Murli de Mamma - 209

Le murli français n'est pas disponible.
0> >> >> >> >
1मम्मा मुरली मधुबनmama murlī madhubanmama[n.f.;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]x flûte Madhuban
2009 . B a p S i k s h a k A n d S a d g u r u S e V a r s a L e n e K i V i d h i009 . B a p S i k s h a k A n d S a d g u r u S e V a r s a L e n e K i V i d h i009 . B a p S i k s h a k A n d S a d g u r u S e V a r s a L e n e K i V i d h i009 . B a p S i k s h a k A n d S a d g u r u S e V a r s a L e n e K i V i d h i
3ओम शांति , सत बाप , सत टीचर और सतगुरु , अभी जानते हो ना  ? ōm śhānti , sat bāp , sat teacher aur satguru , abhī jāntē hō nā  ? ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] , sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , sat[adj.] teacher aur satgurū[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] nā  ? Om paix , vérité père , vérité professeur et Satgourou , maintenant connaitre[pres.pl.m.2] ∅  ? 4एक ही है जिसको सत कहने में आता है . ēk hī hai jiskō sat kahnē mē̃ ātā hai . ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] sat[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . un seul être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] vérité dire[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] . 5बाकी तो सभी बाप , टीचर , गुरु जन्म मरण में आने वाले हैं इसीलिए उनको सत नहीं कह सकते हैं . bākī tō sabhī bāp , teacher , guru janm maraṇ mē̃ ānē vālē haĩ isīliē unkō sat nahī̃ kah saktē haĩ . bākī|bākī tō sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] maraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] isīliē vah[pn.pl.kō] sat[adj.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (mais|les autres) alors tous père , professeur , gourou (vie|naître[root]) x dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.pl.12hon3] x vah[.kō] vérité ne pas dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 6सत बाप , सत टीचर , सतगुरु एक ही है जो सभी गुरुओं का गुरु , पिताओं का पिता , जिसकी महिमा सबसे ऊपर की है और सबका वह एक ही है और दुनिया भी कहती है परमात्मा एक है , यह तो सब मानेंगे . sat bāp , sat teacher , satguru ēk hī hai jō sabhī guruō̃ kā guru , pitāō̃ kā pitā , jiskī mahimā sabsē ūpar kī hai aur sabkā vah ēk hī hai aur duniyā bhī kahtī hai paramātmā ēk hai , yah tō sab mānē̃gē . sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , sat[adj.] teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] , pitā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] sabsē ūpar karnā[pres-perf.sg.f.23] aur sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . vérité père , vérité professeur , Satgourou un seul être[pres.sg.23] ceux qui tous gourou de gourou , père de père , ceux qui[.kī] louange le plus là-haut faire[pres-perf.sg.f.23] et de tout le monde vah un seul être[pres.sg.23] et monde aussi dire[pres.sg.f.23] Âme Suprême un être[pres.sg.23] , yah alors tous croire[fut.m.pl.12hon3] . 7तो यह अभी अपनी बुद्धि में है तो जो एक है वह एक अपने को मिला है , नशा बैठता है कि हम किसके बने हैं  ? tō yah abhī apnī buddhi mē̃ hai tō jō ēk hai vah ēk apnē kō milā hai , naśhā baiṭhtā hai ki ham kiskē banē haĩ  ? tō yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō jō[pn.;d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? alors yah maintenant son propre intellect dans être[pres.sg.23] alors ceux qui un être[pres.sg.23] vah un son propre à se trouver[pres-perf.sg.m.23] , ivresse s'asseoir[pres.sg.m.23] que nous qui[.kē] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 8यह कौन हमारा टीचर बना है  ? yah kaun hamārā teacher banā hai  ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ham[pn.pl.kā] teacher bannā[pres-perf.sg.m.23]  ? yah qui nous[.kā] professeur devenir[pres-perf.sg.m.23]  ? 9हमको अभी कौन पढ़ा रहा है  ? hamkō abhī kaun paṛhā rahā hai  ? ham[pn.pl.kō] ab[adv.hī] kaun[pn.;d.] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.23]  ? nous[.kō] maintenant qui (étudier[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|enseigner[pres.sg.m.prog.23])  ? 10यह पढ़ाई किसकी है  ? yah paṛhāī kiskī hai  ? yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23]  ? yah (enseigner[past-part.f.]|étude) qui[.kī] être[pres.sg.23]  ? 11अभी उसकी स्वयं , वह नशा बैठना चाहिए अच्छी तरह से तो ऐसे बेहद बाप से अभी हम पढ़ रहे हैं . abhī uskī svayã , vah naśhā baiṭhnā chāhiē achchhī tarah sē tō aisē bēhad bāp sē abhī ham paṛh rahē haĩ . ab[adv.hī] vah[pn.sg.kī] svayã , vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant vah[.kī] lui-même , vah ivresse (s'asseoir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|s'asseoir[.oblig3]) bien x avec alors tel illimité père avec maintenant nous étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] . 12उसकी पढ़ाई की स्टेटस जरूर है कि ऊंची रहेगी तो पढ़ने वालों को कितना नशा रहना चाहिए , कितना फखुर रहना चाहिए और उस पढ़ाई के लिए कितना पुरुषार्थ रहना चाहिए . uskī paṛhāī kī status jarūr hai ki ūñchī rahēgī tō paṛhnē vālō̃ kō kitnā naśhā rahnā chāhiē , kitnā phakhur rahnā chāhiē aur us paṛhāī kē liē kitnā puruṣhārth rahnā chāhiē . vah[pn.sg.kī] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] status zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] rahnā[fut.f.sg.23] tō paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fakhur[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] aur vah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . vah[.kī] enseigner[past-part.f..past-part+karnā] statut de toute façon être[pres.sg.23] que élevé rester[fut.f.sg.23] alors étudier[inf.m.pl.,o.] celui de à combien ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) , combien ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) et vah (enseigner[past-part.f.]|étude) pour combien effort (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 13तो ऐसे पुरुषार्थी भी होना चाहिए क्योंकि वो तो पढ़ाई , चलो न पढ़ी इधर-उधर से पढ़ भी ली जाए परंतु यह पढ़ाई का चांस अभी ही है इसीलिए इस पढ़ाई का चांस अभी खोया तो मानो सदा के लिए खोया , खोया रहेगा . tō aisē puruṣhārthī bhī hōnā chāhiē kyōṅki vō tō paṛhāī , chalō na paṛhī idhar-udhar sē paṛh bhī lī jāē parantu yah paṛhāī kā chance abhī hī hai isīliē is paṛhāī kā chance abhī khōyā tō mānō sadā kē liē khōyā , khōyā rahēgā . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[adj.] bhī[p.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] kyōṅki vah[pn.;d.] tō paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] na[neg] paṛhnā[past-part.f.] idhar udhar sē[postp.] paṛhnā[root] bhī[p.] lēnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|lēnā[opt.sg.23.passive] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance ab[adv.hī] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] isīliē yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance ab[adv.hī] khōnā[past-part.m.sg.d.] tō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sadā kē liē[x] khōnā[past-part.m.sg.d.] , khōnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] . alors tel faiseur d'efforts aussi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) parce que vah alors (enseigner[past-part.f.]|étude) , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] ne..pas étudier[past-part.f.] ici et là avec étudier[root] aussi (prendre[opt.sg.23.past-part+jānā]|prendre[opt.sg.23.passive]) mais yah (enseigner[past-part.f.]|étude) de opportunité maintenant seul être[pres.sg.23] x yah (enseigner[past-part.f.]|étude) de opportunité maintenant perdre[past-part.m.sg.d.] alors croire[opt.pl.2,imp.pl.2] toujours pour perdre[past-part.m.sg.d.] , perdre[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] . 14यह चांस अभी लिया तो सदा के लिए हो जाएगा और अभी नहीं लिया तो फिर सदा के लिए खोए खोए रहेंगे तो खोना तो अच्छा नहीं है ना . yah chance abhī liyā tō sadā kē liē hō jāēgā aur abhī nahī̃ liyā tō phir sadā kē liē khōē khōē rahē̃gē tō khōnā tō achchhā nahī̃ hai nā . yah[pn.sg.d.] chance ab[adv.hī] lēnā[past-part.m.sg.d.] tō sadā kē liē[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur ab[adv.hī] nahī̃[neg] lēnā[past-part.m.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] sadā kē liē[x] khōnā[past-part.m.pl.,o.]|khōnā[opt.sg.23] khōnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] tō khōnā[inf.m.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . yah opportunité maintenant prendre[past-part.m.sg.d.] alors toujours pour être[fut.m.sg.23.root+jānā] et maintenant ne pas prendre[past-part.m.sg.d.] alors (tourner[root]|ensuite) toujours pour (perdre[past-part.m.pl.,o.]|perdre[opt.sg.23]) perdre[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] alors perdre[inf.m.sg.d.] alors bien ne pas être[pres.sg.23] ∅ . 15अनेक जन्म तो दुःख पाते आए हैं , उसे तो अनुभव किया , अभी जब बाप मिला है और जिसको पुकारते आए थे , भक्ति मार्ग में पुकारते थे ना , अभी मिला है तो मिला है तो बाप से ले लेना चाहिए ना . anēk janm tō duḥkh pātē āē haĩ , usē tō anubhav kiyā , abhī jab bāp milā hai aur jiskō pukārtē āē thē , bhakti mārg mē̃ pukārtē thē nā , abhī milā hai tō milā hai tō bāp sē lē lēnā chāhiē nā . anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] pānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , vah[pn.sg.kō] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] jab bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] aur jō[pn.sg.kō] pukārnā[past-perf.pl.m..pres-part+ānā] , bhakti mārg[x] mē̃[postp.] pukārnā[hab-past.pl.m.] nā , ab[adv.hī] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō milnā[pres-perf.sg.m.