Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
8बच्चों ने क्या सुना ? bachchō̃ nē kyā sunā ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kyā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ? enfant ∅ quoi (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ?
11Qu'avez-vous entendu, les enfants ?
9भक्ति का गीत . bhakti kā gīt . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] . dévotion de chanson .
12Vous avez entendu une chanson de dévotion.
10भक्ति को अंग्रेजी में फिलासॉफी कहते हैं . bhakti kō aṅgrējī mē̃ philosophy kahtē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] philosophy kahnā[pres.pl.m.12hon3] . dévotion à anglais dans philosophie dire[pres.pl.m.12hon3] .
13En anglais, la dévotion est de la philosophie.
11टाइटल मिलते हैं डॉक्टर ऑफ फिलासॉफी . title miltē haĩ doctor of|off philosophy . title milnā[pres.pl.m.12hon3] doctor of|off philosophy . titre se trouver[pres.pl.m.12hon3] médecin (de|x) philosophie .
14Ils reçoivent des titres, tels que Docteur en Philosophie etc.
12अब फिलासॉफी ( भक्ति ) तो छोटे बड़े मनुष्य सब जानते हैं . ab philosophy ( bhakti ) tō chhōṭē baṛē manuṣhya sab jāntē haĩ . ab[adv.] philosophy ( bhakti[n.f.;sg.] ) tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant philosophie ( dévotion ) alors petit grand être humain tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
15Les jeunes et les vieux connaissent tous la philosophie (la dévotion).
13कोई से भी पूछो ईश्वर कहाँ रहते हैं , तो कह देंगे सर्वव्यापी है . kōī sē bhī pūchhō īśhvar kahā̃ rahtē haĩ , tō kah dēgē sarvavyāpī hai . kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . certains avec aussi demander[opt.pl.2,imp.pl.2] Dieu où rester[pres.pl.m.12hon3] , alors dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] omniprésent être[pres.sg.23] .
16Quand vous demandez à quelqu'un où réside Dieu, il vous dit qu'Il est omniprésent.
14यह भी फिलासॉफी हुई ना . yah bhī philosophy huī nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] philosophy hōnā[past-part.f.] nā . yah aussi philosophie être[past-part.f.] ∅ .
17C'est aussi de la philosophie.
15अब शास्त्रों की कोई भी बात बाप नहीं सुनाते . ab śhāstrō̃ kī|key kōī bhī bāt bāp nahī̃ sunātē . ab[adv.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant écriture (de|faire[past-part.f.]|clé) n'importe quel question père ne pas raconter[pres-part.m.pl.,o.] .
18Le Père ne vous dit rien qui soit dans les écritures.
16कोई भी भगत को ज्ञान सागर नहीं कहेंगे . kōī bhī bhagat kō gyān sāgar nahī̃ kahē̃gē . kōī bhī[x] bhagat[adj.] kō[postp.] gyān sāgar[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . n'importe quel x à Océan de Connaissance ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
19Personne parmi les dévots ne peut être appelé Océan de Connaissance.
17न उनमें ज्ञान है , न ज्ञान सागर के बच्चे हैं . na unmē̃ gyān hai , na gyān sāgar kē|K bachchē haĩ . na[neg] vah[pn.pl.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne..pas vah[.mē̃] connaissance être[pres.sg.23] , ne..pas Océan de Connaissance (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .
20Ils n'ont pas de connaissance et ils ne sont pas les enfants de l'Océan de Connaissance.
18ज्ञान सागर बाप को कोई नहीं जानते हैं . gyān sāgar bāp kō kōī nahī̃ jāntē haĩ . gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Océan de Connaissance père à certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 19न अपने को बच्चा समझते हैं . na apnē kō bachchā samajhtē haĩ . na[neg] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . ne..pas son propre à enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
21Aucun parmi eux ne connaît le Père, l'Océan de Connaissance, et ils ne considèrent pas qu'ils sont Ses enfants.
20वह सब भक्ति करते हैं भगवान से मिलने के लिए . vah sab bhakti kartē haĩ bhagvān sē milnē kē liē . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . vah tous dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] Dieu avec se trouver[inf.m.pl.,o.] pour . 21परन्तु भगवान को जानते नहीं तो भक्ति से क्या फायदा होगा . parantu bhagvān kō jāntē nahī̃ tō bhakti sē kyā phāydā hōgā . parantu[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō[x] bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . mais Dieu à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] sinon dévotion avec quoi bénéfice être[fut.m.sg.23] .
22Ils font tous de la dévotion pour rencontrer Dieu, mais ils ne Le connaissent pas. 23Alors, quel bénéfice reçoivent-ils de leur dévotion ?
22बहुतों को यह टाइटिल मिलता होगा डॉक्टर ऑफ फिलासॉफी , उन्हों की बुद्धि में तो एक ही बात है कि ईश्वर सर्वव्यापी है . bahutō̃ kō yah title miltā hōgā doctor of|off philosophy , unhō̃ kī|key buddhi mē̃ tō ēk hī bāt hai ki īśhvar sarvavyāpī hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] title milnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] doctor of|off philosophy , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup à yah titre se trouver[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] médecin (de|x) philosophie , vah (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans alors un seul question être[pres.sg.23] que Dieu omniprésent être[pres.sg.23] .
24Beaucoup reçoivent ce titre : Docteur en Philosophie. 25Ils n'ont qu'une chose dans leur intellect, c'est que Dieu est omniprésent.
23उसको फिलासॉफी समझते हैं , इससे ही गिरते आये हैं , इसको कहा जाता है धर्म ग्लानि . uskō philosophy samajhtē haĩ , issē hī girtē āyē haĩ , iskō kahā jātā hai dharm glāni . vah[pn.sg.kō] philosophy samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.sē] hī[p.] girnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dharm[n.m.;sg.,d.] glāni[n.f.;sg.] . vah[.kō] philosophie comprendre[pres.pl.m.12hon3] , yah[.sē] seul tomber[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) religion diffamation .
26Ils considèrent que c'est de la philosophie. 27C'est pour cela qu'ils sont tombés. 28Cela revient à diffamer la religion.
