Murli du jour du mardi 20 janvier 2026

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (132)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (78)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (71)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

करना karnā (52)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

नहीं nahī̃ (49)

Non.
ne..pas.

यह yah (44)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

में mē̃ (41)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बाप bāp (36)

Père.

भी bhī (36)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

कहना kahnā (33)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

को kō (33)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

आना ānā (31)

Venir.

K (28)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

वह vah (28)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

key (27)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

हम ham (22)

Nous.
(forme rustique) Je.

समझना samajhnā (22)

Comprendre.

ही hī (20)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

जो jō (18)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

पढ़ाना paṛhānā (18)

Enseigner, instruire, éduquer.

से sē (18)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

फिरना phirnā (17)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

सकना saknā (17)

Pouvoir, être capable de.

तुम tum (17)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

अब ab (15)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

फिर phir (15)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

और aur (14)

Et.
Plus.
Autre.

बच्चा bachchā (14)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

कोई kōī (14)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

रहना rahnā (14)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

समझाना samjhānā (14)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

शरीर śharīr (14)

Corps humain, corps.

बनना bannā (13)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

आत्मा ātmā (12)

L'âme, l'esprit, le soi.

देना dēnā (12)

Donner.

लेना lēnā (12)

Prendre.

सब sab (12)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

मनुष्य manuṣhya (11)

Un homme, un être humain.

मिलना milnā (10)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

न na (10)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

ना nā (10)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

पढ़ना paṛhnā (10)

Lire, étudier, réciter.

बात bāt (9)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

कैसा kaisā (9)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

कि ki (9)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

पढ़ाई paṛhāī (9)

Étude, éducation, enseignement, apprentissage.

याद yād (9)

Souvenir.

ऐसा aisā (8)

Tel, de ce genre.

जीतना jītnā (8)

कौन kaun (8)

pronom interrogatif. Qui

कितना kitnā (8)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

बहुत bahut (7)

Beaucoup.
Très.

बुद्धि buddhi (7)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

एक ēk (7)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

इसलिए isliē (7)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

क्या kyā (7)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

लिखना likhnā (7)

Écrire, taper (à la machine, sur un ordinateur), enregistrer, inscrire, noter, composer (une œuvre), entrer (dans un livre).

वाला vālā (7)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

अलग alag (6)

Différent, distinct, à part, séparé.

आप āp (6)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

बेहद bēhad (6)

Illimité, sans limite, sans frontière.
Excessif, trop.

धारण करना dhāraṇ karnā (6)

Porter.
Posséder.
Adopter.
Saisir, retenir, conserver, garder, maintenir, garder en mémoire, mémoriser.
Puiser, absorber, etc.

जब jab (6)

(Pronom relatif) Quand.

कर्म karm (6)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

मन man (6)

L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.

समाचार samāchār (6)

Nouvelles, actualités; informations.

अपना apnā (5)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

अवस्था avasthā (5)

Condition, état, âge, stade, étape, phase.

बैठना baiṭhnā (5)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

बाकी bākī (5)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

बाकी bākī (5)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

बनाना banānā (5)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

देखना dēkhnā (5)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

गीता gītā (5)

(Hindouisme) La Bhagvadgītā qui contient le célèbre discours du Seigneur Kr̥ṣṇa adressé à Arjun, le héros stupéfait du Mahābhārat.
(Bābā) La véritable Gītā est le murlī.

जगत जीत jagat jīt (5)

Conquérant du monde, conquérant de l'univers.

कर्मातीत karmātīt (5)

Au delà du karma. Dieu est au delà du karma dans le sens que ses actions ne sont pas de véritables actions. Il n'agit pas directement dans le monde matériel et ne subit donc aucune conséquence de ses actions.
Dont le karma est écoulé. Tous les vieux comptes karmiques sont réglés. Il n'y a donc plus de peine possible. C'est notre niveau final.

लिए liē (5)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.

पहला pahlā (5)

Premier. Précédent.

पहले pahlē (5)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

पाना pānā (5)

Obtenir.

परमात्मा paramātmā (5)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

परन्तु parantu (5)

Mais, pourtant, cependant, néanmoins, toutefois.

पूरा pūrā (5)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

शान्ति śhānti (5)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

service (5)

Service, office religieux.

सो sō (5)

सोना sōnā (5)

Dormir.

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa (5)

Le Divin Kṛiṣhṇa.

याद करना yād karnā (5)

Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).

अच्छा achchhā (4)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

आंख āṅkh (4)

Œil.
Vue, vision.
Regard, coup d’œil, observation.
Discernement, jugement, sens.

अशान्ति aśhānti (4)

Agitation, nervosité, impatience, anxiété, inquiétude, souci.

बाबा bābā (4)

Père.

भगवान bhagvān (4)

Chanceux, prospère, heureux, glorieux, illustre, adorable, divin, honorable.
(épithète) Dieu, le Seigneur Tout-Puissant, l'Être suprême (Śhiv et non Viṣhṇu).
(hindouisme) (épithète) Le dieu Nārāyaṇ.