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] nā . nombreux (vie|naître[root]) alors (peine|faire mal[root]) obtenir[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , vah[.kō] alors expérience faire[past-part.m.sg.d.] , maintenant quand père se trouver[pres-perf.sg.m.23] et ceux qui[.kō] appeler[past-perf.pl.m..pres-part+ānā] , chemin de la dévotion dans appeler[hab-past.pl.m.] ∅ , maintenant se trouver[pres-perf.sg.m.23] alors se trouver[pres-perf.sg.m.23] alors père avec (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) ∅ . 16ना मिला था , ना आया था तो पुकारते रहते थे , अभी आया है , बाप स्वयं कह रहा है कि बच्चे मैं आया हुआ हूं और अभी मेरे से क्या चाहते हो , जो चाहते हो वह देने के लिए अभी उपस्थित हूं अभी लो . nā milā thā , nā āyā thā tō pukārtē rahtē thē , abhī āyā hai , bāp svayã kah rahā hai ki bachchē maĩ āyā huā hū̃ aur abhī mērē sē kyā chāhtē hō , jō chāhtē hō vah dēnē kē liē abhī upasthit hū̃ abhī lō|low . nā milnā[past-perf.m.sg.] , nā ānā[past-perf.m.sg.] tō pukārnā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] , ab[adv.hī] ānā[pres-perf.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] svayã kahnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] x aur ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] kyā chāhnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ab[adv.hī] upasthit[adj.] x ab[adv.hī] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . ∅ se trouver[past-perf.m.sg.] , ∅ venir[past-perf.m.sg.] alors appeler[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] , maintenant venir[pres-perf.sg.m.23] , père lui-même dire[pres.sg.m.prog.23] que enfant je venir[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] x et maintenant je[.kē] avec quoi vouloir[pres.pl.m.2] , ceux qui vouloir[pres.pl.m.2] vah donner[inf.m.pl.,o.] pour maintenant x x maintenant (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) . 17लो तो कोई ऐसी चीज तो नहीं है कि बनी बनाई चीज ऐसे ही दे देंगे . lō|low tō kōī aisī chīj tō nahī̃ hai ki banī banāī chīj aisē hī dē dēgē . lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low tō kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bannā[past-part.f.] banānā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) alors certains tel chose alors ne pas être[pres.sg.23] que devenir[past-part.f.] faire[past-part.f.] chose tel seul donner[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 18वह फिर हमारे कर्म से हम से ही बनवाते हैं तो फिर हमको अपने कर्मों का और अपने पुरुषार्थ का पूरा अटेंशन होना चाहिए , तब तो हम बाप से अपना जन्मसिद्ध अधिकार पूरा पा सकेंगे तो इसके ऊपर पूरा अटेंशन . vah phir hamārē karma sē ham sē hī banvātē haĩ tō phir hamkō apnē karmō̃ kā aur apnē puruṣhārth kā pūrā attention hōnā chāhiē , tab tō ham bāp sē apnā janmasiddh adhikār pūrā pā sakē̃gē tō iskē ūpar pūrā attention . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] sē[postp.] hī[p.] banvānā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , tab tō ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] janmasiddh[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] tō yah[pn.sg.kē] ūpar pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention . vah (tourner[root]|ensuite) nous[.kē] karma avec nous avec seul fabriquer[pres.pl.m.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) nous[.kō] son propre karma de et son propre effort de complet attention (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , alors alors nous père avec (adopter[root]|son propre) x droit complet obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] alors yah[.kē] là-haut complet attention . 19यह पढ़ाई मानो सभी पढ़ाइयों का सार है और इसी पढ़ाई से ही हम मानो सभी पढ़ाइयों का बल ले लेते हैं ना , इसमें सब कुछ आ जाता है . yah paṛhāī mānō sabhī paṛhāiyō̃ kā sār hai aur isī paṛhāī sē hī ham mānō sabhī paṛhāiyō̃ kā bal lē lētē haĩ nā , ismē̃ sab kuchh ā jātā hai . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adv.hī] paṛhāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.hī] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] ham[pn.pl.] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adv.hī] paṛhāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] nā , yah[pn.sg.mē̃] sab kuchh[x] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah (enseigner[past-part.f.]|étude) croire[opt.pl.2,imp.pl.2] tous étude de essence être[pres.sg.23] et yah[.hī] (enseigner[past-part.f.]|étude) avec seul nous croire[opt.pl.2,imp.pl.2] tous étude de pouvoir prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ∅ , yah[.mē̃] tout venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 20तो जब ऐसी चीज मिली है , सो भी ऐसे भी नहीं है कुछ छोड़ना पड़ता है . tō jab aisī chīj milī hai , sō bhī aisē bhī nahī̃ hai kuchh chhōṛnā paṛtā hai . tō jab aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] , sōnā[root]|sō bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kuchh chhōṛnā[pres.sg.m.23.oblig2] . alors quand tel chose se trouver[pres-perf.sg.f.23] , (dormir[root]|x) aussi tel aussi ne pas être[pres.sg.23] quoi que ce soit lâcher[pres.sg.m.23.oblig2] . 21कोई ऐसे भी नहीं है कि काम धंधे का टाइम निकालना पड़ता है , नहीं वह तो करना ही है . kōī aisē bhī nahī̃ hai ki kām dhandhē kā time nikālnā paṛtā hai , nahī̃ vah tō karnā hī hai . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time nikālnā[pres.sg.m.23.oblig2] , nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . certains tel aussi ne pas être[pres.sg.23] que (tâche|luxure) travail de temps extirper[pres.sg.m.23.oblig2] , ne pas vah alors faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 22सिर्फ हां , थोड़ा टाइम जो भी सहज बनता है इसीलिए देखो सुबह का अमृतवेला , उस टाइम पर तो भगवान का नाम लेने का ही टाइम है या तो मनुष्य सोते और खोते हैं , दो बातें हैं . sirph hā̃ , thōṛā time jō bhī sahaj bantā hai isīliē dēkhō subah kā amr̥itvēlā , us time par tō bhagvān kā nām lēnē kā hī time hai yā tō manuṣhya sōtē aur khōtē haĩ , dō bātē̃ haĩ . sirph[adj.] hā̃ , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time jō[pn.;d.] bhī[p.] sahaj[adj.] bannā[pres.sg.m.23] isīliē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] subah[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , vah[pn.sg.o.] time par[postp.]|par[adj.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] time hōnā[pres.sg.23] yā tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sōnā[pres-part.m.pl.,o.] aur khōnā[pres.pl.m.12hon3] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . seul oui , court temps ceux qui aussi facile devenir[pres.sg.m.23] x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] matin de amrit vela , vah temps (sur|autre) alors Dieu de nom prendre[inf.m.pl.,o.] de seul temps être[pres.sg.23] ou alors être humain dormir[pres-part.m.pl.,o.] et perdre[pres.pl.m.12hon3] , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) question être[pres.pl.12hon3] . 23तो यही है , जब कमाई का दिन है तो फिर उसमें थोड़ा चुस्त होना अच्छा ही है तो उससे क्या होगा , कमाई है . tō yahī hai , jab kamāī kā din hai tō phir usmē̃ thōṛā chust hōnā achchhā hī hai tō ussē kyā hōgā , kamāī hai . tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , jab kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.mē̃] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chust[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.sē] kyā hōnā[fut.m.sg.23] , kamānā[pres-perf.sg.f.23] . alors ce être[pres.sg.23] , quand (revenu|gagner[past-part.f.]) de jour être[pres.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) vah[.mē̃] court actif être[inf.m.sg.d.] bien seul être[pres.sg.23] alors vah[.sē] quoi être[fut.m.sg.23] , gagner[pres-perf.sg.f.23] . 24इस कमाई पर अभी हमारे सारे जीवन और सभी जन्मों का आधार है इसके ऊपर तो हमको सोचना चाहिए कि इसके लिए कितना हमारा होना चाहिए नहीं तो टोटा भी पड़ेगा न सभी जन्मों का टोटा , फायदा तो सभी जन्मों का फायदा , तो अगर अभी हम इसमें नुकसान करते हैं तो नुकसान भी भारी है तो इसका नुकसान भी सोचना है . is kamāī par abhī hamārē sārē jīvan aur sabhī janmō̃ kā ādhār hai iskē ūpar tō hamkō sōchnā chāhiē ki iskē liē kitnā hamārā hōnā chāhiē nahī̃ tō ṭōṭā bhī paṛēgā na sabhī janmō̃ kā ṭōṭā , phāydā tō sabhī janmō̃ kā phāydā , tō agar abhī ham ismē̃ nuksān kartē haĩ tō nuksān bhī bhārī hai tō iskā nuksān bhī sōchnā hai . yah[pn.sg.o.