Murli du jour du dimanche 18 octobre 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

18-10-26 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 02-02-12 मधुबन

18-10-26 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 02-02-12 madhuban

18-10-26 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 02-02-12 madhuban[n.m.;sg.,d.]

18-10-26 Sakar Murli Om shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' réviser 02-02-12 Madhuban

⁰18/10/2026 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 02/02/12

अब स्मृति स्वरूप अनुभव की अथॉरिटी बनो , ज्वालामुखी योग द्वारा सबको लाइट माइट की किरणों का सहयोग दो

ab smr̥iti svarūp anubhav kī|key authority banō , jvālāmukhī yōg dvārā sabkō light might kī|key kiraṇō̃ kā sahyōg dō

ab[adv.] smr̥iti svarūp[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key authority bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] dvārā sabkō light might kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]

maintenant incarnation de la conscience expérience (de|faire[past-part.f.]|clé) autorité devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , volcan yoga à travers tout le monde lumière pouvoir (de|faire[past-part.f.]|clé) rayon de coopération (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])

¹A présent, devenez des autorités de l’expérience d’incarnations du souvenir. ²Avec un yoga volcanique, donnez à tous la coopération de rayons de lumière et de pouvoir.

आज बापदादा अपने सामने या चारों तरफ के अपने छोटे से संसार को देख हर्षित हो रहे हैं क्योंकि यह संसार है छोटा लेकिन अति प्यारा है क्योंकि इस संसार की एक-एक आत्मा श्रेष्ठ आत्मा है .

āj bāpdādā apnē sāmnē yā chārō̃ taraph kē|K apnē chhōṭē sē saṅsār kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ kyōṅki yah saṅsār hai chhōṭā lēkin ati pyārā hai kyōṅki is saṅsār kī|key ēk-ēk ātmā śhrēṣhṭh ātmā hai .

āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē yā chārō̃ taraph[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] saṅsār[x] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin ati pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yah[pn.sg.o.] saṅsār[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

aujourd'hui BapDada son propre x ou partout (de|K) son propre petit avec monde à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que yah monde être[pres.sg.23] petit mais profond aimant être[pres.sg.23] parce que yah monde (de|faire[past-part.f.]|clé) un âme élevé âme être[pres.sg.23] .

³Aujourd’hui, BapDada voit Son petit monde d’âmes devant Lui et de partout ailleurs et Il est content. ⁴Bien que ce monde soit petit, il est très adorable parce que chaque âme de ce monde est une âme élevée.

कोटों में कोई आत्मायें हैं .

kōṭō̃ mē̃ kōī ātmāyē̃ haĩ .

kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x dans certains âme être[pres.pl.12hon3] .

⁵Ce sont ces âmes qui sont une poignée sur des millions et des millions.

⁴

बाप के वर्से के अधिकारी आत्मायें हैं .

bāp kē|K varsē kē|K adhikārī ātmāyē̃ haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

père (de|K) héritage (de|K) (celui) qui a un droit âme être[pres.pl.12hon3] .

⁶Ce sont ces âmes qui ont droit à l’héritage du Père.

⁵

बापदादा हर बच्चे को देख खुश होते हैं कि यह एक-एक बच्चा राजा बच्चा है .

bāpdādā har|her bachchē kō dēkh khuśh hōtē haĩ ki yah ēk-ēk bachchā rājā bachchā hai .

bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada (x[root]|x|son) enfant à voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] que yah un enfant roi enfant être[pres.sg.23] .

⁷BapDada est content de voir chaque enfant ; chacun est un enfant roi.

⁶

बापदादा ने हर एक बच्चे को स्वराज्य अधिकारी और विश्व राज्य अधिकारी बनाया है .

bāpdādā nē har ēk bachchē kō svarājya adhikārī aur viśhva rājya adhikārī banāyā hai .

bāpdādā nē[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] svarājya adhikārī[x] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

BapDada ∅ chacun enfant à souverain du soi et monde maître faire[pres-perf.sg.m.23] .

⁸BapDada a fait de chaque enfant celui qui a droit à la souveraineté de soi et droit à la souveraineté du monde.

⁷

इस समय सभी स्वराज्य अधिकारी हैं अर्थात् मन-बुद्धि , संस्कार , कर्मेन्द्रियों के राजा हैं .

is samay sabhī svarājya adhikārī haĩ arthāt man-buddhi , saṅskār , karmēndriyō̃ kē|K rājā haĩ .

is samay[x] sab[adv.hī] svarājya adhikārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt man-buddhi[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] , karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

en ce moment tous souverain du soi être[pres.pl.12hon3] c'est-à-dire esprit et intellect , sanskar , organe physique (de|K) roi être[pres.pl.12hon3] .

⁹En ce moment tous ont la souveraineté de soi ; autrement dit, ils sont les rois de leur esprit, leur intellect, leurs sanskars et leurs sens physiques.

⁸

कर्मेन्द्रियों के वश नहीं हैं .

karmēndriyō̃ kē|K vaśh nahī̃ haĩ .

karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

organe physique (de|K) influence ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰Vous n’êtes pas influencés par les sens.

⁹

मन के भी मालिक हैं .

man kē|K bhī mālik haĩ .

man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

esprit (de|K) aussi maître être[pres.pl.12hon3] .

¹¹Vous êtes également les maîtres de votre esprit.

¹⁰

तो ऐसे ही आप हर एक बच्चा अपने को मन के मालिक , संस्कारों के भी मालिक समझते हो  ?

tō aisē hī āp har ēk bachchā apnē kō man kē|K mālik , saṅskārō̃ kē|K bhī mālik samajhtē hō  ?

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

alors tel seul vous chacun enfant son propre à esprit (de|K) maître , sanskar (de|K) aussi maître comprendre[pres.pl.m.2]  ?

¹²De même, chacun de vous, les enfants, se considère-t-il comme un maître de son esprit et de ses sanskars ?

¹¹

ऐसे तो नहीं कभी आप मन के मालिक होते वा कभी मन आपका मालिक होता  !

aisē tō nahī̃ kabhī āp man kē|K mālik hōtē vā kabhī man āpkā mālik hōtā  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kabhī[adv.] āp[pn.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] vā kabhī[adv.] man[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.]  !

tel alors ne pas déjà vous esprit (de|K) maître être[pres-part.m.pl.,o.] ou déjà esprit vous[.kā] maître être[pres-part.m.sg.d.]  !

¹³Vous ne l’êtes pas seulement parfois pour laisser à d’autres moments votre esprit être le maître, n’est-ce pas ?

¹²

क्योंकि कहते ही हो मेरा मन , मैं मन नहीं कहते हो .

kyōṅki kahtē hī hō mērā man , maĩ man nahī̃ kahtē hō .

kyōṅki kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] maĩ[pn.sg.kā] man[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.2] .

parce que dire[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) je[.kā] esprit , je esprit ne pas dire[pres.pl.m.2] .

¹⁴Vous dites « mon esprit » ; vous ne dites pas : « Moi, l’esprit ».

¹³

तो मेरे के आप मालिक हो .

tō mērē kē|K āp mālik hō .

tō maĩ[pn.sg.kē] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āp[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors je[.kē] (de|K) vous maître (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁵Vous êtes donc les maîtres de ce qui vous appartient.

¹⁴

चेक करो कभी मन तो मालिक नहीं बन जाता  ?

check karō kabhī man tō mālik nahī̃ ban jātā  ?

check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kabhī[adv.] man[n.m.;sg.,d.] tō mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.sg.d.]  ?

vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] déjà esprit alors maître ne pas (devenir[root]|x) aller[pres-part.m.sg.d.]  ?

¹⁶Vérifiez que l’esprit ne devient pas le maître de temps en temps.

¹⁵

क्योंकि इस समय बापदादा ने हर एक को स्वराज्य अधिकारी की सीट पर बिठाया है .

kyōṅki is samay bāpdādā nē har ēk kō svarājya adhikārī kī|key seat par biṭhāyā hai .

kyōṅki is samay[x] bāpdādā nē[postp.] har ēk[x] kō[postp.] svarājya adhikārī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key seat par[adj.]|par[postp.] biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] .

parce que en ce moment BapDada ∅ chacun à souverain du soi (de|faire[past-part.f.]|clé) siège (autre|sur) x[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁷En ce moment, BapDada a installé chacun sur le siège de ceux qui ont droit à la souveraineté de soi.

¹⁶

अब के स्वराज्यधारी हो और भविष्य का राज्य तो आपका है ही .

ab kē|K svarājyadhārī hō aur bhaviṣhya kā rājya tō āpkā hai hī .

ab[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarājyadhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

maintenant (de|K) souverain du soi (être[root]|être[pres.pl.2]) et futur de royaume alors vous[.kā] être[pres.sg.23] seul .

¹⁸Vous êtes souverains de vous-mêmes à l’heure présente et le royaume futur vous appartient de toute façon.

¹⁷

डबल राज्य अधिकारी हो .

double rājya adhikārī hō .

double rājya adhikārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

double maître (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁹Vous avez droit à une double souveraineté.

¹⁸

बापदादा देखते हैं हर बच्चा स्वराज्य अधिकारी के साथ स्वमानधारी भी है .

bāpdādā dēkhtē haĩ har|her bachchā svarājya adhikārī kē sāth svamāndhārī bhī hai .

bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarājya adhikārī[x] kē sāth[x] svamāndhārī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] (x[root]|x|son) enfant souverain du soi avec ceux qui ont un respect de soi aussi être[pres.sg.23] .

²⁰BapDada voit qu’en plus d’avoir droit à la souveraineté de soi, chaque enfant a aussi son respect de soi.

¹⁹

तो मैं स्वमानधारी आत्मा हूँ , इस स्मृति में बैठो तो देखो कितने स्वमानों की लिस्ट आपके सामने आती है .

tō maĩ svamāndhārī ātmā hū̃ , is smr̥iti mē̃ baiṭhō tō dēkhō kitnē svamānō̃ kī|key list āpkē sāmnē ātī hai .

tō maĩ[pn.sg.d.] svamāndhārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key list āp[pn.pl.kē] sāmnē ānā[pres.sg.f.23] .

alors je ceux qui ont un respect de soi âme être[pres.sg.1] , yah conscience dans s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien respect de soi (de|faire[past-part.f.]|clé) liste vous[.kē] x venir[pres.sg.f.23] .

²¹Ainsi, asseyez-vous avec cette conscience : « Je suis une âme qui se respecte » et vous verrez alors apparaître une liste tellement longue des titres de respect de soi.

²⁰

अनेक स्वमान की माला सामने आ जाती है ना  !

anēk svamān kī|key mālā sāmnē ā jātī hai nā  !

anēk[adj.] svamān[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] sāmnē ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā  !

nombreux respect de soi (de|faire[past-part.f.]|clé) mala x venir[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅  !

²²Une guirlande de nombreuses sortes de respect de soi vous apparaît, n’est-ce pas ?

²¹

बापदादा ने बच्चों के स्वमानों की माला हर बच्चे को डाली है .

bāpdādā nē bachchō̃ kē|K svamānō̃ kī|key mālā har|her bachchē kō ḍālī hai .

²³BapDada a décoré chaque enfant d’une guirlande de respect de soi.

²²

स्वमान सुनते ही आपके सामने भी अपने स्वमान स्मृति में आ गये  !

svamān suntē hī āpkē sāmnē bhī apnē svamān smr̥iti mē̃ ā gayē  !

svamān[x] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] āp[pn.pl.kē] sāmnē bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  !

respect de soi entendre[pres-part.m.pl.,o.] seul vous[.kē] x aussi son propre respect de soi conscience dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  !

²⁴Dès que vous entendez le mot « respect de soi », les différents titres de respect de soi vous viennent à l’esprit, n’est-ce pas ?

²³

याद करो , अनादि स्वरूप में आपका स्वमान कितना बड़ा है  !

yād karō , anādi svarūp mē̃ āpkā svamān kitnā baṛā hai  !

yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , anādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kā] svamān[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  !

se souvenir , éternel personnification dans vous[.kā] respect de soi combien grand être[pres.sg.23]  !

²⁵Rappelez-vous simplement combien votre respect de soi est élevé dans votre forme éternelle.

²⁴

चले गये अनादि स्वरूप में  ?

chalē gayē anādi svarūp mē̃  ?

chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] anādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]  ?

(continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) éternel personnification dans  ?

