmā kō yah sunātā hū̃ . tum[pn.pl.] jab kaun[pn.sg.kō] samjhānā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sunānā[pres.sg.m.1] . tu quand qui[.kō] expliquer[pres.pl.m.2] alors yah intellect dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) que nous[.kī] âme dans connaissance être[pres.sg.23] , âme à yah raconter[pres.sg.m.1] . 99हमने बाबा से जो सुना है वह आत्माओं को सुनाता हूँ . hamnē bābā sē jō sunā hai vah ātmāō̃ kō sunātā hū̃ . ham[pn.pl.nē] bābā sē[postp.] jō[pn.;d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[pres.sg.m.1] . nous[.nē] Baba avec ceux qui entendre[pres-perf.sg.m.23] vah âme à raconter[pres.sg.m.1] .
96Quand vous expliquez aux autres, soyez conscients que vous êtes des âmes et que vous donnez cette connaissance à d'autres âmes: "Je vous raconte à vous, les âmes, ce que j'ai entendu du Père."
100यह है बिल्कुल नई बात . yah hai bilkul naī bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] complètement neuf question .
97C'est quelque chose de complètement nouveau.
101तुम दूसरे को जब पढ़ाते हो तो देही-अभिमानी होकर नहीं पढ़ाते हो , भूल जाते हो . tum dūsrē kō jab paṛhātē hō tō dēhī-abhimānī hōkar nahī̃ paṛhātē hō , bhūl jātē hō . tum[pn.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jab paṛhānā[pres.pl.m.2] tō dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[abs.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres.pl.m.2] , bhūl jānā[pres.pl.m.2] . tu autre à quand enseigner[pres.pl.m.2] alors conscient d’être l’âme être[abs.] ne pas enseigner[pres.pl.m.2] , oublier[pres.pl.m.2] .
98Mais quand vous enseignez aux autres, vous ne leur enseignez pas en conscience d'âme, vous oubliez.
102मंजिल है ना . mañjil hai nā . mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . destination être[pres.sg.23] ∅ .
99C'est pourtant votre destination.
103बुद्धि में यह याद रहना चाहिए - मैं आत्मा अविनाशी हूँ . buddhi mē̃ yah yād rahnā chāhiē - maĩ ātmā avināśhī hū̃ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] - maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.1] . intellect dans yah souvenir (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) - je âme impérissable être[pres.sg.1] .
100Vous devriez vous souvenir de ceci : "Moi, l'âme, je suis impérissable.
104मैं आत्मा इन कर्मेन्द्रियों द्वारा पार्ट बजा रही हूँ . maĩ ātmā in karmēndriyō̃ dvārā part bajā rahī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā part bajānā[pres.sg.f.prog.1] . je âme (en|yah) organe physique à travers jouer son rôle .
101Moi, l'âme, je joue mon rôle par l'intermédiaire de ces organes physiques.
105तुम आत्मा शूद्र कुल में थी , अभी ब्राह्मण कुल में हो . tum ātmā śhūdra kul mē̃ thī , abhī brāhmaṇ kul mē̃ hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] , ab[adv.hī] brāhmaṇ kul[x] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu âme shudra clan dans être[past.f] , maintenant clan brahmine dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
102Vous, les âmes, apparteniez au clan shudra et aujourd'hui vous appartenez au clan brahmine.
106फिर देवता कुल में जायेंगे . phir dēvtā kul mē̃ jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) déité clan dans aller[fut.m.pl.12hon3] . 107वहाँ शरीर भी पवित्र मिलेगा . vahā̃ śharīr bhī pavitra milēgā . vahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] milnā[fut.m.sg.23] . là-bas corps aussi pur se trouver[fut.m.sg.23] .
103Ensuite vous irez dans le clan des déités et vous recevrez un corps pur.
108हम आत्मायें भाई हैं . ham ātmāyē̃ bhāī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . nous âme être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
104Nous, les âmes, sommes frères."
109बाप बच्चों को पढ़ाते हैं . bāp bachchō̃ kō paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père enfant à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
105Les enfants, le Père vous enseigne.
110बच्चे फिर कहेंगे हम भाई हैं , भाई को पढ़ाते हैं . bachchē phir kahē̃gē ham bhāī haĩ , bhāī kō paṛhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant (ensuite|tourner[root]) dire[fut.m.pl.12hon3] nous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] , (frère|être aimé[past-part.f.]) à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
106Vous dites que vous êtes frères et que vous enseignez à vos frères.
111आत्मा को ही समझाते हैं . ātmā kō hī samjhātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . âme à seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
107Tout est expliqué aux âmes.
112आत्मा शरीर द्वारा सुनती है . ātmā śharīr dvārā suntī hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā sunnā[pres.sg.f.23] . âme corps à travers entendre[pres.sg.f.23] .
108Les âmes écoutent à travers le corps.
113यह बड़ी महीन बातें हैं . yah baṛī mahīn bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand raffiné question être[pres.pl.12hon3] .
