Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
10मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]).
.
.
.
11Très doux enfants, vous avez entendu la chanson.
11बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonतो
tō
tō
alorsदुनियावी
duniyāvī
duniyāvī[adj.]
de ce mondeमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainने
nē
nē[postp.]
∅गाया है
gāyā hai
gānā[pres-perf.sg.m.23]
chanter[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
12Les enfants, vous savez que cette chanson a été écrite par des gens de ce monde.
12अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àभुलाना है
bhulānā hai
bhulānā[pres.sg.23.oblig1]
faire oublier[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
13Ses paroles sont très bonnes : Vous devez oublier ce vieux monde.
13आगे
āgē
āgē
auparavantऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasसमझते थे
samajhtē thē
samajhnā[hab-past.pl.m.]
comprendre[hab-past.pl.m.].
.
.
.
14Avant, nous n'en comprenions pas le sens.
14कलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
de l'âge de ferमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना होगा
jānā hōgā
jānā[fut.m.sg.23.oblig1]
aller[fut.m.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àभूलना होगा
bhūlnā hōgā
bhūlnā[fut.m.sg.23.oblig1]
oublier[fut.m.sg.23.oblig1].
.
.
.
15Les gens de l'âge de fer ne comprennent pas que s'ils veulent aller dans le nouveau monde, ils doivent vraiment oublier l'âge de fer.
15भल
bhal
bhal
même siइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
lâcher[pres.sg.23.oblig1]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]अजुन
ajun
ajun
encoreबहुत
bahut
bahut
beaucoupसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
16Bien qu'ils comprennent qu'ils doivent quitter le vieux monde, ils continuent à croire qu'il reste encore beaucoup de temps.
16नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisलम्बा
lambā
lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandटाइम
time
time
tempsडालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
offrir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
oublier[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
17Ils comprennent que le neuf devient vieux de toute façon, mais en disant que cela dure très longtemps, ils ont fini par l'oublier.
17तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अब
ab
ab[adv.]
maintenantस्मृति दिलाई जाती है
smr̥iti dilāī jātī hai
smr̥iti dilānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|smr̥iti dilānā[pres.sg.f.23.passive]
(rappeler),
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àभूलना है
bhūlnā hai
bhūlnā[pres.sg.23.oblig1]
oublier[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
18Vous prenez maintenant conscience que puisque le nouveau monde est en train d'être établi, vous devez oublier le vieux monde.
18भूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
avecक्या
kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
19Que se passera-t-il si on l’oublie ?
19हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
20Nous quitterons nos corps et irons dans le nouveau monde.
20परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceकाल
kāl
kal
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
21Cependant, sur le chemin de l'ignorance, les gens ne réfléchissent pas à ces choses.
21जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
22Personne ne peut vous donner les explications que le Père vous donne.
22तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)को
kō
kō[postp.]
àसमझ सकते हो
samajh saktē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
23Vous en comprenez le sens à présent.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simple.
.
.
.
24Les enfants, vous savez également que le Père est tout à fait ordinaire.
24अनन्य
ananya
ananya[adj.]
spécialement aimé,
,
,
, अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
25Même les très bons enfants ne le comprennent pas complètement.
25भूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
26Ils oublient que Shiv Baba entre en celui-ci.
26कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelडायरेक्शन
direction
direction
instructionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deडायरेक्शन
direction
direction
instructionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
27Lorsqu'ils reçoivent une directive, ils ne comprennent pas que c'est Shiv Baba qui l'a donnée.
27शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeभूले
bhūlē
bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]
(oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
28C'est comme s'ils oubliaient Shiv Baba tout au long de la journée.
28पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completन
na
na[neg]
ne..pasसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
29Ils ne font pas le travail parce qu'ils ne comprennent pas complètement.
29माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेती
dētī
dēnā[pres-part.f.]
donner[pres-part.f.].
.
.
.
30Maya ne leur permet pas d'avoir de souvenir.
30स्थाई
sthāī
sthāī[adj.]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirठहरती
ṭhahartī
ṭhaharnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
31Le souvenir n'est pas constant.
31मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardआखिर
ākhir
ākhir
enfinवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauहोनी
hōnī
hōnā[inf.f.]