²⁶Etes-vous dans votre forme éternelle ?

²⁵

हर एक का स्वमान है - एक तो बाप के साथ-साथ चमकती हुई आत्मा है , बाप के साथ के कारण विशेष चमकती हुई दिखाई दे रही है .

har ēk kā svamān hai - ēk tō bāp kē|K sāth-sāth chamaktī huī ātmā hai , bāp kē sāth kē|K kāraṇ viśhēṣh chamaktī huī dikhāī dē rahī hai .

har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] .

chacun de respect de soi être[pres.sg.23] - un alors père (de|K) tout en x[pres-part.f.] être[past-part.f.] âme être[pres.sg.23] , père avec (de|K) parce que spécial x[pres-part.f.] être[past-part.f.] être vu .

²⁷Le respect de soi de chacun est : « Je suis une âme étincelante avec le Père ». ²⁸Bénéficiant de la compagnie du Père, vous êtes des âmes étincelantes spéciales.

²⁶

देख रहे हो  ?

dēkh rahē hō  ?

dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]  ?

voir[pres.pl.m.prog.2]  ?

²⁹Pouvez-vous le voir ?

²⁷

जैसे आकाश में भी यहाँ कोई-कोई सितारा विशेष चमकता है , ऐसे बाप के साथ-साथ होने कारण चमकती हुई आत्मा हो .

jaisē ākāśh mē̃ bhī yahā̃ kōī-kōī sitārā viśhēṣh chamaktā hai , aisē bāp kē|K sāth-sāth hōnē kāraṇ chamaktī huī ātmā hō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yahā̃ kōī[pn.;d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] viśhēṣh[adj.] chamaknā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

comme éther dans aussi ici certains étoile spécial x[pres.sg.m.23] , tel père (de|K) tout en être[inf.m.pl.,o.] parce que x[pres-part.f.] être[past-part.f.] âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁰Dans le ciel également, certaines étoiles ont un éclat particulier. ³¹De même, comme vous êtes avec le Père, vous êtes des âmes étincelantes.

²⁸

याद आया अपना अनादि स्वरूप  ?

yād āyā apnā anādi svarūp  ?

yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.]  ?

souvenir venir[past-part.m.sg.d.] (son propre|adopter[root]) éternel personnification  ?

³²Vous souvenez-vous de votre forme éternelle ?

²⁹

सेकण्ड में अपने अनादि स्वरूप में स्थित हो सकते हो  ?

second mē̃ apnē anādi svarūp mē̃ sthit hō saktē hō  ?

second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

seconde dans son propre éternel personnification dans stabilisé être[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

³³Pouvez-vous vous y stabiliser en une seconde ?

³⁰

अभी एक सेकण्ड में उस अनादि स्वरूप में एक सेकण्ड के लिए स्थित हो जाओ .

abhī ēk second mē̃ us anādi svarūp mē̃ ēk second kē liē sthit hō jāō .

ab[adv.hī] ēk[adj.] second mē̃[postp.] vah[pn.sg.o.] anādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] second kē liē[x] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

maintenant un seconde dans vah éternel personnification dans un seconde pour stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

³⁴A présent, stabilisez-vous dans cette forme éternelle en une seconde, pendant une seconde.

³¹

कितना नशा चढ़ता है  !

kitnā naśhā chaṛhtā hai  !

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23]  !

combien ivresse monter[pres.sg.m.23]  !

³⁵Cela vous procure une telle ivresse !

³²

आगे बढ़ो , इस सृष्टि चक्र के आदि में आ गये  !

āgē baṛhō , is sr̥iṣhṭi chakra kē|K ādi mē̃ ā gayē  !

āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  !

auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah monde (cycle|x) (de|K) etc. dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  !

³⁶Avancez ; vous êtes maintenant au début du cycle du monde.

³³

यह ड्रिल करो सतयुग आदि में अपना स्वरूप देखो , कितना श्रेष्ठ सुख स्वरूप है .

yah drill karō satyug ādi mē̃ apnā svarūp dēkhō , kitnā śhrēṣhṭh sukh svarūp hai .

yah[pn.sg.d.] drill karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svarūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah exercice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] âge d'or etc. dans (son propre|adopter[root]) personnification voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien élevé bonheur personnification être[pres.sg.23] .

³⁴

कितना सर्व प्राप्ति स्वरूप है .

kitnā sarv prāpti svarūp hai .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

combien tout acquisition personnification être[pres.sg.23] .

³⁷Faites cet exercice : visualisez votre forme au début de l’âge d’or. ³⁸Elle est tellement élevée : l’incarnation du bonheur, l’incarnation de toutes les acquisitions.

³⁵

दुःख का नामनिशान नहीं है .

duḥkh kā nāmniśhān nahī̃ hai .

duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

(peine|faire mal[root]) de nom et trace ne pas être[pres.sg.23] .

³⁹Il n’y a aucune trace de peine, le mot peine n’existe pas.

³⁶

प्रकृति कितनी सुन्दर सतोगुणी है .

prakr̥iti kitnī sundar satōguṇī hai .

prakr̥iti[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sundar[adj.] satōguṇī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

matière combien x satoguni être[pres.sg.23] .

⁴⁰Même les éléments sont beaux et satoguni.

³⁷

अनुभव करो अपने देवता स्वरूप का .

anubhav karō apnē dēvtā svarūp kā .

anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] son propre déité personnification de .

⁴¹Faites simplement l’expérience de votre forme de déité !

³⁸

देख रहे हो अपना स्वरूप  ?

dēkh rahē hō apnā svarūp  ?

dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svarūp[n.m.;sg.,d.]  ?

voir[pres.pl.m.prog.2] (son propre|adopter[root]) personnification  ?

⁴²Pouvez-vous la voir ?

³⁹

कोई भी राजा हो , महात्मा हो , नेता हो ऐसा सर्व प्राप्ति स्वरूप कोई देखा  !

kōī bhī rājā hō , mahātmā hō , nētā hō aisā sarv prāpti svarūp kōī dēkhā  !

kōī bhī[x] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mahātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nētā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  !

n'importe quel roi (être[root]|être[pres.pl.2]) , mahatma (être[root]|être[pres.pl.2]) , chef (être[root]|être[pres.pl.2]) tel tout acquisition personnification certains voir[past-part.m.sg.d.]  !

⁴³Avez-vous déjà vu quelqu’un, qu’il soit roi, mahatma ou homme politique, qui incarne ainsi toutes les acquisitions ?

⁴⁰

तो एक सेकण्ड के लिए अपने देवता स्वरूप में स्थित हो जाओ .

tō ēk second kē liē apnē dēvtā svarūp mē̃ sthit hō jāō .

tō ēk[adj.] second kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

alors un seconde pour son propre déité personnification dans stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

⁴⁴Stabilisez-vous donc dans votre forme de déité pendant une seconde.

⁴¹

अपने स्वमान में मजा आता है ना  !

apnē svamān mē̃ majā ātā hai nā  !

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā  !

son propre respect de soi dans plaisir venir[pres.sg.m.23] ∅  !

⁴²

हम सो देवता … बापदादा यह ड्रिल करा रहा है .

ham sō dēvtā … bāpdādā yah drill karā rahā hai .

ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] … bāpdādā yah[pn.sg.d.] drill karānā[pres.sg.m.prog.23] .

nous (x|dormir[root]) déité … BapDada yah exercice faire faire[pres.sg.m.prog.23] .

⁴⁵Vous aimez être dans votre respect de soi, n’est-ce pas ? « Je suis une déité… ». ⁴⁶BapDada conduit cet exercice.

⁴³

फिर नीचे आओ कौन सा युग आ गया  ?

phir nīchē āō kaun sā yug ā gayā  ?

phir[adv.]|phirnā[root] nīchē ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaun sā[x] yug[x] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

(ensuite|tourner[root]) descendre quel âge venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

⁴⁷Puis, descendez un peu… dans quel âge sommes-nous ?

⁴⁴

द्वापर में भी आपका स्वमान पूज्य का है .

dvāpar mē̃ bhī āpkā svamān pūjya kā hai .

dvāpar mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.kā] svamān[x] pūjya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

âge de cuivre dans aussi vous[.kā] respect de soi digne d'être adoré de être[pres.sg.23] .

⁴⁸A l’âge de cuivre, votre respect de soi est d’être digne d’adoration.

⁴⁵

पूज्य स्वरूप है .

pūjya svarūp hai .

pūjya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

digne d'être adoré personnification être[pres.sg.23] .

⁴⁹Votre forme est digne d’être adorée.

⁴⁶

अपने पूज्य स्वरूप को देख रहे हो  ?

apnē pūjya svarūp kō dēkh rahē hō  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]  ?

son propre digne d'être adoré personnification à voir[pres.pl.m.prog.2]  ?

⁵⁰Pouvez-vous voir votre forme digne d’adoration ?

⁴⁷

कितने सभी भावना से कायदे प्रमाण पूजा करते हैं .

kitnē sabhī bhāvnā sē kāydē pramāṇ pūjā kartē haĩ .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

combien tous sentiment avec loi (selon) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵¹Tous vous adorent avec une telle dévotion et une telle discipline.

⁴⁸

ऐसे कायदे प्रमाण पूजा और किसी की भी नहीं होती .

aisē kāydē pramāṇ pūjā aur kisī kī|key bhī nahī̃ hōtī .

tel loi (selon) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) et (certains|quoi que ce soit) (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi ne pas être[pres-part.f.] .

⁴⁹

चाहे धर्म पितायें आये , चाहे गुरू बने , नेतायें बने , अभिनेतायें बने लेकिन ऐसी कायदे प्रमाण पूजा किसकी नहीं होती .

chāhē dharm pitāyē̃ āyē , chāhē gurū banē , nētāyē̃ banē , abhinētāyē̃ banē lēkin aisī kāydē pramāṇ pūjā kiskī nahī̃ hōtī .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dharm[n.m.;sg.,d.] pitā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] gurū[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , nētā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , abhinētā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] lēkin aisā[adj.ā=>ī;f.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) religion père (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) gourou (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , chef (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , acteur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) mais tel loi (selon) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) qui[.kī] ne pas être[pres-part.f.] .

⁵²Personne d’autre n’est adoré avec une telle discipline, qu’il s’agisse d’un fondateur de religion, d’un guru, d’un politicien ou d’un acteur.

⁵⁰

तो अपना स्वमान देखा , अनुभव किया  ?

tō apnā svamān dēkhā , anubhav kiyā  ?

tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svamān[x] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors (son propre|adopter[root]) respect de soi voir[past-part.m.sg.d.] , expérience faire[past-part.m.sg.d.]  ?

⁵³Avez-vous donc vu votre respect de soi ? ⁵⁴En avez-vous fait l’expérience ?

⁵¹

अब आओ संगम में , सब चक्र लगा रहे हो  ?

ab āō saṅgam mē̃ , sab chakra lagā rahē hō  ?

ab[adv.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] saṅgam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sab[adj.] chakra lagānā[pres.pl.m.prog.2]  ?

maintenant venir[opt.pl.2,imp.pl.2] confluence dans , tous faire le tour du cycle  ?

⁵⁵A présent, venez dans l’âge de confluence. ⁵⁶Faites-vous tous le tour du cycle ?

⁵²

पीछे वाले चक्र लगा रहे हो  !

pīchhē vālē chakra lagā rahē hō  !

pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra lagānā[pres.pl.m.prog.2]  !

puis celui de faire le tour du cycle  !

⁵⁷Ceux du fond sont-ils en train de faire le tour du cycle ?

⁵³

हाथ उठाओ .

hāth uṭhāō .

hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

lever la main .

⁵⁸Levez la main !

⁵⁴

देखो अपना स्वमान क्योंकि स्वराज्य अधिकारी हो ना  !

dēkhō apnā svamān kyōṅki svarājya adhikārī hō nā  !

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svamān[x] kyōṅki svarājya adhikārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (son propre|adopter[root]) respect de soi parce que souverain du soi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

⁵⁹Regardez votre respect de soi parce que vous êtes ceux qui ont droit à la souveraineté de soi, n’est-ce pas ?

