Murli du jour du dimanche 18 octobre 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
018-10-26 18-10-26 18-10-26 18-10-26प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser02-02-12 02-02-12 02-02-12 02-02-12मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

018/10/2026 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 02/02/12

1अब ab ab[adv.] maintenantस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अथॉरिटी authority authority autoritéबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ज्वालामुखी jvālāmukhī jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] volcanयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaद्वारा dvārā dvārā à traversसबको sabkō sabkō tout le mondeलाइट light light lumièreमाइट might might pouvoirकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)किरणों kiraṇō̃ kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rayonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])

1A présent, devenez des autorités de l’expérience d’incarnations du souvenir. 2Avec un yoga volcanique, donnez à tous la coopération de rayons de lumière et de pouvoir.

2आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसामने sāmnē sāmnē xया yā yā ouचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitसे sē sē[postp.] avecसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitलेकिन lēkin lēkin maisअति ati ati profondप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस is yah[pn.sg.o.] yahसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

3Aujourd’hui, BapDada voit Son petit monde d’âmes devant Lui et de partout ailleurs et Il est content. 4Bien que ce monde soit petit, il est très adorable parce que chaque âme de ce monde est une âme élevée.

3कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

5Ce sont ces âmes qui sont une poignée sur des millions et des millions.

4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

6Ce sont ces âmes qui ont droit à l’héritage du Père.

5बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

7BapDada est content de voir chaque enfant ; chacun est un enfant roi.

6बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiऔर aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

8BapDada a fait de chaque enfant celui qui a droit à la souveraineté de soi et droit à la souveraineté du monde.

7इस समय is samay is samay[x] en ce momentसभी sabhī sab[adv.hī] tousस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellect, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

9En ce moment tous ont la souveraineté de soi ; autrement dit, ils sont les rois de leur esprit, leur intellect, leurs sanskars et leurs sens physiques.

8कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

10Vous n’êtes pas influencés par les sens.

9मन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

11Vous êtes également les maîtres de votre esprit.

10तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître, , , , संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

12De même, chacun de vous, les enfants, se considère-t-il comme un maître de son esprit et de ses sanskars ?

11ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकभी kabhī kabhī[adv.] déjàआप āp āp[pn.pl.] vousमन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमन man man[n.m.;sg.,d.] espritआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

13Vous ne l’êtes pas seulement parfois pour laisser à d’autres moments votre esprit être le maître, n’est-ce pas ?

12क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] esprit, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमन man man[n.m.;sg.,d.] espritनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . .

14Vous dites « mon esprit » ; vous ne dites pas : « Moi, l’esprit ».

13तो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आप āp āp[pn.pl.] vousमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

15Vous êtes donc les maîtres de ce qui vous appartient.

14चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमन man man[n.m.;sg.,d.] espritतो tō tō alorsमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

16Vérifiez que l’esprit ne devient pas le maître de temps en temps.

15क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस समय is samay is samay[x] en ce momentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सीट seat seat siègeपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)बिठाया है biṭhāyā hai biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

17En ce moment, BapDada a installé chacun sur le siège de ceux qui ont droit à la souveraineté de soi.

16अब ab ab[adv.] maintenantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वराज्यधारी svarājyadhārī svarājyadhārī[n.m.;sg.,d.] souverain du soiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeतो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

18Vous êtes souverains de vous-mêmes à l’heure présente et le royaume futur vous appartient de toute façon.

17डबल double double doubleराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

19Vous avez droit à une double souveraineté.

18बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiके साथ kē sāth kē sāth[x] avecस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] ceux qui ont un respect de soiभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20BapDada voit qu’en plus d’avoir droit à la souveraineté de soi, chaque enfant a aussi son respect de soi.

19तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] ceux qui ont un respect de soiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienस्वमानों svamānō̃ svamān[n.m.+ō̃;pl.o.] respect de soiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लिस्ट list list listeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

21Ainsi, asseyez-vous avec cette conscience : « Je suis une âme qui se respecte » et vous verrez alors apparaître une liste tellement longue des titres de respect de soi.

20अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxस्वमान svamān svamān[x] respect de soiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaसामने sāmnē sāmnē xआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

22Une guirlande de nombreuses sortes de respect de soi vous apparaît, n’est-ce pas ?

21बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वमानों svamānō̃ svamān[n.m.+ō̃;pl.o.] respect de soiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àडाली है ḍālī hai ḍālnā[pres-perf.sg.f.23] offrir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

23BapDada a décoré chaque enfant d’une guirlande de respect de soi.

22स्वमान svamān svamān[x] respect de soiसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वमान svamān svamān[x] respect de soiस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  !

24Dès que vous entendez le mot « respect de soi », les différents titres de respect de soi vous viennent à l’esprit, n’est-ce pas ?

23याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , अनादि anādi anādi[adj.] éternelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]स्वमान svamān svamān[x] respect de soiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

25Rappelez-vous simplement combien votre respect de soi est élevé dans votre forme éternelle.