être[inf.f.]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
32En continuant à faire des efforts, vous finirez par atteindre ce niveau à la fin.
32ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àपा ले
pā lē
pānā[opt.sg.23.root+lēnā]
obtenir[opt.sg.23.root+lēnā].
.
.
.
33Personne ne peut atteindre le niveau karmateet en ce moment.
33बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]जानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
34Vous avez besoin d'un intellect vaste pour comprendre le Père tel qu'Il est et pour ce qu'Il est.
34तुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
tu[.sē]पूछेंगे
pūchhē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]
demander[fut.m.pl.12hon3]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaगर्म
garm
garm[adj.]
chaudकपड़े
kapṛē
kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
vêtementपहनते हैं
pahantē haĩ
pahannā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
35Certaines personnes vous demandent : "BapDada porte-t-Il des vêtements chauds ?"
35कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
àपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
36Vous répondez : Les deux en portent.
36शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasगर्म
garm
garm[adj.]
chaudकपड़े
kapṛē
kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
vêtementपहनूँगा
pahanū̃gā
pahannā[fut.m.sg.1]
x[fut.m.sg.1].
.
.
. 37मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]ठण्डी
ṭhaṇḍī
ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.]
fraisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
sembler[pres-part.f.].
.
.
.
37Shiv Baba dirait : Je n’ai pas besoin de porter de vêtements chauds ; Je ne ressens pas le froid.
38हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]प्रवेश किया है
pravēśh kiyā hai
pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23]
entrerउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ठण्डी
ṭhaṇḍī
ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.]
fraisलगेगी
lagēgī
lagnā[fut.f.sg.23]
sembler[fut.f.sg.23].
.
.
.
38Cependant, celui dans lequel J'entre le sent.
39मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]तो
tō
tō
alorsन
na
na[neg]
ne..pasभूख
bhūkh
bhūkh[n.f.;sg.]
faim,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasप्यास
pyās
pyās[n.f.;sg.]
soifकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
sembler[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
39Je n'ai jamais faim ni soif.
40मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsनिर्लेप
nirlēp
nirlēp[adj.]
immunisée des conséquences des actionsहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
40Je suis insensible à tout cela.
41सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)सब
sab
sab[adj.]
tousबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
41Je suis au-delà de tous ces aspects, même en faisant du service.
42मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[pres-part.m.sg.d.]|compte),
,
,
, पीता
pītā
pīnā[pres-part.m.sg.d.]
boire[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
42Je ne mange ni ne bois.
43जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeएक
ēk
ēk[adj.]
unसाधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहता था
kahtā thā
kahnā[hab-past.m.sg.]
dire[hab-past.m.sg.]ना
nā
nā
∅,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeन
na
na[neg]
ne..pasखाता हूँ
khātā hū̃
khānā[pres.sg.m.1]
manger[pres.sg.m.1],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasपीता हूँ
pītā hū̃
pīnā[pres.sg.m.1]
boire[pres.sg.m.1].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)आर्टीफीशियल
artificial
artificial
artificielवेश
vēśh
vēśh[n.m.;sg.,d.]
xधारण कर लिया है
dhāraṇ kar liyā hai
dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
assimiler[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
43Un sage disait qu'il ne mangeait pas ni ne buvait pas non plus ; il prenait une apparence artificielle.
44देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupने
nē
nē[postp.]
∅रखे हैं
rakhē haĩ
rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
garder[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
44Beaucoup de gens portent des noms appartenant aux déités.
45और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
45Aucune autre religion ne permet de devenir une déité.
46यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
46Il y a tant de temples ici.
47बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
croire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47Partout ailleurs, ils ne croient qu'en un seul Shiv Baba.
48बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23]फादर
father
father
pèreतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
48Même l'intellect comprend qu'il ne peut y avoir qu'un seul Père.
49फादर
father
father
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
49Seul un père peut vous donner un héritage.
50तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
50Les enfants, vous comprenez que c'est durant cet âge le plus élevé de la confluence que vous recevez un héritage de Baba.
51जब
jab
jab
quandहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51Lorsque nous allons dans la terre du bonheur, tous les autres restent dans la terre de la paix.
52तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
52Chacun d'entre vous comprend ces points de façon numberwise.