⁵⁵

तो संगम पर स्वयं भगवान , आपकी जीवन में स्वयं मालिक आप बच्चों में पवित्रता की विशेषता भरता है .

tō saṅgam par svayã bhagvān , āpkī jīvan mē̃ svayã mālik āp bachchō̃ mē̃ pavitratā kī|key viśhēṣhtā bhartā hai .

tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] svayã bhagvān[n.m.;sg.,d.] , āp[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã mālik[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bharnā[pres.sg.m.23] .

alors confluence (autre|sur) lui-même Dieu , vous[.kī] vie dans lui-même maître vous enfant dans pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité emplir[pres.sg.m.23] .

⁶⁰A l’âge de confluence, Dieu Lui-même, le Maître Lui-même, emplit votre vie, les enfants, de la spécialité de la pureté.

⁵⁶

जो पवित्रता आपके सर्व अविनाशी सुखों की खान है .

jō pavitratā āpkē sarv avināśhī sukhō̃ kī|key khān hai .

jō[pn.;d.] pavitratā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] sarv[adj.] avināśhī[adj.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khānā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui pureté vous[.kē] tout impérissable bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) manger[n.m.;sg.,d.] être[pres.sg.23] .

⁶¹Cette pureté est la mine de toutes les sortes de bonheur impérissable.

⁵⁷

और बनाने वाला कौन  ?

aur banānē vālā kaun  ?

aur banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ?

et faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui  ?

⁶²Qui vous a ainsi transformés ?

⁵⁸

स्वयं भगवान .

svayã bhagvān .

svayã bhagvān[n.m.;sg.,d.] .

lui-même Dieu .

⁶³Dieu Lui-même !

⁵⁹

वह तो अभी भी प्रत्यक्ष प्रमाण आपको पवित्रता की जायदाद बाप से प्राप्त हो गई है .

vah tō abhī bhī pratyakṣha pramāṇ āpkō pavitratā kī|key jāydād bāp sē prāpt hō gaī hai .

vah[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] bhī[p.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jāydād[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

vah alors maintenant aussi concret (selon) vous[.kō] pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) x père avec atteint être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

⁶⁴Même maintenant, vous avez reçu du Père le trésor de la pureté comme preuve concrète.

⁶⁰

अब चेक करो - पवित्रता सर्व प्राप्तियों का आधार है , पवित्रता से आप सभी मास्टर सर्वशक्तिमान बन गये .

ab check karō - pavitratā sarv prāptiyō̃ kā ādhār hai , pavitratā sē āp sabhī master sarvśhaktimān ban gayē .

ab[adv.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - pavitratā[n.f.;sg.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pavitratā[n.f.;sg.] sē[postp.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] master sarvśhaktimān[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

maintenant vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - pureté tout acquisition de base être[pres.sg.23] , pureté avec vous tous maître Autorité toute-puissante devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁶⁵A présent, vérifiez ! ⁶⁶La pureté est la base de toutes les acquisitions. ⁶⁷Grâce à la pureté, vous êtes tous devenus des autorités, des maîtres de tous les pouvoirs.

⁶¹

तो चेक करो सर्वशक्तियां प्राप्त हैं  ?

tō check karō sarvśhaktiyā̃ prāpt haĩ  ?

tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] tous les pouvoirs atteint être[pres.pl.12hon3]  ?

⁶⁸Alors vérifiez : « Ai-je acquis tous les pouvoirs ? ».

⁶²

कोई-कोई बच्चे कहते हैं बाप ने तो सर्व शक्तियां दी लेकिन कोई-कोई समय जिस शक्ति की आवश्यकता होती है वह थोड़ा टाइम के बाद आती है .

kōī-kōī bachchē kahtē haĩ bāp nē tō sarv śhaktiyā̃ dī|the lēkin kōī-kōī samay jis śhakti kī|key āvaśhyaktā hōtī hai vah thōṛā time kē bād ātī hai .

kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[past-part.f.]|the lēkin kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time kē bād[x] ānā[pres.sg.f.23] .

certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] père ∅ alors tout Shakti (donner[past-part.f.]|x) mais certains temps ceux qui Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin être[pres.sg.f.23] vah court temps après venir[pres.sg.f.23] .

⁶³

बात पूरी हो जाती है फिर आती है .

bāt pūrī hō jātī hai phir ātī hai .

bāt[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] phirnā[pres.sg.f.23.root+ānā] .

question (complet|puri) être[pres.sg.f.23.root+jānā] tourner[pres.sg.f.23.root+ānā] .

⁶⁹Certains enfants disent : « Le Père a donné tous les pouvoirs, mais le pouvoir dont nous avons besoin vient parfois un peu plus tard, une fois que la situation est terminée ».

⁶⁴

इसका कारण क्या  ?

iskā kāraṇ kyā  ?

yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā  ?

yah[.kā] parce que quoi  ?

⁷⁰Quelle en est la raison ?

⁶⁵

वरदान में बाप ने दी फिर भी समय पर नहीं आती है उसका कारण क्या  ?

vardān mē̃ bāp nē dī|the phir bhī samay par nahī̃ ātī hai uskā kāraṇ kyā  ?

vardān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[past-part.f.]|the phir bhī[x] samay[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā  ?

bénédiction dans père ∅ (donner[past-part.f.]|x) mais temps (autre|sur) ne pas venir[pres.sg.f.23] vah[.kā] parce que quoi  ?

⁷¹Le Père vous l’a donné, comme une bénédiction, et pourtant, il ne vient pas quand vous en avez besoin. ⁷²Pour quelle raison ?

⁶⁶

अपने मास्टर सर्वशक्तिमान के स्मृति की सीट पर नहीं होते हो , कोई भी किसका आर्डर मानते हैं तो सीट वाले का आर्डर मानते हैं .

apnē master sarvśhaktimān kē|K smr̥iti kī|key seat par nahī̃ hōtē hō , kōī bhī kiskā order māntē haĩ tō seat vālē kā order māntē haĩ .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sarvśhaktimān[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key seat par[adj.]|par[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.2] , kōī bhī[x] kaun[pn.sg.kā] order mānnā[pres.pl.m.12hon3] tō seat vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] order mānnā[pres.pl.m.12hon3] .

son propre maître Autorité toute-puissante (de|K) conscience (de|faire[past-part.f.]|clé) siège (autre|sur) ne pas être[pres.pl.m.2] , n'importe quel qui[.kā] ordre croire[pres.pl.m.12hon3] alors siège celui de de ordre croire[pres.pl.m.12hon3] .

⁷³Parce que vous n’êtes pas installés dans le niveau de maîtres ayant l’autorité de tous les pouvoirs. ⁷⁴On n’obéit à un ordre que s’il est donné par une personne installée sur le siège de sa position.

⁶⁷

तो जब भी आप कोई भी शक्ति का आर्डर करते हो , पहले यह देखो स्मृति की सीट पर हैं  ?

tō jab bhī āp kōī bhī śhakti kā order kartē hō , pahlē yah dēkhō smr̥iti kī|key seat par haĩ  ?

tō jab bhī[p.] āp[pn.pl.] kōī bhī[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] order karnā[pres.pl.m.2] , pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key seat par[adj.]|par[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

alors quand aussi vous n'importe quel Shakti de ordre faire[pres.pl.m.2] , (d'abord|premier) yah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] conscience (de|faire[past-part.f.]|clé) siège (autre|sur) être[pres.pl.12hon3]  ?

⁷⁵Avant d’ordonner à un pouvoir de venir, vérifiez : « Suis-je sur le siège de la conscience ?

⁶⁸

स्वमान के सीट पर हैं  ?

svamān kē|K seat par haĩ  ?

svamān[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K seat par[adj.]|par[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

respect de soi (de|K) siège (autre|sur) être[pres.pl.12hon3]  ?

⁷⁶Suis-je sur le siège de mon respect de soi ? ».

⁶⁹

स्मृति की सीट पर स्थित हो जाओ तो सर्व शक्तियां आपके पास समय पर बंधी हुई हैं आने के लिए क्योंकि सर्वशक्तिमान बाप ने आपको मास्टर सर्वशक्तिमान बनाया है .

smr̥iti kī|key seat par sthit hō jāō tō sarv śhaktiyā̃ āpkē pass|pās samay par bandhī huī haĩ ānē kē liē kyōṅki sarvśhaktimān bāp nē āpkō master sarvśhaktimān banāyā hai .

smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key seat par[adj.]|par[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āp[pn.pl.kē] pass|pās samay[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] bandhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kyōṅki sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.kō] master sarvśhaktimān[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

conscience (de|faire[past-part.f.]|clé) siège (autre|sur) stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors tout Shakti vous[.kē] (réussir|x) temps (autre|sur) être attaché[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] (x|venir[inf.m.pl.,o.]) pour parce que Autorité toute-puissante père ∅ vous[.kō] maître Autorité toute-puissante faire[pres-perf.sg.m.23] .

⁷⁷Stabilisez-vous sur le siège de la conscience et tous les pouvoirs sont alors obligés de venir à vous au moment où vous en avez besoin parce que Le Père Tout-Puissant a fait de vous des maîtres de tous les pouvoirs, des autorités toutes-puissantes.

⁷⁰

तो इतने पावरफुल स्वमानधारी बन चल रहे हो ना  ?

tō itnē powerful svamāndhārī ban chal rahē hō nā  ?

tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] powerful svamāndhārī[adj.] bannā[root.root+calnā] rahnā[pres-perf.pl.m.2] nā  ?

alors aussi puissant ceux qui ont un respect de soi devenir[root.root+calnā] rester[pres-perf.pl.m.2] ∅  ?

⁷⁸Vous avancez donc en ayant assimilé un respect de soi aussi puissant, n’est-ce pas ?

⁷¹

अपने स्वमान देखे  ?

apnē svamān dēkhē  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]  ?

son propre respect de soi (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])  ?

⁷⁹Avez-vous vu votre respect de soi ?

⁷²

संगम के बाद कहाँ जायेंगे  ?

saṅgam kē bād kahā̃ jāyēṅgē  ?

saṅgam[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

confluence après où aller[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁸⁰Où irez-vous après l’âge de confluence ?

⁷³

रिटर्न जरनी करेंगे ना  !

return journey karē̃gē nā  !

return journey[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

voyage de retour faire[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

⁸¹Vous ferez le voyage de retour, n’est-ce pas ?

⁷⁴

इसलिए बापदादा यही चाहते हैं कि हर एक सारे दिन में यह एक्सरसाइज़ करते रहें .

isliē bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki har ēk sārē din mē̃ yah exercise kartē rahē̃ .

isliē bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] exercise karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

par conséquent BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que chacun entier jour dans yah exercice faire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁸²C’est pourquoi BapDada veut que chacun de vous continue de faire cet exercice tout au long de la journée.

⁷⁵

समय निकालो बार-बार यह स्वमान की माला पहनने से , अनुभव करने से जो बापदादा ने स्वराज्य अधिकारी बनाया है , वह हो नहीं सकता कि स्वमान आपके आर्डर पर नहीं चले .

samay nikālō bār-bār yah svamān kī|key mālā pahannē sē , anubhav karnē sē jō bāpdādā nē svarājya adhikārī banāyā hai , vah hō nahī̃ saktā ki svamān āpkē order par nahī̃ chalē .

samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] svamān[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] pahannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] svarājya adhikārī[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] svamān[x] āp[pn.pl.kē] order par[adj.]|par[postp.] nahī̃[neg] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] .

temps extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] fois yah respect de soi (de|faire[past-part.f.]|clé) mala x[inf.m.pl.,o.] avec , expérience faire[inf.m.pl.,o.] avec ceux qui BapDada ∅ souverain du soi faire[pres-perf.sg.m.23] , vah (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] que respect de soi vous[.kē] ordre (autre|sur) ne pas (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) .

⁸³Trouvez du temps pour le faire encore et encore. ⁸⁴En vous décorant de la guirlande de respect de soi et en vous en faisant faire l’expérience, BapDada vous a donné un droit à la souveraineté de soi. ⁸⁵Par conséquent, il n’est pas possible que ce respect de soi n’obéisse pas à vos ordres.

⁷⁶

सिर्फ सीट पर सेट रहो .

sirph seat par set rahō .

sirph[adj.] seat par[adj.]|par[postp.] set rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

seul siège (autre|sur) installer rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁶Restez simplement assis sur votre siège.