24चले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive])अनादि anādi anādi[adj.] éternelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ?

26Etes-vous dans votre forme éternelle ?

25हर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वमान svamān svamān[x] respect de soiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]दिखाई दे रही है dikhāī dē rahī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] être vu. . . .

27Le respect de soi de chacun est : « Je suis une âme étincelante avec le Père ». 28Bénéficiant de la compagnie du Père, vous êtes des âmes étincelantes spéciales.

26देख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

29Pouvez-vous le voir ?

27जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialचमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

30Dans le ciel également, certaines étoiles ont un éclat particulier. 31De même, comme vous êtes avec le Père, vous êtes des âmes étincelantes.

28याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अनादि anādi anādi[adj.] éternelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification ?  ?  ?  ?

32Vous souvenez-vous de votre forme éternelle ?

29सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअनादि anādi anādi[adj.] éternelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो सकते हो hō saktē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] être[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

33Pouvez-vous vous y stabiliser en une seconde ?

30अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansउस us vah[pn.sg.o.] vahअनादि anādi anādi[adj.] éternelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeके लिए kē liē kē liē[x] pourस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

34A présent, stabilisez-vous dans cette forme éternelle en une seconde, pendant une seconde.

31कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] monter[pres.sg.m.23] !  !  !  !

35Cela vous procure une telle ivresse !

32आगे āgē āgē auparavantबढ़ो baṛhō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  !

36Avancez ; vous êtes maintenant au début du cycle du monde.

33यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रिल drill drill exerciceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 34कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37Faites cet exercice : visualisez votre forme au début de l’âge d’or. 38Elle est tellement élevée : l’incarnation du bonheur, l’incarnation de toutes les acquisitions.

35दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनामनिशान nāmniśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39Il n’y a aucune trace de peine, le mot peine n’existe pas.

36प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसुन्दर sundar sundar[adj.] xसतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguniहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

40Même les éléments sont beaux et satoguni.

37अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

41Faites simplement l’expérience de votre forme de déité !

38देख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification ?  ?  ?  ?

42Pouvez-vous la voir ?

39कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , नेता nētā nētā[n.m.;sg.,d.] chefहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

43Avez-vous déjà vu quelqu’un, qu’il soit roi, mahatma ou homme politique, qui incarne ainsi toutes les acquisitions ?

40तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeके लिए kē liē kē liē[x] pourअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

44Stabilisez-vous donc dans votre forme de déité pendant une seconde.

41अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 42हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité… … … … बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रिल drill drill exerciceकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] faire faire[pres.sg.m.prog.23]. . . .

45Vous aimez être dans votre respect de soi, n’est-ce pas ? « Je suis une déité… ». 46BapDada conduit cet exercice.

43फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नीचे आओ nīchē āō nīchē ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] descendreकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelयुग yug yug[x] âgeआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ?

47Puis, descendez un peu… dans quel âge sommes-nous ?

44द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]स्वमान svamān svamān[x] respect de soiपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

48A l’âge de cuivre, votre respect de soi est d’être digne d’adoration.

45पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49Votre forme est digne d’être adorée.

46अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationको kō kō[postp.] àदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

50Pouvez-vous voir votre forme digne d’adoration ?

47कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसभी sabhī sab[adv.hī] tousभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसे sē sē[postp.] avecकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] loiप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51Tous vous adorent avec une telle dévotion et une telle discipline.

48ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] loiप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])और aur aur etकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 49चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपितायें pitāyē̃ pitā[n.f.+ē̃;pl.d.] pèreआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , नेतायें nētāyē̃ nētā[n.f.+ē̃;pl.d.] chefबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , अभिनेतायें abhinētāyē̃ abhinētā[n.f.+ē̃;pl.d.] acteurबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] loiप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

52Personne d’autre n’est adoré avec une telle discipline, qu’il s’agisse d’un fondateur de religion, d’un guru, d’un politicien ou d’un acteur.

50तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])स्वमान svamān svamān[x] respect de soiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

53Avez-vous donc vu votre respect de soi ? 54En avez-vous fait l’expérience ?

51अब ab ab[adv.] maintenantआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सब sab sab[adj.] tousचक्र लगा रहे हो chakra lagā rahē hō chakra lagānā[pres.pl.m.prog.2] faire le tour du cycle ?  ?  ?  ?

55A présent, venez dans l’âge de confluence. 56Faites-vous tous le tour du cycle ?

52पीछे pīchhē pīchhē puisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deचक्र लगा रहे हो chakra lagā rahē hō chakra lagānā[pres.pl.m.prog.2] faire le tour du cycle !  !  !  !

57Ceux du fond sont-ils en train de faire le tour du cycle ?

53हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

58Levez la main !

54देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])स्वमान svamān svamān[x] respect de soiक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

59Regardez votre respect de soi parce que vous êtes ceux qui ont droit à la souveraineté de soi, n’est-ce pas ?

55तो tō tō alorsसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)स्वयं svayã svayã lui-mêmeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वयं svayã svayã lui-mêmeमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéभरता है bhartā hai bharnā[pres.sg.m.23] emplir[pres.sg.m.23]. . . .

60A l’âge de confluence, Dieu Lui-même, le Maître Lui-même, emplit votre vie, les enfants, de la spécialité de la pureté.

56जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सर्व sarv sarv[adj.] toutअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] bonheurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] manger[n.m.;sg.,d.]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61Cette pureté est la mine de toutes les sortes de bonheur impérissable.

57और aur aur etबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

62Qui vous a ainsi transformés ?

58स्वयं svayã svayã lui-mêmeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu. . . .

63Dieu Lui-même !

59वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

64Même maintenant, vous avez reçu du Père le trésor de la pureté comme preuve concrète.

60अब ab ab[adv.] maintenantचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéसे sē sē[postp.] avecआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

65A présent, vérifiez ! 66La pureté est la base de toutes les acquisitions. 67Grâce à la pureté, vous êtes tous devenus des autorités, des maîtres de tous les pouvoirs.

61तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]सर्वशक्तियां sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tous les pouvoirsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

68Alors vérifiez : « Ai-je acquis tous les pouvoirs ? ».

62कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)लेकिन lēkin lēkin maisकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटाइम time time tempsके बाद kē bād kē bād[x] aprèsआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 63बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]फिर आती है phir ātī hai phirnā[pres.sg.f.23.root+ānā] tourner[pres.sg.f.23.root+ānā]. . . .

69Certains enfants disent : « Le Père a donné tous les pouvoirs, mais le pouvoir dont nous avons besoin vient parfois un peu plus tard, une fois que la situation est terminée ».

64इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

70Quelle en est la raison ?

65वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

71Le Père vous l’a donné, comme une bénédiction, et pourtant, il ne vient pas quand vous en avez besoin. 72Pour quelle raison ?

66अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सीट seat seat siègeपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]आर्डर order order ordreमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसीट seat seat siègeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआर्डर order order ordreमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73Parce que vous n’êtes pas installés dans le niveau de maîtres ayant l’autorité de tous les pouvoirs. 74On n’obéit à un ordre que s’il est donné par une personne installée sur le siège de sa position.

67तो tō tō alorsजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआर्डर order order ordreकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सीट seat seat siègeपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

75Avant d’ordonner à un pouvoir de venir, vérifiez : « Suis-je sur le siège de la conscience ?

68स्वमान svamān svamān[x] respect de soiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सीट seat seat siègeपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

76Suis-je sur le siège de mon respect de soi ? ».

69स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सीट seat seat siègeपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)बंधी bandhī bandhnā[past-part.f.] être attaché[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pourक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

77Stabilisez-vous sur le siège de la conscience et tous les pouvoirs sont alors obligés de venir à vous au moment où vous en avez besoin parce que Le Père Tout-Puissant a fait de vous des maîtres de tous les pouvoirs, des autorités toutes-puissantes.

70तो tō tō alorsइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiपावरफुल powerful powerful puissantस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] ceux qui ont un respect de soiबन चल ban chal bannā[root.root+calnā] devenir[root.root+calnā]रहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] rester[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

78Vous avancez donc en ayant assimilé un respect de soi aussi puissant, n’est-ce pas ?

71अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वमान svamān svamān[x] respect de soiदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

79Avez-vous vu votre respect de soi ?

72संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके बाद kē bād kē bād[x] aprèsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

80Où irez-vous après l’âge de confluence ?

73रिटर्न जरनी return journey return journey[x] voyage de retourकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

81Vous ferez le voyage de retour, n’est-ce pas ?

74इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहर एक har ēk har ēk[x] chacunसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक्सरसाइज़ exercise exercise exerciceकरते रहें kartē rahē̃ karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

82C’est pourquoi BapDada veut que chacun de vous continue de faire cet exercice tout au long de la journée.

75समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वमान svamān svamān[x] respect de soiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaपहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec, , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queस्वमान svamān svamān[x] respect de soiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]आर्डर order order ordreपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]). . . .

83Trouvez du temps pour le faire encore et encore. 84En vous décorant de la guirlande de respect de soi et en vous en faisant faire l’expérience, BapDada vous a donné un droit à la souveraineté de soi. 85Par conséquent, il n’est pas possible que ce respect de soi n’obéisse pas à vos ordres.

76सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसीट seat seat siègeपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)सेट set set installerरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

86Restez simplement assis sur votre siège.

77बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousअटेन्शन attention attention attentionरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisनियमित niyamit niyamit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsसेट set set installerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

87BapDada a vu que tous sont bien attentifs, mais dorénavant, établissez votre emploi du temps quotidien sur une base régulière.

78बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वमान svamān svamān[x] respect de soiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

88Très régulièrement, stabilisez-vous dans la forme de la conscience de votre respect de soi.

79जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeट्रैफिक कन्ट्रोल traffic control traffic control[x] traffic controlकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वमान svamān svamān[x] respect de soiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआदिकाल ādikāl ādi kāl[n.m.;sg.,d.] début du cycleसे sē sē[postp.] avecरिटर्न जरनी return journey return journey[x] voyage de retourतक tak tak jusqu'àकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xटाइम time time tempsफिक्स fix fix fixerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

89Par exemple, de même que vous faites les traffic controls, pour la conscience du respect de soi aussi, fixez des moments réguliers dans votre quotidien pour être conscients de la période du début jusqu’au voyage de retour.

80यह yah yah[pn.sg.d.] yahचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àसीट seat seat siègeपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)बिठाना है biṭhānā hai biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

90Vous pouvez le faire tout en marchant et en agissant parce que c’est seulement votre esprit que vous devez installer sur ce siège, dans ce niveau.

81बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)भी bhī bhī[p.] aussiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसब sab sab[adj.] tousलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

91BapDada a vu… et il vous a déjà été dit, que vous avez tous effectivement du yoga, mais qu’est-ce qui est nécessaire désormais ?

82समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हालतों hālatō̃ hālat[n.f.+ō̃;pl.o.] situationको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)भी bhī bhī[p.] aussiसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]अब ab ab[adv.] maintenantज्वालामुखी jvālāmukhī jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] volcanयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]डबल double double doubleकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

92Vu les conditions actuelles et les temps délicats, BapDada vous a dit plus tôt qu’un yoga volcanique qui fera un travail double est maintenant nécessaire.

83एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àमारते हो mārtē hō mārnā[pres.pl.m.2] punir[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisजलाते jalātē jalānā[pres-part.m.pl.,o.] brûler[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

93Premièrement, vous pourrez brûler vos vieux sanskars. 94Actuellement, vous tuez vos sanskars, mais vous ne les brûlez pas.

84मारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] punir[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàवह vah vah[pn.sg.d.] vahजाग जाते हैं jāg jātē haĩ jagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] s'éveiller[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

95Même après avoir été tués, ils se réveillent parfois.

85जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमारा mārā mārnā[past-part.m.sg.d.] punir[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जलाया jalāyā jalānā[past-part.m.sg.d.] brûler[past-part.m.sg.d.]. . . . 86ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ज्वालामुखी jvālāmukhī jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] volcanयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96On ne se contente pas de tuer Ravan, mais on le brûle, et de la même façon, vous devez brûler vos vieux sanskars qui régulièrement diminuent l’intensité de vos efforts. 97Pour cela, vous avez besoin d’avoir un yoga volcanique.

87एक ēk ēk[adj.] unस्वयं svayã svayã lui-mêmeके लिए kē liē kē liē[x] pourऔर aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreज्वालामुखी jvālāmukhī jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] volcanयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaद्वारा dvārā dvārā à traversऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiलाइट light light lumièreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , माइट might might pouvoirरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकिरणों kiraṇō̃ kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rayonद्वारा dvārā dvārā à traversसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] donner[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

98Donc tout d’abord, pour vous-mêmes, avec ce yoga volcanique, vous devenez des formes de lumière et de pouvoir et deuxièmement, étant dans cette forme, vous pouvez donner aux autres la coopération de vos rayons.

88तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaको kō kō[postp.] àज्वालामुखी jvālāmukhī jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] volcanयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

99Avez-vous donc tous maintenant transformé votre yoga en yoga volcanique ?

89समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअनुसार anusār anusār selonअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

100Maintenant, en considérant le temps, toutes les âmes ont besoin de votre coopération.

90बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101A l’amrit vela, BapDada donne beaucoup d’amour à chaque enfant.

91बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageभी bhī bhī[p.] aussiरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]अटेन्शन attention attention attentionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] diminuer. . . .

102BapDada voit que vous maintenez un très bon but et que vous gardez courage. 103Mais toute l’attention que vous avez à l’amrit vela diminue ensuite durant la journée.

92कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

104Pour quelle raison ?

93यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगते हो lagtē hō lagnā[pres.pl.m.2] sembler[pres.pl.m.2], , , , कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

105Quand vous êtes engagés dans l’action – et vous devez agir en tant que karma-yogis – une différence apparaît.

94आप āp āp[pn.pl.] vousसिर्फ sirph sirph[adj.] seulयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , योगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

106Vous n’êtes pas ceux qui ont simplement du yoga, mais ceux qui mènent une vie de yogi.

95तो tō tō alorsजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसदा sadā sadā toujoursरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

107La vie, c’est toujours et pas seulement de temps en temps.

96तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

108Donc que veut BapDada maintenant ?