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kē] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] aur sab[adv.hī] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kē] ūpar tō ham[pn.pl.kō] sōchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sōchnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kā] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nahī̃ tō[x] x bhī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] na[neg] sab[adv.hī] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x , fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō sab[adv.hī] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , tō agar ab[adv.hī] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.mē̃] nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] tō nuksān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.kā] nuksān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sōchnā[pres.sg.23.oblig1] . yah (revenu|gagner[past-part.f.]) (sur|autre) maintenant nous[.kē] entier vie et tous vie de base être[pres.sg.23] yah[.kē] là-haut alors nous[.kō] (penser[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|penser[.oblig3]) que yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) combien nous[.kā] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) sinon x aussi tomber[fut.m.sg.23] ne..pas tous vie de x , bénéfice alors tous vie de bénéfice , alors si maintenant nous yah[.mē̃] x alors perte aussi lourd être[pres.sg.23] alors yah[.kā] perte aussi penser[pres.sg.23.oblig1] . 25तो ऐसा अभी अपना थोड़ा अटेंशन रखते और पुरुषार्थ को आगे करते रहेंगे और अपना हर बात के ऊपर ध्यान रखते रहेंगे तो फिर सत बाप , सत टीचर और सतगुरु से अपना पूरा-पूरा अधिकार पाते पाने का लायक बनेंगे . tō aisā abhī apnā thōṛā attention rakhtē aur puruṣhārth kō āgē kartē rahē̃gē aur apnā har|her bāt kē ūpar dhyān rakhtē rahē̃gē tō phir sat bāp , sat teacher aur satguru sē apnā pūrā-pūrā adhikār pātē pānē kā lāyak banē̃gē . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] kē ūpar[x] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō phirnā[root]|phir[adv.] sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , sat[adj.] teacher aur satgurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] pānā[pres-part.m.pl.,o.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . alors tel maintenant (adopter[root]|son propre) court attention garder[pres-part.m.pl.,o.] et effort à auparavant faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] et (adopter[root]|son propre) (x|x[root]|son) question sur transe garder[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors (tourner[root]|ensuite) vérité père , vérité professeur et Satgourou avec (adopter[root]|son propre) complet droit obtenir[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.] de digne devenir[fut.m.pl.12hon3] . 26बाप तो देखेंगे ना बच्चे लायक कौन है , किस तरह से अपना पा रहे हैं , तो वह देखे ना देखे लेकिन जो करता है सो तो पाता ही है ना . bāp tō dēkhē̃gē nā bachchē lāyak kaun hai , kis tarah sē apnā pā rahē haĩ , tō vah dēkhē nā dēkhē lēkin jō kartā hai sō tō pātā hī hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] nā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lāyak[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] apnānā[root.root+pānā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.sg.d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] nā dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] lēkin jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23] sōnā[root]|sō tō pānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . père alors voir[fut.m.pl.12hon3] ∅ enfant digne qui être[pres.sg.23] , (quoi|qui) x avec adopter[root.root+pānā] rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , alors vah (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) ∅ (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) mais ceux qui faire[pres.sg.m.23] (dormir[root]|x) alors obtenir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ∅ . 27उसके भी देखने की कोई बात नहीं , यह तो जो करेगा यह अपने को देखना है . uskē bhī dēkhnē kī|key kōī bāt nahī̃ , yah tō jō karēgā yah apnē kō dēkhnā hai . uskā[pn.sg.kē] bhī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . de cela[.kē] aussi voir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas , yah alors ceux qui faire[fut.m.sg.23] yah son propre à voir[pres.sg.23.oblig1] . 28अपने को भी कोई देखे ना देखे परंतु जो करेगा सो पाएगा तो जरूर ना . apnē kō bhī kōī dēkhē nā dēkhē parantu jō karēgā sō pāēgā tō jarūr nā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] nā dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] parantu[conj.] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] tō zarūr nā . son propre à aussi certains (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) ∅ (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) mais ceux qui faire[fut.m.sg.23] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā] alors de toute façon ∅ . 29तो अगर हम रॉन्ग करते हैं तो रॉन्ग पाएंगे , राइट करते हैं तो राइट पाएंगे , जितना करेंगे उतने का एक का दस गुना सौ गुना तो हमको अपने पर ऐसा अटेंशन होना चाहिए . tō agar ham rônga kartē haĩ tō rônga pāēṅgē , right kartē haĩ tō right pāēṅgē , jitnā karē̃gē utnē kā ēk kā das gunā sau gunā tō hamkō apnē par aisā attention hōnā chāhiē . tō agar ham[pn.pl.] x karnā[pres.pl.m.12hon3] tō x x , right karnā[pres.pl.m.12hon3] tō right x , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] das[adj.] guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sau[adj.] guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . alors si nous x faire[pres.pl.m.12hon3] alors x x , juste faire[pres.pl.m.12hon3] alors juste x , plus faire[fut.m.pl.12hon3] plus de un de x multiplié par cent multiplié par alors nous[.kō] son propre (sur|autre) tel attention (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 30ऐसा भी नहीं है फलाना देखेगा या दूसरे देखेंगे , दूसरे को दिखाऊ कुछ यह पुरुषार्थ तो नहीं है ना , यह तो अपने लिए हैं . aisā bhī nahī̃ hai phalānā dēkhēgā yā dūsrē dēkhē̃gē , dūsrē kō dikhāū kuchh yah puruṣhārth tō nahī̃ hai nā , yah tō apnē liē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[fut.m.sg.23] yā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x kuchh yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā , yah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tel aussi ne pas être[pres.sg.23] x voir[fut.m.sg.23] ou autre voir[fut.m.pl.12hon3] , autre à x quoi que ce soit yah effort alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ , yah alors son propre prendre[pres-perf.pl.m.12hon3] . 31तो जो अपने पर हैं वह तो समझेंगे कि यह हमारे लिए है तो हमारे लिए जो समझते हैं वो तो अपना जी जान लगा करके उसके लिए कुछ भी हो जाए वह अपना पुरुषार्थ पूरा रखेंगे . tō jō apnē par haĩ vah tō samajhē̃gē ki yah hamārē liē hai tō hamārē liē jō samajhtē haĩ vō tō apnā jī jān lagā karkē uskē liē kuchh bhī hō jāē vah apnā puruṣhārth pūrā rakhē̃gē . tō jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] lēnā[x] tō ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] vah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . alors ceux qui son propre (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] vah alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] que yah nous[.kē] prendre[x] alors nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah alors (adopter[root]|son propre) (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) (x|connaitre[root]) (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) faire[abs.] de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] vah (adopter[root]|son propre) effort complet garder[fut.m.pl.12hon3] . 32तो उसके लिए थोड़ी तकलीफ लेनी पड़े थोड़ा कुछ तो इन बातों में वो तकलीफ कोई तकलीफ नहीं . tō uskē liē thōṛī taklīph lēnī paṛē thōṛā kuchh tō in bātō̃ mē̃ vō taklīph kōī taklīph nahī̃ . tō uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē thōṛā[adj.ā=>ī;f.] taklīph[n.f.;sg.] lēnā[opt.sg.23.oblig2] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh tō yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vah[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . alors de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) court difficulté prendre[opt.sg.23.oblig2] court quoi que ce soit alors (yah|en) question dans vah difficulté certains difficulté ne pas . 33वैसे भी तकलीफ के बिना तो कुछ काम होता भी नहीं है . vaisē bhī taklīph kē|K binā tō kuchh kām hōtā bhī nahī̃ hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] taklīph[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā tō kuchh kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x aussi difficulté (de|K) sans alors quoi que ce soit (tâche|luxure) être[pres-part.m.sg.d.] aussi ne pas être[pres.sg.23] . 34सारा दिन धंधा धोरी करते हो फिर काहे के लिए , करते हो ना  ? sārā din dhandhā dhōrī kartē hō phir kāhē kē liē , kartē hō nā  ? sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] kāhē kē liē[x] , karnā[pres.pl.m.2] nā  ? entier jour travail travail faire[pres.pl.m.2] (tourner[root]|ensuite) x pour , faire[pres.pl.m.2] ∅  ? 35तो जैसे वह भी सब कुछ करने का होता ही है , तो यह भी पुरुषार्थ ही है . tō jaisē vah bhī sab kuchh karnē kā hōtā hī hai , tō yah bhī puruṣhārth hī hai . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab kuchh[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors comme vah aussi tout faire[inf.m.pl.,o.] de être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , alors yah aussi effort seul être[pres.sg.23] . 36इसी पुरुषार्थ में अपना अच्छी तरीके से अपना अटेंशन देते और अपने को आगे बढ़ाना चाहिए क्योंकि अभी बाप मिला है . isī puruṣhārth mē̃ apnā achchhī tarīkē sē apnā attention dētē aur apnē kō āgē baṛhānā chāhiē kyōṅki abhī bāp milā hai . yah[pn.sg.