⁷⁷

बापदादा ने देखा सभी अटेन्शन रखते हैं लेकिन नियमित रूप से अपनी दिनचर्या सेट करो .

bāpdādā nē dēkhā sabhī attention rakhtē haĩ lēkin niyamit rūp sē apnī dincharyā set karō .

bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] sab[adv.hī] attention rakhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin niyamit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] set karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] tous attention garder[pres.pl.m.12hon3] mais x Rup avec son propre emploi du temps installer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁷BapDada a vu que tous sont bien attentifs, mais dorénavant, établissez votre emploi du temps quotidien sur une base régulière.

⁷⁸

बीच-बीच में यह अपने स्वमान के स्मृति स्वरूप में स्थित रहो .

bīch-bīch mē̃ yah apnē svamān kē|K smr̥iti svarūp mē̃ sthit rahō .

bīch-bīch mē̃[x] yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti svarūp[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x yah son propre respect de soi (de|K) incarnation de la conscience dans stabilisé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁸Très régulièrement, stabilisez-vous dans la forme de la conscience de votre respect de soi.

⁷⁹

जैसे ट्रैफिक कन्ट्रोल करते हो ऐसे यह स्वमान की स्मृति आदिकाल से रिटर्न जरनी तक की , बीच-बीच में टाइम फिक्स करो .

jaisē traffic control kartē hō aisē yah svamān kī|key smr̥iti ādikāl sē return journey tak kī|key , bīch-bīch mē̃ time fix karō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] traffic control[x] karnā[pres.pl.m.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] svamān[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] ādi kāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] return journey[x] tak kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , bīch-bīch mē̃[x] time fix karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

comme traffic control faire[pres.pl.m.2] tel yah respect de soi (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience début du cycle avec voyage de retour jusqu'à (de|faire[past-part.f.]|clé) , x temps fixer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁹Par exemple, de même que vous faites les traffic controls, pour la conscience du respect de soi aussi, fixez des moments réguliers dans votre quotidien pour être conscients de la période du début jusqu’au voyage de retour.

⁸⁰

यह चलते फिरते भी कर सकते हो क्योंकि मन को सीट पर बिठाना है .

yah chaltē phirtē bhī kar saktē hō kyōṅki man kō seat par biṭhānā hai .

yah[pn.sg.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] kyōṅki man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] seat par[adj.]|par[postp.] biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] .

yah continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] aussi faire[pres.pl.m.2.root+saknā] parce que esprit à siège (autre|sur) x[pres.sg.23.oblig1] .

⁹⁰Vous pouvez le faire tout en marchant et en agissant parce que c’est seulement votre esprit que vous devez installer sur ce siège, dans ce niveau.

⁸¹

बापदादा ने देखा , पहले भी कहा है योग सब लगाते हो लेकिन अब आवश्यकता किसकी है  ?

bāpdādā nē dēkhā , pahlē bhī kahā hai yōg sab lagātē hō lēkin ab āvaśhyaktā kiskī hai  ?

bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] yōg[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] lagānā[pres.pl.m.2] lēkin ab[adv.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23]  ?

BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] , (d'abord|premier) aussi dire[pres-perf.sg.m.23] yoga tous attacher[pres.pl.m.2] mais maintenant besoin qui[.kī] être[pres.sg.23]  ?

⁹¹BapDada a vu… et il vous a déjà été dit, que vous avez tous effectivement du yoga, mais qu’est-ce qui est nécessaire désormais ?

⁸²

समय की हालतों को देख पहले भी सुनाया अब ज्वालामुखी योग की आवश्यकता है , जिससे डबल काम होगा .

samay kī|key hālatō̃ kō dēkh pahlē bhī sunāyā ab jvālāmukhī yōg kī|key āvaśhyaktā hai , jissē double kām hōgā .

samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hālat[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.] jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] double kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

⁹²Vu les conditions actuelles et les temps délicats, BapDada vous a dit plus tôt qu’un yoga volcanique qui fera un travail double est maintenant nécessaire.

⁸³

एक तो अपने पुराने संस्कार का संस्कार हो जायेगा , अभी संस्कारों को मारते हो लेकिन जलाते नहीं हो .

ēk tō apnē purānē saṅskār kā saṅskār hō jāyēgā , abhī saṅskārō̃ kō mārtē hō lēkin jalātē nahī̃ hō .

ēk[adj.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , ab[adv.hī] saṅskār[x] kō[postp.] mārnā[pres.pl.m.2] lēkin jalānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

un alors son propre vieux sanskar de sanskar être[fut.m.sg.23.root+jānā] , maintenant sanskar à punir[pres.pl.m.2] mais brûler[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁹³Premièrement, vous pourrez brûler vos vieux sanskars. ⁹⁴Actuellement, vous tuez vos sanskars, mais vous ne les brûlez pas.

⁸⁴

मारने के बाद फिर भी कभी-कभी वह जाग जाते हैं .

mārnē kē bād phir bhī kabhī-kabhī vah jāg jātē haĩ .

mārnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] phir bhī[x] kabhī[adv.] vah[pn.sg.d.] jagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

punir[inf.m.pl.,o.] après mais déjà vah s'éveiller[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁹⁵Même après avoir été tués, ils se réveillent parfois.

⁸⁵

जैसे रावण को सिर्फ मारा नहीं , जलाया .

jaisē rāvaṇ kō sirph mārā nahī̃ , jalāyā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sirph[adj.] mārnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , jalānā[past-part.m.sg.d.] .

comme Ravan à seul punir[past-part.m.sg.d.] ne pas , brûler[past-part.m.sg.d.] .

⁸⁶

ऐसे आप भी अपने पुराने संस्कारों को जो बीच-बीच में तीव्र पुरुषार्थ में कमी कर देते हैं , उसके लिए ज्वालामुखी योग की आवश्यकता है .

aisē āp bhī apnē purānē saṅskārō̃ kō jō bīch-bīch mē̃ tīvr puruṣhārth mē̃ kamī kar dētē haĩ , uskē liē jvālāmukhī yōg kī|key āvaśhyaktā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] jō[pn.;d.] bīch-bīch mē̃[x] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

tel vous aussi son propre vieux sanskar à ceux qui x intense effort dans lacune faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) volcan yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin être[pres.sg.23] .

⁹⁶On ne se contente pas de tuer Ravan, mais on le brûle, et de la même façon, vous devez brûler vos vieux sanskars qui régulièrement diminuent l’intensité de vos efforts. ⁹⁷Pour cela, vous avez besoin d’avoir un yoga volcanique.

⁸⁷

एक स्वयं के लिए और दूसरा ज्वालामुखी योग द्वारा औरों को भी लाइट रूप होने के कारण , माइट रूप होने के कारण उन्हों को भी अपनी किरणों द्वारा सहयोग दे सकते हो .

ēk svayã kē liē aur dūsrā jvālāmukhī yōg dvārā aurō̃ kō bhī light rūp hōnē kē|K kāraṇ , might rūp hōnē kē|K kāraṇ unhō̃ kō bhī apnī kiraṇō̃ dvārā sahyōg dē saktē hō .

ēk[adj.] svayã kē liē[x] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] dvārā aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] light rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , might rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

un lui-même pour et autre volcan yoga à travers autres à aussi lumière Rup être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que , pouvoir Rup être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que vah à aussi son propre rayon à travers coopération donner[pres.pl.m.2.root+saknā] .

⁹⁸Donc tout d’abord, pour vous-mêmes, avec ce yoga volcanique, vous devenez des formes de lumière et de pouvoir et deuxièmement, étant dans cette forme, vous pouvez donner aux autres la coopération de vos rayons.

⁸⁸

तो अभी सभी ने योग को ज्वालामुखी योग में परिवर्तन किया  ?

tō abhī sabhī nē yōg kō jvālāmukhī yōg mē̃ parivartan kiyā  ?

tō ab[adv.hī] sab[adv.hī] nē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors maintenant tous ∅ yoga à volcan yoga dans transformation faire[past-part.m.sg.d.]  ?

⁹⁹Avez-vous donc tous maintenant transformé votre yoga en yoga volcanique ?

⁸⁹

समय अनुसार अभी आत्माओं को आपके सहयोग की आवश्यकता है .

samay anusār abhī ātmāō̃ kō āpkē sahyōg kī|key āvaśhyaktā hai .

samay[n.m.;sg.,d.] anusār ab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.kē] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

temps selon maintenant âme à vous[.kē] coopération (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin être[pres.sg.23] .

¹⁰⁰Maintenant, en considérant le temps, toutes les âmes ont besoin de votre coopération.

⁹⁰

बाकी बापदादा तो अमृतवेले हर बच्चे को स्नेह देते हैं .

bākī bāpdādā tō amr̥itvēlē har|her bachchē kō snēh dētē haĩ .

bākī|bākī bāpdādā tō amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

(les autres|mais) BapDada alors amrit vela (x[root]|x|son) enfant à amour donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰¹A l’amrit vela, BapDada donne beaucoup d’amour à chaque enfant.

⁹¹

बापदादा देखते हैं लक्ष्य बहुत अच्छा रखते हैं , हिम्मत भी रखते हैं लेकिन सारा दिन उसी अटेन्शन में रहें , जैसे अमृतवेले रहता है , वह कम हो जाता है .

bāpdādā dēkhtē haĩ lakṣhya bahut achchhā rakhtē haĩ , himmat bhī rakhtē haĩ lēkin sārā din usī attention mē̃ rahē̃ , jaisē amr̥itvēlē rahtā hai , vah kam hō jātā hai .

bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] lakṣhya[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , himmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] attention mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] but beaucoup bien garder[pres.pl.m.12hon3] , courage aussi garder[pres.pl.m.12hon3] mais entier jour vah[.hī] attention dans rester[opt.pl.12hon3] , comme amrit vela rester[pres.sg.m.23] , vah diminuer .

¹⁰²BapDada voit que vous maintenez un très bon but et que vous gardez courage. ¹⁰³Mais toute l’attention que vous avez à l’amrit vela diminue ensuite durant la journée.

⁹²

कारण क्या होता है  ?

kāraṇ kyā hōtā hai  ?

kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ?

parce que quoi être[pres.sg.m.23]  ?

¹⁰⁴Pour quelle raison ?

⁹³

यह जो कर्म में लगते हो , कर्मयोगी बन कर्म करना , इसमें अन्तर पड़ जाता है .

yah jō karma mē̃ lagtē hō , karmayōgī ban karma karnā , ismē̃ antar paṛ jātā hai .

yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.2] , karmyōgī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

yah ceux qui karma dans sembler[pres.pl.m.2] , karma yogi (devenir[root]|x) karma faire[inf.m.sg.d.] , yah[.mē̃] différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁰⁵Quand vous êtes engagés dans l’action – et vous devez agir en tant que karma-yogis – une différence apparaît.

⁹⁴

आप सिर्फ योग लगाने वाले नहीं हो , योगी जीवन वाले हो .

āp sirph yōg lagānē vālē nahī̃ hō , yōgī jīvan vālē hō .

āp[pn.pl.] sirph[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vous seul yoga attacher[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , yogi vie celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁰⁶Vous n’êtes pas ceux qui ont simplement du yoga, mais ceux qui mènent une vie de yogi.

⁹⁵

तो जीवन सदा रहती है , कभी-कभी नहीं .

tō jīvan sadā rahtī hai , kabhī-kabhī nahī̃ .

tō jīvan[n.m.;sg.,d.] sadā rahnā[pres.sg.f.23] , kabhī[adv.] nahī̃[neg] .

alors vie toujours rester[pres.sg.f.23] , déjà ne pas .

¹⁰⁷La vie, c’est toujours et pas seulement de temps en temps.

⁹⁶

तो बापदादा अभी क्या चाहते हैं  ?

tō bāpdādā abhī kyā chāhtē haĩ  ?

tō bāpdādā ab[adv.hī] kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

alors BapDada maintenant quoi vouloir[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁰⁸Donc que veut BapDada maintenant ?

⁹⁷

प्यार में तो बहुत करके पास हैं , प्यार की सबजेक्ट में बाप ने देखा मैजारिटी बाप के साथ मेरा बाबा , मेरा बाबा कह प्यार का अनुभव करते हैं .

pyār mē̃ tō bahut karkē pass|pās haĩ , pyār kī|key subject mē̃ bāp nē dēkhā majority bāp kē sāth mērā bābā , mērā bābā kah pyār kā anubhav kartē haĩ .

pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut karnā[abs.] pass|pās hōnā[pres.pl.12hon3] , pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key subject mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] majority bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[root] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

amour dans alors beaucoup faire[abs.] (réussir|x) être[pres.pl.12hon3] , amour (de|faire[past-part.f.]|clé) matière dans père ∅ voir[past-part.m.sg.d.] majorité père avec je[.kā] Baba , je[.kā] Baba dire[root] amour de expérience faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁹D’une façon générale, beaucoup d’entre vous ont réussi en ce qui concerne l’amour. ¹¹⁰Dans le domaine de l’amour, le Père a vu que la plupart d’entre vous fait l’expérience de l’amour en disant : « Mon Baba, mon Baba ».