109Ces points sont très subtils.
114स्मृति में नहीं आती हैं . smr̥iti mē̃ nahī̃ ātī haĩ . smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.f.12hon3] . conscience dans ne pas venir[pres.pl.f.12hon3] .
110Mais vous n'arrivez pas à garder cette conscience.
115आधाकल्प तुम देह-अभिमान में रहे . ādhākalp tum dēh-abhimān mē̃ rahē . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . moitié du cycle tu conscience du corps dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
111Vous avez été conscients de votre corps pendant la moitié du cycle.
116इस समय तुमको देही-अभिमानी हो रहना है . is samay tumkō dēhī-abhimānī hō rahnā hai . is samay[x] tum[pn.pl.kō] dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . en ce moment tu[.kō] conscient d’être l’âme (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[pres.sg.23.oblig1] .
112À présent devenez conscients de l'âme.
117अपने को आत्मा निश्चय करना है , आत्मा निश्चय कर बैठो . apnē kō ātmā niśhchay karnā hai , ātmā niśhchay kar baiṭhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] , ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] . son propre à âme avoir la foi , âme avoir la foi .
113Ayez la foi que vous êtes des âmes. 114Asseyez-vous ici avec la foi que vous êtes des âmes.
118आत्मा निश्चय कर सुनो . ātmā niśhchay kar sunō . ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[root] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . âme avoir la foi entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
115Écoutez avec la foi que vous êtes des âmes.
119परमपिता परमात्मा ही सुनाते हैं तब तो कहते हैं ना - आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . . . . वहाँ तो नहीं पढ़ाता हूँ . parampitā paramātmā hī sunātē haĩ tab tō kahtē haĩ nā - ātmā paramātmā alag rahē bahukāl . . . . . vahā̃ tō nahī̃ paṛhātā hū̃ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] tab tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . . . . vahā̃ tō nahī̃[neg] paṛhānā[pres.sg.m.1] . Père Suprême Âme Suprême seul raconter[pres.pl.m.12hon3] alors alors dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - âme Âme Suprême différent (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) pendant longtemps . . . . . là-bas alors ne pas enseigner[pres.sg.m.1] .
116Le Père suprême, l'Âme suprême, vous explique cette connaissance. 117C'est la raison pour laquelle on dit: "Les âmes sont restées séparées de l'Âme suprême pendant très longtemps." 118Là-bas, Je ne vous enseignerai pas.
120यहाँ ही आकर पढ़ाता हूँ . yahā̃ hī ākar paṛhātā hū̃ . yahā̃ hī[p.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . ici seul venir[abs.] enseigner[pres.sg.m.1] .
119C'est ici que Je dois venir pour vous enseigner.
121और सभी आत्माओं को अपना-अपना शरीर है . aur sabhī ātmāō̃ kō apnā-apnā śharīr hai . aur sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . et tous âme à (son propre|adopter[root]) corps être[pres.sg.23] .
120Toutes les âmes ont leur propre corps.
122यह बाप तो है सुप्रीम आत्मा . yah bāp tō hai supreme ātmā . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] supreme ātmā[n.f.;sg.] . yah père alors être[pres.sg.23] suprême âme .
121Ce Père est l'Âme suprême.
123उनको शरीर है नहीं . unkō śharīr hai nahī̃ . vah[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah[.kō] corps être[pres.sg.23] ne pas .
122Il n'a pas de corps à Lui.
124उनकी आत्मा का ही नाम है शिव . unkī ātmā kā hī nām hai śhiv . vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . vah[.kī] âme de seul nom être[pres.sg.23] Shiva .
123On appelle cette âme Shiva.
125जानते हो यह शरीर हमारा नहीं है . jāntē hō yah śharīr hamārā nahī̃ hai . jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . connaitre[pres.pl.m.2] yah corps nous[.kā] ne pas être[pres.sg.23] .
124Je sais que ce corps ne M'appartient pas.
126मैं सुप्रीम आत्मा हूँ . maĩ supreme ātmā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] supreme ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . je suprême âme être[pres.sg.1] .
125Je suis l'Âme suprême.
127मेरी महिमा अलग है . mērī mahimā alag hai . maĩ[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kī] louange différent être[pres.sg.23] .
126Ma louange est différente de celle des autres.
128हर एक की महिमा अपनी-अपनी है ना . har ēk kī|key mahimā apnī-apnī hai nā . har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā . chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) louange son propre être[pres.sg.23] ∅ .
127Chaque louange est individuelle.
129गायन भी है ना - परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा स्थापना करते हैं . gāyan bhī hai nā - parampitā paramātmā brahmā dvārā sthāpanā kartē haĩ . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x aussi être[pres.sg.23] ∅ - Père Suprême Âme Suprême Brahma à travers établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
128Il existe cette louange qui dit: "Le Père suprême, l'Âme suprême, mène à bien l'établissement à travers Brahma."