24हम कोई भी मनुष्यों से शास्त्रों का कुछ वाद-विवाद नहीं कर सकते . ham kōī bhī manuṣhyō̃ sē śhāstrō̃ kā kuchh vād-vivād nahī̃ kar saktē . ham[pn.pl.] kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh vād-vivād[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . nous n'importe quel être humain avec écriture de quoi que ce soit débat ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
29Nous ne pouvons pas débattre des écritures avec les autres.
25हम कोई मनुष्य से पढ़े हुए नहीं हैं और सब मनुष्य , मनुष्य द्वारा पढ़े हुए होते हैं . ham kōī manuṣhya sē paṛhē huē nahī̃ haĩ aur sab manuṣhya , manuṣhya dvārā paṛhē huē hōtē haĩ . ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . nous certains être humain avec (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] et tous être humain , être humain à travers (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] être[pres.pl.m.12hon3] .
30Ce ne sont pas des êtres humains qui nous ont appris tout cela (la connaissance). 31Les êtres humains apprennent auprès d'autres êtres humains.
26वेद शास्त्र आदि सब मनुष्य से ही पढ़ते हैं . vēd śhāstra ādi sab manuṣhya sē hī paṛhtē haĩ . vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . véda écriture etc. tous être humain avec seul étudier[pres.pl.m.12hon3] .
32Ils étudient les Védas et les écritures auprès d'êtres humains.
27बनाये भी मनुष्यों ने हैं . banāyē bhī manuṣhyō̃ nē haĩ . banānā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . faire[past-part.m.pl.,o.] aussi être humain ∅ être[pres.pl.12hon3] .
33Et ce sont des êtres humains qui les ont écrits.
28तुमको तो यह ज्ञान सुनाने वाला है एक ही रूहानी बाप . tumkō tō yah gyān sunānē vālā hai ēk hī rūhānī bāp . tum[pn.pl.kō] tō yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] hī[p.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . tu[.kō] alors yah connaissance raconter[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] un seul spirituel père .
34Seul le Père Unique Spirituel vous donne cette connaissance.
29वह एक ही बार आकर समझाते हैं . vah ēk hī bār ākar samjhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah un seul fois venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
35Il ne vient qu'une seule fois pour vous donner des explications.
30अब हमको कोई मनुष्य से कुछ भी सीखना नहीं है . ab hamkō kōī manuṣhya sē kuchh bhī sīkhnā nahī̃ hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh bhī[x] sīkhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant nous[.kō] certains être humain avec peu importe apprendre[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 31तुमको अब स्प्रीचुअल बाप से ही सुनना है . tumkō ab spiritual bāp sē hī sunnā hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] spiritual[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sunnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] maintenant spirituel père avec seul entendre[pres.sg.23.oblig1] .
36Maintenant, nous n'avons plus rien à apprendre des êtres humains ; n'écoutez que le Père Spirituel.
32सुनने वाले हैं रूहानी बच्चे , आत्मायें . sunnē vālē haĩ rūhānī bachchē , ātmāyē̃ . sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . entendre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] spirituel enfant , âme .
37Ce sont les enfants spirituels, les âmes, qui L'écoutent.
33वह सब मनुष्य , मनुष्य को सुनाते हैं . vah sab manuṣhya , manuṣhya kō sunātē haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . vah tous être humain , être humain à raconter[pres.pl.m.12hon3] .
38Tous ces êtres humains racontent ce que disent des êtres humains.
34यह है रूहानी बाप का ज्ञान . yah hai rūhānī bāp kā gyān . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] spirituel père de connaissance . 35वह है मनुष्यों का ज्ञान . vah hai manuṣhyō̃ kā gyān . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] être humain de connaissance .
39C'est la connaissance du Père Spirituel, tandis que l'autre connaissance vient des êtres humains.
36यह बाबा भी ( साकार ) मनुष्य है ना . yah bābā bhī ( sākār ) manuṣhya hai nā . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] ( sākār, sākārī[adj.] ) manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah Baba aussi ( sakar ) être humain être[pres.sg.23] ∅ .
40Ce Baba est aussi un être humain corporel.
37बोलो , रूहानी बाप इस द्वारा सुनाते हैं . bōlō , rūhānī bāp is dvārā sunātē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] dvārā sunānā[pres.pl.m.12hon3] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , spirituel père yah à travers raconter[pres.pl.m.12hon3] .
41Dites-leur : "Le Père Spirituel explique à travers celui-là.
38हम रूह सुनते हैं . ham rūh suntē haĩ . ham[pn.pl.] rūh[x] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . nous esprit entendre[pres.pl.m.12hon3] . 39हम रूह फिर शरीर द्वारा औरों को सुनाते हैं . ham rūh phir śharīr dvārā aurō̃ kō sunātē haĩ . ham[pn.pl.] rūh[x] phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā aurō̃ kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . nous esprit (ensuite|tourner[root]) corps à travers autres à raconter[pres.pl.m.12hon3] .
42Moi, l'esprit, je L'écoute, puis moi, l'esprit, j'en parle aux autres à travers le corps."
40यह है रूहानी ज्ञान . yah hai rūhānī gyān . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] spirituel connaissance .
43C'est la connaissance spirituelle.
41बाकी सब है जिस्मानी . bākī sab hai jismānī . bākī sab[x] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] . tous les autres être[pres.sg.23] physique .
44Toutes les autres connaissances sont physiques.
42भक्ति में जिस्म की पूजा करते हैं . bhakti mē̃ jism kī|key pūjā kartē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jism[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . dévotion dans corps (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
45Sur le chemin de la dévotion, ils vénèrent le corps.
43बाप कहते हैं - तुम अपने को मनुष्य या भगत न समझो . bāp kahtē haĩ - tum apnē kō manuṣhya yā bhagat na samjhō . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yā bhagat[adj.] na[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - tu son propre à être humain ou x ne..pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
46Le Père dit : ne considérez pas que vous êtes des êtres humains ou des dévots.
44अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो . apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) je père à se souvenir .
47Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.