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āgē baṛhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baṛhānā[.oblig3] kyōṅki ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . yah[.hī] effort dans (adopter[root]|son propre) bien méthode avec (adopter[root]|son propre) attention donner[pres-part.m.pl.,o.] et son propre à auparavant (augmenter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|augmenter[.oblig3]) parce que maintenant père se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 37इतना समय भक्ति मार्ग में तो मनुष्यों के द्वारा भक्ति करते कराते चलता आया . itnā samay bhakti mārg mē̃ tō manuṣhyō̃ kē|K dvārā bhakti kartē karātē chaltā āyā . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[past-part.m.sg.d..pres-part+ānā] . aussi temps chemin de la dévotion dans alors être humain (de|K) à travers dévotion faire[pres-part.m.pl.,o.] faire faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[past-part.m.sg.d..pres-part+ānā] . 38अभी स्वयं परमपिता परमात्मा आ करके अभी यह सिखा रहे हैं . abhī svayã parampitā paramātmā ā karkē abhī yah sikhā rahē haĩ . ab[adv.hī] svayã parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant lui-même Père Suprême Âme Suprême venir[root] faire[abs.] maintenant yah enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 39अभी हम उनका सीखा हुआ अभी करते हैं . abhī ham unkā sīkhā huā abhī kartē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kā] sīkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant nous vah[.kā] apprendre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] maintenant faire[pres.pl.m.12hon3] . 40तो उनके सिखाए हुए में से तो हमारा गफलत नहीं होनी चाहिए न . tō unkē sikhāē huē mē̃ sē tō hamārā gaphlat nahī̃ hōnī chāhiē na . tō vah[pn.pl.kē] sikhānā[past-part.m.pl.,o.]|sikhānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sē[postp.] tō ham[pn.pl.kā] ġaphlat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] na[neg] . alors vah[.kē] (enseigner[past-part.m.pl.,o.]|enseigner[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] dans avec alors nous[.kā] x ne pas être[.oblig3] ne..pas . 41उसके सिखाएं हुए में गफलत का फिर नुकसान है क्योंकि डायरेक्ट शिक्षा दे रहे हैं ना . uskē sikhāē̃ huē mē̃ gaphlat kā phir nuksān hai kyōṅki direct śhikṣhā dē rahē haĩ nā . uskā[pn.sg.kē] x hōnā[past-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ġaphlat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki direct śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā . de cela[.kē] x être[past-part.m.pl.,o.] dans x de (tourner[root]|ensuite) perte être[pres.sg.23] parce que direct enseignement donner[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ . 42तो अभी हम उसके डायरेक्ट सन्मुख वह हमारे सम्मुख हुए हैं हम उनके सम्मुख होकर के बाप से अपना बाप का , टीचर का , सतगुरु का ले रहे हैं तो कोई मनुष्य की बात तो नहीं है ना . tō abhī ham uskē direct sanmukh vah hamārē sammukh huē haĩ ham unkē sammukh hōkar kē|K bāp sē apnā bāp kā , teacher kā , satguru kā lē rahē haĩ tō kōī manuṣhya kī|key bāt tō nahī̃ hai nā . tō ab[adv.hī] ham[pn.pl.] uskā[pn.sg.kē] direct sammukh vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] sammukh hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] sammukh hōnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . alors maintenant nous de cela[.kē] direct devant vah nous[.kē] devant être[pres-perf.pl.m.12hon3] nous vah[.kē] devant être[abs.] (de|K) père avec (adopter[root]|son propre) père de , professeur de , Satgourou de prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] alors certains être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) question alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ . 43मनुष्य के साथ हमारी कोई गफलत चल भी जाए लेकिन यह है अभी डायरेक्ट स्वयं परमपिता परमात्मा तो उसके साथ तो हमारा बहुत अटेंशन होना चाहिए और उसी अटेंशन से हम अपना सौभाग्य पा सकेंगे और चांस भी अभी है . manuṣhya kē sāth hamārī kōī gaphlat chal bhī jāē lēkin yah hai abhī direct svayã parampitā paramātmā tō uskē sāth tō hamārā bahut attention hōnā chāhiē aur usī attention sē ham apnā saubhāgya pā sakē̃gē aur chance bhī abhī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ham[pn.pl.kī] kōī[pn.;d.] ġaphlat[n.f.;sg.] chalnā[root] bhī[p.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] direct svayã parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] tō ham[pn.pl.kā] bahut attention hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] aur vah[pn.sg.hī] attention sē[postp.] ham[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] saubhāgya[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] aur chance bhī[p.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] . être humain avec nous[.kī] certains x continuer[root] aussi (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) mais yah être[pres.sg.23] maintenant direct lui-même Père Suprême Âme Suprême alors de cela[.kē] avec alors nous[.kā] beaucoup attention (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) et vah[.hī] attention avec nous (adopter[root]|son propre) fortune obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] et opportunité aussi maintenant être[pres.sg.23] . 44देखते हैं कि बाप कहता है कि मैं आता भी हूं तो वृद्ध तन में आता हूं तो उससे भी अंदाजा लगाओ कि हमारा रहने का कितना टाइम होगा , थोड़ा टाइम होगा . dēkhtē haĩ ki bāp kahtā hai ki maĩ ātā bhī hū̃ tō vr̥iddha tan mē̃ ātā hū̃ tō ussē bhī andājā lagāō ki hamārā rahnē kā kitnā time hōgā , thōṛā time hōgā . dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] x tō vr̥iddh[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] x tō vah[pn.sg.sē] bhī[p.] x lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[fut.m.sg.23] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[fut.m.sg.23] . voir[pres.pl.m.12hon3] que père dire[pres.sg.m.23] que je venir[pres-part.m.sg.d.] aussi x alors vieux corps dans venir[pres-part.m.sg.d.] x alors vah[.sē] aussi x attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous[.kā] rester[inf.m.pl.,o.] de combien temps être[fut.m.sg.23] , court temps être[fut.m.sg.23] . 45अगर हमको बहुत टाइम होता तो मैं फिर शरीर कोई यंग लेता या कोई छोटा लेता . agar hamkō bahut time hōtā tō maĩ phir śharīr kōī yaṅg lētā yā kōī chhōṭā lētā . agar ham[pn.pl.kō] bahut time hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō maĩ[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] x lēnā[pres-part.m.sg.d.] yā kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres-part.m.sg.d.] . si nous[.kō] beaucoup temps être[pres-part.m.sg.d.] alors je (tourner[root]|ensuite) corps certains x prendre[pres-part.m.sg.d.] ou certains petit prendre[pres-part.m.sg.d.] . 46नहीं , मेरा मीटर भी समझ सकते हो , मैं लेता ही हूं आता ही हूं उस तन में जिसकी आयु साथ बरस , उसी आयु वाले मनुष्य तन में तो आता हूँ . nahī̃ , mērā meter bhī samajh saktē hō , maĩ lētā hī hū̃ ātā hī hū̃ us tan mē̃ jiskī āyu sāth baras , usī āyu vālē manuṣhya tan mē̃ tō ātā hū̃ . nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.kā] meter bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , maĩ[pn.sg.d.] lēnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] x ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] x vah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.sg.kī] āyu[n.f.;sg.] sāth[n.m.;sg.,d.] barasnā[root] , vah[pn.sg.hī] āyu[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[pres.sg.m.1] . ne pas , je[.kā] compteur aussi comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] , je prendre[pres-part.m.sg.d.] seul x venir[pres-part.m.sg.d.] seul x vah corps dans ceux qui[.kī] x avec faire pleuvoir[root] , vah[.hī] x celui de être humain corps dans alors venir[pres.sg.m.1] . 47तो साठ बरस की आयु वाले का बाकी कितना होगा तो मुझे उसी शरीर में ही काम करना है . tō sāṭh baras kī|key āyu vālē kā bākī kitnā hōgā tō mujhē usī śharīr mē̃ hī kām karnā hai . tō sāṭh[adj.] barasnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bākī|bākī kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō maĩ[pn.sg.kō] vah[pn.sg.hī] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors soixante faire pleuvoir[root] (faire[past-part.f.]|de|clé) x celui de de (mais|les autres) combien être[fut.m.sg.23] alors je[.kō] vah[.hī] corps dans seul (tâche|luxure) faire[pres.sg.23.oblig1] . 48ऐसे भी नहीं एक शरीर छोडूंगा फिर दूसरा शरीर ले लूंगा , फिर दूसरे शरीर में बैठ करके काम करूंगा . aisē bhī nahī̃ ēk śharīr chōḍūṅgā phir dūsrā śharīr lē lūṅgā , phir dūsrē śharīr mē̃ baiṭh karkē kām karūṅgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] x phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] janma lēnā[fut.m.sg.1] , phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.1] . tel aussi ne pas un corps x (tourner[root]|ensuite) autre corps (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) s'incarner , (tourner[root]|ensuite) autre corps dans s'asseoir[root] faire[abs.] (tâche|luxure) faire[fut.m.sg.1] . 49नहीं , इसी एक ही शरीर में मुझे विनाश और स्थापना और पालना के लिए लायक बना करके जाना ही है . nahī̃ , isī ēk hī śharīr mē̃ mujhē vināśh aur sthāpanā aur pālnā kē liē lāyak banā karkē jānā hī hai . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.hī] ēk[adj.