130वह ज्ञान का सागर , मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है . vah gyān kā sāgar , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai . vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.23] . vah océan de connaissance , Graine de l'arbre du monde humain être[pres.sg.23] .
129Il est l'Océan de connaissance, la Graine du monde humain.
131वह सत है , चैतन्य है , आनन्द , सुख-शान्ति का सागर है . vah sat hai , chaitanya hai , ānand , sukh-śhānti kā sāgar hai . vah[pn.sg.d.] sat[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ānand[n.m.;sg.,d.] , sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah vérité être[pres.sg.23] , vivant être[pres.sg.23] , félicité , bonheur et paix de océan être[pres.sg.23] .
130Il est la Vérité, l'Être vivant, l'Océan de Félicité, de Paix et de Bonheur.
132यह है बाप की महिमा . yah hai bāp kī|key mahimā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] père (de|faire[past-part.f.]|clé) louange .
131C'est la louange du Père.
133बच्चे को बाप की प्रापर्टी का मालूम रहता है - हमारे बाप के पास यह कारखाना है , यह मील है , नशा रहता है ना . bachchē kō bāp kī|key property kā mālūm rahtā hai - hamārē bāp kē pās yah kārkhānā hai , yah mīl hai , naśhā rahtā hai nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key property kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] - ham[pn.pl.kē] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] yah[pn.sg.d.] kārkhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] , naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā . enfant à père (de|faire[past-part.f.]|clé) x de apparent rester[pres.sg.m.23] - nous[.kē] père près de yah usine être[pres.sg.23] , yah x être[pres.sg.23] , ivresse rester[pres.sg.m.23] ∅ .
132Des enfants savent toujours ce que possède leur père. 133Ils ont l'ivresse qu'il possède telle usine ou tel moulin...
134बच्चा ही उस प्रापर्टी का मालिक बनता है . bachchā hī us property kā mālik bantā hai . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] vah[pn.sg.o.] property kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . enfant seul vah x de maître devenir[pres.sg.m.23] .
134Ce sont les enfants qui deviennent propriétaires de ces biens.
135यह प्रापर्टी तो एक ही बार मिलती है . yah property tō ēk hī bār miltī hai . yah[pn.sg.d.] property tō ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . yah x alors un seul fois se trouver[pres.sg.f.23] .
135Vous ne recevez ces biens qu'une seule fois.
136बाप के पास क्या प्रापर्टी है , वह सुना . bāp kē pās kyā property hai , vah sunā . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] kyā property hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . père près de quoi x être[pres.sg.23] , vah (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
136Avez-vous entendu parler des biens que le Père possède?
137तुम आत्मायें तो अमर हो . tum ātmāyē̃ tō amar hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō amar[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu âme alors immortel (être[root]|être[pres.pl.2]) .
137Les âmes, vous êtes immortelles.
138कभी मृत्यु को नहीं पाती हो . kabhī mr̥ityu kō nahī̃ pātī hō . kabhī[adv.] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.f.2] . déjà mort à ne pas obtenir[pres.pl.f.2] .
138Vous n'expérimentez jamais la mort.
139प्रेम के सागर भी बनते हो . prēm kē|K sāgar bhī bantē hō . prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2] . amour (de|K) océan aussi devenir[pres.pl.m.2] .
139Vous devenez des océans d'amour.
140यह लक्ष्मी-नारायण प्रेम के सागर हैं . yah lakṣhmī-nārāyaṇ prēm kē|K sāgar haĩ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah Lakshmi et Narayan amour (de|K) océan être[pres.pl.12hon3] .
140Lakshmi et Narayan sont eux aussi des océans d'amour.
141कभी लड़ते-झगड़ते नहीं . kabhī laṛtē-jhagaṛtē nahī̃ . kabhī[adv.] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . déjà combattre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
141Ils ne se battent et ne se disputent jamais.
142यहाँ तो कितना लड़ते-झगड़ते हैं . yahā̃ tō kitnā laṛtē-jhagaṛtē haĩ . yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors combien combattre[pres.pl.m.12hon3] .
142Ici, il y a tant de conflits!
143प्रेम में और ही घोटाला पड़ता है . prēm mē̃ aur hī ghōṭālā paṛtā hai . prēm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur hī[p.] ghōṭālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . amour dans et seul confusion tomber[pres.sg.m.23] .
143C'est avec l'amour qu'il y a le plus de problèmes.
144बाप आकर विकार बन्द कराते हैं तो कितना मार पड़ती है . bāp ākar vikār band karātē haĩ tō kitnā mār paṛtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] vikār[n.m.;sg.,d.] band[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mārnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . père venir[abs.] vice fermé faire faire[pres.pl.m.12hon3] alors combien punir[pres.sg.f.23.root+paṛnā] .
144Le Père est venu mettre fin à la luxure. 145C'est pour cette raison qu'il y a tant de violence.
145बाप कहते हैं बच्चे पावन बनो तो पावन दुनिया के मालिक बनेंगे . bāp kahtē haĩ bachchē pāvan banō tō pāvan duniyā kē|K mālik banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit enfant pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors pur monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
146Le Père dit: "Les enfants, soyez purs et vous deviendrez les maîtres du monde pur."