45तुम आत्मायें भाई हो . tum ātmāyē̃ bhāī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhānā[pres-perf.pl.f.2] . tu âme être aimé[pres-perf.pl.f.2] .
48Les âmes, vous êtes frères.
46गाया हुआ भी है आत्मा-परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . तो हमको कोई भी मनुष्य से सुनना नहीं है . gāyā huā bhī hai ātmā-paramātmā alag rahē bahukāl . . tō hamkō kōī bhī manuṣhya sē sunnā nahī̃ hai . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ātmā-paramātmā[n.f.;sg.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . tō ham[pn.pl.kō] kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . chanter[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] l'âme et l'Âme Suprême différent (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) pendant longtemps . . alors nous[.kō] n'importe quel être humain avec entendre[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
49On s'est souvenu que les âmes avaient été séparées de l'Âme Suprême pendant très longtemps. 50N'écoutez pas les êtres humains.
47कोई सवाल पूछे तो बोलो - हमारा कोई शास्त्रों का ज्ञान नहीं है . kōī savāl pūchhē tō bōlō - hamārā kōī śhāstrō̃ kā gyān nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] savāl[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.sg.23]|pūchhnā[past-part.m.pl.,o.] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains question (demander[opt.sg.23]|demander[past-part.m.pl.,o.]) alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - nous[.kā] certains écriture de connaissance ne pas être[pres.sg.23] .
51Si on vous pose des questions, dites-leur que votre connaissance ne vient pas des écritures.
48हम उसको फिलासॉफी कहते हैं अर्थात् भक्ति मार्ग का ज्ञान है . ham uskō philosophy kahtē haĩ arthāt bhakti mārg kā gyān hai . ham[pn.pl.] vah[pn.sg.kō] philosophy kahnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nous vah[.kō] philosophie dire[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire chemin de la dévotion de connaissance être[pres.sg.23] .
52Nous considérons que les écritures sont de la philosophie, à savoir la connaissance du chemin de la dévotion.
49सद्गति देने का ज्ञान सिर्फ एक बाप ही देते हैं . sadgati dēnē kā gyān sirph ēk bāp hī dētē haĩ . sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . salut donner[inf.m.pl.,o.] de connaissance seul un père seul donner[pres.pl.m.12hon3] .
53Seul le Père Unique vous donne la connaissance qui vous permet d'obtenir le salut.
50सर्व का सद्गति दाता एक ही गाया हुआ है . sarv kā sadgati dātā ēk hī gāyā huā hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tout de Donneur de Salut un seul chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
54Seul l'Unique est Celui dont on s'est souvenu comme étant le Donneur de salut pour tous.
51तो तुम बच्चों को कोई से डिबेट नहीं करनी है . tō tum bachchō̃ kō kōī sē debate nahī̃ karnī hai . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] debate nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors tu enfant à certains avec x ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
55Les enfants, vous ne devez débattre avec personne.
52बाप कहते हैं ज्ञान की अथॉरिटी , ज्ञान सागर मैं हूँ . bāp kahtē haĩ gyān kī|key authority , gyān sāgar maĩ hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key authority , gyān sāgar[x] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) autorité , Océan de Connaissance je être[pres.sg.1] .
56Le Père unique dit : Je suis l'Autorité de la Connaissance, l'Océan de Connaissance.
53मैं तुमको कोई शास्त्र आदि नहीं सुनाता हूँ . maĩ tumkō kōī śhāstra ādi nahī̃ sunātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] sunānā[pres.sg.m.1] . je tu[.kō] certains écriture etc. ne pas raconter[pres.sg.m.1] .
57Je ne vous raconte aucune écriture etc.
54हमारा यह है रूहानी ज्ञान . hamārā yah hai rūhānī gyān . ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] . nous[.kā] yah être[pres.sg.23] spirituel connaissance . 55बाकी सब है जिस्मानी ज्ञान . bākī sab hai jismānī gyān . bākī sab[x] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] . tous les autres être[pres.sg.23] physique connaissance .
58Ma connaissance est spirituelle, alors que toutes les autres portent sur des aspects matériels.
56वह सतसंग आदि सब भक्ति मार्ग के लिए हैं . vah satsaṅg ādi sab bhakti mārg kē liē haĩ . vah[pn.sg.d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah satsang etc. tous chemin de la dévotion pour être[pres.pl.12hon3] .
59Ces assemblées spirituelles concernent le chemin de la dévotion.
57यह रूहानी बाप बैठ रूहों को समझाते हैं इसलिए देही-अभिमानी बनने में बच्चों को मेहनत लगती है . yah rūhānī bāp baiṭh rūhō̃ kō samjhātē haĩ isliē dēhī-abhimānī bannē mē̃ bachchō̃ kō mēhnat lagtī hai . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rūh[x] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] isliē dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . yah spirituel père s'asseoir[root] esprit à expliquer[pres.pl.m.12hon3] par conséquent conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] dans enfant à effort sembler[pres.sg.f.23] .
60Le Père Spirituel est ici pour vous expliquer, les esprits. 61C'est pourquoi les enfants ressentent qu'il faut faire des efforts pour devenir conscients de l'âme.
58हम आत्मायें बाप से वर्सा लेती हैं . ham ātmāyē̃ bāp sē varsā lētī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.f.12hon3] . nous âme père avec héritage prendre[pres.pl.f.12hon3] .
62Les âmes, nous obtenons notre héritage du Père.
59बाप के बच्चे जरूर बाप की ही गद्दी के वारिस होंगे ना . bāp kē|K bachchē jarūr bāp kī|key hī gaddī kē|K vāris hōṅgē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . père (de|K) enfant de toute façon père (de|faire[past-part.f.]|clé) seul trône (de|K) héritier être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
63Les enfants du Père deviennent réellement les héritiers du trône de leur Père.
60लक्ष्मी-नारायण भी देहधारी हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ bhī dēhdhārī haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēhdhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan aussi être corporel être[pres.pl.12hon3] .
64Lakshmi et Narayan sont aussi des êtres corporels.
61उनके बच्चे जिस्मानी बाप से वर्सा पाते हैं . unkē bachchē jismānī bāp sē varsā pātē haĩ . vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jismānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kē] enfant physique père avec héritage obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
65Leurs enfants reçoivent un héritage de leur père physique.