53अगर
agar
agar
siज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)विचारों
vichārō̃
vichār[n.m.+ō̃;pl.o.]
penséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|parler[root])ही
hī
hī[p.]
seulवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
sortir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
53Ceux qui ne cessent de réfléchir à la connaissance seront automatiquement capables d'en parler.
54तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरूप-बसन्त
rūp-basant
rūp-basant[n.m.;sg.,d.]
rup et basantबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaद्वारा
dvārā
dvārā
à travers.
.
.
.
54Vous devenez Rup et Basant (les incarnations du yoga qui déversent la connaissance) grâce à Baba.
55तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])और
aur
aur
etबसन्त
basant
basant
Basantभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
55Vous êtes à la fois Rup et Basant.
56दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousरूप-बसन्त
rūp-basant
rūp-basant[n.m.;sg.,d.]
rup et basantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
56Personne au monde ne peut dire qu'il l'est.
57तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपढ़ रहे हो
paṛh rahē hō
paṛhnā[pres.pl.m.prog.2]
étudier[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finतक
tak
tak
jusqu'àनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
selonपढ़ लेंगे
paṛh lē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
étudier[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
57Vous êtes maintenant en train d'étudier et vous le ferez jusqu'à la fin, numberwise, selon vos efforts.
58शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
58Shiv Baba est le Père de toutes les âmes.
59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
sembler[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
59Vous le ressentez dans votre cœur.
60भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
60Sur le chemin de la dévotion, vous ne le ressentez pas dans votre cœur.
61यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
61Ici, vous êtes personnellement assis devant Lui.
62समझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentही
hī
hī[p.]
seulआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऔर
aur
aur
etसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
62Vous comprenez que le Père ne reviendra qu'à ce moment-là et qu'Il n'a besoin de revenir à aucun autre moment.
63सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orसे
sē
sē[postp.]
avecत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentतक
tak
tak
jusqu'àआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 64द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreसे
sē
sē[postp.]
avecकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferतक
tak
tak
jusqu'àभी
bhī
bhī[p.]
aussiआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
63Il n'a pas besoin de venir entre les âges d'or et d'argent, ni entre les âges de cuivre et de fer.
65वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
64Il vient à l'âge de confluence des cycles.
66बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
aussiगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreनिवाज़
nivāz
nivāz[adj.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
65Le Père est le Seigneur des Pauvres, c'est-à-dire le Père du monde entier qui est pauvre et qui souffre.
67इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
66Qu'a-t-Il dans Son cœur ?
68हम
ham
ham[pn.pl.]
nousगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreनिवाज़
nivāz
nivāz[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 69सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])अथवा
athavā
athavā
ouगरीबी
garībī
garībī[n.f.ī=>ī;sg.]
pauvretéमिट जाए
miṭ jāē
miṭnā[opt.sg.23.root+jānā]
être effacé[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
67Je suis le Seigneur des Pauvres ; la peine et la pauvreté de chacun devraient disparaître.
70वो
vō
vah[pn.;d.]
vahतो
tō
tō
alorsसिवाए
sivāē
sivāē
xज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecकम हो
kam hō
kam hōnā[root]
diminuerन
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
68Seule la connaissance peut faire diminuer la peine et la pauvreté.
71बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)कपड़ा
kapṛā
kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
vêtementआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
69Personne ne peut devenir riche simplement en recevant des vêtements et de la nourriture.
72करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreको
kō
kō[postp.]
àदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]कपड़ा
kapṛā
kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
vêtementदे दें
dē dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
donner[opt.pl.12hon3.root+dēnā],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreनिवाज़
nivāz
nivāz[adj.]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
70Peut-être qu'en voyant les pauvres, Je peux sentir qu'il faudrait leur donner des vêtements parce que Je me souviens que Je suis le Seigneur des Pauvres.
73साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझता हूँ
samajhtā hū̃
samajhnā[pres.sg.m.1]
comprendre[pres.sg.m.1]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreनिवाज़
nivāz
nivāz[adj.]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)भीलों
bhīlō̃
x
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
. 74मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreनिवाज़
nivāz
nivāz[adj.]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àपावन बनाता हूँ
pāvan banātā hū̃
pāvan banānā[pres.sg.m.1]
purifier.