146काम महाशत्रु है इसलिए बाबा के पास आते हैं तो कहते हैं जो विकर्म किये हैं , वह बताओ तो हल्का हो जायेगा , इसमें भी मुख्य विकार की बात है . kām mahāśhatru hai isliē bābā kē pās ātē haĩ tō kahtē haĩ jō vikarma kiyē haĩ , vah batāō tō halkā hō jāyēgā , ismē̃ bhī mukhya vikār kī|key bāt hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē bābā kē pās[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] mukhya[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (luxure|tâche) x être[pres.sg.23] par conséquent Baba près de venir[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui péché faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah dire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors léger être[fut.m.sg.23.root+jānā] , yah[.mē̃] aussi principal vice (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
147La luxure est l'ennemi numéro un. 148C'est pourquoi, quand vous venez à Baba, on vous dit: "Dites à Baba les péchés que vous avez commis durant cette vie et le fardeau de vos péchés sera allégé." 149Le fardeau principal concerne laluxure.
147बाप बच्चों के कल्याण अर्थ पूछते हैं . bāp bachchō̃ kē|K kalyāṇ arth|earth pūchhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] . père enfant (de|K) bienveillance (sens|terre) demander[pres.pl.m.12hon3] .
150Les enfants, le Père vous demande de Lui dire cela pour votre propre bénéfice.
148बाप को ही कहते हैं हे पतित-पावन आओ क्योंकि पतित विकार में जाने वाले को ही कहा जाता है . bāp kō hī kahtē haĩ hē patit-pāvan āō kyōṅki patit vikār mē̃ jānē vālē kō hī kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki patit[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père à seul dire[pres.pl.m.12hon3] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que impur vice dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
151C'est parce qu'on dit que ceux qui s'adonnent à la luxure sont impurs qu'ils appellent le Purificateur: "Ô Purificateur, viens!"
149यह दुनिया भी पतित है , मनुष्य भी पतित हैं , 5 तत्व भी पतित हैं . yah duniyā bhī patit hai , manuṣhya bhī patit haĩ , 5 tatva bhī patit haĩ . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah monde aussi impur être[pres.sg.23] , être humain aussi impur être[pres.pl.12hon3] , 5 élément aussi impur être[pres.pl.12hon3] .
152Ce monde est impur. 153Les êtres humains sont impurs. 154Même les cinq éléments sont impurs.
150वहाँ तुम्हारे लिए तत्व भी पवित्र चाहिए . vahā̃ tumhārē liē tatva bhī pavitra chāhiē . vahā̃ tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . là-bas tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) élément aussi pur (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
155Là-bas, les éléments auront été purifiés pour vous.
151इस आसुरी पृथ्वी पर देवताओं की परछाया नहीं पड़ सकती . is āsurī pr̥ithvī par dēvtāō̃ kī|key parchhāyā nahī̃ paṛ saktī . yah[pn.sg.o.] āsurī[adj.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key parchhāyā, parchhāī[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.f.] . yah démoniaque x (sur|autre) déité (de|faire[past-part.f.]|clé) ombre ne pas tomber[root] pouvoir[pres-part.f.] .
156L'ombre des déités ne peut pas se refléter sur cette terre démoniaque.
152लक्ष्मी का आह्वान करते हैं परन्तु यहाँ थोड़ेही आ सकती है . lakṣhmī kā āhvān kartē haĩ parantu yahā̃ thōṛēhī ā saktī hai . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yahā̃ thōṛēhī ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . Lakshmi de invocation faire[pres.pl.m.12hon3] mais ici ne..pas venir[pres.sg.f.23.root+saknā] .
157Les gens invoquent Lakshmi, mais il n'est pas encore possible qu'elle vienne ici.
153यह 5 तत्व भी बदलने चाहिए . yah 5 tatva bhī badalnē chāhiē . yah[pn.sg.d.] 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] badalnā[.oblig3] . yah 5 élément aussi changer[.oblig3] .
158Tout d'abord les cinq éléments doivent changer.
154सतयुग है नई दुनिया , यह है पुरानी दुनिया . satyug hai naī duniyā , yah hai purānī duniyā . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . âge d'or être[pres.sg.23] neuf monde , yah être[pres.sg.23] vieux monde .
159L'âge d'or est le nouveau monde, alors qu'ici, c'est le vieux monde.
155इनके खलास होने का समय है . inkē khalās hōnē kā samay hai . yah[pn.pl.kē] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kē] et que tout prenne fin être[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] .
160Il est maintenant temps que ce monde se termine.
156मनुष्य समझते हैं अभी 40 हज़ार वर्ष पड़े हैं . manuṣhya samajhtē haĩ abhī 40 hazār varṣh paṛē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] 40 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] maintenant 40 1000 an tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
161Mais les gens pensent qu'il reste encore 40000 ans.