⁹⁸

प्यार में तो मैजारिटी पास हैं , अब किसमें पास होना है  ?

pyār mē̃ tō majority pass|pās haĩ , ab kismē̃ pass|pās hōnā hai  ?

pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō majority pass|pās hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.] kaun[pn.sg.mē̃] pass|pās hōnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

amour dans alors majorité (réussir|x) être[pres.pl.12hon3] , maintenant qui[.mē̃] (réussir|x) être[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹¹¹La majorité a réussi dans le sujet de l’amour. ¹¹²Que devez-vous réussir maintenant ?

⁹⁹

बाप समान बनने में .

bāp samān bannē mē̃ .

bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] .

comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] dans .

¹¹³A devenir égaux au Père, Bapsaman.

¹⁰⁰

सभी क्या चाहते हैं  ?

sabhī kyā chāhtē haĩ  ?

sab[adv.hī] kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

tous quoi vouloir[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹¹⁴Que voulez-vous tous ?

¹⁰¹

बाप समान बनना है कि बाप बाप रहेगा आप बच्चे हैं , तो बाप समान तो बनना पड़ेगा .

bāp samān bannā hai ki bāp bāp rahēgā āp bachchē haĩ , tō bāp samān tō bannā paṛēgā .

bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō bāp samān[x] tō bannā[fut.m.sg.23.oblig2] .

comme le Père devenir[pres.sg.23.oblig1] que père père rester[fut.m.sg.23] vous enfant être[pres.pl.12hon3] , alors comme le Père alors devenir[fut.m.sg.23.oblig2] .

¹¹⁵Voulez-vous tous devenir Bapsaman, égaux au Père, ou le Père restera-t-Il le père et vous, simplement les enfants ? ¹¹⁶Vous allez donc devoir devenir égaux au Père.

¹⁰²

प्यार माना क्या  ?

pyār mānā kyā  ?

pyār[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā kyā  ?

amour (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) quoi  ?

¹¹⁷Que signifie avoir de l’amour ?

¹⁰³

प्यार वाला जो कहे वह करना ही है .

pyār vālā jō kahē vah karnā hī hai .

pyār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

amour celui de ceux qui (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) vah faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹¹⁸Cela veut dire que vous devez faire ce que vous dit la Personne que vous aimez.

¹⁰⁴

तो सभी बाप के प्यारे हो , बाप का प्यार आपसे है  ?

tō sabhī bāp kē|K pyārē hō , bāp kā pyār āpsē hai  ?

tō sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.sē] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors tous père (de|K) aimant (être[root]|être[pres.pl.2]) , père de amour vous[.sē] être[pres.sg.23]  ?

¹⁰⁵

इसमें हाथ उठाओ .

ismē̃ hāth uṭhāō .

yah[pn.sg.mē̃] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah[.mē̃] lever la main .

¹¹⁹Vous aimez tous le Père et le Père vous aime ; si tel est le cas, levez la main !

¹⁰⁶

प्यार है अच्छा , प्यार है  ?

pyār hai achchhā , pyār hai  ?

pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

amour être[pres.sg.23] bien , amour être[pres.sg.23]  ?

¹²⁰Vous avez de l’amour ? ¹²¹Bien.

¹⁰⁷

तो अभी बापदादा यही चाहते हैं कि जैसे प्यार है , ऐसे यह लक्ष्य रखो कि हमें बाप समान बनना ही है , इसमें हाथ उठाओ .

tō abhī bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki jaisē pyār hai , aisē yah lakṣhya rakhō ki hamē̃ bāp samān bannā hī hai , ismē̃ hāth uṭhāō .

tō ab[adv.hī] bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors maintenant BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que comme amour être[pres.sg.23] , tel yah but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous[.kō] comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] lever la main .

¹²²Alors maintenant, de même que vous avez de l’amour, BapDada veut que vous ayez le but de devenir Bapsaman, égaux au Père. ¹²³Levez la main pour cela !

¹⁰⁸

तो निश्चय रखते हैं , हाथ तो बहुत अच्छा उठाते हैं .

tō niśhchay rakhtē haĩ , hāth tō bahut achchhā uṭhātē haĩ .

tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , hāth[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] .

alors foi garder[pres.pl.m.12hon3] , main alors beaucoup bien élever[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁴Vous avez cette foi et vous levez très bien la main également.

¹⁰⁹

बापदादा देख रहे हैं .

bāpdādā dēkh rahē haĩ .

bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹²⁵BapDada peut le voir.

¹¹⁰

बापदादा चाहता है एक-एक बच्चा ऐसा खुशनुमा , खुशनसीब दिखाई दे , चेहरे से चलन से क्योंकि समय प्रमाण अभी आपका चेहरा बहुत सेवा करेगा .

bāpdādā chāhtā hai ēk-ēk bachchā aisā khuśhnumā , khuśhnasīb dikhāī dē , chēhrē sē chalan sē kyōṅki samay pramāṇ abhī āpkā chēhrā bahut sēvā karēgā .

bāpdādā chāhnā[pres.sg.m.23] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhnumā[adj.] , khuśhnasīb[adj.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] , chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] āp[pn.pl.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] .

BapDada vouloir[pres.sg.m.23] un enfant tel heureux , ayant la fortune du bonheur être vu , visage avec comportement avec parce que temps (selon) maintenant vous[.kā] visage beaucoup service faire[fut.m.sg.23] .

¹²⁶BapDada veut que chaque enfant, par son visage et son activité, soit vu comme quelqu’un d’heureux qui a la fortune du bonheur parce qu’étant donné le temps, votre visage va faire beaucoup de service.

¹¹¹

आवश्यकता पड़ेगी .

āvaśhyaktā paṛēgī .

āvaśhyaktā[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23] .

besoin tomber[fut.f.sg.23] .

¹²⁷Ce sera nécessaire.

¹¹²

इसके लिए बापदादा चाहता है कि अभी से लक्ष्य रखो जैसे अभी यह 75 वर्ष के कारण सबको उमंग है सेवा करने का .

iskē liē bāpdādā chāhtā hai ki abhī sē lakṣhya rakhō jaisē abhī yah 75 varṣh kē|K kāraṇ sabkō umaṅg hai sēvā karnē kā .

yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāpdādā chāhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ab[adv.hī] sē[postp.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] 75 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sabkō umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) BapDada vouloir[pres.sg.m.23] que maintenant avec but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] comme maintenant yah 75 an (de|K) parce que tout le monde zèle être[pres.sg.23] service faire[inf.m.pl.,o.] de .

¹²⁸BapDada veut que vous gardiez ce but dès à présent. ¹²⁹Comme c’est le Jubilé de Platine, tous ont de l’enthousiasme pour le service.

¹¹³

ऐसे उमंग हो चेहरे से सेवा करने का क्योंकि दिनप्रतिदिन समय नाज़ुक आना ही है .

aisē umaṅg hō chēhrē sē sēvā karnē kā kyōṅki dinpratidin samay nāzuk ānā hī hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyōṅki pratidin samay[n.m.;sg.,d.] nāzuk[adj.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

tel zèle (être[root]|être[pres.pl.2]) visage avec service faire[inf.m.pl.,o.] de parce que jour après jour temps x (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .

¹³⁰De même, vous devriez avoir l’enthousiasme de servir par votre visage parce que, de jour en jour, des temps délicats vont venir, assurément.

¹¹⁴

तो ऐसे समय पर आपका चेहरा आत्माओं को चियरफुल बना दे .

tō aisē samay par āpkā chēhrā ātmāō̃ kō cheerful banā dē .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] āp[pn.pl.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] cheerful bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] .

alors tel temps (autre|sur) vous[.kā] visage âme à joyeux (devenir[opt.sg.23.past-part+dēnā]|faire[opt.sg.23.root+dēnā]) .

¹³¹A un tel moment, votre visage devrait rendre les âmes joyeuses, les faire sourire.

¹¹⁵

बापदादा ने आज अमृतवेले चक्कर लगाया , तो क्या देखा  ?

bāpdādā nē āj amr̥itvēlē chakkar lagāyā , tō kyā dēkhā  ?

bāpdādā nē[postp.] āj amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] , tō kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

BapDada ∅ aujourd'hui amrit vela cycle attacher[past-part.m.sg.d.] , alors quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ?

¹³²Aujourd’hui, BapDada est allé se promener partout à l’amrit vela. ¹³³Qu’a-t-Il vu ?

¹¹⁶

बैठते सभी अपने रूचि से भी हैं लेकिन सबसे बड़ी अथॉरिटी है अनुभव की .

baiṭhtē sabhī apnē rūchi sē bhī haĩ lēkin sabsē baṛī authority hai anubhav kī|key .

baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] authority hōnā[pres.sg.23] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key .

s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] tous son propre intérêt avec aussi être[pres.pl.12hon3] mais le plus grand autorité être[pres.sg.23] expérience (de|faire[past-part.f.]|clé) .

¹³⁴Vous vous asseyez tous, chacun avec son propre intérêt, mais la plus grande autorité est celle de votre propre expérience.

¹¹⁷

तो देखा बैठते हैं लेकिन अनुभव की अथॉरिटी बनकर बैठें , स्मृति में बैठते हैं लेकिन स्मृति स्वरूप अनुभव हो .

tō dēkhā baiṭhtē haĩ lēkin anubhav kī|key authority bankar baiṭhē̃ , smr̥iti mē̃ baiṭhtē haĩ lēkin smr̥iti svarūp anubhav hō .

tō dēkhnā[past-part.m.sg.d.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key authority bannā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] , smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin smr̥iti svarūp[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors voir[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] mais expérience (de|faire[past-part.f.]|clé) autorité devenir[abs.] s'asseoir[opt.pl.12hon3] , conscience dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] mais incarnation de la conscience expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹³⁵Baba a vu que vous vous asseyez bien, mais vous devez être des autorités de l’expérience. ¹³⁶Vous vous asseyez avec cette conscience, mais vous devriez faire l’expérience d’incarner cette conscience, d’en être les personnifications.

¹¹⁸

अनुभव की अथॉरिटी का आनंद वह थोड़ा समय होता है .

anubhav kī|key authority kā ānand vah thōṛā samay hōtā hai .

anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key authority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānand[x] vah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

expérience (de|faire[past-part.f.]|clé) autorité de félicité vah court temps être[pres.sg.m.23] .

¹³⁷Vous faites l’expérience de la félicité d’être des autorités de l’expérience pendant un court moment.

¹¹⁹

सोचते हैं मैं बापदादा के तख्तनशीन हूँ लेकिन स्वरूप के स्मृति स्वरूप अनुभवी मूर्त , अनुभव में खो जायें , उसे अभी और भी आगे बढ़ाना होगा क्योंकि अनुभव की अथॉरिटी सबसे बड़े ते बड़ी है .

sōchtē haĩ maĩ bāpdādā kē|K takhtnaśhīn hū̃ lēkin svarūp kē|K smr̥iti svarūp anubhavī mūrt , anubhav mē̃ khō jāyē̃ , usē abhī aur bhī āgē baṛhānā hōgā kyōṅki anubhav kī|key authority sabsē baṛē tē baṛī hai .

sōchnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takhtnaśhīn[adj.] hōnā[pres.sg.1] lēkin svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti svarūp[x] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , vah[pn.sg.kō] ab[adv.hī] aur bhī[p.] āgē baṛhānā[fut.m.sg.23.oblig1] kyōṅki anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key authority sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

penser[pres.pl.m.12hon3] je BapDada (de|K) assis sur le trône être[pres.sg.1] mais personnification (de|K) incarnation de la conscience expérimenté image , expérience dans perdre[opt.pl.12hon3.root+jānā] , vah[.kō] maintenant et aussi auparavant augmenter[fut.m.sg.23.oblig1] parce que expérience (de|faire[past-part.f.]|clé) autorité le plus grand avec grand être[pres.sg.23] .