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kō] vināśh[n.m.;sg.,d.] aur sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kē liē[x] lāyak[x] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] karnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ne pas , yah[.hī] un seul corps dans je[.kō] destruction et établissement et (soutien|x[inf.m.sg.d.]) pour digne (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) faire[abs.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] . 50तो इतना काम करना ही है तो इसके लिए मैं आता ही हूं ऐसे टाइम पर ही समझ सकते हो कि अब कितना थोड़ा टाइम मैं होउंगा . tō itnā kām karnā hī hai tō iskē liē maĩ ātā hī hū̃ aisē time par hī samajh saktē hō ki ab kitnā thōṛā time maĩ hōuṅgā . tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] x aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time maĩ[pn.sg.d.] x . alors aussi (tâche|luxure) faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] alors yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) je venir[pres-part.m.sg.d.] seul x tel temps (sur|autre) seul comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] que maintenant combien court temps je x . 51और काम कितना भारी है परंतु काम कोई मेरा तो नहीं है ना . aur kām kitnā bhārī hai parantu kām kōī mērā tō nahī̃ hai nā . aur kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kā] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . et (tâche|luxure) combien lourd être[pres.sg.23] mais (tâche|luxure) certains je[.kā] alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ . 52बिगड़ा तेरा है और तुम्हे ही सुधारना है इसीलिए उसी सुधार के लिए तुम्हें इतनी मेहनत करनी चाहिए . bigaṛā tērā hai aur tumhē hī sudhārnā hai isīliē usī sudhār kē liē tumhē̃ itnī mēhnat karnī chāhiē . bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] aur x hī[p.] sudhārnā[pres.sg.23.oblig1] isīliē vah[pn.sg.hī] sudhārnā[root] kē liē[x] tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . être pollué[past-part.m.sg.d.] tu[.kā] être[pres.sg.23] et x seul transformer[pres.sg.23.oblig1] x vah[.hī] transformer[root] pour tu[.kō] aussi effort faire[.oblig3] . 53देखो संस्कार कितने बहुत जन्मों के पुराने हैं , कड़े हैं तो उन्हीं सभी बातों के ऊपर भी अपना अटेंशन पूरा होना चाहिए . dēkhō saṅskār kitnē bahut janmō̃ kē|K purānē haĩ , kaṛē haĩ tō unhī̃ sabhī bātō̃ kē ūpar bhī apnā attention pūrā hōnā chāhiē . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] saṅskār[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.hī] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] attention pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] sanskar combien beaucoup vie (de|K) vieux être[pres.pl.12hon3] , strict être[pres.pl.12hon3] alors vah[.hī] tous question sur aussi (adopter[root]|son propre) attention complet (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 54यह भी तो बहुत बारी समझाया हुआ है कि कोई भी कर्म करते हो संभलना कर्म को है . yah bhī tō bahut bārī samjhāyā huā hai ki kōī bhī karma kartē hō sambhalnā karma kō hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō bahut bārī[n.f.ī=>ī;sg.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] sambhalnā[inf.m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi alors beaucoup x expliquer[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] que n'importe quel karma faire[pres.pl.m.2] être très prudent[inf.m.sg.d.] karma à être[pres.sg.23] . 55भले कोई संकल्प , विकल्प , माया के तूफान आएंगे परंतु उनकी इतनी परवाह नहीं है जितनी कर्म की है . bhalē kōī saṅkalp , vikalp , māyā kē|K tūphān āēṅgē parantu unkī itnī parvāh nahī̃ hai jitnī karma kī hai . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vikalp[n.m.;sg.,d.] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kī] itnā[adj.ā=>ī;f.] parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jitnā[adj.ā=>ī;f.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . bénéfice certains pensée , pensée pécheresse , Maya (de|K) tempête venir[fut.m.pl.12hon3] mais vah[.kī] aussi x ne pas être[pres.sg.23] plus karma faire[pres-perf.sg.f.23] . 56कोई कर्म अगर उल्टा हो गया , रॉन्ग एक्शंस हुआ तो एक्शंस का बनता है , बुरे का चाहे अच्छे का , लेकिन मन से कोई संकल्प हुआ या कोई स्वप्न उल्टा आया या कोई भी ऐसी बातें तो वह तो मन की हो गई ना तो उनका इतना नहीं है . kōī karma agar ulṭā hō gayā , rônga ēkśãs huā tō ēkśãs kā bantā hai , burē kā chāhē achchhē kā , lēkin man sē kōī saṅkalp huā yā kōī svapn ulṭā āyā yā kōī bhī aisī bātē̃ tō vah tō man kī hō gaī nā tō unkā itnā nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] agar ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , x x hōnā[past-part.m.sg.d.] tō x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] , burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , lēkin man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] yā kōī[pn.;d.] svapn[n.m.;sg.,d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] yā kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō vah[pn.sg.d.] tō man[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[past-part.f.] nā tō vah[pn.pl.kā] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains karma si à l'envers être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , x x être[past-part.m.sg.d.] alors x de devenir[pres.sg.m.23] , mauvais de (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) bien de , mais esprit avec certains pensée être[past-part.m.sg.d.] ou certains rêve à l'envers venir[past-part.m.sg.d.] ou n'importe quel tel question alors vah alors esprit faire[pres-perf.pl.f.2] aller[past-part.f.] ∅ alors vah[.kā] aussi ne pas être[pres.sg.23] . 57हां वह भी छूटेगी तभी , जब ’ जितना जितना तुम्हारे एक्शंस राइटियस होते जाएंगे तो फिर यह संकल्प आदि उल्टे सब हैं , वह भी राइटियस होते जाएंगे क्योंकि वह ज्ञान की पराकाष्ठा और योग की पराकाष्ठा जितनी बढ़ती जाएगी ना तो उनका प्रभाव माइंड के ऊपर , फिर वह भी स्थेरियम होती जाएंगी और फिर सारा दिन इन विचारों में भी रहने से ज्ञान के किसी को समझाना , करना , जितना इसमें बिजी रहेंगे , नेचुरल है सारा दिन जो मनुष्य काम करते हैं बुद्धि उधर जरूर जाएगी , फिर कैसा भी करें . hā̃ vah bhī chhūṭēgī tabhī , jab ’ jitnā jitnā tumhārē ēkśãs righteous hōtē jāēṅgē tō phir yah saṅkalp ādi ulṭē sab haĩ , vah bhī righteous hōtē jāēṅgē kyōṅki vah gyān kī|key parākāṣhṭhā aur yōg kī|key parākāṣhṭhā jitnī baṛhtī jāēgī nā tō unkā prabhāv mind kē ūpar , phir vah bhī sthēriyam hōtī jāēṅgī aur phir sārā din in vichārō̃ mē̃ bhī rahnē sē gyān kē|K kisī kō samjhānā , karnā , jitnā ismē̃ busy rahē̃gē , natural hai sārā din jō manuṣhya kām kartē haĩ buddhi udhar jarūr jāēgī , phir kaisā bhī karē̃ . hā̃ vah[pn.sg.d.] bhī[p.] chhūṭnā[fut.f.sg.23] tabhī , jab ’ jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kē] x righteous hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] righteous hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] kyōṅki vah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parākāṣhṭhā[n.f.;sg.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parākāṣhṭhā[n.f.;sg.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] nā tō vah[pn.pl.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] mind kē ūpar[x] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sthēriyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.f.] x aur phirnā[root]|phir[adv.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.]|in vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.sg.d.] , karnā[inf.m.sg.d.] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] busy rahnā[fut.m.pl.12hon3] , natural hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] buddhi[n.f.;sg.] udhar zarūr jānā[fut.f.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.12hon3] . oui vah aussi laissé tomber[fut.f.sg.23] x , quand ’ plus plus tu[.kē] x vertueux être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) yah pensée etc. à l'envers tous être[pres.pl.12hon3] , vah aussi vertueux être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] parce que vah connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) x et yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) x plus augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] ∅ alors vah[.kā] x x sur , (tourner[root]|ensuite) vah aussi stable être[pres-part.f.] x et (tourner[root]|ensuite) entier jour (yah|en) pensée dans aussi rester[inf.m.pl.,o.] avec connaissance (de|K) (quoi que ce soit|certains) à expliquer[inf.m.sg.d.] , faire[inf.m.sg.d.] , plus yah[.mē̃] occupé rester[fut.m.pl.12hon3] , naturel être[pres.sg.23] entier jour ceux qui être humain (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.12hon3] intellect là-bas de toute façon aller[fut.f.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) comment aussi faire[opt.pl.12hon3] . 58देखो धंधा करते हो यह बनाना है , वह बनाना है , जैसा जिसका बिजनेस है न तो नेचुरल है बुद्धि उसमें भी चली जाएगी न . dēkhō dhandhā kartē hō yah banānā hai , vah banānā hai , jaisā jiskā business hai na tō natural hai buddhi usmē̃ bhī chalī jāēgī na . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.kā] business hōnā[pres.sg.23] na[neg] tō natural hōnā[pres.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] na[neg] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] travail faire[pres.pl.m.2] yah faire[pres.sg.23.oblig1] , vah faire[pres.sg.23.oblig1] , comme ceux qui[.kā] business être[pres.sg.23] ne..pas alors naturel être[pres.sg.23] intellect vah[.mē̃] aussi (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]) ne..pas . 