62यह बात ही न्यारी है . yah bāt hī nyārī hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah question seul unique être[pres.sg.23] .
66C'est tout à fait unique.
63सतयुग में भी जिस्मानी बात हो जाती है . satyug mē̃ bhī jismānī bāt hō jātī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jismānī[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . âge d'or dans aussi physique question être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
67À l'âge d'or aussi, cela se fait concrètement.
64वहाँ यह नहीं कहेंगे कि रूहानी बाप से वर्सा मिलता है . vahā̃ yah nahī̃ kahē̃gē ki rūhānī bāp sē varsā miltā hai . vahā̃ yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . là-bas yah ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que spirituel père avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
68Là-bas, vous ne pouvez pas dire que vous recevez un héritage de votre père spirituel.
65देह-अभिमान को तोड़ना है . dēh-abhimān kō tōṛnā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kō[postp.] tōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . conscience du corps à briser[pres.sg.23.oblig1] .
69Il faut briser la conscience du corps.
66हम आत्मा हैं और बाप को याद करना है . ham ātmā haĩ aur bāp kō yād karnā hai . ham ātmā haĩ[x] aur bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . je suis une âme et se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
70Je suis une âme et je dois me souvenir du Père.
67यही भारत का प्राचीन योग गाया हुआ है . yahī bhārat kā prāchīn yōg gāyā huā hai . yahī[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . ce Bharat de ancien yoga chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
71On s'est souvenu de l'ancien yoga de Bharat.
68याद अक्षर हिन्दी का है . yād akṣhar hindī kā hai . yād[n.f.;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hindī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . souvenir mot hindi de être[pres.sg.23] .
72Le mot "Yaad" (souvenir) est un mot Hindi.
69तो यह नॉलेज तुमको अभी कौन देते हैं ? tō yah knowledge tumkō abhī kaun dētē haĩ ? tō yah[pn.sg.d.] knowledge tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] kaun[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? alors yah connaissance tu[.kō] maintenant qui donner[pres.pl.m.12hon3] ?
73Qui vous donne cette connaissance en ce moment ?
70यह कोई मनुष्य नहीं जानते हैं . yah kōī manuṣhya nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah certains être humain ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
74Aucun être humain ne le sait.
71जन्म-जन्मान्तर मनुष्य , मनुष्य से बात करते आये हैं . janma-janmāntar manuṣhya , manuṣhya sē bāt kartē āyē haĩ . janma-janmāntar manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . vie après vie être humain , être humain avec question faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
75Vie après vie, les êtres humains ont parlé avec des êtres humains.
72अभी रूहानी बाप रूहानी बच्चों से बात करते हैं . abhī rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ sē bāt kartē haĩ . ab[adv.hī] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant spirituel père spirituel enfant avec question faire[pres.pl.m.12hon3] .
76Maintenant, le Père Spirituel vous parle, les enfants spirituels.
73रूह सुनाते हैं इसलिए इसको रूहानी स्प्रीचुअल नॉलेज कहा जाता है . rūh sunātē haĩ isliē iskō rūhānī spiritual knowledge kahā jātā hai . rūh[x] sunānā[pres.pl.m.12hon3] isliē yah[pn.sg.kō] rūhānī[adj.] spiritual[adj.] knowledge kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . esprit raconter[pres.pl.m.12hon3] par conséquent yah[.kō] spirituel spirituel connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
77L'Esprit vous parle. 78C'est pourquoi cela s'appelle la connaissance spirituelle.
74गीता को भी वह स्प्रीचुअल नॉलेज समझते हैं , परन्तु उसमें नाम श्रीकृष्ण देहधारी का डाल दिया है . gītā kō bhī vah spiritual knowledge samajhtē haĩ , parantu usmē̃ nām śhrīkr̥iṣhṇa dēhdhārī kā ḍāl diyā hai . gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] spiritual[adj.] knowledge samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.sg.mē̃] nām[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] dēhdhārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Gîta à aussi vah spirituel connaissance comprendre[pres.pl.m.12hon3] , mais vah[.mē̃] nom Shri Krishna être corporel de offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
79Ils considèrent que la Gîta est aussi une connaissance spirituelle. 80Pourtant, ils y ont mentionné le nom d'un être corporel : Krishna !
75बाप कहते हैं कि कोई भी मनुष्य में यह नॉलेज हो नहीं सकती . bāp kahtē haĩ ki kōī bhī manuṣhya mē̃ yah knowledge hō nahī̃ saktī . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . Le Père dit que n'importe quel être humain dans yah connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
81Le Père dit : aucun être humain ne peut avoir cette connaissance.
76कभी भी कोई तुमसे डिबेट करते हैं तो बोलो , यह है तुम्हारा भक्ति का ज्ञान . kabhī bhī kōī tumsē debate kartē haĩ tō bōlō , yah hai tumhārā bhakti kā gyān . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] tum[pn.pl.sē] debate karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kā] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] . déjà aussi certains tu[.sē] x faire[pres.pl.m.12hon3] alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah être[pres.sg.23] tu[.kā] dévotion de connaissance .
82Quand des personnes veulent discuter avec vous, dites-leur : "Votre connaissance concerne la dévotion.
77मनुष्यों के बनाये हुए शास्त्रों का ज्ञान . manuṣhyō̃ kē|K banāyē huē śhāstrō̃ kā gyān . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K banānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] . être humain (de|K) faire[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] écriture de connaissance .
83Elle provient d'écritures qui ont été rédigées par des êtres humains.
78सत्य ज्ञान तो एक ज्ञान सागर बाप के पास ही है , वही खुद नॉलेज दे रहे हैं . satya gyān tō ēk gyān sāgar bāp kē pās hī hai , vahī khud knowledge dē rahē haĩ . satya[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vahī khud knowledge dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vrai connaissance alors un Océan de Connaissance père près de seul être[pres.sg.23] , ∅ soi-même connaissance donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
84Seul le Père Unique, l'Océan de Connaissance, possède cette vraie connaissance." 85Il est Lui-même en train de vous la donner !