¹³⁸Vous pensez que vous êtes installés sur le trône du cœur de BapDada, mais faire l’expérience d’être une incarnation de cette conscience et s’absorber dans cette expérience, c’est cela que vous devez augmenter encore davantage parce que l’autorité de l’expérience est la plus grande de toutes les autorités.

¹²⁰

स्मृति स्वरूप रहना इसको कहा जाता है अनुभव .

smr̥iti svarūp rahnā iskō kahā jātā hai anubhav .

smr̥iti svarūp[x] rahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] anubhav[n.m.;sg.,d.] .

incarnation de la conscience rester[inf.m.sg.d.] yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) expérience .

¹³⁹Demeurer une incarnation de la conscience est ce qu’on appelle être dans l’expérience.

¹²¹

तो अनुभव में खो जाना जो स्वरूप की स्मृति रखते हैं , उस स्वरूप की अनुभूति में रहना इसकी और आवश्यकता है क्योंकि अनुभव कभी भी भूलता नहीं है .

tō anubhav mē̃ khō jānā jō svarūp kī|key smr̥iti rakhtē haĩ , us svarūp kī|key anubhūti mē̃ rahnā iskī aur āvaśhyaktā hai kyōṅki anubhav kabhī bhī bhūltā nahī̃ hai .

tō anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] jō[pn.;d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kī] aur āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki anubhav[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

alors expérience dans perdre[root] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) ceux qui personnification (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience garder[pres.pl.m.12hon3] , vah personnification (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience dans rester[inf.m.sg.d.] yah[.kī] et besoin être[pres.sg.23] parce que expérience déjà aussi oublier[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁴⁰Donc, absorbez-vous dans cette expérience. ¹⁴¹Restez dans l’expérience de la forme que vous avez dans votre conscience : c’est ce qui est nécessaire encore bien plus maintenant parce que l’on n’oublie jamais une expérience.

¹²²

किसी को भी आप किसी के अनुभव द्वारा सुनाने की कोशिश करते हो तो अनुभव का प्रभाव पड़ता है .

kisī kō bhī āp kisī kē|K anubhav dvārā sunānē kī|key kōśhiśh kartē hō tō anubhav kā prabhāv paṛtā hai .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] dvārā sunānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

¹⁴²Parfois, vous essayez de raconter quelque chose en utilisant l’expérience de quelqu’un d’autre parce que l’expérience a un impact.

¹²³

तो स्वयं को जो स्वरूप स्मृति में रखते हो उसके स्वरूप की अनुभूति में खो जायें , अनुभव अपने पुरुषार्थ में भी बहुत मदद करता है .

tō svayã kō jō svarūp smr̥iti mē̃ rakhtē hō uskē svarūp kī|key anubhūti mē̃ khō jāyē̃ , anubhav apnē puruṣhārth mē̃ bhī bahut madad kartā hai .

tō svayã kō[postp.] jō[pn.;d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.2] uskā[pn.sg.kē] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , anubhav[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut madad[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23] .

alors lui-même à ceux qui personnification conscience dans garder[pres.pl.m.2] de cela[.kē] personnification (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience dans perdre[opt.pl.12hon3.root+jānā] , expérience son propre effort dans aussi beaucoup x faire[pres.sg.m.23] .

¹⁴³Vous vous maintenez vous-mêmes comme des incarnations de la conscience d’une forme spécifique et donc, absorbez-vous dans cette expérience. ¹⁴⁴Cette expérience vous aide beaucoup dans vos efforts également.

¹²⁴

तो बापदादा ने देखा अनुभव की अथॉरिटी में नम्बरवार हैं .

tō bāpdādā nē dēkhā anubhav kī|key authority mē̃ number-vār haĩ .

tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key authority mē̃[postp.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] expérience (de|faire[past-part.f.]|clé) autorité dans numberwise être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴⁵BapDada a vu que vous êtes numberwise pour ce qui est d’être des autorités de l’expérience.

¹²⁵

तो अभी इस अनुभव की अथॉरिटी के अभ्यास के ऊपर और अटेन्शन दो .

tō abhī is anubhav kī|key authority kē|K abhyās kē ūpar aur attention dō .

tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key authority kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyās[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] aur attention dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors maintenant yah expérience (de|faire[past-part.f.]|clé) autorité (de|K) pratique sur et attention (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

¹⁴⁶Donc dorénavant, prêtez une plus grande attention à la pratique d’être des autorités de l’expérience.

¹²⁶

अनुभव स्वरूप की स्थिति सदा समाई हुई रहती है , उसकी शक्ल , चलन सेवा करती है .

anubhav svarūp kī|key sthiti sadā samāī huī rahtī hai , uskī śhakla , chalan sēvā kartī hai .

anubhav[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] sadā samānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] , vah[pn.sg.kī] śhakla[n.f.;sg.] , chalan[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] .

expérience personnification (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau toujours fondre[past-part.f.] être[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] , vah[.kī] visage , comportement service faire[pres.sg.f.23] .

¹⁴⁷Le niveau d’incarnation de l’expérience est toujours latent, à l’intérieur, et le visage et l’activité d’une telle âme font du service.

¹²⁷

तो आज बापदादा बच्चों का रिकार्ड देख रहे थे .

tō āj bāpdādā bachchō̃ kā record dēkh rahē thē .

tō āj bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] record dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

alors aujourd'hui BapDada enfant de disque voir[root] rester[past-perf.pl.m.] .

¹⁴⁸Aujourd’hui, BapDada voit le registre des enfants.

¹²⁸

तो एक तो ज्वालामुखी योग के ऊपर और अटेन्शन दो जिससे स्वभाव संस्कार परिवर्तन में सहयोग मिलेगा .

tō ēk tō jvālāmukhī yōg kē ūpar aur attention dō jissē svabhāv saṅskār parivartan mē̃ sahyōg milēgā .

tō ēk[adj.] tō jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] aur attention dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.sē] svabhāv[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] .

alors un alors volcan yoga sur et attention (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) ceux qui[.sē] nature sanskar transformation dans coopération se trouver[fut.m.sg.23] .

¹⁴⁹Tout d’abord, faites davantage attention à avoir un yoga volcanique qui vous permettra de recevoir de l’aide pour la transformation de votre nature et de vos sanskars.

¹²⁹

संस्कार जिसको आप नेचर कहते हो वह अभी भी अपना कार्य बीच-बीच में कर लेती है .

saṅskār jiskō āp nature kahtē hō vah abhī bhī apnā kārya bīch-bīch mē̃ kar lētī hai .

saṅskār[x] jō[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] nature kahnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] bīch-bīch mē̃[x] karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

sanskar ceux qui[.kō] vous nature dire[pres.pl.m.2] vah maintenant aussi (son propre|adopter[root]) tâche x faire[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

¹⁵⁰Même maintenant, vos sanskars, que vous appelez votre nature, font leur œuvre de temps en temps, régulièrement.

¹³⁰

बाकी बापदादा खुश है , किस बात पर  ?

bākī bāpdādā khuśh hai , kis bāt par  ?

bākī|bākī bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.]  ?

(les autres|mais) BapDada heureux être[pres.sg.23] , (quoi|qui) question (autre|sur)  ?

¹⁵¹Autrement, BapDada est content. ¹⁵²De quoi ?

¹³¹

जानते हो , किस बात पर बापदादा खुश है  ?

jāntē hō , kis bāt par bāpdādā khuśh hai  ?

jānnā[pres.pl.m.2] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

connaitre[pres.pl.m.2] , (quoi|qui) question (autre|sur) BapDada heureux être[pres.sg.23]  ?

¹³²

जानते हो  ?

jāntē hō  ?

jānnā[pres.pl.m.2]  ?

connaitre[pres.pl.m.2]  ?

¹⁵³Savez-vous de quoi BapDada est content ?

¹³³

आजकल की मुरलियां सुनते हुए बापदादा ने देखा अपने दिनचर्या में अटेन्शन ज्यादा गया है .

ājkal kī murliyā̃ suntē huē bāpdādā nē dēkhā apnē dincharyā mē̃ attention jyādā gayā hai .

ājkal karnā[past-part.f.] murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dincharyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] attention jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[pres-perf.sg.m.23] .

x[past-part.f.] flûte entendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] son propre emploi du temps dans attention davantage de aller[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁵⁴BapDada a vu que, comme vous avez écouté les murlis, vous faites plus attention maintenant à votre emploi du temps.

¹³⁴

अटेन्शन बढ़ा है तो टेन्शन संस्कारों का कम होता जायेगा .

attention baṛhā hai tō tension saṅskārō̃ kā kam hōtā jāyēgā .

attention baṛhnā[pres-perf.sg.m.23] tō tension saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kam hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

attention augmenter[pres-perf.sg.m.23] alors tension sanskar de diminuer .

¹⁵⁵Votre attention a augmenté et la tension de vos sanskars va continuer à diminuer.

¹³⁵

बापदादा ने पहले भी कहा जब भी टेन्शन आवे ना , ए लगा दो , एड कर दो ए , अटेन्शन .

bāpdādā nē pahlē bhī kahā jab bhī tension āvē nā , A lagā dō , add kar dō A , attention .

bāpdādā nē[postp.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jab bhī[p.] tension ānā[opt.sg.23] nā , A lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , add karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] A , attention .

BapDada ∅ (d'abord|premier) aussi dire[past-part.m.sg.d.] quand aussi tension venir[opt.sg.23] ∅ , A attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , ajouter faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] A , attention .

¹⁵⁶BapDada vous a également dit plus tôt que dès qu’une tension apparaît, ajoutez simplement un « A » et cela deviendra de l’attention.

¹³⁶

चलना तो सबको है ही .

chalnā tō sabkō hai hī .

chalnā[inf.m.sg.d.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

continuer[inf.m.sg.d.] alors tout le monde être[pres.sg.23] seul .

¹⁵⁷Tous doivent rentrer (à la maison).

¹³⁷

यह तो वायदा है ही पक्का .

yah tō vāydā hai hī pakkā .

yah[pn.sg.d.] tō vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

yah alors promesse être[pres.sg.23] seul ferme .

¹⁵⁸C’est une promesse ferme.

¹³⁸

साथ चलेंगे , साथ राज्य करेंगे .

sāth chalē̃gē , sāth rājya karē̃gē .

sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] .

avec continuer[fut.m.pl.12hon3] , avec régner .

¹⁵⁹Nous repartirons ensemble et nous règnerons ensemble.

¹³⁹

तो सभी खुश हैं या कभी-कभी खुश हैं  ?

tō sabhī khuśh haĩ yā kabhī-kabhī khuśh haĩ  ?

tō sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā kabhī[adv.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

alors tous heureux être[pres.pl.12hon3] ou déjà heureux être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁶⁰Etes-vous tous heureux ? ¹⁶¹Ne l’êtes-vous que parfois ?

¹⁴⁰

जो समझते हैं हम सदा खुश हैं , कभी-कभी नहीं , सदा खुश हैं , देखो सोचके हाथ उठाओ .

jō samajhtē haĩ ham sadā khuśh haĩ , kabhī-kabhī nahī̃ , sadā khuśh haĩ , dēkhō sōchkē hāth uṭhāō .

jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] sadā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kabhī[adv.] nahī̃[neg] , sadā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sōchnā[abs.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous toujours heureux être[pres.pl.12hon3] , déjà ne pas , toujours heureux être[pres.pl.12hon3] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[abs.] lever la main .

¹⁶²Ceux d’entre vous qui pensent être toujours heureux, pas seulement de temps en temps, mais toujours, levez la main après avoir bien réfléchi !

¹⁴¹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁶³Achcha.

¹⁴²

हाथ भी सोचके उठा रहे हैं .

hāth bhī sōchkē uṭhā rahē haĩ .

hāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sōchnā[abs.] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

main aussi penser[abs.] élever[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁶⁴Vous levez la main après mûre réflexion.

¹⁴³

खुशी अपनी चीज़ है .

khuśhī apnī chīz hai .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

bonheur son propre chose être[pres.sg.23] .

¹⁶⁵Le bonheur est un bien qui vous appartient.

¹⁴⁴

अपनी चीज़ क्यों जाये  ?

apnī chīz kyō̃ jāyē  ?

apnā[pn.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kyō̃ jānā[past-part.m.pl.,o.]  ?

son propre chose pourquoi aller[past-part.m.pl.,o.]  ?