59बैठे होंगे इधर बुद्धि उधर भागती रहेगी क्योंकि सारा दिन जो बहुत समय जो काम करने का होता है तो उसमें बुद्धि चली जाएगी . baiṭhē hōṅgē idhar buddhi udhar bhāgtī rahēgī kyōṅki sārā din jō bahut samay jō kām karnē kā hōtā hai tō usmē̃ buddhi chalī jāēgī . baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] idhar buddhi[n.f.;sg.] udhar bhāgnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] kyōṅki sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.mē̃] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] . (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] ici intellect là-bas courir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] parce que entier jour ceux qui beaucoup temps ceux qui (tâche|luxure) faire[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.m.23] alors vah[.mē̃] intellect (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]) . 60तो इसीलिए बाप कहते हैं जितना , बहुत समय का मतलब यह नहीं है , अगर समझो आपको धंधा 8 घंटे करना पड़ता है लेकिन करना पड़ता है , परंतु अगर बुद्धि की उसी तरफ है तो फिर लग्न की और बुद्धि मन भागेगा . tō isīliē bāp kahtē haĩ jitnā , bahut samay kā matlab yah nahī̃ hai , agar samjhō āpkō dhandhā 8 ghaṇṭē karnā paṛtā hai lēkin karnā paṛtā hai , parantu agar buddhi kī|key usī taraph hai tō phir lagna kī|key aur buddhi man bhāgēgā . tō isīliē bāp kahtē haĩ[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , agar samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kō] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] 8 x karnā[pres.sg.m.23.oblig2] lēkin karnā[pres.sg.m.23.oblig2] , parantu[conj.] agar buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vah[pn.sg.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] lagan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur buddhi[n.f.;sg.] man[n.m.;sg.,d.] bhāgnā[fut.m.sg.23] . alors x Le Père dit plus , beaucoup temps de x yah ne pas être[pres.sg.23] , si comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] vous[.kō] travail 8 x faire[pres.sg.m.23.oblig2] mais faire[pres.sg.m.23.oblig2] , mais si intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) vah[.hī] côté être[pres.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) amour (faire[past-part.f.]|de|clé) et intellect esprit courir[fut.m.sg.23] . 61भले आठ घंटे उसमें देते हो तो उसका मतलब यह नहीं की टाइम उसमें देते हो इतना इसीलिए परंतु हाँ जितना तुम्हारी लगन उस तरफ होगी , हां वह तो करना ही है , निमित्य हो करके करना है परंतु जिस तरफ लगन होगी बुद्धि उधर खींची जाएगी . bhalē āṭh ghaṇṭē usmē̃ dētē hō tō uskā matlab yah nahī̃ kī|key time usmē̃ dētē hō itnā isīliē parantu hā̃ jitnā tumhārī lagan us taraph hōgī , hā̃ vah tō karnā hī hai , nimitya hō karkē karnā hai parantu jis taraph lagan hōgī buddhi udhar khīñchī jāēgī . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āṭh[adj.] x vah[pn.sg.mē̃] dēnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key time vah[pn.sg.mē̃] dēnā[pres.pl.m.2] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] isīliē parantu[conj.] hā̃ jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kī] lagan[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] , hā̃ vah[pn.sg.d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] karnā[pres.sg.23.oblig1] parantu[conj.] jō[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] udhar khīñchnā, khaiñchnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|khīñchnā, khaiñchnā[fut.f.sg.23.passive] . bénéfice huit x vah[.mē̃] donner[pres.pl.m.2] alors vah[.kā] x yah ne pas (faire[past-part.f.]|de|clé) temps vah[.mē̃] donner[pres.pl.m.2] aussi x mais oui plus tu[.kī] amour vah côté être[fut.f.sg.23] , oui vah alors faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , x (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] faire[pres.sg.23.oblig1] mais ceux qui côté amour être[fut.f.sg.23] intellect là-bas (attirer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|attirer[fut.f.sg.23.passive]) . 62इसीलिए बाप कहते हैं बच्चे जितना-जितना अपना इस बात का महत्व अपने में रखेंगे और अपना पुरुषार्थ उसी तरह करेंगे तो उस पुरुषार्थ की ऐसी प्रालब्ध भी ऐसी बनाएंगे और अपने कर्मों की संभाल रखते रहो . isīliē bāp kahtē haĩ bachchē jitnā-jitnā apnā is bāt kā mahatva apnē mē̃ rakhē̃gē aur apnā puruṣhārth usī tarah karē̃gē tō us puruṣhārth kī|key aisī prālabdh bhī aisī banāēṅgē aur apnē karmō̃ kī|key sambhāl rakhtē rahō . isīliē bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] aur apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aisā[adj.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] banānā[fut.m.pl.12hon3] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sambhāl[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . x Le Père dit enfant plus (adopter[root]|son propre) yah question de importance son propre dans garder[fut.m.pl.12hon3] et (adopter[root]|son propre) effort vah[.hī] x faire[fut.m.pl.12hon3] alors vah effort (faire[past-part.f.]|de|clé) tel récompense aussi tel faire[fut.m.pl.12hon3] et son propre karma (faire[past-part.f.]|de|clé) x garder[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 63कोई भी ऐसा एक्शन या कोई ऐसा कर्म उल्टा ना हो जिसके भागी बनें , फिर उसकी चोंट भारी लगती है क्योंकि ज्ञान में आकर के समझ करके कोई उल्टा करता है ना तो उसके फिर दोष के भागी भी बहुत बनते हैं और फिर उसकी सूक्ष्म अपने आप में ही सजा फिर कई प्रकार की . kōī bhī aisā action yā kōī aisā karma ulṭā nā hō jiskē bhāgī banē̃ , phir uskī cōṇṭ bhārī lagtī hai kyōṅki gyān mē̃ ākar kē|K samajh karkē kōī ulṭā kartā hai nā tō uskē phir dōṣh kē|K bhāgī bhī bahut bantē haĩ aur phir uskī sūkṣhma apnē āp mē̃ hī sajā phir kaī prakār kī|key . kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] action yā kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.sg.kē] bhāgnā[past-part.f.] bannā[opt.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.kī] x bhārī[adj.] lagnā[pres.sg.f.23] kyōṅki gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] kōī[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] nā tō uskā[pn.sg.kē] phirnā[root]|phir[adv.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgnā[past-part.f.] bhī[p.] bahut bannā[pres.pl.m.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.kī] sūkṣhma[adj.] apnē āp[x] mē̃[postp.] hī[p.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kaī prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . n'importe quel tel x ou certains tel karma à l'envers ∅ (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui[.kē] courir[past-part.f.] devenir[opt.pl.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) vah[.kī] x lourd sembler[pres.sg.f.23] parce que connaissance dans venir[abs.] (de|K) (compréhension|comprendre[root]) faire[abs.] certains à l'envers faire[pres.sg.m.23] ∅ alors de cela[.kē] (tourner[root]|ensuite) blâme (de|K) courir[past-part.f.] aussi beaucoup devenir[pres.pl.m.12hon3] et (tourner[root]|ensuite) vah[.kī] subtil par vous-mêmes dans seul (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) (tourner[root]|ensuite) certains façon (faire[past-part.f.]|de|clé) . 64ऐसे भी नहीं हैं जो हम अभी करते हैं उसकी भोगना अभी भी पाते हैं , ऐसे नहीं है कि अभी जो करेंगे वह पीछे ही पाएंगे , नहीं बहुत कुछ हम अभी भी पाते हैं , बहुत कुछ रह जाता है तो पीछे भी पाते हैं . aisē bhī nahī̃ haĩ jō ham abhī kartē haĩ uskī bhōgnā abhī bhī pātē haĩ , aisē nahī̃ hai ki abhī jō karē̃gē vah pīchhē hī pāēṅgē , nahī̃ bahut kuchh ham abhī bhī pātē haĩ , bahut kuchh rah jātā hai tō pīchhē bhī pātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kī] bhōgnā[inf.m.sg.d.] ab[adv.hī] bhī[p.] pānā[pres.pl.m.12hon3] , aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] pīchhē hī[p.] x , nahī̃[neg] bahut kuchh ham[pn.pl.] ab[adv.hī] bhī[p.] pānā[pres.pl.m.12hon3] , bahut kuchh rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō pīchhē bhī[p.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . tel aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] ceux qui nous maintenant faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] faire l'expérience[inf.m.sg.d.] maintenant aussi obtenir[pres.pl.m.12hon3] , ne pensez pas être[pres.sg.23] que maintenant ceux qui faire[fut.m.pl.12hon3] vah puis seul x , ne pas beaucoup quoi que ce soit nous maintenant aussi obtenir[pres.pl.m.12hon3] , beaucoup quoi que ce soit rester[pres.sg.m.23.root+jānā] alors puis aussi obtenir[pres.pl.m.12hon3] . 65तो जो करते हैं वह पाते भी है ना तो यहां की यहां भी सजा हो सकती है इसीलिए संभलना है सभी बातों में संभलना है . tō jō kartē haĩ vah pātē bhī hai nā tō yahā̃ kī|key yahā̃ bhī sajā hō saktī hai isīliē sambhalnā hai sabhī bātō̃ mē̃ sambhalnā hai . tō jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā tō yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yahā̃ bhī[p.] sajnā[x] saknā[pres.sg.f.23] isīliē sambhalnā[pres.sg.23.oblig1] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sambhalnā[pres.sg.23.oblig1] . alors ceux qui faire[pres.pl.m.12hon3] vah obtenir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.sg.23] ∅ alors ici (faire[past-part.f.]|de|clé) ici aussi x[x] pouvoir[pres.sg.f.23] x être très prudent[pres.sg.23.oblig1] tous question dans être très prudent[pres.sg.23.oblig1] . 