79उन्हें सुप्रीम बाप कहते हैं . unhē̃ supreme bāp kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] supreme bāp kahtē haĩ[x] . vah[.kō] suprême Le Père dit .
86Il est le Père Suprême.
80पूजा भी उस निराकार की होती है . pūjā bhī us nirākār kī|key hōtī hai . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] nirākār[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] . (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) aussi vah incorporel (de|faire[past-part.f.]|clé) être[pres.sg.f.23] .
87L'Incorporel est adoré.
81अगर और निराकारियों की पूजा होती है तो वह भी उनके बच्चे ही हैं . agar aur nirākāriyō̃ kī|key pūjā hōtī hai tō vah bhī unkē bachchē hī haĩ . agar aur nirākār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . si et incorporel (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23] alors vah aussi vah[.kē] enfant seul être[pres.pl.12hon3] .
88Si d'autres êtres incorporels sont adorés, ce sont Ses enfants.
82मिट्टी का शालिग्राम बनाकर पूजा करते हैं . miṭṭī kā śhāligrām banākar pūjā kartē haĩ . miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāligrām[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . boue de saligram faire[abs.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
89Ils créent des saligrams avec de l'argile et les adorent.
83रूद्र यज्ञ रचते हैं . rūdra yagya rachtē haĩ . rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Rudra feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] .
90Ils créent des feux sacrificiels.
84तुम जानते हो वह परमपिता परमात्मा निराकारी दुनिया में रहते हैं . tum jāntē hō vah parampitā paramātmā nirākārī duniyā mē̃ rahtē haĩ . tum jāntē hō[x] vah[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez vah Père Suprême Âme Suprême incorporel monde dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
91Vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême vit dans le monde incorporel.
85हम आत्मायें भी वहाँ रहती हैं . ham ātmāyē̃ bhī vahā̃ rahtī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] vahā̃ rahnā[pres.pl.f.12hon3] . nous âme aussi là-bas rester[pres.pl.f.12hon3] .
92Nous, les âmes, résidons aussi là-bas.
86वह ज्ञान का सागर आकर ज्ञान सुनाए सबकी सद्गति कर देते हैं . vah gyān kā sāgar ākar gyān sunāē sabkī sadgati kar dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah océan de connaissance venir[abs.] connaissance (raconter[opt.sg.23]|raconter[past-part.m.pl.,o.]) de tout le monde salut faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
93Cet Océan de Connaissance vient pour accorder le salut à tous en racontant la connaissance.
87वह है परे ते परे रहने वाला परमपिता परमात्मा . vah hai parē tē parē rahnē vālā parampitā paramātmā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] par sē par rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] autre avec autre rester[inf.m.pl.,o.] celui de Père Suprême Âme Suprême .
94Il est le Père Suprême, l'Âme Suprême et Il vit loin, au-delà.
88सभी आत्मायें ब्रदर्स को पार्ट मिला हुआ है , जो फिर शरीर धारण कर भाई बहिन बनते हैं . sabhī ātmāyē̃ brothers kō part milā huā hai , jō phir śharīr dhāraṇ kar bhāī bahin bantē haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] brother kō[postp.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tous âme frère à rôle (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui (ensuite|tourner[root]) corps assimiler[root] (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
95Toutes les âmes, les frères, ont reçu un rôle. 96Ensuite, elles adoptent un corps et deviennent frères et sœurs.
89आत्मा सब एक बाप के बच्चे हैं . ātmā sab ēk bāp kē|K bachchē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] sab[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme tous un père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .
97Toutes les âmes sont les enfants du Père Unique.
90आत्मा जब शरीर धारण करती है तो स्वर्ग में सुख , नर्क में दुःख को पाती है . ātmā jab śharīr dhāraṇ kartī hai tō svarg mē̃ sukh , nark mē̃ duḥkh kō pātī hai . ātmā[n.f.;sg.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] , nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kō[postp.] pānā[pres.sg.f.23] . âme quand corps assimiler[pres.sg.f.23] alors paradis dans bonheur , enfer dans (peine|faire mal[root]) à obtenir[pres.sg.f.23] .
98Quand l'âme adopte un corps au paradis, elle est heureuse, alors qu'en enfer, elle est malheureuse.
91यह क्यों होता है ? yah kyō̃ hōtā hai ? yah[pn.sg.d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.m.23] ? yah pourquoi être[pres.sg.m.23] ?
99Pourquoi est-ce ainsi ?
92समझाया जाता है - ज्ञान और भक्ति . samjhāyā jātā hai - gyān aur bhakti . samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] . (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) - connaissance et dévotion .
100On explique qu'il y a la connaissance et la dévotion.
93वह है दिन , वह है रात . vah hai din , vah hai rāt . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] jour , vah être[pres.sg.23] nuit .
101L'une est le jour, et l'autre, la nuit.
94ज्ञान से सुख , भक्ति से दुःख , यह खेल बना हुआ है . gyān sē sukh , bhakti sē duḥkh , yah khēl banā huā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] , yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . connaissance avec bonheur , dévotion avec (peine|faire mal[root]) , yah (pièce de théâtre|jouer[root]) (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
102La connaissance donne du bonheur, alors que la dévotion donne de la peine. 103Cette pièce de théâtre a été créée.
95ऐसे नहीं कि दुःख सुख सब भगवान ही रचते हैं . aisē nahī̃ ki duḥkh sukh sab bhagvān hī rachtē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas que (peine|faire mal[root]) bonheur tous Dieu seul créer[pres.pl.m.12hon3] .
104Ce n'est pas Dieu qui donne le bonheur et la peine.
96भगवान को बुलाते ही तब हैं जब दुःखी होते हैं . bhagvān kō bulātē hī tab haĩ jab duḥkhī hōtē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jab duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu à faire appel[pres-part.m.pl.,o.] seul alors être[pres.pl.12hon3] quand (malheureux|faire mal[past-part.f.]) être[pres.pl.m.12hon3] .
105C'est seulement quand ils sont malheureux que les gens appellent Dieu.