¹⁶⁶Pourquoi devriez-vous perdre quelque chose qui vous appartient ?

¹⁴⁵

तो अभी क्या करेंगे  ?

tō abhī kyā karē̃gē  ?

tō ab[adv.hī] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors maintenant quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁶⁷Donc, qu’allez-vous faire à présent ?

¹⁴⁶

आगे चलना तो है ही .

āgē chalnā tō hai hī .

āgē chalnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

auparavant continuer[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] seul .

¹⁶⁸Vous devez avancer.

¹⁴⁷

तो अभी आगे क्या करेंगे  ?

tō abhī āgē kyā karē̃gē  ?

tō ab[adv.hī] āgē kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors maintenant auparavant quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁶⁹Que faisons-nous maintenant ?

¹⁴⁸

हर सेन्टर निर्विघ्न , व्यर्थ संकल्प रहित , हो सकता है  ?

har|her centre nirvighna , vyarth saṅkalp rahit , hō saktā hai  ?

harnā[root]|har|her centre nirvighna[adj.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rahit , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

(x[root]|x|son) centre libre des obstacles , ruineuse pensée x , être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

¹⁷⁰Est-il possible que chaque centre reste libre des obstacles et libre des pensées perdues ?

¹⁴⁹

हो सकता है या इसके लिए समय चाहिए  ?

hō saktā hai yā iskē liē samay chāhiē  ?

hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] yā yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē samay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ?

être[pres.sg.m.23.root+saknā] ou yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) temps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ?

¹⁷¹Est-ce possible ou avez-vous besoin de temps pour cela ?

¹⁵⁰

अभी तक बाप-दादा के पास कोई सेन्टर ने यह रिपोर्ट नहीं दी है कि हमारा सेन्टर सदा निर्विघ्न है , साथी भी निर्विघ्न हैं .

abhī tak bāp-dādā kē pās kōī centre nē yah report nahī̃ dī hai ki hamārā centre sadā nirvighna hai , sāthī bhī nirvighna haĩ .

ab[adv.hī] tak bāpdādā kē pās[x] kōī[pn.;d.] centre nē[postp.] yah[pn.sg.d.] report nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] centre sadā nirvighna[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nirvighna[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant jusqu'à BapDada près de certains centre ∅ yah rapport ne pas donner[pres-perf.sg.f.23] que nous[.kā] centre toujours libre des obstacles être[pres.sg.23] , compagnon aussi libre des obstacles être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷²Jusqu’à présent, BapDada n’a reçu de rapport d’aucun centre disant qu’il était constamment libre des obstacles et qu’il en était de même pour ses compagnons.

¹⁵¹

सिर्फ स्वयं नहीं , साथी भी निर्विघ्न हों .

sirph svayã nahī̃ , sāthī bhī nirvighna hō̃ .

sirph[adj.] svayã nahī̃[neg] , sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nirvighna[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] .

seul lui-même ne pas , compagnon aussi libre des obstacles être[opt.pl.12hon3] .

¹⁷³Ce ne doit pas être le cas seulement pour vous, mais vos compagnons aussi.

¹⁵²

वह भी टाइम आना है .

vah bhī time ānā hai .

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] time ānā[pres.sg.23.oblig1] .

vah aussi temps venir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷⁴Cela viendra.

¹⁵³

हो जायेगा क्योंकि बनना तो बच्चों को ही है और कोई एक्जैम्पुल में आयेंगे जो पीछे तीव्र पुरुषार्थी बन आगे जायेंगे लेकिन मैजारिटी तो आपको ही आगे जाना है .

hō jāyēgā kyōṅki bannā tō bachchō̃ kō hī hai aur kōī example mē̃ āyēṅgē jō pīchhē tīvr puruṣhārthī ban āgē jāyēṅgē lēkin majority tō āpkō hī āgē jānā hai .

hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] kyōṅki bannā[inf.m.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] example mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] pīchhē tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] āgē jānā[fut.m.pl.12hon3] lēkin majority tō āp[pn.pl.kō] hī[p.] āgē jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

être[fut.m.sg.23.root+jānā] parce que devenir[inf.m.sg.d.] alors enfant à seul être[pres.sg.23] quelqu'un d'autre exemple dans venir[fut.m.pl.12hon3] ceux qui puis intense faiseur d'efforts (devenir[root]|x) auparavant aller[fut.m.pl.12hon3] mais majorité alors vous[.kō] seul auparavant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹⁷⁵Cela se fera parce que c’est vous, les enfants, qui devez devenir ainsi. ¹⁷⁶Il y aura certains exemples d’âmes qui feront des efforts intenses et passeront devant, mais c’est vous, en majorité, qui devez aller de l’avant.

¹⁵⁴

बापदादा ने देखा मुरली से प्यार मैजारिटी का है लेकिन जैसे जगत अम्बा ने प्रत्यक्ष जीवन में दिखाया कि जो बाप ने कहा वह करना ही है , लक्ष्य रखा और पुरुषार्थ के तरफ अटेन्शन भी दिया .

bāpdādā nē dēkhā murlī sē pyār majority kā hai lēkin jaisē jagat ambā nē pratyakṣha jīvan mē̃ dikhāyā ki jō bāp nē kahā vah karnā hī hai , lakṣhya rakhā aur puruṣhārth kē|K taraph attention bhī diyā .

bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] majority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] nē[postp.] pratyakṣh[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , lakṣhya[adj.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] aur puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] attention bhī[p.] dēnā[past-part.m.sg.d.] .

BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] flûte avec amour majorité de être[pres.sg.23] mais comme monde mère ∅ concret vie dans montrer[past-part.m.sg.d.] que ceux qui père ∅ dire[past-part.m.sg.d.] vah faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , but (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) et effort (de|K) côté attention aussi donner[past-part.m.sg.d.] .

¹⁷⁷BapDada a vu que la majorité d’entre vous aime le murli. ¹⁷⁸Cependant, tout comme Jagadamba l’a démontré dans sa vie pratique, tout ce que le Père dit doit être fait. ¹⁷⁹Elle a gardé ce but et a également prêté attention à cet effort.

¹⁵⁵

आपकी दीदी दादियां जो एडवांस पार्टी में भी गई हैं उन्होंने भी अटेन्शन दिया , अभी आप लोगों का इन्तजार कर रहे हैं .

āpkī dīdī dādiyā̃ jō advance party mē̃ bhī gaī haĩ unhōnnē bhī attention diyā , abhī āp lōgō̃ kā intjār kar rahē haĩ .

āp[pn.pl.kī] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.;d.] advance party[x] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.nē] bhī[p.] attention dēnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

vous[.kī] didi Dadi ceux qui advance party dans aussi aller[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[.nē] aussi attention donner[past-part.m.sg.d.] , maintenant vous gens de attente faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁵⁶

पूछती हैं वह कि समाप्ति का गेट कब खोलेंगे  ?

pūchhtī haĩ vah ki samāpti kā get|gate kab khōlē̃gē  ?

pūchhnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] ki[conj.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] get|gate kab khōlnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

demander[pres.pl.f.12hon3] vah que fin de (x|porte) quand ouvrir[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁸⁰Votre Didi et vos Dadis qui sont allées dans l’Advance party ont aussi eu cette attention et à présent, elles vous attendent et demandent : « Quand les portes de l’accomplissement s’ouvriront-elles ? ».

¹⁵⁷

एक दो तो नहीं खोलेगा ना  !

ēk dō tō nahī̃ khōlēgā nā  !

ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō nahī̃[neg] khōlnā[fut.m.sg.23] nā  !

un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) alors ne pas ouvrir[fut.m.sg.23] ∅  !

¹⁸¹Ce ne sont pas seulement une ou deux âmes qui vont ouvrir les portes.

¹⁵⁸

तो अभी पुरुषार्थ करके गेट खुलने के समय को समीप लाओ .

tō abhī puruṣhārth karkē get|gate khulnē kē|K samay kō samīp lāō .

tō ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] get|gate khulnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors maintenant effort faire[abs.] (x|porte) s'ouvrir[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps à proche x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸²Alors, dorénavant, faites l’effort de faire se rapprocher l’heure pour ouvrir les portes.

¹⁵⁹

सम्पन्न बनना अर्थात् समीप लाना .

sampann bannā arthāt samīp lānā .

sampann[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt samīp[adj.] lānā[inf.m.sg.d.] .

empli devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire proche x[inf.m.sg.d.] .

¹⁸³Devenir complet veut dire faire se rapprocher l’heure.

¹⁸⁴Achcha.

¹⁶⁰

सभी चारों ओर के बच्चों को बापदादा दिल का स्नेह दे रहे हैं .

sabhī chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō bāpdādā dil kā snēh dē rahē haĩ .

sab[adv.hī] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tous partout (de|K) enfant à BapDada cœur de amour donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁸⁵BapDada donne l’amour de Son cœur à tous les enfants de partout.

¹⁶¹

साथ-साथ जो बापदादा ने दो मास का कार्य दिया है , उसकी भी स्मृति दिला रहे हैं , क्यों  ?

sāth-sāth jō bāpdādā nē dō mās kā kārya diyā hai , uskī bhī smr̥iti dilā rahē haĩ , kyō̃  ?

sāth-sāth jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.kī] bhī[p.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kyō̃  ?

tout en ceux qui BapDada ∅ (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (mois|x) de tâche donner[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kī] aussi rappeler , pourquoi  ?

¹⁸⁶En plus de cela, BapDada vous rappelle également tous les devoirs qu’Il vous a donnés à faire pendant deux mois. ¹⁸⁷Pourquoi ?

¹⁶²

बहुत करके यह व्यर्थ संकल्प पुरुषार्थ को तीव्र के बजाए साधारण कर देते हैं इसलिए चारों ओर के बच्चों को बापदादा यादप्यार के साथ यह भी स्मृति दिला रहे हैं कि अब संगम का समय कितना श्रेष्ठ सुहावना है , इस संगम के समय ही सर्व खजाने बाप द्वारा प्राप्त होते हैं , संगम का एक-एक सेकण्ड महान है इसलिए संगम के समय का मूल्य सदा अपने बुद्धि में रखो .

bahut karkē yah vyarth saṅkalp puruṣhārth kō tīvr kē bajāē sādhāraṇ kar dētē haĩ isliē chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō bāpdādā yādpyār kē sāth yah bhī smr̥iti dilā rahē haĩ ki ab saṅgam kā samay kitnā śhrēṣhṭh suhāvanā hai , is saṅgam kē|K samay hī sarv khajānē bāp dvārā prāpt hōtē haĩ , saṅgam kā ēk-ēk second mahān hai isliē saṅgam kē|K samay kā mūlya sadā apnē buddhi mē̃ rakhō .

bahut karnā[abs.] yah[pn.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tīvr[adj.] kē bajāē[x] sādhāraṇ[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] isliē chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā yād-pyār[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] second mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

beaucoup faire[abs.] yah ruineuse pensée effort à intense au lieu de simple faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] par conséquent partout (de|K) enfant à BapDada amour, souvenir avec yah aussi rappeler que maintenant confluence de temps combien élevé x être[pres.sg.23] , yah confluence (de|K) temps seul tout trésor père à travers atteint être[pres.pl.m.12hon3] , confluence de un seconde grand être[pres.sg.23] par conséquent confluence (de|K) temps de valeur toujours son propre intellect dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁸En général, ces pensées perdues rendent vos efforts ordinaires au lieu de les rendre intenses. ¹⁸⁹Par conséquent, en plus de vous donner Son amour et Son souvenir, BapDada rappelle ceci à tous les enfants de partout : maintenant, l’âge de confluence est tellement beau et élevé ! ¹⁹⁰C’est seulement à l’âge de confluence que vous recevez tous les trésors du Père. ¹⁹¹Chaque seconde de l’âge de confluence est tellement élevée ! ¹⁹²Gardez donc toujours dans votre intellect la valeur de l’âge de confluence.

¹⁶³

संगम का एक सेकण्ड प्राप्ति कितना कराता है .

saṅgam kā ēk second prāpti kitnā karātā hai .

saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] second prāpti[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.sg.m.23] .

confluence de un seconde acquisition combien faire faire[pres.sg.m.23] .

¹⁹³Une seconde de l’âge de confluence vous permet de faire tellement d’acquisitions !

¹⁶⁴

आपसे कोई पूछे आपको क्या मिला है  !

āpsē kōī pūchhē āpkō kyā milā hai  !