66और बाकी भी यह जानते हैं यह तो है ही अंतिम जन्म , हमको सब कुछ हिसाब किताब को यहां ही चुकाना है इसीलिए यह सभी बातें जब नॉलेज है सभी कर्मों का तो उसको अच्छी तरह से बुद्धि में रखते अपने कर्मों को संभालना है और बाकी भी अपना ज्ञान और योग ये अंदर-अंदर का पुरुषार्थ है ना , बाहर से तो कुछ करने का है नहीं कि भाई जाओ , तुम आठ बार यह माला सिमरो या यह करो या यह मंत्र जाप करो . aur bākī bhī yah jāntē haĩ yah tō hai hī antim janm , hamkō sab kuchh hisāb kitāb kō yahā̃ hī chukānā hai isīliē yah sabhī bātē̃ jab knowledge hai sabhī karmō̃ kā tō uskō achchhī tarah sē buddhi mē̃ rakhtē apnē karmō̃ kō sambhālanā hai aur bākī bhī apnā gyān aur yōg yē andar-andar kā puruṣhārth hai nā , bāhar sē tō kuchh karnē kā hai nahī̃ ki bhāī jāō , tum āṭh bār yah mālā simarō yā yah karō yā yah mantra jāp karō . aur bākī|bākī bhī[p.] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] x janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , ham[pn.pl.kō] sab kuchh[x] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] kō[postp.] yahā̃ hī[p.] chukānā[pres.sg.23.oblig1] isīliē yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jab knowledge hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō vah[pn.sg.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x hōnā[pres.sg.23] aur bākī|bākī bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , bāhar sē[postp.] tō kuchh karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] ki[conj.] bhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|bhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] , tum[pn.pl.] āṭh[adj.] bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] simarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā yah[pn.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] jāp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . et (mais|les autres) aussi yah connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah alors être[pres.sg.23] seul x (vie|naître[root]) , nous[.kō] tout compte livre à ici seul régler[pres.sg.23.oblig1] x yah tous question quand connaissance être[pres.sg.23] tous karma de alors vah[.kō] bien x avec intellect dans garder[pres-part.m.pl.,o.] son propre karma à x être[pres.sg.23] et (mais|les autres) aussi (adopter[root]|son propre) connaissance et yoga yah x de effort être[pres.sg.23] ∅ , à l'extérieur avec alors quoi que ce soit faire[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] ne pas que (être aimé[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|être aimé[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) , tu huit fois yah mala se souvenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ou yah faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou yah mantra x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 67कोई बाहर की तो आपको कुछ देने की बात ही नहीं है . kōī bāhar kī|key tō āpkō kuchh dēnē kī|key bāt hī nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] bāhar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō āp[pn.pl.kō] kuchh dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains à l'extérieur (faire[past-part.f.]|de|clé) alors vous[.kō] quoi que ce soit donner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question seul ne pas être[pres.sg.23] . 68बाप कहते हैं बस निरंतर मेरे हो करके रहो . bāp kahtē haĩ bas nirantar mērē hō karkē rahō . bāp kahtē haĩ[x] basnā[root]|bas nirantar[x] maĩ[pn.sg.kē] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit (rester[root]|simplement) x je[.kē] (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 69मेरे होकर के रहने से तुम्हारे कर्म अच्छे रहेंगे और मेरी ही याद रहेगी और मेरे होकर रहने से जिनके होते हैं तो उनका ही तो सारा रहता है ना तो बस मेरे सारे होकर के रहो बस बाकी क्या है . mērē hōkar kē|K rahnē sē tumhārē karma achchhē rahē̃gē aur mērī hī yād rahēgī aur mērē hōkar rahnē sē jinkē hōtē haĩ tō unkā hī tō sārā rahtā hai nā tō bas mērē sārē hōkar kē|K rahō bas bākī kyā hai . maĩ[pn.sg.kē] hōnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur maĩ[pn.sg.kī] hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] aur maĩ[pn.sg.kē] hōnā[abs.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jō[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kā] hī[p.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā tō basnā[root]|bas maĩ[pn.sg.kē] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] basnā[root]|bas bākī|bākī kyā hōnā[pres.sg.23] . je[.kē] être[abs.] (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kē] karma bien rester[fut.m.pl.12hon3] et je[.kī] seul souvenir rester[fut.f.sg.23] et je[.kē] être[abs.] rester[inf.m.pl.,o.] avec ceux qui[.kē] être[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kā] seul alors entier rester[pres.sg.m.23] ∅ alors (rester[root]|simplement) je[.kē] entier être[abs.] (de|K) rester[opt.pl.2,imp.pl.2] (rester[root]|simplement) (mais|les autres) quoi être[pres.sg.23] . 70मैं कहूं नहीं थोड़ा टाइम दो , आठ माला फेरो , पचास यह करो या मंत्र जाप करो , सौ बार यह मंत्र का जाप करो , ऐसी भी बातें नहीं है , मेरे सारे होकर के रहो . maĩ kahū̃ nahī̃ thōṛā time dō , āṭh mālā phērō , pacās yah karō yā mantra jāp karō , sau bār yah mantra kā jāp karō , aisī bhī bātē̃ nahī̃ hai , mērē sārē hōkar kē|K rahō . maĩ[pn.sg.d.] kahnā[opt.sg.1] nahī̃[neg] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āṭh[adj.] mālā[n.f.;sg.] phērnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā mantra[n.m.;sg.,d.] jāp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sau[adj.] bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jāp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kē] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je dire[opt.sg.1] ne pas court temps (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , huit mala errer ici et là[opt.pl.2,imp.pl.2] , x yah faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou mantra x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , cent fois yah mantra de x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , tel aussi question ne pas être[pres.sg.23] , je[.kē] entier être[abs.] (de|K) rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 71सारे का मतलब है कि मेरी ही हो करके , जैसे जिसके प्रति जीवन होती है , बच्चों के प्रति जीवन है तो जीवन का सारा ही उनके प्रति चलता है , स्त्री पति का हो जाती है तो फिर जीवन ही सारी एक-दो के लिए हो जाती है , पति की स्त्री के लिए स्त्री की पति के लिए , बाप बनता है तो फिर बच्चों के लिए तो जीवन सारी हो जाती है ना . sārē kā matlab hai ki mērī hī hō karkē , jaisē jiskē prati jīvan hōtī hai , bachchō̃ kē prati jīvan hai tō jīvan kā sārā hī unkē prati chaltā hai , strī pati kā hō jātī hai tō phir jīvan hī sārī ēk-dō kē liē hō jātī hai , pati kī|key strī kē liē strī kī|key pati kē liē , bāp bantā hai tō phir bachchō̃ kē liē tō jīvan sārī hō jātī hai nā . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kī] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.sg.kē] prati jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vah[pn.pl.kē] prati chalnā[pres.sg.m.23] , strī[n.f.ī=>ī;sg.] pati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] ēk-dō kē liē[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , pati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key strī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] strī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pati[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō jīvan[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā . entier de x être[pres.sg.23] que je[.kī] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] , comme ceux qui[.kē] pour vie être[pres.sg.f.23] , enfant pour vie être[pres.sg.23] alors vie de entier seul vah[.kē] pour continuer[pres.sg.m.23] , femme mari de être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) vie seul entier les uns les autres pour être[pres.sg.f.23.root+jānā] , mari (faire[past-part.f.]|de|clé) femme pour femme (faire[past-part.f.]|de|clé) mari pour , père devenir[pres.sg.m.23] alors (tourner[root]|ensuite) enfant pour alors vie entier être[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ . 72तन से , धन से , मन से समझते हैं यही अपना जीवन है परंतु अभी बाप कहते हैं मेरे हो जा , मेरे हो करके फिर यह करो ट्रस्टी होकर के , जिसको बाप कहते हैं ट्रस्टी हो करके रहो . tan sē , dhan sē , man sē samajhtē haĩ yahī apnā jīvan hai parantu abhī bāp kahtē haĩ mērē hō jā , mērē hō karkē phir yah karō trustee hōkar kē|K , jiskō bāp kahtē haĩ trustee hō karkē rahō . tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yahī[pn.;d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] hōnā[root.root+jānā] , maĩ[pn.sg.kē] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] trustee hōnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , jō[pn.sg.kō] bāp kahtē haĩ[x] trustee hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . corps avec , richesse avec , esprit avec comprendre[pres.pl.m.12hon3] ce (adopter[root]|son propre) vie être[pres.sg.23] mais maintenant Le Père dit je[.kē] être[root.root+jānā] , je[.kē] (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] (tourner[root]|ensuite) yah faire[opt.pl.2,imp.pl.2] gérant être[abs.] (de|K) , ceux qui[.kō] Le Père dit gérant (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 73तो ऐसे नहीं अपनी आशक्ति , फिर मैं कहता हूं जो अपनी क्रिएशन रची है उसको संभालना है परंतु ट्रस्टी होकर के . tō aisē nahī̃ apnī āśakti , phir maĩ kahtā hū̃ jō apnī kriēśan rachī hai uskō sambhālanā hai parantu trustee hōkar kē|K . tō aisē nahī̃[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] x , phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.d.] kahnā[pres-part.m.sg.d.] x jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x rachnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.kō] x hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] trustee hōnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . alors ne pensez pas son propre x , (tourner[root]|ensuite) je dire[pres-part.m.sg.d.] x ceux qui son propre x créer[pres-perf.sg.f.23] vah[.kō] x être[pres.sg.23] mais gérant être[abs.] (de|K) . 