Murli de Mamma - 209

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

accurate

précis

activity

rôle|comportement|ce que fait quelqu'un

आधार ādhār

base|support

अधिक adhik

le plus

अधिकार adhikār

droit

आदि ādi

etc.|début|premier

आदमी ādmī

personne

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अमृत amr̥it

nectar|amrit

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपने आप apnē āp

par vous-mêmes

आसक्ति āsakti

attraction

आठ āṭh

huit|8

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

authority

autorité

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजा bajā

heure

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बल bal

pouvoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बनवाना banvānā

fabriquer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बारह bārah

douze|12

बरसना barasnā

faire pleuvoir|faire tomber la pluie|déverser|pleuvoir|donner de la pluie|arroser

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

barrister

avocat

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बतलाना batlānā

montrer

बेहद bēhad

illimité

भागना bhāgnā

courir

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाई bhāī

frère

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भला bhalā

bénéfice

भाना bhānā

être aimé

भारी bhārī

lourd

भाषा bhāṣhā

mots

भविष्य bhaviṣhya

futur

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

बिचारा bichārā

pauvre

बिगड़ना bigaṛnā

être pollué

बिना binā

sans

बुद्धि buddhi

intellect

बुरा burā

mauvais

business

business

busy

occupé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

centre

centre

छः chhaḥ

6

chance

opportunité

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

class

classe

crown

couronné

चुकाना chukānā

régler

चुस्त chust

actif

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

धन dhan

richesse

धनधा dhandhā

travail|affaires

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिखलाना dikhlānā

montrer

दिमाग dimāg

tête

दिन din

jour

direct

direct

दो dō

deux|2

doctor

médecin

दोष dōṣh

blâme

dose

dose

double

double|doublement

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दुरुस्त durust

bien accompli

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

Elizabeth

Élisabeth

engineer

ingénieur

फ़खुर fakhur

ivresse

फ़र्क fark

différence

फ़ायदा fāydā

bénéfice

गुणा guṇā

multiplié par

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान घास gyān ghās

herbe de la connaissance

हां hā̃

oui

हल्का halkā

léger

हम ham

nous|je

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

इधर idhar

ici

इधर उधर idhar udhar

ici et là

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

इज्ज़त izzat

honneur

जब jab

quand

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जागता jāgtā

allumé

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जमा करना jamā karnā

accumuler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कदर kadar

valeur|respect

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कम होना kam hōnā

diminuer

कम से कम kam sē kam

au moins

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कमबख्त kambakht

infortuné

कमजोर kamjōr

faible

कड़ा kaṛā

strict|sévère

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खबरदार khabardār

prudent

खाली khālī

vide

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खानदान khāndān

famille

खड़ा khaṛā

debout

ख़ातिरी ḵẖātirī

hospitalité

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

खोना khōnā

perdre

खुराक khurāk

nourriture

खुशी khuśhī

bonheur

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

king

roi

किताब kitāb

livre

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुल kul

clan|génération

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाभ lābh

bénéfice

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लायक lāyak

digne

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

light

lumière|électricité

लोग log

gens|∅

low

bas

मधुबन madhuban

Madhuban

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

महत्व mahatva

importance

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालिक mālik

maître

मालूम mālūm

apparent

ममत्व mamatva

attachement

मन man

esprit

मान mān

respect

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मन्दिर mandir

temple

मानना mānnā

croire

मंत्र mantra

mantra

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मर्तबा martabā

statut

मास mās

mois

master

maître

मत mat

directives

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

meter

compteur

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुरली murlī

flûte|murli

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नशा naśhā

ivresse

natural

naturel

नौ nau

neuf

ने nē

∅

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निशानी niśhānī

signe

नुकसान nuksān

perte

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पता patā

savoir

पति pati

mari

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

फल phal

fruit

फेरना phērnā

errer ici et là|aller dans tous ces endroits

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

पिछला pichhlā

passé

पिता pitā

père

power

pouvoir

practical

concret

प्रकार prakār

façon

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रति prati

pour|à

पूजा pūjā

adoration

पुकारना pukārnā

appeler

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पूरी pūrī

puri

purity

pureté

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

प्यास pyās

soif

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

religion

religion

right

juste|raison

righteous

vertueux

royal

royal

royalty

royauté

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सहज sahaj

facile

साहूकार sāhūkār

riche

सजाना sajānā

décorer

सकना saknā

pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

संभलना sambhalnā

être très prudent|faire attention à ne pas tomber|essayer de se protéger|maintenir son attention

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

संग saṅg

compagnie

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सार sār

essence

सारा sārā

entier

साढ़े sāṛhē

et demi

शरीर śharīr

corps

सत sat

vérité|vrai

सतगुरू satgurū

Satgourou

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साठ sāṭh

soixante|60

सौ sau

cent

सौभाग्य saubhāgya

fortune|grande fortune

शौक śhauk

intérêt

शौकीन śhaukīn

désireux|intéressé

संवारना sãvārnā

remettre d'aplomb

सवेल savēl

tôt

शायद śhāyad

peut-être

सज़ा sazā

punition

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

से दूर sē dūr

à l'écart de

season

saison

see

voir

service

service

सेवा sēvā

service

सिखाना sikhānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

सिमरना simarnā

se souvenir

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्नान snān

bain

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

श्री śhrī

Shri

status

statut

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थेरियम sthēriyam

stable

stock

stock

स्त्री strī

femme

सुबह subah

matin

शुभचिंतक śhubhchintak

(celui) qui nourrit des pensées pures et positives

सुधारना sudhārnā

transformer

सुख sukh

bonheur

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

स्वप्न svapn

rêve

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताकत tākat

pouvoir

तकदीर takdīr

fortune

तकलीफ taklīph

difficulté

तन tan

corps

तरफ taraph

côté|direction

तरीका tarīkā

méthode

teacher

professeur

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

trustee

gérant

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

तूफान tūphān

tempête

उधर udhar

là-bas

उगारना ugārnā

digérer

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वासी vāsī

résident

विचार vichār

pensée

विघ्न vighna

obstacle

विकल्प vikalp

pensée pécheresse

विनाश vināśh

destruction|élimination

विश्व viśhva

monde

वृद्ध vr̥iddh

vieux

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़रूरी zarūrī

essentiel