.
.
.
71Cependant, dans le même temps, Je comprends aussi que Je ne suis pas le Seigneur des Pauvres seulement pour les plus démunis ; Je suis le Seigneur des Pauvres qui purifie ceux qui sont complètement impurs.
75मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]ही
hī
hī[p.]
seulपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur.
.
.
.
72Je suis le Purificateur.
76तो
tō
tō
alorsविचार
vichār
vichār[x]
penséeचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreनिवाज़
nivāz
nivāz[adj.]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentदूँ
dū̃
dēnā[opt.sg.1]
donner[opt.sg.1].
.
.
.
73Je pense à cela. 74Même si Je suis le Seigneur des Pauvres, comment pourrais-Je donner de l'argent ?
77पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतो
tō
tō
alorsदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
75Beaucoup de gens dans ce monde peuvent donner de l'argent.
78बहुत
bahut
bahut
beaucoupफन्ड्स
funds
fund
financementनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
extirper[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अनाथ
anāth
anāth[adj.]
orphelinआश्रम
āśhram
āśhram[n.m.;sg.,d.]
ashramमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभेज देते हैं
bhēj dētē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
76Ils collectent beaucoup de fonds et les donnent ensuite aux orphelinats.
79जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]अनाथ
anāth
anāth[adj.]
orphelinरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]नाथ
nāth
nāth[n.m.;sg.,d.]
seigneurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
77Ils savent qu'être orphelin signifie être quelqu’un qui n’a ni seigneur ni maître.
80अनाथ
anāth
anāth[adj.]
orphelinमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvre.
.
.
.
78Un orphelin est un pauvre.
81तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनाथ
nāth
nāth[n.m.;sg.,d.]
seigneurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
79Vous n'aviez pas non plus de Seigneur, c'est-à-dire, vous n'aviez pas le Père.
82तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
80Vous étiez pauvres parce que vous n'aviez aucune connaissance.
83जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiरूप-बसन्त
rūp-basant
rūp-basant[n.m.;sg.,d.]
rup et basantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreअनाथ
anāth
anāth[adj.]
orphelinहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
81Ceux qui ne sont pas Rup et Basant sont pauvres et "anath" (orphelins, sans rien).
84जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबसन्त
basant
basant
Basantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सनाथ
sanāth
sanāth[adj.]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
82Ceux qui sont Rup et Basant sont "sanath" (Ceux qui possèdent tout).
85सनाथ
sanāth
sanāth[adj.]
xसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, अनाथ
anāth
anāth[adj.]
orphelinगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
83Les riches sont "sanath" et les pauvres, "anath".
86तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सब
sab
sab[adj.]
tousगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àदे देवें
dē dēvē̃
dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
donner[opt.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
84Vous comprenez que tous sont pauvres et que nous devons leur donner quelque chose.
87बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreगरीब-निवाज़
garīb-nivāz
garīb-nivāz[adj.]
Seigneur des Pauvresहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telचीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseदेवें
dēvē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
donner[opt.pl.12hon3]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]सदा
sadā
sadā
toujoursके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeबन जायें
ban jāyē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
85Parce que le Père est le Seigneur des Pauvres, Il dit : Donnez-leur quelque chose qui leur permette de devenir riches à jamais.
88बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकपड़ा
kapṛā
kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
vêtementआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsकॉमन
common
common
ordinaireबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
86Donner des vêtements etc. est tout à fait banal.
89उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiपड़ें
paṛē̃
paṛnā[opt.pl.12hon3]
tomber[opt.pl.12hon3].
.
.
.
87Pourquoi s'impliquer dans ces activités ?
90हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]अनाथ
anāth
anāth[adj.]
orphelinसे
sē
sē[postp.]
avecसनाथ
sanāth
sanāth[adj.]
xबना देवें
banā dēvē̃
banānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
88Nous devrions les changer d'orphelins en personnes riches.
91भल
bhal
bhal
même siकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपद्मपति
padmapati
padmapati[x]
multimillionnaireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
89Même si quelqu’un est multimillionnaire, ce n’est que temporaire.
92यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulअनाथों
anāthō̃
anāth[n.m.+ō̃;pl.o.]
orphelinकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
90C'est un monde d'orphelins.