97प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]मैजारिटी majority majority majoritéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaकह kah kahnā[root] dire[root]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109D’une façon générale, beaucoup d’entre vous ont réussi en ce qui concerne l’amour. 110Dans le domaine de l’amour, le Père a vu que la plupart d’entre vous fait l’expérience de l’amour en disant : « Mon Baba, mon Baba ».

98प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsमैजारिटी majority majority majoritéपास pass|pās pass|pās (réussir|x)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] maintenantकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

111La majorité a réussi dans le sujet de l’amour. 112Que devez-vous réussir maintenant ?

99बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

113A devenir égaux au Père, Bapsaman.

100सभी sabhī sab[adv.hī] tousक्या kyā kyā quoiचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

114Que voulez-vous tous ?

101बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]आप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreतो tō tō alorsबनना पड़ेगा bannā paṛēgā bannā[fut.m.sg.23.oblig2] devenir[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

115Voulez-vous tous devenir Bapsaman, égaux au Père, ou le Père restera-t-Il le père et vous, simplement les enfants ? 116Vous allez donc devoir devenir égaux au Père.

102प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

117Que signifie avoir de l’amour ?

103प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

118Cela veut dire que vous devez faire ce que vous dit la Personne que vous aimez.

104तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 105इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

119Vous aimez tous le Père et le Père vous aime ; si tel est le cas, levez la main !

106प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

120Vous avez de l’amour ? 121Bien.

107तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

122Alors maintenant, de même que vous avez de l’amour, BapDada veut que vous ayez le but de devenir Bapsaman, égaux au Père. 123Levez la main pour cela !

108तो tō tō alorsनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3], , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124Vous avez cette foi et vous levez très bien la main également.

109बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

125BapDada peut le voir.

110बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] vouloir[pres.sg.m.23]एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telखुशनुमा khuśhnumā khuśhnumā[adj.] heureux, , , , खुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] ayant la fortune du bonheurदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu, , , , चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageबहुत bahut bahut beaucoupसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . .

126BapDada veut que chaque enfant, par son visage et son activité, soit vu comme quelqu’un d’heureux qui a la fortune du bonheur parce qu’étant donné le temps, votre visage va faire beaucoup de service.

111आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] tomber[fut.f.sg.23]. . . .

127Ce sera nécessaire.

112इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] vouloir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yah75 75 75 75वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसबको sabkō sabkō tout le mondeउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

128BapDada veut que vous gardiez ce but dès à présent. 129Comme c’est le Jubilé de Platine, tous ont de l’enthousiasme pour le service.

113ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदिनप्रतिदिन dinpratidin pratidin jour après jourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनाज़ुक nāzuk nāzuk[adj.] xआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

130De même, vous devriez avoir l’enthousiasme de servir par votre visage parce que, de jour en jour, des temps délicats vont venir, assurément.

114तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àचियरफुल cheerful cheerful joyeuxबना दे banā dē bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] (devenir[opt.sg.23.past-part+dēnā]|faire[opt.sg.23.root+dēnā]). . . .

131A un tel moment, votre visage devrait rendre les âmes joyeuses, les faire sourire.

115बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आज āj āj aujourd'huiअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

132Aujourd’hui, BapDada est allé se promener partout à l’amrit vela. 133Qu’a-t-Il vu ?

116बैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] intérêtसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअथॉरिटी authority authority autoritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

134Vous vous asseyez tous, chacun avec son propre intérêt, mais la plus grande autorité est celle de votre propre expérience.

117तो tō tō alorsदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अथॉरिटी authority authority autoritéबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]बैठें baiṭhē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3] s'asseoir[opt.pl.12hon3], , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

135Baba a vu que vous vous asseyez bien, mais vous devez être des autorités de l’expérience. 136Vous vous asseyez avec cette conscience, mais vous devriez faire l’expérience d’incarner cette conscience, d’en être les personnifications.

118अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अथॉरिटी authority authority autoritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआनंद ānand ānand[x] félicitéवह vah vah[pn.sg.d.] vahथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

137Vous faites l’expérience de la félicité d’être des autorités de l’expérience pendant un court moment.

119सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]लेकिन lēkin lēkin maisस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansखो जायें khō jāyē̃ khōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] perdre[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantबढ़ाना होगा baṛhānā hōgā baṛhānā[fut.m.sg.23.oblig1] augmenter[fut.m.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अथॉरिटी authority authority autoritéसबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

138Vous pensez que vous êtes installés sur le trône du cœur de BapDada, mais faire l’expérience d’être une incarnation de cette conscience et s’absorber dans cette expérience, c’est cela que vous devez augmenter encore davantage parce que l’autorité de l’expérience est la plus grande de toutes les autorités.

120स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérience. . . .

139Demeurer une incarnation de la conscience est ce qu’on appelle être dans l’expérience.