āp[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] pūchhnā[opt.sg.23]|pūchhnā[past-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.kō] kyā milnā[pres-perf.sg.m.23]  !

vous[.sē] certains (demander[opt.sg.23]|demander[past-part.m.pl.,o.]) vous[.kō] quoi se trouver[pres-perf.sg.m.23]  !

¹⁶⁵

तो क्या जवाब देंगे  ?

tō kyā javāb dēgē  ?

tō kyā javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors quoi x donner[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁶⁶

अप्राप्त नहीं कोई वस्तु हम ब्राह्मणों के दिल में .

aprāpta nahī̃ kōī vastu ham brāhmaṇō̃ kē|K dil mē̃ .

aprāpt[adj.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

non reçu ne pas certains chose nous brahmine (de|K) cœur dans .

¹⁹⁴Que répondriez-vous si l’on vous demandait ce que vous avez reçu ? « Rien ne manque dans notre cœur, à nous, les Brahmines.

¹⁶⁷

पाना था वो पा लिया .

pānā thā vō pā liyā .

pānā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.;d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

obtenir[past.m.sg.oblig1] vah obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

¹⁹⁵Nous avons acquis tout ce que nous voulions ».

¹⁶⁸

अब उसको कार्य में लगाते हुए तीव्र पुरुषार्थी बन समय को समीप लाओ .

ab uskō kārya mē̃ lagātē huē tīvr puruṣhārthī ban samay kō samīp lāō .

ab[adv.] vah[pn.sg.kō] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant vah[.kō] tâche dans attacher[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] intense faiseur d'efforts (devenir[root]|x) temps à proche x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁶Alors à présent, utilisez tout cela, devenez des faiseurs d’efforts intenses et faites se rapprocher l’heure.

¹⁶⁹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁹⁷Achcha.

¹⁷⁰

बापदादा देखते हैं सभी को उमंग भी आता है और यह उमंग सदा आगे बढ़ाते रहो .

bāpdādā dēkhtē haĩ sabhī kō umaṅg bhī ātā hai aur yah umaṅg sadā āgē baṛhātē rahō .

bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adv.hī] kō[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] aur yah[pn.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] sadā āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] tous à zèle aussi venir[pres.sg.m.23] et yah zèle toujours auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹⁹⁸BapDada voit que tous sont pleins d’enthousiasme. ¹⁹⁹Continuez donc constamment à le faire grandir.

¹⁷¹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁰⁰Achcha.

Bénédiction

¹⁷²

वरदान  : अपने स्वरूप द्वारा भक्तों को लाइट के क्राउन का साक्षात्कार कराने वाले इष्ट देव भव

vardān  : apnē svarūp dvārā bhaktō̃ kō light kē|K crown kā sākṣhātkār karānē vālē iṣhṭ dēv bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dvārā bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] light kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K crown kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iṣhṭ dēv[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

bénédiction  : son propre personnification à travers dévot à lumière (de|K) couronné de vision faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de déité spécialement aimée (x|puissiez-vous être)

²⁰¹Bénédiction: Puissiez-vous donner une vision de votre couronne de lumière à vos dévots par votre propre forme et devenir des déités spécialement aimées.

¹⁷³

जबसे आप बाप के बच्चे बने , पवित्रता की प्रतिज्ञा की तो रिटर्न में लाइट का ताज प्राप्त हो गया .

jabsē āp bāp kē|K bachchē banē , pavitratā kī|key pratigyā kī|key tō return mē̃ light kā tāj prāpt hō gayā .

jabsē āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pratigyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō return mē̃[postp.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁷⁴

इस लाइट के ताज के आगे रत्न जड़ित ताज कुछ भी नहीं है .

is light kē|K tāj kē āgē ratna jaṛit tāj kuchh bhī nahī̃ hai .

yah[pn.sg.o.] light kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tāj[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] ratna[n.m.;sg.,d.] jaṛit[x] tāj[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah lumière (de|K) couronne devant joyau incrusté couronne peu importe ne pas être[pres.sg.23] .

²⁰²Quand vous êtes devenus les enfants du Père et avez fait une promesse de pureté, vous avez reçu la couronne de lumière en retour. ²⁰³Une couronne incrustée de pierres précieuses n’est rien comparée à cette couronne de lumière.

¹⁷⁵

जितना-जितना संकल्प , बोल और कर्म में प्योरिटी को धारण करते जायेंगे उतना यह लाइट का क्राउन स्पष्ट होता जायेगा और इष्ट देव के रूप में भक्तों के आगे प्रत्यक्ष होते जायेंगे .

jitnā-jitnā saṅkalp , bōl aur karma mē̃ purity kō dhāraṇ kartē jāyēṅgē utnā yah light kā crown spaṣhṭ hōtā jāyēgā aur iṣhṭ dēv kē|K rūp mē̃ bhaktō̃ kē āgē pratyakṣha hōtē jāyēṅgē .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] purity kō[postp.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] crown spaṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] aur iṣhṭ dēv[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

plus pensée , (x|parler[root]) et karma dans pureté à assimiler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] plus yah lumière de couronné clairement être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] et déité spécialement aimée (de|K) Rup dans dévot devant concret être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

²⁰⁴Plus vous continuerez à imprégner vos pensées, paroles et actions de pureté, plus votre couronne de lumière deviendra claire et vous serez alors révélés en tant que déités spécialement aimées face à vos dévots.

Slogan

¹⁷⁶

स्लोगन  : सदा बापदादा की छत्रछाया के अन्दर रहो तो विघ्न-विनाशक बन जायेंगे .

slōgan  : sadā bāpdādā kī|key chhatrachhāyā kē|K andar rahō tō vighna-vināśhak ban jāyēṅgē .

slogan  : sadā bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

slogan  : toujours BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) dais de protection (de|K) intérieurement rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors destructeur d'obstacles devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁰⁵Devise: Restez constamment sous le dais de protection de BapDada et vous deviendrez des destructeurs d’obstacles.

¹⁷⁷

²⁰⁶ ²⁰⁷*** Om Shanti ***

Signal Avyakt

¹⁷⁸

ये अव्यक्त इशारे - परोपकार की भावना से सम्पन्न बन अपकारी पर भी उपकार करो

yē avyakt iśhārē - parōpkār kī|key bhāvnā sē sampann ban apkārī par bhī upkār karō

yah[pn.pl.d.] avyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - parōpkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] sampann[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] apkārī[adj.] par[adj.]|par[postp.] bhī[p.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]

yah avyakt signal - élever les autres (de|faire[past-part.f.]|clé) sentiment avec empli (devenir[root]|x) celui qui vous diffame (autre|sur) aussi élever faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

²⁰⁸Signal Avyakt : Adoptez l’état d’esprit d’élever les autres et même ceux qui vous diffament.

¹⁷⁹

जैसे बापदादा सदा बच्चों के साथ हर कदम में सहयोगी हैं और अन्त तक रहेंगे .

jaisē bāpdādā sadā bachchō̃ kē sāth har|her kadam mē̃ sahyōgī haĩ aur ant tak rahē̃gē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ant[n.m.;sg.,d.] tak rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

comme BapDada toujours enfant avec (x[root]|x|son) pas dans coopératif être[pres.pl.12hon3] et fin jusqu'à rester[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰⁹Les enfants, BapDada coopère avec vous dans chaque tâche et Il continuera à le faire jusqu’à la fin.

¹⁸⁰

बाप को किसी के प्रति घृणा नहीं होती .

bāp kō kisī kē prati ghr̥iṇā nahī̃ hōtī .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kē prati[x] ghr̥iṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

père à (certains|quoi que ce soit) pour aversion ne pas être[pres-part.f.] .

²¹⁰BapDada n’a d’inimitié, de sentiments négatifs, pour personne.

¹⁸¹

सदैव अपकारी के भी शुभ चिन्तक हैं , ऐसे फालो फादर .

sadaiv apkārī kē|K bhī śhubh chintak haĩ , aisē follow father .

sadā apkārī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] śhubh[adj.] chintak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow father[x] .

toujours celui qui vous diffame (de|K) aussi bon celui qui a des pensées être[pres.pl.12hon3] , tel suivre le Père .

²¹¹Il a toujours des pensées positives, même pour ceux qui Le diffament. ²¹²Par conséquent, suivez le Père.

¹⁸²

हर आत्मा के प्रति सदा शुभ भाव और भावना रखो .

har|her ātmā kē prati sadā śhubh bhāv aur bhāvnā rakhō .

harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] sadā śhubh[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(x[root]|x|son) âme pour toujours bon conscience et sentiment garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹³Nourrissez toujours des motivations pures et des sentiments positifs pour toutes les âmes.

¹⁸³

इसने ऐसा क्यों किया , यह सोचने के बजाए इस आत्मा का कल्याण कैसे हो - यह सोचो तब कहेंगे शुभचिंतक वा विश्व कल्याणकारी आत्मा .

isnē aisā kyō̃ kiyā , yah sōchnē kē bajāē is ātmā kā kalyāṇ kaisē hō - yah sōchō tab kahē̃gē śhubhchintak vā viśhva kalyāṇkārī ātmā .

yah[pn.sg.nē] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] yah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhubhchintak[adj.] vā viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] .

yah[.nē] tel pourquoi faire[past-part.m.sg.d.] , yah penser[inf.m.pl.,o.] au lieu de yah âme de bienveillance comment (être[root]|être[pres.pl.2]) - yah penser[opt.pl.2,imp.pl.2] alors dire[fut.m.pl.12hon3] (celui) qui nourrit des pensées pures et positives ou monde bienfaiteur âme .

²¹⁴Au lieu de vous demander pourquoi quelqu’un a fait quelque chose, demandez-vous comment vous pouvez apporter du bénéfice à chaque âme. ²¹⁵Vous serez alors appelés des bienfaiteurs du monde qui ont des pensées positives pour tous.

¹⁸⁴

विशेष सूचना - मास के तीसरे रविवार का योग अभ्यास

viśhēṣh sūchnā - mās kē|K tīsrē ravivār kā yōg abhyās

viśhēṣh[adj.] sūchnā[n.f.;sg.] - mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ravivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] abhyās[n.m.;sg.,d.]

spécial x - (mois|x) (de|K) troisième dimanche de yoga pratique

¹⁸⁵

आज मास का तीसरा रविवार है , सभी भाई बहिनें संगठित रूप में एकत्रित होकर सायं 6 . 30 से 7 . 30 बजे तक अपने शान्त स्वरूप स्थिति में स्थित हो , शान्ति के सागर की गहराई में जाकर उस परम सुख वा शीतलता की गहन अनुभूति करें तथा सर्व आत्माओं को शान्ति का दान देने की सेवा करें .

āj mās kā tīsrā ravivār hai , sabhī bhāī bahinē̃ saṅgaṭhit rūp mē̃ ēkatrit hōkar sāyã 6 . 30 sē 7 . 30 bajē tak apnē śhānt svarūp sthiti mē̃ sthit hō , śhānti kē|K sāgar kī|key gahrāī mē̃ jākar us param sukh vā śhītaltā kī|key gahan anubhūti karē̃ tathā sarv ātmāō̃ kō śhānti kā dān dēnē kī|key sēvā karē̃ .

āj mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ravivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēkatrit[adj.] hōnā[abs.] sāyã[n.m.;sg.,d.] 6 . 30 sē[postp.] 7 . 30 bajnā[opt.sg.23]|bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānt svarūp[x] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] vah[pn.sg.o.] param[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] vā śhītaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gahan[adj.] anubhūti[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] tathā sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] .

aujourd'hui (mois|x) de troisième dimanche être[pres.sg.23] , tous (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur x Rup dans collectivement être[abs.] x 6 . 30 avec 7 . 30 (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|heure) jusqu'à son propre incarnation de la paix niveau dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) , paix (de|K) océan (de|faire[past-part.f.]|clé) profondeurs dans aller[abs.] vah suprême bonheur ou x (de|faire[past-part.f.]|clé) x expérience faire[opt.pl.12hon3] et tout âme à paix de don donner[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[opt.pl.12hon3] .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier

Sources et références

Avyakt d’origine : 02/02/2012 · vidéo

Source de la bénédiction : 31/01/1977 (hi 39-62)

Source du Signal Avyakt : 30/06/1977 (hi 94-97)

Données téléchargeables.

⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)

Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée

Lire la leçon du jour ⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)