157जबकि कल्प ही 5 हज़ार वर्ष का है तो फिर सिर्फ एक कलियुग 40 हज़ार वर्ष का कैसे हो सकता है . jabki kalp hī 5 hazār varṣh kā hai tō phir sirph ēk kaliyug 40 hazār varṣh kā kaisē hō saktā hai . jabki kalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] sirph[adj.] ēk[adj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] 40 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . lorsque cycle seul 5 1000 an de être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) seul un âge de fer 40 1000 an de comment être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
162Le cycle ne dure que 5000 ans, alors comment l'âge de fer pourrait-il encore durer 40000 ans?
158कितना अज्ञान अन्धियारा है . kitnā agyān andhiyārā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . combien ignorance obscurité être[pres.sg.23] .
163Il y a tant d'obscurité à cause de l'ignorance.
159ज्ञान है नहीं . gyān hai nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . connaissance être[pres.sg.23] ne pas .
164Il n'y a aucune connaissance.
160भक्ति है ब्राह्मणों की रात . bhakti hai brāhmaṇō̃ kī|key rāt . bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāt[n.f.;sg.] . dévotion être[pres.sg.23] brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) nuit . 161ज्ञान है ब्रह्मा और ब्राह्मणों का दिन . gyān hai brahmā aur brāhmaṇō̃ kā din . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] . connaissance être[pres.sg.23] Brahma et brahmine de jour .
165Bhakti est la nuit des Brahmines et la connaissance est le jour de Brahma et des Brahmines.
162जो अब प्रैक्टिकल में हो रहा है . jō ab practical mē̃ hō rahā hai . jō[pn.;d.] ab[adv.] practical mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . ceux qui maintenant concret dans être[pres.sg.m.prog.23] .
166Cela existe en ce moment d'une façon concrète.
163सीढ़ी में बड़ा क्लीयर दिखाया हुआ है . sīṛhī mē̃ baṛā clear dikhāyā huā hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear dikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . escalier dans grand x montrer[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
167C'est très clairement montré sur le poster de l'escalier.
164नई दुनिया और पुरानी दुनिया को आधा-आधा कहेंगे . naī duniyā aur purānī duniyā kō ādhā-ādhā kahē̃gē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . neuf monde et vieux monde à demi dire[fut.m.pl.12hon3] .
168On dit que le nouveau monde et le vieux monde font moitié/moitié.
165ऐसे नहीं कि नई दुनिया को जास्ती टाइम , पुरानी दुनिया को थोड़ा टाइम देंगे . aisē nahī̃ ki naī duniyā kō jāstī time , purānī duniyā kō thōṛā time dēgē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] jāstī time , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time dēnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas que neuf monde à plus temps , vieux monde à court temps donner[fut.m.pl.12hon3] . 166नहीं , पूरा आधा-आधा होगा . nahī̃ , pūrā ādhā-ādhā hōgā . nahī̃[neg] , pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . ne pas , complet demi être[fut.m.sg.23] .
169Le nouveau monde ne dure pas plus longtemps que le vieux monde, non. 170Ils font exactement moitié/moitié.
167तो क्वार्टर भी कर सकेंगे . tō quarter bhī kar sakē̃gē . tō quarter bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors x aussi faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
171Il peut donc être divisé en quartiers.
168आधा में न हो तो पूरा क्वार्टर भी न हो सके . ādhā mē̃ na hō tō pūrā quarter bhī na hō sakē . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mē̃[postp.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quarter bhī[p.] na[neg] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] . demi dans ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors complet x aussi ne..pas être[opt.sg.23.root+saknā] .
172Si cela ne faisait pas moitié/moitié, il ne pourrait pas être divisé en quatre parts égales.
169स्वास्तिका में भी 4 भाग देते हैं . svāstikā mē̃ bhī 4 bhāg dētē haĩ . svāstikā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] 4 bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . swastika dans aussi 4 courir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
173Le swastika est également divisé en quatre parts égales.
170समझते हैं हम गणेश निकालते हैं . samajhtē haĩ ham gaṇēśh nikāltē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous Ganesh extirper[pres.pl.m.12hon3] .
174Ils pensent qu'ils peuvent prédire leur avenir (Ganesh).
171अब बच्चे समझते हैं यह पुरानी दुनिया विनाश होनी है . ab bachchē samajhtē haĩ yah purānī duniyā vināśh hōnī hai . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah vieux monde se dissiper .
175Les enfants, vous savez que ce vieux monde va être détruit.
172हम नई दुनिया के लिए पढ़ रहे हैं . ham naī duniyā kē liē paṛh rahē haĩ . ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous neuf monde pour étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .
176Nous étudions pour le nouveau monde.
173हम नर से नारायण बनते हैं नई दुनिया के लिए . ham nar sē nārāyaṇ bantē haĩ naī duniyā kē liē . ham[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . nous être humain avec Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] neuf monde pour .
177Nous changeons d'hommes ordinaires en Narayan pour le nouveau monde.