97समझते हैं वह सुख देने वाला है . samajhtē haĩ vah sukh dēnē vālā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
106Ils comprennent que c'est Lui qui donne le bonheur.
98फिर जब सुख का समय पूरा होता है फिर रावण 5 विकारों के कारण दुःख शुरू होता है . phir jab sukh kā samay pūrā hōtā hai phir rāvaṇ 5 vikārō̃ kē|K kāraṇ duḥkh śhurū hōtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] jab sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) quand bonheur de temps complet être[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) Ravan 5 vice (de|K) parce que (peine|faire mal[root]) débuter .
107Ensuite, quand leur temps de bonheur se termine, la peine commence à cause de Ravan, les cinq vices.
99यही खेल है , जिसे यथार्थ रीति समझना है . yahī khēl hai , jisē yathārth rīti samajhnā hai . yahī[pn.;d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . ce (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] précis manière comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
108C'est une pièce de théâtre qu'il faut comprendre avec précision.
100इसे ही रूहानी ज्ञान कहा जाता है . isē hī rūhānī gyān kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] rūhānī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] seul spirituel connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
109C'est la connaissance spirituelle.
101बाकी है सब जिस्मानी ज्ञान , वह हम सुनने नहीं चाहते हैं . bākī hai sab jismānī gyān , vah ham sunnē nahī̃ chāhtē haĩ . bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] jismānī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] sunnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) être[pres.sg.23] tous physique connaissance , vah nous entendre[inf.m.pl.,o.] ne pas vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
110Tout le reste est la connaissance qui concerne des choses physiques ; nous ne voulons plus les écouter.
102हमको हुक्म मिला हुआ है - सिर्फ मुझ निराकार बाप से ही सुनो . hamkō hukm milā huā hai - sirph mujh nirākār bāp sē hī sunō . ham[pn.pl.kō] hukm[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - sirph[adj.] maĩ[pn.sg.o.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nous[.kō] x (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] - seul je incorporel père avec seul entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
111Nous avons reçu l'ordre : "N'écoutez que Moi, le Père Incorporel."
103बाप कहते हैं - हियर नो ईविल . . . हम एक भगवान से सुनते हैं . bāp kahtē haĩ - hear no evil . . . ham ēk bhagvān sē suntē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - hear no evil[x] . . . ham[pn.pl.] ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit - ne rien entendre de mal . . . nous un Dieu avec entendre[pres.pl.m.12hon3] . 104तुम मनुष्यों से सुनते हो . tum manuṣhyō̃ sē suntē hō . tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.2] . tu être humain avec entendre[pres.pl.m.2] .
112Il dit : N'entendez pas le mal ! 113Nous n'écoutons que Dieu, alors que vous, vous écoutez des êtres humains.
105रात-दिन का फर्क है . rāt-din kā phark hai . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
114C'est le jour et la nuit !
106बड़े-बड़े विद्वान शास्त्र आदि पढ़ते हैं . baṛē-baṛē vidvān śhāstra ādi paṛhtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidvān[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . grand érudit écriture etc. étudier[pres.pl.m.12hon3] .
115Même les grands érudits etc. étudient les écritures.
107वह तो हमने भी बहुत पढ़े . vah tō hamnē bhī bahut paṛhē . vah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.nē] bhī[p.] bahut paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] . vah alors nous[.nē] aussi beaucoup (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) .
116Nous les avons aussi beaucoup étudiées.
108अब भगवान कहते हैं तुमने गुरू बहुत किये हैं , अब उनको छोड़ो , मैं जो सुनाता हूँ वह सुनो . ab bhagvān kahtē haĩ tumnē gurū bahut kiyē haĩ , ab unkō chhōṛō , maĩ jō sunātā hū̃ vah sunō . ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.nē] gurū[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.] vah[pn.pl.kō] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sunānā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.nē] gourou beaucoup faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , maintenant vah[.kō] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , je ceux qui raconter[pres.sg.m.1] vah entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
117Dieu dit maintenant : vous avez eu de nombreux gourous. 118Désormais, oubliez-les et n'écoutez que ce que Je vous dis.
109भगवान है ही निराकार , उनका नाम है शिव . bhagvān hai hī nirākār , unkā nām hai śhiv . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirākār[adj.] , vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . Dieu être[pres.sg.23] seul incorporel , vah[.kā] nom être[pres.sg.23] Shiva .
119Dieu est incorporel et Son nom est Shiva.
110अभी हम उनसे सुन रहे हैं . abhī ham unsē sun rahē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.sē] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant nous vah[.sē] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
120Nous L'écoutons maintenant.
111बाप खुद अपना परिचय और अपनी रचना के आदि मध्य अन्त का परिचय देते हैं . bāp khud apnā parichay aur apnī rachnā kē|K ādi madhya ant kā parichay dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay[n.m.;sg.,d.] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père soi-même (son propre|adopter[root]) présentation et son propre (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) etc. milieu fin de présenter[pres.pl.m.12hon3] .
121Le Père nous dit Lui-même qui Il est. 122Il nous dit aussi ce qu'est le début, le milieu et la fin de Sa création.
112फिर हम आपसे शास्त्रों आदि की बातें सुनें ही क्यों ! phir ham āpsē śhāstrō̃ ādi kī|key bātē̃ sunē̃ hī kyō̃ ! phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[opt.pl.12hon3] hī[p.] kyō̃ ! (ensuite|tourner[root]) nous vous[.sē] écriture etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) question entendre[opt.pl.12hon3] seul pourquoi !
123Alors pourquoi devrions-nous écouter de vous ce qu'il y a dans les écritures ?
113हम आपको रूहानी नॉलेज सुनाते हैं . ham āpkō rūhānī knowledge sunātē haĩ . ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] rūhānī[adj.] knowledge sunānā[pres.pl.m.12hon3] . nous vous[.kō] spirituel connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] .
124Nous vous expliquons la connaissance spirituelle.
114सुनना हो तो सुनो . sunnā hō tō sunō . sunnā[pres.pl.2.oblig1] tō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . entendre[pres.pl.2.oblig1] alors entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
125Écoutez-là si vous voulez.