93भल
bhal
bhal
même siपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
91Même s'il y a des gens riches, tout cela est éphémère.
94वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सदैव
sadaiv
sadā
toujoursसनाथ
sanāth
sanāth[adj.]
x.
.
.
.
92Là-bas, ils possèdent tout et appartiennent au Seigneur et Maître.
95वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकूटते
kūṭtē
kūṭnā[pres-part.m.pl.,o.]
broyer[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
93Là-bas, personne ne se repent pour ses actions.
96यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
94Ici, il y a tant de gens pauvres.
97जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़ा रहता है
chaṛhā rahtā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]
monter[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
95Les riches ont l'ivresse de penser qu'ils sont au paradis.
98परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
.
96Cependant, vous savez que ce n'est pas le cas.
99इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसनाथ
sanāth
sanāth[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousअनाथ
anāth
anāth[adj.]
orphelinहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
97Vous savez qu'en ce moment, aucun être humain n'est "sanath" (celui qui appartient au Seigneur et Maître) ; ils sont tous orphelins.
100यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
98Tout l'argent va tomber en poussière.
101मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपुत्र-पोत्रे
putr-pōtrē
putr-pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant et petit-enfantखाते रहेंगे
khātē rahē̃gē
khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 102परम्परा
paramparā
paramparā[n.f.;sg.]
depuis des temps immémoriauxचलता रहेगा
chaltā rahēgā
chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 103परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telचलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continuer[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
99Les êtres humains pensent qu'ils ont tant de richesses, que leurs arrière-petits-enfants pourront en profiter, que cela durera plusieurs générations ; mais il n’en est pas ainsi.
104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousविनाश हो जायेगा
vināśh hō jāyēgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
se dissiperइसलिए
isliē
isliē
par conséquentतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
100Tout va être détruit. 101C'est pourquoi vous devriez vous désintéresser du vieux monde en entier.
105तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradis,
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
102Vous savez que le nouveau monde est appelé le paradis et le vieux monde, l'enfer.
106हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
103Baba nous rend riches pour le nouveau monde.
107यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeतो
tō
tō
alorsखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जानी है
jānī hai
jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
104Le vieux monde va être détruit.
108बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105Le Père nous rend si riches.
109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
106De quelle façon Lakshmi et Narayan deviennent-ils si riches ?
110क्या
kyā
kyā
quoiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])वा
vā
vā
ouलड़ाई की
laṛāī kī
laṛānā[past-part.f..past-part+karnā]
x[past-part.f..past-part+karnā] ?
?
?
?
107Se sont-ils battus pour cela ou bien ont-ils reçu cet héritage d’une personne riche ?
111जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreराजगद्दी
rājgaddī
rājgaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telराजगद्दी
rājgaddī
rājgaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपाई
pāī
pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.]
(x|obtenir[past-part.f.]) ?
?
?
?
108Ont-ils reçu leur trône comme les autres rois le reçoivent ?
112वा
vā
vā
ouकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaअनुसार
anusār
anusār
selonयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
109Ou bien, ont-ils reçu ces richesses sur la base de leurs actions ?
113बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaसिखलाना
sikhlānā
sikhlānā[inf.m.sg.d.]
enseigner[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
110La façon dont le Père nous apprend à agir est unique.
114कर्म-अकर्म-विकर्म
karm-akarm-vikarm
karm-akarm-vikarm[n.m.;sg.,d.]
l'action, l'action neutre et l'action pécheresseअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motभी
bhī
bhī[p.]
aussiक्लीयर
clear
clear
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
111Les expressions "actions", "actions neutres" et "actions pécheresses" sont vraiment claires.
115शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, आटे
āṭē
āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनमक
namak
namak[n.m.;sg.,d.]
selजितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
plusरह जाते हैं
rah jātē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
112Certains mots dans les écritures sont justes, mais c'est comme une pincée de sel dans un sac de farine.
116कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiकरोड़
krōṛ
krōṛ[adj.]
10 millionsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain,
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)9
9
9
9लाख
lākh
lākh[x]
100 000रहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 117क्वार्टर
quarter
quarter
xपरसेन्ट
percent
percent
%भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
113Ici, il y a des millions d'êtres humains, alors que là-bas, ils ne sont que 900 000. Cela ne représente même pas un quart de pourcentage.
118तो
tō
tō
alorsइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])आटे
āṭē
āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनमक
namak
namak[n.m.;sg.,d.]
sel.
.
.
.
114C'est ce que l'on appelle une pincée de sel dans un sac de farine.
119दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierविनाश हो जाती है
vināśh hō jātī hai
vināśh hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
se dissiper.
.
.
.
115Le monde entier va être détruit.
120बहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116Très peu d'âmes restent à l'âge de confluence.
121कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
à l'avanceशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ जाते हैं
chhōṛ jātē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 122वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)रिसीव
receive
receive
recevoirकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 123जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमुगली
mugalī
x
xबच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]तो
tō
tō
alorsजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
117Certaines quittent leur corps tôt ; elles en reçoivent alors un autre, tout comme sœur Mugli qui était très bien et qui a dû renaître dans un bon foyer.
124नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulजन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
118Ils naissent dans le bonheur, numberwise.
125सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurतो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]देखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
voir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
voir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
119Ils doivent faire l'expérience du bonheur et d'un petit peu de peine aussi.
126कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauतो
tō
tō
alorsकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
120Personne n'a atteint le niveau karmateet.
127जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]लेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
121Ils naîtront dans un foyer très heureux.
128ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
122Ne pensez pas qu'il n'y ait pas de familles heureuses ici.
129बहुत
bahut
bahut
beaucoupपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
123Il y a de nombreuses familles de qualité ici, n'en parlons même pas.
130बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
124Baba en a rencontrées.
131बहुएं
bahuē̃
bahū[n.f.+ē̃;pl.d.]
belle-filleएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxमिलाप
milāp
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement),
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
faire[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaपढ़ती हैं
paṛhtī haĩ
paṛhnā[pres.pl.f.12hon3]
étudier[pres.pl.f.12hon3].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
125Toutes les belles filles vivent ensemble en paix et dans l'unité, pratiquent la dévotion et lisent la Gîta ensemble.
132बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅पूछा
pūchhā
pūchhnā[past-part.m.sg.d.]
demander[past-part.m.sg.d.]इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousइकट्ठी
ikaṭṭhī
ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.]
ensembleरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, झगड़ा
jhagṛā|jhagaṛā
jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]
(querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.] !
!
!
!
126Baba leur a demandé : "Restez-vous toutes ensemble sans vous quereller ?"
133बोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
parler[past-part.m.sg.d.]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)तो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 134कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàलड़ते-झगड़ते
laṛtē-jhagaṛtē
laṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
combattre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, शान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127Elles lui ont répondu : "Nous sommes au paradis ; nous vivons toutes ensemble paisiblement et nous ne nous battons jamais."
135कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisपास्ट
past
past
passéहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]तब
tab
tab
alorsकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisलगा पड़ा है
lagā paṛā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]
(sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]).
.
.
.
128Elles disent qu'elles sont comme au paradis. 129Cela signifie que le paradis a certainement existé ici et c'est pourquoi on s'y réfère de la sorte.
136परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(montrer[past-part.f.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
donner[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
130Cependant, beaucoup ici n'ont pas la nature d'être comme des résidents du paradis.
137दास-दासियां
dās-dāsiyā̃
dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
serviteur ou domestiqueभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsबनने हैं
bannē haĩ
bannā[pres.pl.12hon3.oblig1]
devenir[pres.pl.12hon3.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 138यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
131Les serviteurs et les domestiques doivent aussi être créés ; le royaume est en train d'être établi.
139बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 140परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
132Ceux qui deviennent Brahmines iront dans le royaume des déités, mais de façon numberwise.
141कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
133Certains sont très doux et très aimants envers tout le monde.
142कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]गुस्सा
gussā
gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
colèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
134Ils ne se mettent jamais en colère contre qui que ce soit.
143गुस्सा
gussā
gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
colèreकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
135En vous mettant en colère, vous ressentez de la peine.
144जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमन्सा-वाचा-कर्मणा
mansā-vāchā-karmaṇā
mansā-vāchā-karmaṇā
par votre esprit, vos paroles ou vos actionsकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])ही
hī
hī[p.]
seulदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])दुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme.