174श्रीकृष्ण भी नई दुनिया का है . śhrīkr̥iṣhṇa bhī naī duniyā kā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna aussi neuf monde de être[pres.sg.23] .
178Krishna appartient au nouveau monde.
175श्रीकृष्ण का तो गायन हुआ , उनको महात्मा कहते हैं क्योंकि छोटा बच्चा है . śhrīkr̥iṣhṇa kā tō gāyan huā , unkō mahātmā kahtē haĩ kyōṅki chhōṭā bachchā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kō] mahātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna de alors x être[past-part.m.sg.d.] , vah[.kō] mahatma dire[pres.pl.m.12hon3] parce que petit enfant être[pres.sg.23] .
179Il y a la louange de Krishna. 180Il est appelé mahatma (âme élevée) parce qu'il est un jeune enfant.
176छोटे बच्चे प्यारे लगते हैं . chhōṭē bachchē pyārē lagtē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . petit enfant aimant sembler[pres.pl.m.12hon3] .
181Les petits enfants sont si adorables.
177बड़ों को इतना प्यार नहीं करते हैं जितना छोटों को करते हैं क्योंकि सतोप्रधान अवस्था है . baṛō̃ kō itnā pyār nahī̃ kartē haĩ jitnā chhōṭō̃ kō kartē haĩ kyōṅki satōpradhān avasthā hai . baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki satōpradhān[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . grand à aussi amour ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] plus petit à faire[pres.pl.m.12hon3] parce que satopradhan niveau être[pres.sg.23] .
182On ne donne pas autant d'amour aux plus grands parce que les enfants sont dans leur niveau satopradhan.
178विकार की बदबू नहीं है . vikār kī|key badbū nahī̃ hai . vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key badbū[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vice (de|faire[past-part.f.]|clé) x ne pas être[pres.sg.23] .
183Ils n'ont pas l'odeur du vice.
179बड़े होने से विकारों की बदबू हो जाती है . baṛē hōnē sē vikārō̃ kī|key badbū hō jātī hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key badbū[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . grand être[inf.m.pl.,o.] avec vice (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
184C'est quand ils grandissent que l'odeur du vice apparait.
180बच्चों की कभी क्रिमिनल आई हो न सके . bachchō̃ kī|key kabhī criminal eye hō na sakē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kabhī[adv.] criminal eye[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) déjà œil criminel (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
185Les enfants, vous ne devez jamais avoir de vision criminelle.
181यह आंखें ही धोखा देने वाली हैं इसलिए दृष्टान्त देते हैं कि उसने अपनी आंखें निकाल दी . yah āṅkhē̃ hī dhōkhā dēnē vālī haĩ isliē dr̥iṣhṭānt dētē haĩ ki usnē apnī āṅkhē̃ nikāl dī . yah[pn.sg.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.nē] apnā[pn.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] nikālnā[past-part.f..root+dēnā] . yah œil seul tromperie donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] par conséquent exemple donner[pres.pl.m.12hon3] que vah[.nē] son propre œil extirper[past-part.f..root+dēnā] .
186Vos yeux vous trompent. 187C'est pour cette raison qu'on vous donne l'exemple de cet homme qui s'était crevé les yeux.
182ऐसी कोई बात है नहीं . aisī kōī bāt hai nahī̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . tel certains question être[pres.sg.23] ne pas .
188Il n'est pas question de ça.
183ऐसे कोई आंखें निकालते नहीं हैं . aisē kōī āṅkhē̃ nikāltē nahī̃ haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel certains œil extirper[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
189Personne ne s'est crevé les yeux de cette façon.
184यह इस समय बाबा ज्ञान की बातें समझाते हैं . yah is samay bābā gyān kī|key bātē̃ samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] is samay[x] bābā gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah en ce moment Baba connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
190Baba vous explique les choses de la connaissance.
185तुमको तो अभी ज्ञान की तीसरी आंख मिली है . tumkō tō abhī gyān kī|key tīsrī āṅkh milī hai . tum[pn.pl.kō] tō ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tīsrā[adj.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . tu[.kō] alors maintenant connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) troisième œil se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
191Vous avez maintenant reçu le troisième œil de la connaissance.
186आत्मा को स्प्रीचुअल नॉलेज मिली है . ātmā kō spiritual knowledge milī hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] spiritual[adj.] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] . âme à spirituel connaissance se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
192Les âmes, vous avez reçu la connaissance spirituelle.
187आत्मा में ही ज्ञान है . ātmā mē̃ hī gyān hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme dans seul connaissance être[pres.sg.23] .
193La connaissance se trouve dans l'âme.
188बाप कहते हैं मुझे ज्ञान है . bāp kahtē haĩ mujhē gyān hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit je[.kō] connaissance être[pres.sg.23] .
194Le Père dit: Je possède la connaissance.
