Murli du jour du jeudi 8 janvier 2026

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

accurate

précis

activity

rôle|comportement|ce que fait quelqu'un

आदि ādi

etc.|début|premier

aeroplane

avion

आग āg

feu

आग लगना āg lagnā

être mis à feu

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अज्ञान agyān

ignorance

अज्ञानी agyānī

ignorant|agyani

अहंकार ahaṅkār

arrogance|fierté|conscience|ego de la conscience

aim object

but et objectif

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

आखिर ākhir

enfin

almighty

tout-puissant

almighty authority

Autorité Toute Puissante

आना ānā

venir

अन्धा andhā

aveugle

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā

obscurité|ombre

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्त ant

fin

अनुभव anubhav

expérience

अनुभूति anubhūti

expérience

अनुसार anusār

selon

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपवित्र apavitr

impur

अपना apnā

son propre

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आश्चर्यवत् āśhcharyavat

étonné|émerveillé

असुर asur

démon

आसुरी दुनिया āsurī duniyā

monde démoniaque

अटल aṭal

inébranlable

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

authority

autorité

अवज्ञा avagyā

désobéissance

अवस्था avasthā

niveau

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बच्ची bachchī

fille|enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बन्धनमुक्त bandhanmukt

libéré des liens

बँधना bandhnā

être attaché

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बतलाना batlānā

montrer

बेहद bēhad

illimité

भागना bhāgnā

courir

भगवानुवाच bhagvānuvāch

Dieu parle

भल bhal

même si

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

बीच bīch

centre

बिचारा bichārā

pauvre

बिगर bigar

sans|excepté

बिगड़ना bigaṛnā

être pollué

बीज bīj

graine

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

faire appel

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|tout en marchant et en agissant

card

carte

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

छोकरा chhōkrā

jeune

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चिट्ठी chiṭṭhī

lettre

criminal

criminel

criminal eye

œil criminel

दादा dādā

Dada|grand-père

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देवता dēvtā

déité

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिखलाना dikhlānā

montrer

दिल dil

cœur

दिमाग dimāg

tête

disturb

perturber

दो dō

deux|2

drama

drama

दृष्टान्त dr̥iṣhṭānt

exemple

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दुर्भाग्यशाली durbhāgyaśhālī