जैसा jaisā (4)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

के लिए kē liē (4)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

knowledge (4)

Connaissance(s), savoir.

कोई भी kōī bhī (4)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

मैं maĩ (4)

Je.

मुर्दा murdā (4)

ने nē (4)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

न्यारा nyārā (4)

Séparé, restant à l'écart (d'une famille commune : 'joint family'), unique, original, distinct.

पड़ना paṛnā (4)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

पतित patit (4)

Tombé, déchu, dépravé. (le contraire de pāvan)

प्रजा prajā (4)

Sujets, public, peuple.

समझ samajh (4)

Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.

स्थिति sthiti (4)

Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.

सुख sukh (4)

Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.

तब tab (4)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

अमन aman (3)

Paix, tranquillité.
(Bābā) Sans pensée.

अनुभव anubhav (3)

Expérience.

बचत bachat (3)

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (3)

Le Père dit.

बड़ा baṛā (3)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

बढ़ना baṛhnā (3)

Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.

बेहद का बाप bēhad kā bāp (3)

Le Père illimité.

बीमार bīmār (3)

Malade, indisposé. Un patient, une personne malade.

ब्रह्मा brahmā (3)

(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.

ब्राह्मण brāhmaṇ (3)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

चाहिए chāhiē (3)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

चाहना chāhnā (3)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

चक्र chakra (3)

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (3)

Cercle, disque.
Cycle, mouvement circulaire, rotation, révolution, circumambulation, tour.
(sanskrit) La roue royale, insigne de souveraineté.
(sanskrit) Région, pays ; souveraineté.
myth. Disque flamboyant, arme solaire de Viṣṇu.

चित्र chitra (3)

Image, photo, dessin, peinture, tableau, illustration, figure.

देह dēh (3)

Le corps.

देह-अभिमान dēh-abhimān (3)

Le fait de se considérer comme le corps.
Fierté corporelle.

देवता dēvtā (3)

Un dieu, une divinité, un être divin. (ne s'applique pas à Dieu)

दिखाना dikhānā (3)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

दिन din (3)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.

गुप्त gupt (3)

Caché, secret, latent, confidentiel.

हद had (3)

Frontière.
Limite, limites, étendue.
Barre, obstruction.

हाथ उठाना hāth uṭhānā (3)

Lever la main.

in (3)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

जाना jānā (3)

Aller, partir, perdre, couler.

जन्ममरण janmamaraṇ (3)

जानना jānnā (3)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

जीना jīnā (3)

Vivre, être vivant.

जीता jītā (3)

जीते जी jītē jī (3)

Pour la vie, tant que l'on vit ou existe, pendant la vie de,

कभी kabhī (3)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

खुशी khuśhī (3)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

क्योंकि kyōṅki (3)

Parce que, puisque.

लाख lākh (3)

Une centaine de milliers, 100 000.

लायक lāyak (3)

Capable, compétent, qualifié, apte.
Digne, méritant, valable, adéquat, adapté.
Convenable, correct, propre.

मांस māns (3)

Chair, viande.

मास mās (3)

Mois.

मिलाना milānā (3)

Unir.
Comparer.
Réconcilier.
Mélanger, mêler, mixer.
Joindre, connecter, attacher, nouer, relier.
Harmoniser, syntoniser, accorder, régler.
Faire se rencontrer, réunir.

नर्क nark (3)

Enfer (le lieu de tourment, à distinguer de pātāl, « les régions inférieures » ; narak comprend un certain nombre de lieux de torture de diverses descriptions, dont on dit généralement qu'ils sont au nombre de vingt et un ).

पद pad (3)

Fonction, statut, position, rang.
Une composition versifiée (en particulier faisant l'éloge de Dieu ou de Son jeu).
Pied (d'une mesure ou d'un vers). Pas.
Expression, terme, mot dans son contexte particulier. Objets (comme un parapluie, des chaussures, des vêtements, des ustensiles) donnés pour la satisfaction de l'âme d'un défunt.
(Bābā) Position obtenue à l'âge d'or (roi, reine, sujet, serviteur, etc.) grâce aux efforts actuels (de l'âge de la rencontre).

पर par (3)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

पर par (3)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

फुर्सत phursat (3)

Loisir, temps libre.
Opportunité (de faire quelque chose).
Répit, repos ; rétablissement (d'une maladie).
Congé.

रस्म-रिवाज rasm-rivāj (3)

Us et coutumes.

रूप rūp (3)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

सबूत sabūt (3)

समय samay (3)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

शान्त śhānt (3)

Calme, tranquille, silencieux, non perturbé, pacifique.

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak (3)

Omniprésent, pénétrant, imprégnant toute chose, se répandant, s'étendant à toute chose (All-pervading), universel, cosmique (dans le sens panthéiste) : une épithète de l'Être Suprême (attribué à tort).

सृष्टि sr̥iṣhṭi (3)

Création.
Le monde.

सुनना sunnā (3)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī (3)

Le chakradhārī de svadarśhan. Celui qui se souvient du cycle avec la vision de soi et de sa fortune.

ठहरना ṭhaharnā (3)

Rester, attendre.
S'arrêter, faire une pause.
Stabiliser.

थोड़ेही thōṛēhī (3)

Très peu, en aucune partie ni degré, pas du tout, en aucune façon, jamais.

विनाश काले विपरीत बुद्धि vināśh kālē viparīt buddhi (3)

'Au temps de la destruction, esprit contraire'.
À l’approche de la catastrophe, l’intellect de la personne agit contre son meilleur intérêt.

विष्णु viṣhṇu (3)

Le Conservateur du monde qui s'ajoute au Créateur Brahmā et au Destructeur Śaṅkar (confondu avec Śiv l'Être suprême dans l'hindouisme) pour former la trimūrti.
(Bābā) Divinité à quatre bras. Un symbole d'harmonie des qualités masculines et féminines chez une personne parfaite. Un symbole du chemin de la famille pure, un symbole de couple parfait.

यहाँ yahā̃ (3)

Ici, à cet endroit.

अज्ञान agyān (2)

Ignorance, manque de connaissances.

अज्ञानी agyānī (2)

Qui n'a pas gyān.

अनुसार anusār (2)

Selon, conformément à.

अपनाना apnānā (2)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

अर्थ arth (2)

Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.

अर्थात् arthāt (2)

C'est-à-dire, à savoir.

बाहर bāhar (2)

Dehors, à l'extérieur, au-delà, loin.
Un pays étranger.

बाप को याद करना bāp kō yād karnā (2)

Penser au père.

बापदादा bāpdādā (2)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

बेसमझ bēsamajh (2)

'sans compréhension'. Inintelligent, stupide.

भगवानुवाच bhagvānuvāch (2)

Bhagvān dit, Dieu dit. (formule répétée dans la Gītā)

भल bhal (2)

Même si, quand bien même.

भूल bhūl (2)

Oubli, négligence, omission, échec, manque, lapsus, erreur, maladresse, faute.

भूलना bhūlnā (2)

Oublier.

बिन्दी bindī (2)

Un point.
Zéro.
Une petite marque ronde (de vermillon, de santal, etc.) sur le front.

चार chār (2)

Quatre.

छोटा chhōṭā (2)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

चिट्ठी chiṭṭhī (2)

Une lettre (message écrit).

देह-अभिमानी dēh-abhimānī (2)

(Bābā) Qui se considère comme le corps, fier corporellement.

देवता बनना dēvtā bannā (2)

Devenir une divinité.

दो dō (2)

Deux, 2.

दुःखना duḥkhnā (2)

Faire mal, faire souffrir, peiner, être douloureux, irriter, palpiter.
Ressentir de la pitié ou de la compassion (pour).
Ressentir du remord.

दुनिया duniyā (2)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

दुर्गति durgati (2)

Situation difficile, misère, état misérable, détresse.
Enfer.

द्वारा dvārā (2)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

earth (2)

Terre, sol.

evil (2)

Malin, scélérat, diabolique, mauvais, méchant, vilain, maudit.
Mal.

फ़र्क fark (2)

Différence, distinction, distance.

force (2)

Force.
Contraindre, forcer.

ग्लानि glāni (2)

Lassitude, langueur, fatigue, épuisement ; inertie ; dépression (d'esprit); débilité; maladie.
Réticence ; aversion, dégoût.
Remords, repentir, repentance.
(Bābā) Diffamation.

golden age (2)

L'âge d'or.

हर एक har ēk (2)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

इम्तहान imtahān (2)

Examen, test.

Iron Age (2)

L'âge de fer. Kaliyug.

इतना itnā (2)

Autant, tant, tellement, si.

जब तक jab tak (2)

Tant que.
(avec négation) Jusqu'à, jusqu'à ce que.

जन्म janm (2)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

जितना jitnā (2)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

कब kab (2)

Adverbe interrogatif : Quand ? à quelle heure ?

कल्प kalp (2)

(hindouisme) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé, se dégrade et est annihilé lors du kalpānta
(hindouisme) Période cosmologique d'un jour (demi-journée) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 1000 grandes ères [mahāyuga] (environ 4,32 milliards d'années) ; chaque kalpa se compose de 14 ères de Manu [manvantara]
(Bābā) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé dans son état de pureté maximale, se dégrade et est ensuite détruit et récréé (transformation et non annihilation).
(Bābā) période cosmologique d'un jour (paradis pendant 2500 ans) et d'une nuit (enfer pendant 2500 ans) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 5000 ans.

काम kām (2)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

काम kām (2)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

कारण kāraṇ (2)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

खाना khānā (2)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

कुछ kuchh (2)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (2)

Lakṣmī et Nārāyaṇ.

लेकिन lēkin (2)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

लिखाना likhānā (2)

महिमा mahimā (2)

Exaltation, grandeur, splendeur, gloire, dignité, majesté, importance.

मालूम mālūm (2)

Connu.
Évident, apparent.

मामेकम् याद करो māmēkam yād karō (2)

Pense simplement à Moi.

माना mānā (2)

Veut dire, signifie, c'est-à-dire.

मानना mānnā (2)

मारना mārnā (2)

Tuer.
Battre, rouer de coups, frapper, punir, soumettre.
Détourner, ne pas rembourser.
Couper.
Gagner.
Devenir inefficace.
Réduire en cendres.

master (2)

Maître.

माया māyā (2)

L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.

मृत्युलोक mr̥ityulōk (2)

Le monde de la mort, l'Enfer = le monde mortel; la terre, ce monde (aux âges de cuivre et de fer).

मुक्त mukt (2)

Libre, libéré, délivré.
En particulier libéré des liens d'attachement au monde.

नहीं तो nahī̃ tō (2)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

नम्बरवार number-wār (2)

En ordre, ordonné.
Selon son rang, sa position.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(hindouisme) Om ! Paix ! Paix ! Paix ! (Shanti mantra ou prière hindoue pour la paix dans les Upanishads)
Moi l'âme ! Paix !
Je suis Paix ! Bonjour, bonsoir (salutation entre bk)

परमधाम paramdhām (2)

La Demeure suprême, le paradis céleste où résident l'Âme suprême (et les âmes non encore descendues sur Terre).

परिचय देना parichay dēnā (2)

Présenter, introduire.

part (2)

Partie, part (de quelque chose).
Partie ; en musique, les notes qui doivent être jouées ou chantées par un instrument ou une voix particulière.
Part, rôle ; la part, la responsabilité, etc. d'une personne dans l'action.
Rôle ; un rôle d'acteur dans une pièce de théâtre, un film, etc.
Rôle ; comment quelqu'un est impliqué ou participe.
(se) séparer.

पास pās (2)

pass (2)

Passer, réussir.

pass with honour (2)

Réussir avec honneur.

पत्र patra (2)

पवित्र pavitr (2)

Saint, sacré; pur.

percent (2)

Pour cent. Le symbole est %.

फैलाना phailānā (2)

Propager, étendre, dilater, recouvrir, développer, dérouler, étirer.
Faire des calculs, calculer.
Propager, rendre public.

पूरी pūrī (2)

Un mince gâteau de farine frit dans du ghī ou de l'huile.

पुरुषार्थ puruṣhārth (2)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

राजयोग rājyōg (2)

'Yoga du roi', Raja Yoga, le yoga royal le plus élevé. L'union de l'âme avec l'âme suprême. Le yoga qui fait de nous les dirigeants de nous-mêmes et les rois du monde.

repeat (2)

Rapporter des propos.
Refaire.
Répéter.
Redire.

सबका sabkā (2)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

सच्चा sachchā (2)

Vrai, réel, authentique.
Honnête, sincère, loyal, fidèle.

सागर sāgar (2)

Mer, océan (immense étendue d'eau dont on ne voit pas le fin).

सहज sahaj (2)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

साक्षात्कार sākṣhātkār (2)

Interview, entretien, entrevue.
Perception ou appréhension d'un dieu dans une vision.
(Bābā) Vision divine. Dieu accorde ces visions aux dévots de toutes religions aux âges de cuivre et de fer et également aux Brahma kumaris dont c'est le rôle (messagère de transe) ou au début et à la fin de cet âge (de la rencontre avec Dieu).

सम्बन्ध sambandh (2)

Connexion, relation.

संकल्प saṅkalp (2)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

सर्व sarv (2)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

सतयुग satyug (2)

Le premier des quatre yug de l'univers selon la mythologie indienne. On dit que satyug est la meilleure période ou l'âge d'or de la Création.

सिखाना sikhānā (2)

Former, entraîner, enseigner, instruire, éduquer.

सुनाना sunānā (2)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

स्वर्ग svarg (2)

Paradis, demeure des dieux : la Terre ou Bharat à l'Âge d'or.

theory (2)

ठीक ṭhīk (2)

Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.

तो भी tō bhī (2)

Même ainsi, même alors, malgré ceci, malgré cela, néanmoins. (souvent utilisé avec bhal 'même si')

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch (2)

Le plus élevé, le plus haut, le plus éminent.

उतना utnā (2)

वा vā (2)

Ou.

वारिस vāris (2)

Héritier, successeur, légataire.

विकार vikār (2)

Déformation, souillure, salissure, défloration.
Changement ou variation (pour le pire).
Déviation d'un état naturel, perversion, désordre, trouble.
(Bābā) Vice (désir sexuel, colère, cupidité, attachement et ego).

विश्व viśhva (2)

Le Monde, l'Univers.

wonder (2)

Merveille.

यदा yadā (2)

योनि yōni (2)

ज़रूर zarūr (2)

Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.

अभ्यास abhyās (1)

Pratique, exercice, habituation, répétition fréquente d'une chose afin de la fixer dans la mémoire.

आदि ādi (1)

Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

अगर agar (1)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

आगे āgē (1)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

आज āj (1)

Aujourd'hui.

अक्ल akla (1)

Sens commun, bon sens, intelligence, sagesse.

अक्षर akṣhar (1)

Lettre de l'alphabet, caractère, syllabe (en hindi, chaque caractère est une syllabe).
Mot.

अल्पकाल alpkāl (1)

Courte durée, court terme.

आना ānā (1)

आना-जाना ānā-jānā (1)

Aller et venir, rendre visite, passer des appels.

अन्दर andar (1)

Dedans, à l'intérieur.

अनेक anēk (1)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

अनगिनत anginat (1)

Innombrable, sans nombre.

अपार apār (1)

Sans limites, illimité, immense, sans rivages.

अशान्त aśhānt (1)

Agité, inquiet, troublé, perturbé.

अथवा athavā (1)

Ou.
C'est-à-dire.

और कोई aur kōī (1)

Quelqu'un d'autre.

औरों aurō̃ (1)

(Les) autres.

आवश्यकता āvaśhyaktā (1)

Nécessité, chose indispensable, besoin, exigence.

अव्यक्त avyakt (1)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

अव्यक्ति avyakti (1)

baby (1)

Bébé.

बल्कि balki (1)

D'ailleurs, de plus, mais, non, non mais, non plutôt, au contraire.

बन्धनमुक्त bandhanmukt (1)

Libéré des liens, libéré de l'esclavage, libéré de l'attachement au monde.

बार bār (1)

Fois, occasion, moment.

बढ़ाना baṛhānā (1)

Augmenter, multiplier.
Étendre, élever.
Faire progresser, faire grandir, faire prospérer.
Avancer.
Agrandir.
Exagérer.
Aller de l'avant.
Éteindre (comme une lampe).
Fermer (comme une boutique).

बताना batānā (1)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

बेहद का bēhad kā (1)

Illimité, sans limite, sans frontière.

भक्ति मार्ग bhakti mārg (1)

Le chemin de Bhakti, le chemin de la dévotion (l'un des trois chemins prescrits pour la réalisation du salut humain ; les deux autres étant gyān et yōg).
(Bābā) Tous les chemins aspirant à la libération autres que celui que Dieu enseigne. (qui échouent donc dans la libération de l'âme)

भारत bhārat (1)

L'ancien nom de l'Inde (ainsi appelé parce que c'était le patrimoine de Bharat, fils de Dushyant, qui aurait été le premier monarque de toute l'Inde).

भारतवासी bhāratvāsī (1)

Habitant de Bhārat.

भाषा bhāṣhā (1)

Langue, langage, discours, parole, façon de parler.
La langue vernaculaire de n'importe quel pays.
Dialecte.
La langue hindi.

भव bhav (1)

(impératif de 'être', 'devenir' en sanskrit) Deviens seulement.
(Bābā) Le mot introduit une bénédiction 'Puissiez-vous être ...' placé au début en français mais à la fin en hindi.

भव bhav (1)

भेंट bhēṇṭ (1)

भित्तर bhittar (1)

बिगर bigar (1)

(prép. et postp. généralement précédé par kē) Sans, excluant, à l'exclusion de.

बिल्कुल bilkul (1)

Entièrement, complètement, totalement, universellement, tout à fait.

बिल्ली billī (1)

Chatte, chat (en général).

बोलना bōlnā (1)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

C (1)

चलन chalan (1)

Mode.
Usage, coutume, habitude.
Conduite.

चलना chalnā (1)

Continuer.

छिपना chhipnā (1)

Se cacher, se dissimuler.
Se coucher.
Être couvert, être recouvert.

छोड़ना chhōṛnā (1)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

छूटना chhūṭnā (1)

Être laissé derrière ou à l'extérieur, rester en arrière.
Être renvoyé, congédié ou libéré.
Se débarrasser de.
Être abandonné.

चीज़ chīz (1)

Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.

course (1)

Cours, série (dans une matière).
Route, cap, cours.
Cours (des événements).
Plat (d'un repas).
Terrain.
Ligne de conduite.

criminal (1)

Criminel, délinquant.

डालना ḍālnā (1)

Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.

देहभान dēhbhān (1)

Conscience du corps, perception du corps, souvenir du corps. (à distinguer de dēh-abhimān "se considérer comme le corps" et body consciousness "conscience corporelle").

देहधारी dēhdhārī (1)

(Celui) qui a un corps, incarné. (qualifie les êtres humains)

धनधा dhandhā (1)

Vocation, profession, occupation, métier, affaire, commerce, travail.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence pour la dhārṇā.

दिल dil (1)

Cœur, courage, esprit, volonté.

दोनों dōnō̃ (1)

drama (1)

Drame, œuvre dramatique, pièce de théâtre.
(Bābā) Film (qui se répète à l'identique contrairement à une pièce de théâtre).
(Bābā) Le Grand Drame de la vie d'une durée de 5000 ans qui tourne éternellement. Les êtres humains y sont les acteurs : des âmes occupant un costume ou corps. Le soleil, la lune et les étoiles sont l'éclairage de la scène. Le rôle de chacun est inscrit dans l'âme et ne peut être modifié ce qui rend le Drame prédestiné.

दुःख duḥkh (1)

Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.

दुःखी duḥkhī (1)

Chagriné, triste, malheureux, accablé de chagrin, affligé.

दूसरा dūsrā (1)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

एकरस ēkras (1)

D'une saveur ou d'un caractère.
Monotone.
Satisfait d'une seule chose, invariable, qui ne change pas, constant.
(Bābā) Stable dans la louange et la diffamation (appréciant la compagnie d'un seul : Dieu).

end (1)

Fin, extrémité, terminaison, bout.
Mort.
Résultat.
But.
Achever, finir.

first class (1)

Première classe, en première classe, de première classe, de tout premier ordre, remarquable, de première qualité, excellent.
Tarif normal, au tarif normal.

गाली gālī (1)

Une expression offensante, injurieuse, insultante ou choquante, une injure, insulte, un langage grossier ou insultant.

गाना gānā (1)

Chanter.
Chanson, chant.

घराना gharānā (1)

Famille, clan.

good morning (1)

Bonjour, bon matin.

गुण guṇ (1)

Mérite, vertu, grande qualité, excellence.
Qualité constitutive, propriété, attribut.
L'une des 3 qualités : sattva (pureté, vérité), rajas (force, désir), et tamas (ignorance, inertie).

ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra (1)

Le troisième œil de Gyān, le troisième œil du Savoir.

ज्ञान सूर्य gyān sūrya (1)

Le soleil de Gyān, soleil du Savoir.

हाल hāl (1)

État, condition.
Circonstances, situation.
Temps présent et immédiatement précédent.
Compte-rendu, récit, nouvelles.

hall (1)

Salle, salle de réunion, grande salle.
Pièce.
Couloir, corridor.
Résidence universitaire.
Manoir.

हज़ार hazār (1)

Mille, un millier, 1000.

हे hē (1)

हूबहू hūbahū (1)

'il est comme il est', Tel qu'il est, exactement, précisément.
De la même manière, pareillement, identiquement.

इशारा iśhārā (1)

Signe, signal, indice, indication, geste.

जबकि jabki (1)

Conjonction relative de temps : quand, lorsque.

जन्मना janamnā (1)

Naître.

जास्ती jāstī (1)

Plus. (souvent utilisé comme comparatif)

झट jhaṭ (1)

जिंदा jindā (1)

जीत jīt (1)

जीव आत्मा jīv ātmā (1)

(hindouisme) L'âme individuelle, le principe vital ou l'esprit qui se distingue de l'âme suprême.
(Bābā) Être vivant : une âme (ātmā) dans un corps vivant (jīv).

जीव-जन्तु jīv-jantu (1)

Créatures, minuscules créatures.

जीवनमुक्त jīvanmukt (1)

phil. [«délivré vivant»] qui a accompli la libération spirituelle de son vivant (et peut ainsi vaquer aux affaires du monde sans attachement et sans souillure, et s'abstenir des rites et des devoirs de sa caste) ; il observe le présent avec indifférence.
(hindouisme) adj et n.m. Exonéré tout en vivant des naissances futures ou des transmigrations et de toutes les cérémonies rituelles. Celui qui est ainsi exonéré.
(Bābā) Délivré vivant (à l'âge de la rencontre avec Dieu, ou aux âges d'or et d'argent)

ज्यादा jyādā (1)

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

कहलाना kahlānā (1)

Faire parler, faire dire, faire raconter; appeler.
Être appelé, ou nommé, ou désigné, passer par le nom de; être dit d'être.

कलियुग kaliyug (1)

L'âge Kali, âge de fer, le quatrième et dernier âge de l'univers selon la mythologie hindoue.
(fig.) L'âge du vice.

कामना kāmnā (1)

Souhait, désir, inclination. Luxure, lubricité, concupiscence, fort désir. (Bābā) Souhait, désir.

कटना kaṭnā (1)

Être coupé, être blessé (par une lame, etc.), mourir au combat, être détruit.
Passer le temps.
Terminer (un voyage, etc.).
Avoir honte.
Être déconnecté, être privé de, être amené à se séparer.

कायदेसिर kāydēsir (1)

किरण kiraṇ (1)

Rayon (de lumière), faisceau, rayon de soleil, rayon de lune.

किताब kitāb (1)

Livre.

क्षत्रिय kṣhatriya (1)

कुत्ता kuttā (1)

Un chien.

लज्जा lajjā (1)

Honte, modestie, timidité.

ले जाना lē jānā (1)

'prendre et partir'.
Partir avec, s'enfuir avec.
Emporter, porter, transporter, exporter.
Se référer.
Gagner; conquérir, maîtriser.

लोग log (1)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

low (1)

Bas, faible, restreint, inférieur, mauvais, minimum, plus bas, au plus bas.

मधुबन madhuban (1)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

महल mahal (1)

Un palais, un manoir somptueux.

majority (1)

Majorité.

मरण maraṇ (1)

माड़ी māṛī (1)

Une demeure seigneuriale, un édifice, un palais, un manoir, une maison.
Une pièce à l'étage ou un étage.
Un sanctuaire (en particulier un consacré à Gūgā).

mark (1)

Point, note, score.
Marque, signe.

मरना marnā (1)

Mourir, décéder, dépérir, devenir inefficace, disparaître, s'arrêter, être absorbé, tomber amoureux.
Mort, rites post-mortem.

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mère et père, parents.
Seigneur, maître, protecteur.

merge (1)

Fusionner, mêler, se mêler.
Se fondre, se perdre.

minute (1)

Minute (60 secondes).
Minute (le soixantième d'un angle de 1 degré).
Minute, moment, instant.

मीठा mīṭhā (1)

Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Doux enfants.

मूलवतन mūlvatan (1)

Patrie d'origine, patrie racine. (le monde où résident les âmes non incarnées)

नाम nām (1)

Nom.

नशा naśhā (1)

Intoxication, ivresse.

नया nayā (1)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

नूँध nūndh (1)

Écrit à l'avance, fixé, prédestiné.

पहचानना pahchānnā (1)

Reconnaître, identifier.
Distinguer, discerner, discriminer.

पाप pāp (1)

Un péché, un vice, un mal, un acte maléfique.

परम param (1)

Extrême, ultime, absolu, suprême, meilleur, le plus grand.
L'Être Suprême, Dieu.
Extrêmement, ultimement, absolument, suprêmement, au plus haut degré.

पत्थर patthar (1)

Pierre.
Au cœur dur; sans cœur, insensible (personne).

पत्थर बुद्धि patthar buddhi (1)

Esprit patthar. Esprit de pierre, esprit au cœur dur, sans cœur, insensible.
L'esprit qui utilise le savoir erroné des êtres humains, le savoir de l'âge de fer.

पत्थर-ठिक्कर patthar-ṭhikkar (1)

पावन pāvan (1)

Saint, sacré, immaculé, pur.
Un suffixe désignant ce ou celui qui purifie.

पावन बनाना pāvan banānā (1)

Purifier.

फलाना phalānā (1)

फिर भी phir bhī (1)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ (1)

A la fin, dans la dernière partie.

point (1)

Point, pointe.
Virgule.
But, intérêt, utilité, point.
Point de vue, avis, opinion.

प्रकार prakār (1)

Façon, manière.

प्राप्त prāpt (1)

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

प्राप्ति prāpti (1)

Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).

प्रश्न praśhna (1)

Question, requête, interrogatoire, interpellation, problème.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Murlī tôt le matin.

प्रति prati (1)

Vers, envers, pour.

प्रतिदिन pratidin (1)

Au jour le jour, jour après jour, chaque jour, tous les jours, quotidiennement toujours, continuellement.

प्रीत prīt (1)

Content, satisfait, heureux.
Cher, bien-aimé.
Gentil, affectueux.

राजा रानी rājā rānī (1)

Roi et reine.
Prince et princesse.

राजाई rājāī (1)

Royauté, rang ou fonction d'un roi, souveraineté, principauté, dignité ou autorité royale, suprématie, gouvernement, domination, règne.

रात-दिन rāt-din (1)

Nuit et jour.
Continuellement.

रीति rīti (1)

Méthode, manière, façon, mode.
Coutume, usage, manière, pratique, habitude, mode, vogue.
Tradition.
Style.

रूहानी rūhānī (1)

Spirituel.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

सा sā (1)

सब कुछ sab kuchh (1)

Tout.

सबको sabkō (1)

sab + kō : à tous, à tout.

सबमें sabmē̃ (1)

सबसे sabsē (1)

(superlatif) De tous, de tout, le plus.

सदा sadā (1)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

सद्गति दाता sadgati dātā (1)

Le Donneur de sadgati : Celui qui accorde le Salut, une meilleure demeure dans l'existence après la mort.
(Bābā) Celui qui accorde le Salut ou le Fruit (la récompense du monde de l'âge d'or).

शक्ति śhakti (1)

Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

सम्मुख sammukh (1)

Devant, en avant (de), face (à).

संगम saṅgam (1)

Confluence, union, rencontre.

संस्कार saṅskār (1)

Le fait de perfectionner, finir ; raffinement ; le fait d'orner.
Un pouvoir ou une faculté innée ; instinct.
Influence, impression (de l'éducation).
Un concept, une idée.
(hindouisme) L'un des divers rites essentiels de sanctification ou de purification (comme la première prise de nourriture solide, l'investiture avec le fil sacré, les rites de mariage et funéraires).
(Bābā) Impression ou empreinte de l'état d'esprit. Il y a les saṅskār innés, inhérents à l'âme et les saṅskār acquis. Quand l'âme fait une action, un saṅskār acquis est formé. Ce saṅskār nous incite ensuite à la même action (avec le même état d'esprit) dans des circonstances similaires par exemple. Les traits de caractère sont des saṅskār. Ces saṅskār font parti de l'âme et non du corps comme beaucoup le croient. Ils s'accumulent donc sur plusieurs vies.

सारा sārā (1)

Tout, entier, complet, universel.

साथ-साथ sāth-sāth (1)

En même temps.

सतयुगी satyugī (1)

De satyug, de l'âge de vérité, de l'âge d'or.

scholarship (1)

Bourse (d'étude) ; une somme d'argent donnée à un étudiant pour l'aider à payer ses études, l'université, etc.
Érudition, savoir, études ; étude universitaire.
(Bābā) Récompense donnée à un très bon étudiant : la position royale.

second (1)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

second class (1)

second number (1)

see (1)

Voir.

सिद्ध siddh (1)

Accompli, effectué; réalisé (un objectif, un souhait); complété; perfectionné.
Obtenu, acquis.
Démontré, prouvé (un fait, un cas); justifié.
Solide, sûr, valide (selon l'usage); mûr (comme jugement).
Décidé, jugé (comme un procès).
Accepté (comme), célèbre (comme).
Cuit (nourriture); préparé, concocté (comme colorant).
Versé à fond (dans un domaine de connaissance ; ou en magie).
Doté de pouvoirs surnaturels; perfectionné ou sanctifié (comme par la pénitence).
Sacré, saint.
Un être semi-divin d'une grande perfection, dit posséder huit facultés surnaturelles ou siddhis.
Un ascète de grands pouvoirs et de sainteté.
Un magicien qui a acquis des pouvoirs surhumains.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Mot persan dérivé du mot sindhi "sik" qui signifie "très cher". Tout comme les parents ordinaires, après avoir beaucoup attendu, ont beaucoup de sik-sik (amour) pour l'enfant à la naissance. De même après 5000 ans, les enfants se rencontrent à la confluence, il y a alors beaucoup d'amour pour les enfants.
(Bābā) Qui disparaissent et ensuite sont retrouvés après longtemps.

सिर्फ sirph (1)

शिवबाबा śhivbābā (1)

Le Père Śiv.

slogan (1)

Slogan, devise.

stage (1)

Scène, théâtre.
Étape, phase, stade.
Étage, niveau.
(Bābā) État, condition.

student (1)

Étudiant.

शूद्र śhūdra (1)

Membre de la quatrième caste ou caste servile des Hindous (dont la seule activité, selon Manu, était de servir les trois castes supérieures ; la légende dit qu'ils sont nés des pieds de Brahma).
(Bābā) Les êtres humains à l'âge de fer sont tous de cette classe sociale.

सूर्यवंशी sūryavanśhī (1)

Celui appartenant à la dynastie ou race solaire.
(Bābā) Un descendant de la lignée solaire (lignée des divinités de l'âge d'or).

स्वरूप svarūp (1)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

स्वयं svayã (1)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

तब तक tab tak (1)

तबियत tabiyat (1)

L'état de santé (physique ou mentale).
Tempérament, disposition.
Nature.

तनाव tanāv (1)

Tension, pression.

तथा tathā (1)

Et.
Ainsi.

teacher (1)

Professeur, enseignant, instituteur.

time (1)

Temps, heure, moment, époque, période, fois.

तीन tīn (1)

transfer (1)

Faire transférer, transférer, muter.
Transfert.

त्रेता trētā (1)

Le deuxième des quatre âges selon la mythologie hindoue : l'âge d'argent.

त्याग tyāg (1)

Abandon, renonciation, sacrifice, abnégation.

ऊंच ūñch (1)

Haut, élevé, exalté, éminent.

उसका uskā (1)

Cas génitif de vah, de lui, d'elle, de cela, de celui-là, de celle-là, son, sa, le sien, la sienne.

उत्तर uttar (1)

Réponse.
Nord, septentrional.
Postérieur, futur, dernier.

वहां vahā̃ (1)

Là, là-bas.

वही vahī (1)

(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.

वैश्य vaiśhya (1)

वार vār (1)

Une attaque, un assaut.
Un coup.
Un jour de la semaine.
Le côté le plus proche.
(suffixe), cela signifie « -wise » sur la base de (wise = en terme de, dans la direction de, une (chose) à la fois, à la manière de), et aussi वाला.

वरदान vardān (1)

Octroi d'une faveur ou d'un vœu, bénédiction.
(Mythologie hindoue) Bénédiction, généralement un pouvoir surnaturel, accordée à un ascète par un dieu ou une déesse.

वारी जाना vārī jānā (1)

Se sacrifier, se dévouer, se consacrer (pour un autre, en disant: «Je me dévoue à toi», - une phrase utilisée par les femmes).

वर्ष varṣh (1)

An, année.

वर्तमान vartamān (1)

Présent, existant ; courant.
Le présent.

वश vaśh (1)

Pouvoir, contrôle, autorité, assujettissement.
(suffixe) Par, à cause de ; obligé par, forcé par, contraint par.

वास्तव में vāstav mē̃ (1)

वातावरण vātāvaraṇ (1)

Atmosphère.

वायुमण्डल vāyumaṇḍal (1)