189आत्मा को निर्लेप नहीं कह सकते . ātmā kō nirlēp nahī̃ kah saktē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nirlēp[adj.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . âme à immunisée des conséquences des actions ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
195Les âmes ne peuvent pas être immunisées de l'effet de l'action.
190आत्मा ही एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . ātmā hī ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . âme seul un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.23] .
196L'âme quitte son corps et en prend un autre.
191आत्मा अविनाशी है . ātmā avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme impérissable être[pres.sg.23] .
197Les âmes sont impérissables.
192है कितनी छोटी . hai kitnī chhōṭī . hōnā[pres.sg.23] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] . être[pres.sg.23] combien petit . 193उनमें 84 जन्मों का पार्ट है . unmē̃ 84 janmō̃ kā part hai . vah[pn.pl.mē̃] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.mē̃] 84 vie de rôle être[pres.sg.23] .
198L'âme est si minuscule et pourtant elle joue un rôle de 84 vies!
194ऐसी बात कोई कह न सके . aisī bāt kōī kah na sakē . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tel question certains dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
199Personne d'autre ne pourrait vous raconter ces choses.
195वह तो निर्लेप कह देते हैं इसलिए बाप कहते हैं पहले आत्मा को रियलाइज़ करो . vah tō nirlēp kah dētē haĩ isliē bāp kahtē haĩ pahlē ātmā kō realise karō . vah[pn.sg.d.] tō nirlēp[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] isliē bāp kahtē haĩ[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] realise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah alors immunisée des conséquences des actions dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] par conséquent Le Père dit (premier|d'abord) âme à réaliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
200Les sannyasis disent que les âmes sont immunisées de l'effet de l'action. 201C'est pourquoi le Père dit: Commencez par réaliser que vous êtes des âmes.
196कोई पूछते हैं जानवर कहाँ जायेंगे ? kōī pūchhtē haĩ jānvar kahā̃ jāyēṅgē ? kōī[pn.;d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] jānvar[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] ? certains demander[pres.pl.m.12hon3] animal où aller[fut.m.pl.12hon3] ?
202Certains demandent: "Où iront les animaux?"
197अरे , जानवर की तो बात ही छोड़ो . arē , jānvar kī|key tō bāt hī chhōṛō . arē , jānvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Oh ! , animal (de|faire[past-part.f.]|clé) alors question seul lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
203Oh! 204Mettez de côté ce qui concerne les animaux.
198पहले आत्मा को तो रियलाइज़ करो . pahlē ātmā kō tō realise karō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō realise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) âme à alors réaliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 199मैं आत्मा कैसी हूँ , क्या हूँ . . . . . . ? maĩ ātmā kaisī hū̃ , kyā hū̃ . . . . . . ? maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] , kyā hōnā[pres.sg.1] . . . . . . ? je âme comment être[pres.sg.1] , quoi être[pres.sg.1] . . . . . . ?
205Avant tout, réalisez que vous êtes des âmes: "Moi, l'âme, à quoi est-ce que je ressemble? 206Qui suis-je?"
200बाप कहते हैं जबकि अपने को आत्मा ही नहीं जानते हो , मुझे फिर क्या जानेंगे . bāp kahtē haĩ jabki apnē kō ātmā hī nahī̃ jāntē hō , mujhē phir kyā jānē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] jabki apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] kyā jānnā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit lorsque son propre à âme seul ne pas connaitre[pres.pl.m.2] , je[.kō] (ensuite|tourner[root]) quoi connaitre[fut.m.pl.12hon3] .
207Le Père dit: Sans avoir réalisé que vous êtes des âmes, comment pourrez-vous Me connaître?
201यह सब महीन बातें तुम बच्चों की बुद्धि में हैं . yah sab mahīn bātē̃ tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] mahīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous raffiné question tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans être[pres.pl.12hon3] .
208Toutes ces choses subtiles sont dans votre intellect, les enfants.
202आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट है . ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme dans 84 vie de rôle être[pres.sg.23] .
209Les âmes, vous avez un rôle de 84 vies enregistré en vous.
203वह बजता रहता है . vah bajtā rahtā hai . vah[pn.sg.d.] bajnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . vah x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
210Il continue à se jouer.
204कोई फिर कहते हैं ड्रामा में नूँध है फिर हम पुरुषार्थ ही क्यों करें ! kōī phir kahtē haĩ drama mē̃ nūndh hai phir ham puruṣhārth hī kyō̃ karē̃ ! kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kyō̃ karnā[opt.pl.12hon3] ! certains (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] drama dans fixé être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) nous effort seul pourquoi faire[opt.pl.12hon3] !
211Certains disent: "Si tout est inscrit dans le drama, alors pourquoi faire des efforts?"
205अरे , पुरुषार्थ बिगर तो पानी भी नहीं मिल सकता . arē , puruṣhārth bigar tō pānī bhī nahī̃ mil saktā . arē , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bigar tō pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Oh ! , effort sans alors (eau|obtenir[inf.f.]) aussi ne pas se trouver[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
212Mais même pour boire de l'eau, cela demande un certain effort.