121तो tō tō alorsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansखो khō khōnā[root] perdre[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]और aur aur etआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiभूलता bhūltā bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] oublier[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

140Donc, absorbez-vous dans cette expérience. 141Restez dans l’expérience de la forme que vous avez dans votre conscience : c’est ce qui est nécessaire encore bien plus maintenant parce que l’on n’oublie jamais une expérience.

122किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceद्वारा dvārā dvārā à traversसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

142Parfois, vous essayez de raconter quelque chose en utilisant l’expérience de quelqu’un d’autre parce que l’expérience a un impact.

123तो tō tō alorsस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansखो जायें khō jāyē̃ khōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] perdre[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . .

143Vous vous maintenez vous-mêmes comme des incarnations de la conscience d’une forme spécifique et donc, absorbez-vous dans cette expérience. 144Cette expérience vous aide beaucoup dans vos efforts également.

124तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अथॉरिटी authority authority autoritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

145BapDada a vu que vous êtes numberwise pour ce qui est d’être des autorités de l’expérience.

125तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अथॉरिटी authority authority autoritéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surऔर aur aur etअटेन्शन attention attention attentionदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

146Donc dorénavant, prêtez une plus grande attention à la pratique d’être des autorités de l’expérience.

126अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसदा sadā sadā toujoursसमाई samāī samānā[past-part.f.] fondre[past-part.f.]हुई रहती है huī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] être[pres.sg.f.23.past-part+rahnā], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visage, , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

147Le niveau d’incarnation de l’expérience est toujours latent, à l’intérieur, et le visage et l’activité d’une telle âme font du service.

127तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिकार्ड record record disqueदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . .

148Aujourd’hui, BapDada voit le registre des enfants.

128तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsज्वालामुखी jvālāmukhī jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] volcanयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surऔर aur aur etअटेन्शन attention attention attentionदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

149Tout d’abord, faites davantage attention à avoir un yoga volcanique qui vous permettra de recevoir de l’aide pour la transformation de votre nature et de vos sanskars.

129संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]आप āp āp[pn.pl.] vousनेचर nature nature natureकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xकर लेती है kar lētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] faire[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

150Même maintenant, vos sanskars, que vous appelez votre nature, font leur œuvre de temps en temps, régulièrement.

130बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur) ?  ?  ?  ?

151Autrement, BapDada est content. 152De quoi ?

131जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2], , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 132जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

153Savez-vous de quoi BapDada est content ?

133आजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]मुरलियां murliyā̃ murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] flûteसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansअटेन्शन attention attention attentionज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deगया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] aller[pres-perf.sg.m.23]. . . .

154BapDada a vu que, comme vous avez écouté les murlis, vous faites plus attention maintenant à votre emploi du temps.

134अटेन्शन attention attention attentionबढ़ा है baṛhā hai baṛhnā[pres-perf.sg.m.23] augmenter[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsटेन्शन tension tension tensionसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकम होता जायेगा kam hōtā jāyēgā kam hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] diminuer. . . .

155Votre attention a augmenté et la tension de vos sanskars va continuer à diminuer.

135बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)भी bhī bhī[p.] aussiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiटेन्शन tension tension tensionआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]ना nā nā ∅, , , , ए A A Aलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , एड add add ajouterकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]ए A A A, , , , अटेन्शन attention attention attention. . . .

156BapDada vous a également dit plus tôt que dès qu’une tension apparaît, ajoutez simplement un « A » et cela deviendra de l’attention.

136चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

157Tous doivent rentrer (à la maison).

137यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme. . . .

158C’est une promesse ferme.

138साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régner. . . .

159Nous repartirons ensemble et nous règnerons ensemble.

139तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

160Etes-vous tous heureux ? 161Ne l’êtes-vous que parfois ?

140जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सोचके sōchkē sōchnā[abs.] penser[abs.]हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

162Ceux d’entre vous qui pensent être toujours heureux, pas seulement de temps en temps, mais toujours, levez la main après avoir bien réfléchi !

141अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

163Achcha.

142हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainभी bhī bhī[p.] aussiसोचके sōchkē sōchnā[abs.] penser[abs.]उठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] élever[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

164Vous levez la main après mûre réflexion.

143खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

165Le bonheur est un bien qui vous appartient.

144अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

166Pourquoi devriez-vous perdre quelque chose qui vous appartient ?

145तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

167Donc, qu’allez-vous faire à présent ?

146आगे āgē āgē auparavantचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

168Vous devez avancer.

147तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआगे āgē āgē auparavantक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

169Que faisons-nous maintenant ?

148हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेन्टर centre centre centreनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstacles, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरहित rahit rahit x, , , , हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

170Est-il possible que chaque centre reste libre des obstacles et libre des pensées perdues ?

149हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]या yā yā ouइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

171Est-ce possible ou avez-vous besoin de temps pour cela ?

150अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसेन्टर centre centre centreने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahरिपोर्ट report report rapportनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]सेन्टर centre centre centreसदा sadā sadā toujoursनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonभी bhī bhī[p.] aussiनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

172Jusqu’à présent, BapDada n’a reçu de rapport d’aucun centre disant qu’il était constamment libre des obstacles et qu’il en était de même pour ses compagnons.

151सिर्फ sirph sirph[adj.] seulस्वयं svayã svayã lui-mêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonभी bhī bhī[p.] aussiनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

173Ce ne doit pas être le cas seulement pour vous, mais vos compagnons aussi.

152वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

174Cela viendra.

153हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreएक्जैम्पुल example example exempleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपीछे pīchhē pīchhē puisतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)आगे āgē āgē auparavantजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमैजारिटी majority majority majoritéतो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]ही hī hī[p.] seulआगे āgē āgē auparavantजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

175Cela se fera parce que c’est vous, les enfants, qui devez devenir ainsi. 176Il y aura certains exemples d’âmes qui feront des efforts intenses et passeront devant, mais c’est vous, en majorité, qui devez aller de l’avant.

154बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमैजारिटी majority majority majoritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreने nē nē[postp.] ∅प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])और aur aur etपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéअटेन्शन attention attention attentionभी bhī bhī[p.] aussiदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . .

177BapDada a vu que la majorité d’entre vous aime le murli. 178Cependant, tout comme Jagadamba l’a démontré dans sa vie pratique, tout ce que le Père dit doit être fait. 179Elle a gardé ce but et a également prêté attention à cet effort.

155आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiएडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiगई हैं gaī haĩ jānā[pres-perf.pl.f.12hon3] aller[pres-perf.pl.f.12hon3]उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiअटेन्शन attention attention attentionदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 156पूछती हैं pūchhtī haĩ pūchhnā[pres.pl.f.12hon3] demander[pres.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकि ki ki[conj.] queसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगेट get|gate get|gate (x|porte)कब kab kab quandखोलेंगे khōlē̃gē khōlnā[fut.m.pl.12hon3] ouvrir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

180Votre Didi et vos Dadis qui sont allées dans l’Advance party ont aussi eu cette attention et à présent, elles vous attendent et demandent : « Quand les portes de l’accomplissement s’ouvriront-elles ? ».

157एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखोलेगा khōlēgā khōlnā[fut.m.sg.23] ouvrir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

181Ce ne sont pas seulement une ou deux âmes qui vont ouvrir les portes.

158तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]गेट get|gate get|gate (x|porte)खुलने khulnē khulnā[inf.m.pl.,o.] s'ouvrir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

182Alors, dorénavant, faites l’effort de faire se rapprocher l’heure pour ouvrir les portes.

159सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमीप samīp samīp[adj.] procheलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

183Devenir complet veut dire faire se rapprocher l’heure.

184Achcha.

160सभी sabhī sab[adv.hī] tousचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

185BapDada donne l’amour de Son cœur à tous les enfants de partout.

161साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiस्मृति दिला रहे हैं smr̥iti dilā rahē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] rappeler, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

186En plus de cela, BapDada vous rappelle également tous les devoirs qu’Il vous a donnés à faire pendant deux mois. 187Pourquoi ?

162बहुत bahut bahut beaucoupकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortको kō kō[postp.] àतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]इसलिए isliē isliē par conséquentचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirके साथ kē sāth kē sāth[x] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiस्मृति दिला रहे हैं smr̥iti dilā rahē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] rappelerकि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसुहावना suhāvanā suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsही hī hī[p.] seulसर्व sarv sarv[adj.] toutखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valeurसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

188En général, ces pensées perdues rendent vos efforts ordinaires au lieu de les rendre intenses. 189Par conséquent, en plus de vous donner Son amour et Son souvenir, BapDada rappelle ceci à tous les enfants de partout : maintenant, l’âge de confluence est tellement beau et élevé ! 190C’est seulement à l’âge de confluence que vous recevez tous les trésors du Père. 191Chaque seconde de l’âge de confluence est tellement élevée ! 192Gardez donc toujours dans votre intellect la valeur de l’âge de confluence.

163संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]. . . .

193Une seconde de l’âge de confluence vous permet de faire tellement d’acquisitions !

164आपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूछे pūchhē pūchhnā[opt.sg.23]|pūchhnā[past-part.m.pl.,o.] (demander[opt.sg.23]|demander[past-part.m.pl.,o.])आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]क्या kyā kyā quoiमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  ! 165तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 166अप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] non reçuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseहम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

194Que répondriez-vous si l’on vous demandait ce que vous avez reçu ? « Rien ne manque dans notre cœur, à nous, les Brahmines.

167पाना था pānā thā pānā[past.m.sg.oblig1] obtenir[past.m.sg.oblig1]वो vō vah[pn.;d.] vahपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

195Nous avons acquis tout ce que nous voulions ».

168अब ab ab[adv.] maintenantउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

196Alors à présent, utilisez tout cela, devenez des faiseurs d’efforts intenses et faites se rapprocher l’heure.

169अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

197Achcha.

170बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleभी bhī bhī[p.] aussiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleसदा sadā sadā toujoursआगे āgē āgē auparavantबढ़ाते रहो baṛhātē rahō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

198BapDada voit que tous sont pleins d’enthousiasme. 199Continuez donc constamment à le faire grandir.

171अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

200Achcha.

Bénédiction

172वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationद्वारा dvārā dvārā à traversभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àलाइट light light lumièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)क्राउन crown crown couronnéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deइष्ट देव iṣhṭ dēv iṣhṭ dēv[x] déité spécialement aiméeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

201Bénédiction: Puissiez-vous donner une vision de votre couronne de lumière à vos dévots par votre propre forme et devenir des déités spécialement aimées.

173जबसे jabsē jabsē depuisआप āp āp[pn.pl.] vousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsरिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 174इस is yah[pn.sg.o.] yahलाइट light light lumièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneके आगे kē āgē kē āgē[x] devantरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauजड़ित jaṛit jaṛit[x] incrustéताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

202Quand vous êtes devenus les enfants du Père et avez fait une promesse de pureté, vous avez reçu la couronne de lumière en retour. 203Une couronne incrustée de pierres précieuses n’est rien comparée à cette couronne de lumière.

175जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्योरिटी purity purity puretéको kō kō[postp.] àधारण करते जायेंगे dhāraṇ kartē jāyēṅgē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] assimiler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयह yah yah[pn.sg.d.] yahलाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्राउन crown crown couronnéस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहोता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]और aur aur etइष्ट देव iṣhṭ dēv iṣhṭ dēv[x] déité spécialement aiméeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotके आगे kē āgē kē āgē[x] devantप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

204Plus vous continuerez à imprégner vos pensées, paroles et actions de pureté, plus votre couronne de lumière deviendra claire et vous serez alors révélés en tant que déités spécialement aimées face à vos dévots.

Slogan

176स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destructeur d'obstaclesबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

205Devise: Restez constamment sous le dais de protection de BapDada et vous deviendrez des destructeurs d’obstacles.

177

206 207*** Om Shanti ***

Signal Avyakt

178ये yē yah[pn.pl.d.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -परोपकार parōpkār parōpkār[n.m.;sg.,d.] élever les autresकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)अपकारी apkārī apkārī[adj.] celui qui vous diffameपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)भी bhī bhī[p.] aussiउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

208Signal Avyakt : Adoptez l’état d’esprit d’élever les autres et même ceux qui vous diffament.

179जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

209Les enfants, BapDada coopère avec vous dans chaque tâche et Il continuera à le faire jusqu’à la fin.

180बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)के प्रति kē prati kē prati[x] pourघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

210BapDada n’a d’inimitié, de sentiments négatifs, pour personne.

181सदैव sadaiv sadā toujoursअपकारी apkārī apkārī[adj.] celui qui vous diffameके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiशुभ śhubh śhubh[adj.] bonचिन्तक chintak chintak[adj.] celui qui a des penséesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Père. . . .

211Il a toujours des pensées positives, même pour ceux qui Le diffament. 212Par conséquent, suivez le Père.

182हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourसदा sadā sadā toujoursशुभ śhubh śhubh[adj.] bonभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceऔर aur aur etभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

213Nourrissez toujours des motivations pures et des sentiments positifs pour toutes les âmes.

183इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deइस is yah[pn.sg.o.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]शुभचिंतक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesवा vā vā ouविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

214Au lieu de vous demander pourquoi quelqu’un a fait quelque chose, demandez-vous comment vous pouvez apporter du bénéfice à chaque âme. 215Vous serez alors appelés des bienfaiteurs du monde qui ont des pensées positives pour tous.

184विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] x- - - -मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeरविवार ravivār ravivār[n.m.;sg.,d.] dimancheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratique

185आज āj āj aujourd'huiमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeरविवार ravivār ravivār[n.m.;sg.,d.] dimancheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansएकत्रित ēkatrit ēkatrit[adj.] collectivementहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]सायं sāyã sāyã[n.m.;sg.,d.] x6 6 6 6. . . .30 30 30 30से sē sē[postp.] avec7 7 7 7. . . .30 30 30 30बजे bajē bajnā[opt.sg.23]|bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|heure)तक tak tak jusqu'àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] incarnation de la paixस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , शान्ति śhānti śhānti paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गहराई gahrāī gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] profondeursमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]उस us vah[pn.sg.o.] vahपरम param param[adj.] suprêmeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurवा vā vā ouशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गहन gahan gahan[adj.] xअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तथा tathā tathā etसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

Abréviations utilisées
Sources et références
Avyakt d’origine : 02/02/2012 · vidéo
Source de la bénédiction : 31/01/1977 (hi 39-62)
Source du Signal Avyakt : 30/06/1977 (hi 94-97)
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
Lire la leçon du jour ⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)