infortuné

दुर्गति durgati

dégradation

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

दुश्तर duśhtar

puissant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

dynasty

dynastie

easy

facile

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti

pouvoir de concentration

fail

faire faillite

फ़र्क fark

différence

feel

ressentir

first

premier

future

futur

गाली gālī

insulte

गति gati

vitesse|philosophie

घराना gharānā

famille|clan

घूमना ghūmnā

se promener|aller partout où vous le souhaitiez

गिरना girnā

tomber

ग्लानि glāni

diffamation

good morning

bonjour

गुलाम gulām

esclave

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra

troisième œil de la connaissance

हां hā̃

oui

हालत hālat

situation

hall

hall

हम ham

nous|je

हंगामा haṅgāmā

chaos

हार hār

guirlande

हर एक har ēk

chacun|tous les

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

high

haut|élevé

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

इच्छा ichchhā

désir

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

इज्ज़त izzat

honneur

जब jab

quand

जगत जीत jagat jīt

conquérant du monde

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

जवान javān

jeune

जवानी javānī

âge adulte

जयन्ती jayantī

Jayanti|anniversaire|naissance

झाड़ jhāṛ

arbre

जीना jīnā

vivre

जीवन jīvan

vie

जीवनबन्ध jīvanbandh

vie de liens

जीवनमुक्त jīvanmukt

libéré dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्योति jyōti

lumière|jyoti

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहानी kahānī

histoire

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

काला kālā

laid

काले kālē

au moment de

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

काम चिता kām chitā

bûcher de la luxure

कम होना kam hōnā

diminuer

कमजोर kamjōr

faible

कड़ा kaṛā

strict|sévère

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कथा kathā

histoire

कौन kaun

qui

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खबरदार khabardār

prudent

खबरदारी khabardārī

prudence

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खराब kharāb

mauvais

खुद khud

soi-même|se

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कोयला kōylā

charbon

क्रोध krōdh

colère

क्रोध का भूत krōdh kā bhūt

esprit démoniaque de la colère

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

लाडला lāḍlā

bien-aimé

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

last

dernier

लायक lāyak

digne

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

light house

phare

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

लोहा lōhā

fer

lovely

bien-aimé

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मालिक mālik

maître

मामेकम् याद करो māmēkam yād karō

souvenez-vous de Moi Seul

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मनाना manānā

célébrer

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मार्ग mārg

chemin

मरना marnā

mourir

मारना mārnā

punir

मास mās

mois

master

maître

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मिथ्या अहंकार mithyā ahaṅkār

fausse arrogance

monitor

tuteur

मुख mukh

bouche

मुक्त mukt

libéré

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

ने nē

∅

new

nouveau

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

foi dans l'intellect

निष्काम niṣhkām

altruiste

number

numéro

number one

numéro un

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पछाड़ना, पिछाड़ना pachhāṛnā, pichhāṛnā

faire tomber

पछताना pachhtānā

se repentir

पद pad

statut

पद्मापद्म padmāpadma

des millions et des millions de fois|des multi millions de fois

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

paper

papier|test|examen

पर par

autre

पर par

sur|à

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परीक्षा parīkṣhā

prendre ses précautions

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

परवश parvaśh

sous une influence

pass

réussir

pass with honour

réussir avec les honneurs

past

passé

पता patā

savoir

पाठशाला pāṭhśhālā

pathshala|lieu d'étude|école

पतित patit

impur

पत्थर patthar

pierre

पत्थर बुद्धि patthar buddhi

intellect de pierre

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पिछाड़ी pichhāṛī

fin|après

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

plus tard

point

point

प्रकार prakār

façon

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

present

présent

पूछना pūchhnā

demander

पूरा pūrā

complet|total

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा रानी rājā rānī

roi et reine

राजाई rājāī

royaume

राजधानी rājdhānī

royaume

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रात-दिन rāt-din

le jour et la nuit

रथ rath

char

रावण rāvaṇ

Ravan

regard

considération|respect

रीति rīti

manière|∅

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

शादी śhādī

mariage

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सहित sahit

y compris|vis à vis de

शक्ल śhakla

visage

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समय samay

temps

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

सामना करना sāmnā karnā

faire face

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्त śhānt

silencieux|paisible|paix

सन्तान santān

enfant

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सतयुग satyug

âge d'or

सज़ा sazā

punition

scene-scenery

scènes et paysages|scènes et situations

scholarship

bourse

school

école

science

science

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सेना sēnā

armée

सेवा sēvā

service

show

montrer|révéler|étalage|représentation

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

सिमरण simraṇ

souvenir

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थिति sthiti

niveau

स्त्री strī

femme

student

étudiant

subject

matière

सुख sukh

bonheur

सुखदाता sukhdātā

Donneur de bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

supreme

suprême

शुरू śhurū

début|commencement

सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी sūryavanśhī-chandravanśhī

des dynasties du soleil et de la lune

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī

royaume du paradis

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

टाल ṭāl

branche

teacher

professeur

ठहरना ṭhaharnā

rester

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

traitor

traître

transfer

transférer

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

तूफान tūphān

tempête

ऊंच ūñch

élevé

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

le plus élevé

उतरना utarnā

descendre

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वेश्यालय veśhyālay

vaishalaya|maison de perdition

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicieux

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विश्व viśhva

monde

विवेकानंद vivēkānand

Vivekananda

वृक्षपति vr̥ikṣhapati

Seigneur de l'Arbre

wonderful

merveilleux

worth not a penny

vous ne valiez pas un sou

या yā

ou|soit

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément