Murli du jour du dimanche 12 avril 2026

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अचल achal

Achal

अचानक achānak

de façon soudaine

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

अलग alag

différent

आलस्य ālasya

paresse

अलौकिक alaukik

alokik|unique

अलबेलापन albēlāpan

négligence

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अन्त ant

fin

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अनुभूति anubhūti

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आश, आशा āśh, āśhā

désir

आश्चर्य की मात्रा āśhcharya kī mātrā

point d'exclamation

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

अवस्था avasthā

niveau

आवाज़ āvāz

bruit

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā

Avyakt BapDada

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बधाई badhāī

vœux

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बांका bāṅkā

touché

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद bēhad

illimité

बेफिक्र bēphikr

sans souci|libre des soucis

भाग्यवान bhāgyavān

fortuné

भाई bhāī

frère

भला bhalā

bénéfice

भाना bhānā

être aimé

भरना bharnā

emplir

भाषा bhāṣhā

mots

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

बीज bīj

graine

बिन्दी bindī

point|zéro

बीतना bītnā

s'écouler

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

चाबी chābī

clé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

cake

gâteau

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चमक chamak

éclat

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

centre

centre

chance

opportunité

chart

bilan|journal

check

vérifier

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छुट्टी chhuṭṭī

permission|congés|jour de congé|vacances

circumstance

circonstances

comma

virgule

common

ordinaire

connection

relation

cross

traverser

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

डगमग ḍagmag

tanguant

डालना ḍālnā

offrir|créer

देखना dēkhnā

voir|regarder

देन dēn

cadeau

देना dēnā

donner

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धूप dhūp

soleil|plein soleil

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिन din

jour

दिनचर्या dincharyā

emploi du temps

दो dō

deux|2

drama

drama

dress

vêtements

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

easy

facile

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकाग्र ēkāgr

concentré

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

ever ready

toujours-prêt

example

exemple

extra

supplémentaire

eye

œil

fast

rapide

final

final

first

premier

foreign

l’étranger

foreigner

étranger

full

empli|toute entière

full stop

point final

गाँव gānv

village

गति gati

vitesse|philosophie

घबराना ghabrānā

avoir peur

घण्टा ghaṇṭā

heure

government

gouvernement

गुण guṇ

vertu|trait

गुरू gurū

gourou

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

हल्का halkā

léger

हम ham

nous|je

हंगामा haṅgāmā

chaos

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

हवाले havālē

don

हाज़िर hāzir

présent

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

home work

devoirs

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

India

Inde

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

काल kāl

mort

कला kalā

degré|degré céleste

काला kālā

laid

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कम से कम kam sē kam

au moins

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कवच kavach

armure

के बाद kē bād

après

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाभ lābh

bénéfice

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहर lahar

vague

last

dernier

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

line

ligne|couplet

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मधुरता madhurtā

douceur

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महात्मा mahātmā

mahatma|grande âme

महत्व mahatva

importance

महसूस करना mahsūs karnā

faire l'expérience

मैं maĩ

je

मन man

esprit

मणि maṇi

joyau

मंजूर mañjūr

d’accord|accepté

मानना mānnā

croire

मनोरंजन manōrañjan

divertissement

mark

point|note

master

maître

मात्रा mātrā

signe de ponctuation|trace

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

mike

micro

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minute

minute

मिसल misāl

comme|exemple

मुबारक mubārak

félicitations

मुक्त mukt

libéré

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नम्रचित namrachit

humilité

नम्रता namratā

humilité

नवीनता navīntā

nouveauté

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमित्त nimitt

instrument

निर्भय nirbhay

sans peur

निश्चिन्त niśhchint

sans soucis

number

numéro

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

order

ordre

P

P.

पदमगुणा padamguṇā

des millions et des millions de fois

पहचान pahchān

reconnaissance

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पानी pānī

eau

पंजाब pañjāb

Pendjab

paper

papier|test|examen

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

पर्दा pardā

rideau

परेशान parēśhān

déprimé

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

पवित्र pavitr

pur

percent

%

फैलाना phailānā

propager

फैलना phailnā

se propager

फल phal

fruit

फलीभूत phalībhūt

fructueux

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पीना pīnā

boire

प्रगतिशील pragatiśhīl

progressif

प्रकार prakār

façon

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिशत pratiśhat

%

प्रिय priy

ayant de l'amour pour

programme

programme

पूछना pūchhnā

demander

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

प्यार pyār

amour

question

question

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रफ्तार raphtār

vitesse

रास rās

danse|raas

record

disque

rehearsal

répétition|révision

result

résultat

revise

réviser

रीति rīti

manière|∅

royal

royal

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सभा sabhā

cour

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सच्चाई sachchāī

vérité

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

साधू sādhū

sage

safety

sécurité

सहज sahaj

facile

सहयोगी sahyōgī

coopératif

सकना saknā

pouvoir

साक्षी दृष्टा sākṣhī dr̥iṣhṭā

observateur détaché

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझदार samajhdār

sensé

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

सामना sāmnā

fait de faire face

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पत्ति sampatti

biens

सन्देश sandēśh

message

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

सन्त sant

saint|homme saint

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

सन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi

joyau de contentement

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentement

साफ sāph

propre|clairement

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

सतगुरू satgurū

Satgourou

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

seat

siège

second

seconde

शेर śhēr

lion

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

शिक्षक śhikṣhak

professeur

सिमरण simraṇ

souvenir

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिष्य śhiṣhya

disciple

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp

incarnation de la conscience|smrutiswaroop

स्नेह snēh

amour|sneh

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

student

étudiant

शुभ śhubh

bon|pur et positif

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

स्वप्न svapn

rêve

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

टक्कर ṭakkar

conflit

तरफ taraph

côté|direction

तरीका tarīkā

méthode

teacher

professeur

टेढ़ा ṭeṛhā

comportant des virages

थोड़ा thōṛā

court

thought

pensée

time

temps|moment

तीनों tīnō̃

les trois

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

topic

sujet

trial

essai

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

उमंग umaṅg

zèle

उड़ना uṛnā

voler

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उठवाना uṭhvānā

demander de lever

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वरदान vardān

bénédiction

वारिस vāris

héritier

वर्सा varsā

héritage

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

विजय vijay

victoire

विजयी vijayī

victorieux

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

व्यतीत vyatīt

consacré

warning

mise en garde

waste

gaspillage|perte|gaspiller

west

ouest

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद दिलाना yād dilānā

rappeler|inciter à avoir du souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

युद्ध yuddh

combat|bataille

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité

zone

zone