115मूँझने की तो कोई बात ही नहीं . mūnjhnē kī|key tō kōī bāt hī nahī̃ . mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) alors certains question seul ne pas .
126Il n'y a pas de quoi être troublé.
116सारी दुनिया है एक तरफ और तुम कितने थोड़े हो . sārī duniyā hai ēk taraph aur tum kitnē thōṛē hō . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ēk taraph[x] aur tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . entier monde être[pres.sg.23] d'un côté et tu combien court (être[root]|être[pres.pl.2]) .
127Le monde entier est d'un côté, et vous, vous êtes très peu nombreux.
117बाप अब कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे ऊपर जो पापों का बोझा है वह उतर जायेगा और तुम पवित्र बन जायेंगे . bāp ab kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē ūpar jō pāpō̃ kā bōjhā hai vah utar jāyēgā aur tum pavitra ban jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] ūpar jō[pn.;d.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] utarnā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père maintenant dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] là-haut ceux qui péché de fardeau être[pres.sg.23] vah descendre[fut.m.sg.23.root+jānā] et tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
128Maintenant, le Père dit : souvenez-vous de Moi ! 129Le fardeau de vos péchés sera éliminé et vous deviendrez purs.
118जो पवित्र बनेंगे वही पवित्र दुनिया का मालिक बनेंगे . jō pavitra banē̃gē vahī pavitra duniyā kā mālik banē̃gē . jō[pn.;d.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] vahī pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui pur devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ pur monde de maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
130Ceux qui deviennent purs seront les maîtres du monde pur.
119अभी पुरानी दुनिया बदलनी है . abhī purānī duniyā badalnī hai . ab[adv.hī] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant vieux monde changer[pres.sg.23.oblig1] .
131Le vieux monde va maintenant changer.
120कलियुग के बाद सतयुग आना है . kaliyug kē bād satyug ānā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . âge de fer après âge d'or venir[pres.sg.23.oblig1] .
132Après l'âge de fer, l'âge d'or doit venir.
121सतयुग है पावन दुनिया . satyug hai pāvan duniyā . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . âge d'or être[pres.sg.23] pur monde .
133C'est le monde pur.
122कलियुग में ही मुझे बुलाते हैं कि आकर पावन दुनिया बनाओ . kaliyug mē̃ hī mujhē bulātē haĩ ki ākar pāvan duniyā banāō . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . âge de fer dans seul je[.kō] faire appel[pres.pl.m.12hon3] que venir[abs.] pur monde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
134C'est seulement à l'âge de fer que les gens M'appellent pour que Je vienne purifier le monde.
123सो मैं अब आया हूँ , मामेकम् याद करो . sō maĩ ab āyā hū̃ , māmēkam yād karō . sō|sōnā[root] maĩ[pn.sg.d.] ab[adv.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , māmēkam yād karō[x] . (x|dormir[root]) je maintenant venir[pres-perf.sg.m.1] , souvenez-vous de Moi Seul .
135Alors, Je suis maintenant là ! 136Souvenez-vous constamment de Moi seul !
124अब दुनिया बदल रही है . ab duniyā badal rahī hai . ab[adv.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant monde changer[pres.sg.f.prog.23] .
137Le monde est en train de changer.
125यह अन्तिम जन्म है . yah antim janm hai . yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .
138C'est votre dernière vie.
126इस पुरानी दुनिया में आसुरी राज्य खलास हो रामराज्य स्थापन हो रहा है इसलिए अब अन्तिम जन्म गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र बनो . is purānī duniyā mē̃ āsurī rājya khalās hō rāmrājya sthāpan hō rahā hai isliē ab antim janm gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra banō . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rām rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] isliē ab[adv.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah vieux monde dans démoniaque royaume et que tout prenne fin (être[root]|être[pres.pl.2]) royaume de Rama établissement être[pres.sg.m.prog.23] par conséquent maintenant dernier (vie|naître[root]) famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x (x|fleur|x[root]) égal pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139Le royaume de Ravan dans ce vieux monde va être détruit et le royaume de Rama est en train d'être établi. 140C'est pourquoi vous devez devenir purs comme des lotus durant cette dernière vie, tout en vivant chez vous.
127यह विषय सागर है ना . yah viṣhay sāgar hai nā . yah[pn.sg.d.] viṣhay sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] nā . yah océan de poison être[pres.sg.23] ∅ .
141Ici, c'est l'océan de poison.
128कमल फूल पानी के ऊपर रहता है . kamal fool|phūl pānī kē ūpar rahtā hai . kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] rahnā[pres.sg.m.23] . x (x|fleur|x[root]) (obtenir[inf.f.]|eau) sur rester[pres.sg.m.23] .
142Un lotus vit au-dessus de l'eau.
129तो अब तुम गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल के समान पवित्र बनो . tō ab tum gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl kē|K samān pavitra banō . tō ab[adv.] tum[pn.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant tu famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x (x|fleur|x[root]) (de|K) égal pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
143Par conséquent, maintenant, devenez purs comme des lotus tout en vivant chez vous, avec votre famille.
130तुम बच्चे जानते हो हम राजाई स्थापन कर रहे हैं . tum bachchē jāntē hō ham rājāī sthāpan kar rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
144Les enfants, vous savez que vous établissez un royaume.
131अभी सारी दुनिया बदलनी है . abhī sārī duniyā badalnī hai . ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant entier monde changer[pres.sg.23.oblig1] .
145Le monde entier doit maintenant changer.
132वह धर्म स्थापक सिर्फ अपना-अपना धर्म स्थापन करते हैं . vah dharm sthāpak sirph apnā-apnā dharm sthāpan kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah religion fondateur seul (son propre|adopter[root]) religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
146Les fondateurs religieux ne font qu'établir leur propre religion.
133पहले वह पावन होते हैं फिर पतित बनते हैं . pahlē vah pāvan hōtē haĩ phir patit bantē haĩ . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (d'abord|premier) vah pur être[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) impur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
147Au début, ils sont purs, puis, ils deviennent impurs.