.
.
.
136Ceux qui ne cessent de faire de la peine aux autres en pensées, paroles et actions sont appelés des âmes malheureuses.
145जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, पाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
âme pécheresseकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
137On parle d'âmes charitables et d'âmes pécheresses.
146शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
138Parle-t-on du corps ?
147वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
commeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
139En réalité, ce sont les âmes qui le deviennent. 140Toutes les âmes pécheresses ne sont pas identiques.
148पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousएक
ēk
ēk[adj.]
unजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
commeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
141Les âmes charitables ne sont pas non plus semblables.
149नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
selonहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142Elles sont toutes numberwise, selon leurs efforts.
150स्टूडेण्ट
student
student
étudiantखुद
khud
khud
soi-mêmeसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]कैरेक्टर्स
characters
character
caractère,
,
,
, अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
commentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 151हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
143Les étudiants connaissent leur propre caractère et leur propre niveau, et savent comment ils interagissent avec les autres.
152सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
parler[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
144Parlons-nous avec douceur à chacun ?
153कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousउल्टा-सुल्टा
ulṭā-sulṭā
ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
quelque chose qui n'a ni queue ni têteजवाब
javāb
javāb[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
145Même lorsque quelqu'un dit quelque chose, est-ce que je réponds de la mauvaise façon ?
154बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àकई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)गुस्सा
gussā
gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
colèreआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
146Certains enfants disent à Baba qu'ils se mettent en colère après leurs enfants.
155बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
être[opt.sg.23.root+saknā]प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)लो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas).
.
.
.
147Baba dit : Autant que possible, gérez chaque situation avec amour.
156निर्मोही
nirmōhī
nirmōhī[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]).
.
.
.
148Vous devez également être libres de l'attachement.
157यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]-
-
-
-हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
149Les enfants, vous comprenez que vous voulez devenir comme Lakshmi et Narayan.
158एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
150Votre but et objectif est devant vous.
159कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéएम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
151Il est tellement élevé !
160पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiहाइएस्ट
highest
high
hautहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
152Celui qui vous enseigne est aussi le Plus élevé.
161श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
empli de toutes les vertus,
,
,
, 16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empli.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
153Ils chantent beaucoup de louanges pour Shri Krishna, en disant qu'il est empli de toutes les vertus, complet avec 16 degrés célestes. 154Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes en train de le devenir.
162तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
seulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
155Vous êtes venus ici pour le devenir.
163तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiसत्य नारायण की कथा
satya nārāyaṇ kī kathā
satya nārāyaṇ kī kathā[x]
histoire du véritable Narayanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
156Votre histoire pour devenir le vrai Narayan est l'histoire qui explique comment changer d'homme ordinaire en Narayan.
164अमरकथा
amarkathā
amarkathā[n.f.;sg.]
histoire de l’immortalitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अमरपुरी
amarpurī
amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
terre de l'immortalitéजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
157L'histoire de l'immortalité raconte comment aller dans la terre de l'immortalité.
165कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
158Aucun sannyasis n'est conscient de ces choses.
166कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xको
kō
kō[postp.]
àज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceवा
vā
vā
ouपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
159Aucun être humain ne peut être appelé l'Océan de connaissance ou le Purificateur.
167जबकि
jabki
jabki
lorsqueसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeही
hī
hī[p.]
seulपतित
patit
patit[adj.]
impurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
160Alors que le monde entier est impur, qui pouvons-nous appeler Purificateur ?
168यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
161Personne ici ne peut être une âme charitable.
169बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeपतित
patit
patit[adj.]
impurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
162Le Père explique que ce monde est impur.
170श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अव्वल
avval
avval[adj.]
le premierनम्बर
number
number
numéro.
.
.
.
163Shri Krishna est le numéro un.
171उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
164On ne peut pas l'appeler Dieu.
172जन्म-मरण
janm-maraṇ
janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.]
xरहित
rahit
rahit
xएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
165Seul le Père incorporel est libre des naissances et des renaissances.
173गाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])शिव परमात्माए नमः
śhiv paramātmāē namaḥ
śhiv paramātmāē namaḥ[x]
Salutations à l'Âme suprême Shiva,
,
,
, ब्रह्मा-विष्णु-शंकर
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Brahma, Vishnou et Shankarको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकह
kah
kahnā[root]
dire[root]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)शिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
àपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166On a chanté : "Salutations à l'Âme suprême, Shiva." 167Brahma, Vishnu et Shankar sont appelés des déités et Shiva, l'Âme suprême.
174तो
tō
tō
alorsशिव
śhiv
śhiv
Shivaसबसे
sabsē
sabsē
le plusऊपर
ūpar
ūpar
là-hautहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
168Il est donc au-dessus de tous les autres.
175वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
169Il est le Père de tous.
176वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
se trouver[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
170On reçoit un héritage du Père. 171En disant qu'Il est omniprésent, vous ne pouvez pas recevoir d'héritage.
177बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
172Le Père est Celui qui établit le paradis. 173Par conséquent, Il vous donnera vraiment l'héritage du paradis.
178यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नम्बरवन
number one
number one
numéro un.
.
.
.
174Lakshmi et Narayan sont numéro un.
179पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)से
sē
sē[postp.]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाया
pāyā
pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(obtenir[past-part.m.sg.d.]|x).
.
.
.
175Ils obtiennent ce statut grâce à cette étude.
180भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yoga,
,
,
, सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance.
.
.
.
176Pourquoi l'ancien yoga de Bhârat ne serait-il pas réputé puisque c'est grâce à lui que les êtres humains deviennent les maîtres du monde ? 177C'est ce que l'on appelle le yoga facile et la connaissance facile.
181है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facile,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortसे
sē
sē[postp.]
avecकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
178C'est vraiment très facile. 179En faisant des efforts durant une vie, vous recevez tant.
182भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])बाई
by
by
aprèsजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])ठोकरें
ṭhōkarē̃
ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.]
xखाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)आये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, मिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
180Sur le chemin de la dévotion, vous avez trébuché vie après vie et n'avez rien reçu.
183यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
181Ici, vous recevez tant en une seule vie et c'est pourquoi on dit que c'est facile.
184सेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
182On dit : "La libération dans la vie en une seconde."
185आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursतो
tō
tō
alorsदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे-कैसे
kaisē-kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentइन्वेन्शन
invention
invention
inventionनिकालते रहते हैं
nikāltē rahtē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
extirper[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
183De nos jours, ils inventent des choses étonnantes.
186साइंस
science
science
scienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiवण्डर
wonder
wonder
merveilleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
184C'est la merveille de la science.
187साइलेन्स
silence
silence
silenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiवण्डर
wonder
wonder
merveilleदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
185Regardez la merveille du silence.
188वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
. 189यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
186Vous pouvez voir tant de choses là, alors qu'ici, il n'y a rien.
190तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशान्ति
śhānti
śhānti
paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, नौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
travailआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, हथ
hath
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainकार
kār|car
kār[n.m.;sg.,d.]|car
(x)डे
ḍē|day
dēnā[root]|day
(donner[root]|x).
.
.
..
.
.
..
.
.
.और
aur
aur
etआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurयार
yār
yār
xतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côté,
,
,
, आशिक माशूक
āśhik māśhūk
āśhik māśhūk[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiगाये
gāyē
gānā[past-part.m.pl.,o.]
chanter[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
187Vous êtes simplement assis en silence et vous allez aussi travailler. 188Cependant, tout en travaillant avec vos mains, votre cœur est avec votre Bien-Aimé. 189On se souvient également des amoureux.
191वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
visageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
amoureuseहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.].
.
.
.
190Chacun est attiré par le visage de l’autre ; il n'est pas question de vice.
192कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
191Où qu'ils se trouvent, ils se souviennent l'un de l'autre.
193रोटी
rōṭī
rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rotiखाते रहेंगे
khātē rahē̃gē
khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)सामने
sāmnē
sāmnē
xउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]देखते रहेंगे
dēkhtē rahē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
192Même en mangeant des chapattis, chacun voit l'autre devant lui.
194अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
193A la fin, ce sera votre niveau.
195बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करते रहेंगे
yād kartē rahē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
se souvenir.
.
.
.
194Vous ne vous souviendrez que du Père.
196अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
195Achcha.
197मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
196Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
198रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
197Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.