206ऐसे नहीं , ड्रामा अनुसार आपेही सब कुछ मिलेगा . aisē nahī̃ , drama anusār āpēhī sab kuchh milēgā . aisē nahī̃[x] , drama anusār āpēhī sab kuchh[x] milnā[fut.m.sg.23] . ne pensez pas , drama selon automatiquement tout se trouver[fut.m.sg.23] .
213Ne pensez pas que vous recevrez tout automatiquement en fonction du drama.
207कर्म तो जरूर करना ही है . karma tō jarūr karnā hī hai . karm[n.m.;sg.,d.] tō zarūr karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . karma alors de toute façon faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
214Vous devez assurément accomplir des actions.
208अच्छा वा बुरा कर्म होता है . achchhā vā burā karma hōtā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . bien ou mauvais karma être[pres.sg.m.23] .
215Il y a de bonnes et de mauvaises actions.
209यह बुद्धि से समझ सकते हैं . yah buddhi sē samajh saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah intellect avec comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
216Vous pouvez utiliser votre intellect pour comprendre cela.
210बाप कहते हैं यह रावण राज्य है , इसमें तुम्हारे कर्म विकर्म बन जाते हैं . bāp kahtē haĩ yah rāvaṇ rājya hai , ismē̃ tumhārē karma vikarma ban jātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Le Père dit yah royaume de Ravan être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] tu[.kē] karma péché devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
217Le Père dit: C'est le royaume de Ravan. 218Vos actions sont pécheresses.
211वहाँ रावण राज्य ही नहीं जो विकर्म हो . vahā̃ rāvaṇ rājya hī nahī̃ jō vikarma hō . vahā̃ rāvaṇ rājya[x] hī[p.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . là-bas royaume de Ravan seul ne pas ceux qui péché (être[root]|être[pres.pl.2]) .
219Là-bas, le royaume de Ravan n'existe pas, il n'y a donc pas d'actions pécheresses.
212मैं ही तुमको कर्म , अकर्म , विकर्म की गति समझाता हूँ . maĩ hī tumkō karma , akarma , vikarma kī|key gati samjhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] karm[n.m.;sg.,d.] , akarm[n.m.;sg.,d.] , vikarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] samjhānā[pres.sg.m.1] . je seul tu[.kō] karma , action neutre , péché (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse expliquer[pres.sg.m.1] .
220Je suis le Seul à vous expliquer la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.
213वहाँ तुम्हारे कर्म अकर्म हो जाते हैं , रावण राज्य में कर्म विकर्म हो जाते हैं . vahā̃ tumhārē karma akarma hō jātē haĩ , rāvaṇ rājya mē̃ karma vikarma hō jātē haĩ . vahā̃ tum[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . là-bas tu[.kē] karma action neutre être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , royaume de Ravan dans karma péché être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
221Là-bas vos actions sont neutres. 222Dans le royaume de Ravan, les actions sont pécheresses.
214गीता-पाठी भी कभी यह अर्थ नहीं समझाते , वह तो सिर्फ पढ़कर सुनाते हैं , संस्कृत में श्लोक सुनाकर फिर हिन्दी में अर्थ करते हैं . gītā-pāṭhī bhī kabhī yah arth|earth nahī̃ samjhātē , vah tō sirph paṛhkar sunātē haĩ , saṅskr̥it mē̃ śhlōk sunākar phir hindī mē̃ arth|earth kartē haĩ . gītā-pāṭhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] paṛhnā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhlōk[n.m.;sg.,d.] sunānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] hindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui étudient la Gîta aussi déjà yah (sens|terre) ne pas expliquer[pres-part.m.pl.,o.] , vah alors seul étudier[abs.] raconter[pres.pl.m.12hon3] , sanskrit dans x raconter[abs.] (ensuite|tourner[root]) hindi dans (sens|terre) faire[pres.pl.m.12hon3] .
223Ceux qui récitent la Gîta ne donnent pas les mêmes explications. 224Ils la lisent simplement. 225Ils récitent les versets (les slokhas) en sanskrit et donnent ensuite leur interprétation en hindi.
215बाप कहते हैं कुछ-कुछ अक्षर ठीक हैं . bāp kahtē haĩ kuchh-kuchh akṣhar ṭhīk haĩ . bāp kahtē haĩ[x] kuchh akṣhar[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit quoi que ce soit mot ça va être[pres.pl.12hon3] .
226Le Père dit: Certaines paroles sont justes.
216भगवानुवाच है परन्तु भगवान किसको कहा जाता है , यह किसी को पता नहीं है . bhagvānuvāch hai parantu bhagvān kiskō kahā jātā hai , yah kisī kō patā nahī̃ hai . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Dieu parle être[pres.sg.23] mais Dieu qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , yah (certains|quoi que ce soit) à savoir ne pas être[pres.sg.23] .
227Dieu donne la Gîta, mais personne ne sait qui est Dieu.
217अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
228Achcha.
218मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
229Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
219रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
230Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.