134सतगुरू तो एक ही सद्गति दाता है . satgurū tō ēk hī sadgati dātā hai . satgurū[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . Satgourou alors un seul Donneur de Salut être[pres.sg.23] .
148Seul le Satgourou Unique est Celui qui accorde le salut.
135मनुष्य गुरू करते ही तब हैं जब सद्गति में जाना चाहते हैं . manuṣhya gurū kartē hī tab haĩ jab sadgati mē̃ jānā chāhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jab sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . être humain gourou faire[pres-part.m.pl.,o.] seul alors être[pres.pl.12hon3] quand salut dans aller[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
149Les êtres humains adoptent des gourous quand ils veulent recevoir le salut.
136जब पाप बहुत होते हैं तब रूहानी बाप ज्ञान सुनाते हैं . jab pāp bahut hōtē haĩ tab rūhānī bāp gyān sunātē haĩ . jab pāp[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] tab rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . quand péché beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] alors spirituel père connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] .
150Le Père Spirituel vous donne cette connaissance quand il y a beaucoup de péchés.
137भक्ति का फल ज्ञान तुमको भगवान से मिलता है . bhakti kā phal gyān tumkō bhagvān sē miltā hai . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . dévotion de fruit connaissance tu[.kō] Dieu avec se trouver[pres.sg.m.23] .
151Vous recevez de Dieu la connaissance, qui est le fruit de la dévotion.
138भगवान कोई भक्ति नहीं सिखलाते हैं . bhagvān kōī bhakti nahī̃ sikhlātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu certains dévotion ne pas enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
152Dieu ne vous apprend pas à faire de la dévotion.
139वह तो ज्ञान देते हैं . vah tō gyān dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
153Il vous donne la connaissance.
140कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे और कोई पावन बनने का रास्ता ही नहीं . kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē aur kōī pāvan bannē kā rāstā hī nahī̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] aur kōī[x] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul alors tu[.kē] les péchés seront éliminés quelqu'un d'autre pur devenir[inf.m.pl.,o.] de chemin seul ne pas .
154Il dit : souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits. 155Il n'y a pas d'autre façon de devenir pur.
141नई दुनिया में सब स्वर्गवासी थे . naī duniyā mē̃ sab svargvāsī thē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] . neuf monde dans tous résident du paradis être[past.pl] .
156Dans le nouveau monde, tous étaient des résidents du paradis.
142अब पुरानी दुनिया में सब नर्कवासी हैं इसलिए बाप कहते हैं कि मैं सबका उद्धार करने आता हूँ . ab purānī duniyā mē̃ sab narkvāsī haĩ isliē bāp kahtē haĩ ki maĩ sabkā uddhār karnē ātā hū̃ . ab[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] . maintenant vieux monde dans tous résident de l'enfer être[pres.pl.12hon3] par conséquent Le Père dit que je de tout le monde élévation faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.1] .
157Aujourd'hui, dans le vieux monde, ce sont tous des résidents de l'enfer. 158C'est pourquoi le Père dit : Je viens élever tout le monde.
143मैं ही आकर रूहानी ज्ञान देता हूँ . maĩ hī ākar rūhānī gyān dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] rūhānī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . je seul venir[abs.] spirituel connaissance donner[pres.sg.m.1] .
159Je viens donner la connaissance spirituelle.
144बाप अपना परिचय दे रहे हैं . bāp apnā parichay dē rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père (son propre|adopter[root]) présenter[pres.pl.m.prog.12hon3] . 145मैं तुम्हारा बाप हूँ . maĩ tumhārā bāp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je tu[.kā] père être[pres.sg.1] .
160Le Père Se présente Lui-même : Je suis votre Père.
146अभी यह है नर्क . abhī yah hai nark . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] . maintenant yah être[pres.sg.23] enfer .
161C'est en ce moment l'enfer.
147नई दुनिया को स्वर्ग कहा जाता है . naī duniyā kō svarg kahā jātā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . neuf monde à paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
162Le nouveau monde est appelé le paradis.
148ऐसे कैसे कहेंगे कि यहाँ ही स्वर्ग नर्क है , जिनको बहुत धन है वह स्वर्ग में हैं . aisē kaisē kahē̃gē ki yahā̃ hī svarg nark hai , jinkō bahut dhan hai vah svarg mē̃ haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yahā̃ hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.pl.kō] bahut dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel comment dire[fut.m.pl.12hon3] que ici seul paradis enfer être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] beaucoup richesse être[pres.sg.23] vah paradis dans être[pres.pl.12hon3] .
163Comment pouvez-vous dire que le paradis et l'enfer existent ici en même temps ? 164Ceux qui sont très riches pensent qu'ils sont au paradis.
149स्वर्ग तो होता ही है नई दुनिया में . svarg tō hōtā hī hai naī duniyā mē̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . paradis alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] neuf monde dans .
165Le paradis existe dans le nouveau monde.
150यहाँ स्वर्ग कहाँ से आया इसलिए हम कोई मनुष्यों की बात सुनते नहीं . yahā̃ svarg kahā̃ sē āyā isliē ham kōī manuṣhyō̃ kī|key bāt suntē nahī̃ . yahā̃ svarg[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] isliē ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . ici paradis où avec venir[past-part.m.sg.d.] par conséquent nous certains être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) question entendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
166Comment le paradis pourrait-il exister ici ? 167C'est pourquoi nous n'écoutons pas les êtres humains.
151बाप कहते हैं तुमको तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है तो मामेकम् याद करो . bāp kahtē haĩ tumkō tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai tō māmēkam yād karō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō māmēkam yād karō[x] . Le Père dit tu[.kō] tamopradhan avec satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] alors souvenez-vous de Moi Seul .
168Le Père dit : si vous voulez changer de tamopradhan en satopradhan, souvenez-vous constamment de Moi seul.
152सारा दिन बुद्धि में यह नॉलेज रहनी चाहिए . sārā din buddhi mē̃ yah knowledge rahnī chāhiē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge rahnā[.oblig3] . entier jour intellect dans yah connaissance rester[.oblig3] .
169Cette connaissance doit rester dans votre intellect toute la journée.
153अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
170Achcha.
154मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
171Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
155रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
172Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.