74ट्रस्टी की अपनी आसक्ति नहीं होती है ममत्व नहीं होता है . trustee kī|key apnī āsakti nahī̃ hōtī hai mamatva nahī̃ hōtā hai . trustee karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] āsakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] mamatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . gérant (faire[past-part.f.]|de|clé) son propre attraction ne pas être[pres.sg.f.23] attachement ne pas être[pres.sg.m.23] . 75तो उसी तरीके से रहकर के और मेरे बन करके चलने से फिर तुम्हारी तकरीर ऊंची बनती जाएगी . tō usī tarīkē sē rahkar kē|K aur mērē ban karkē chalnē sē phir tumhārī takarīr ūñchī bantī jāēgī . tō vah[pn.sg.hī] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] rahnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur maĩ[pn.sg.kē] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kī] x ūñch[adj.ā=>ī;f.] bannā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . alors vah[.hī] méthode avec rester[abs.] (de|K) et je[.kē] (x|devenir[root]) faire[abs.] continuer[inf.m.pl.,o.] avec (tourner[root]|ensuite) tu[.kī] x élevé devenir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . 76तो ऐसी अपनी तकदीर को बनाने के लिए पूरा पुरुषार्थ रखना और पुरुषार्थ को अच्छी तरह से अटेंशन में रखना और चलना यही कमाई है . tō aisī apnī takdīr kō banānē kē liē pūrā puruṣhārth rakhnā aur puruṣhārth kō achchhī tarah sē attention mē̃ rakhnā aur chalnā yahī kamāī hai . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] aur puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] attention mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] aur chalnā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . alors tel son propre fortune à faire[inf.m.pl.,o.] pour complet effort garder[inf.m.sg.d.] et effort à bien x avec attention dans garder[inf.m.sg.d.] et continuer[inf.m.sg.d.] ce gagner[pres-perf.sg.f.23] . 77नहीं , तो फिर कमाई को खोते रहना . nahī̃ , tō phir kamāī kō khōtē rahnā . nahī̃[neg] , tō phirnā[root]|phir[adv.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kō[postp.] khōnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . ne pas , alors (tourner[root]|ensuite) (revenu|gagner[past-part.f.]) à perdre[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 78कमाई का चांस भी बहुत हो और फिर उसमें से हम थोड़ा लें तो वह भी कहेंगे कमबख्त . kamāī kā chance bhī bahut hō aur phir usmē̃ sē ham thōṛā lē̃ tō vah bhī kahē̃gē kambakht . kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance bhī[p.] bahut hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.mē̃] sē[postp.] ham[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kambakht[adj.] . (revenu|gagner[past-part.f.]) de opportunité aussi beaucoup (être[root]|être[pres.pl.2]) et (tourner[root]|ensuite) vah[.mē̃] avec nous court prendre[opt.pl.12hon3] alors vah aussi dire[fut.m.pl.12hon3] infortuné . 79मिले चीज बहुत और लें उसमें से थोड़ा , तू भी क्या कहेंगे , भाई तुम्हारी किस्मत में नहीं है शायद , फिर ऐसा कहने में आएगा तो फिर ऐसा थोड़ी ही बनना चाहिए . milē chīj bahut aur lē̃ usmē̃ sē thōṛā , tū bhī kyā kahē̃gē , bhāī tumhārī kismat mē̃ nahī̃ hai śhāyad , phir aisā kahnē mē̃ āēgā tō phir aisā thōṛī hī bannā chāhiē . milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] chīz[n.f.;sg.] bahut aur lēnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tū bhī[p.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] , bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] tum[pn.pl.kī] kismat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] śhāyad , phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) chose beaucoup et prendre[opt.pl.12hon3] vah[.mē̃] avec court , tu aussi quoi dire[fut.m.pl.12hon3] , (frère|être aimé[past-part.f.]) tu[.kī] x dans ne pas être[pres.sg.23] peut-être , (tourner[root]|ensuite) tel dire[inf.m.pl.,o.] dans venir[fut.m.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) tel court seul (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) . 80ऐसा पुरुषार्थ करने के लिए अपना पुरुषार्थ आगे करते रहो क्योंकि देखो बेंगलुर वासी हो ना , रहतेतो बहुत सेंटर से दूर हो , किनारे पर हो इसीलिए आप लोगों को बहुत देरी-देरी से यह संग अथवा यह सभी बातों का मिलता है तो उसका लाभ भी आप लोगों को लेना ही चाहिए . aisā puruṣhārth karnē kē liē apnā puruṣhārth āgē kartē rahō kyōṅki dēkhō bēṅgalur vāsī hō nā , rahatētō bahut centre sē dūr hō , kinārē par hō isīliē āp lōgō̃ kō bahut dērī-dērī sē yah saṅg athavā yah sabhī bātō̃ kā miltā hai tō uskā lābh bhī āp lōgō̃ kō lēnā hī chāhiē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] āgē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] kyōṅki dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x vāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , x bahut centre sē dūr[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isīliē āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] athavā yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kā] lābh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tel effort faire[inf.m.pl.,o.] pour (adopter[root]|son propre) effort auparavant faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] parce que voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x résident (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ , x beaucoup centre à l'écart de (être[root]|être[pres.pl.2]) , x (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) x vous gens à beaucoup x avec yah compagnie ou yah tous question de se trouver[pres.sg.m.23] alors vah[.kā] bénéfice aussi vous gens à prendre[inf.m.sg.d.] seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 81ऐसे भी नहीं है जल्दी-जल्दी कोई कोई महारथी या बाबा या मम्मा इधर जल्दी-जल्दी आते हैं तो इसलिए आप लोगों को जो चांस मिलता है उस चांस का भी अच्छी तरह से ध्यान देकर के लेना चाहिए , फिर जैसे गाय होती है ना , गाय समझते हो , गाय घास ले लेती है पीछे बैठ के उगारती रहती है . aisē bhī nahī̃ hai jaldī-jaldī kōī kōī mahārathī yā bābā yā mama idhar jaldī-jaldī ātē haĩ tō isliē āp lōgō̃ kō jō chance miltā hai us chance kā bhī achchhī tarah sē dhyān dēkar kē|K lēnā chāhiē , phir jaisē gāy hōtī hai nā , gāy samajhtē hō , gāy ghās lē lētī hai pīchhē baiṭh kē|K ugārtī rahtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jaldī kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] yā bābā yā mama[n.f.;sg.] idhar jaldī ānā[pres.pl.m.12hon3] tō isliē āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] chance milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.o.] chance kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] , phirnā[root]|phir[adv.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāy[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā , gāy[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] , gāy[n.f.;sg.] ghās[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] pīchhē baiṭhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ugārnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . tel aussi ne pas être[pres.sg.23] très vite certains certains maharathi ou Baba ou x ici très vite venir[pres.pl.m.12hon3] alors par conséquent vous gens à ceux qui opportunité se trouver[pres.sg.m.23] vah opportunité de aussi bien x avec transe donner[abs.] (de|K) (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) , (tourner[root]|ensuite) comme x être[pres.sg.f.23] ∅ , x comprendre[pres.pl.m.2] , x x prendre[pres.sg.f.23.root+lēnā] puis s'asseoir[root] (de|K) digérer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 82उगारती समझते हो न फिर घास को उगारती है , आपकी भाषा में कुछ और कहते होंगे , हाँ थोड़ा-थोड़ा खाती है . ugārtī samajhtē hō na phir ghās kō ugārtī hai , āpkī bhāṣhā mē̃ kuchh aur kahtē hōṅgē , hā̃ thōṛā-thōṛā khātī hai . ugārnā[pres-part.f.] samajhnā[pres.pl.m.2] na[neg] phirnā[root]|phir[adv.] ghās[n.f.;sg.] kō[postp.] ugārnā[pres.sg.f.23] , āp[pn.pl.kī] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh aur kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , hā̃ thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.sg.f.23] . digérer[pres-part.f.] comprendre[pres.pl.m.2] ne..pas (tourner[root]|ensuite) x à digérer[pres.sg.f.23] , vous[.kī] mots dans quoi que ce soit et dire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] , oui court manger[pres.sg.f.23] . 83तो अभी तो आप लोगों को मिलता है यह डोज तो यह डोज ले लो . tō abhī tō āp lōgō̃ kō miltā hai yah dose tō yah dose lē lō . tō ab[adv.hī] tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] dose tō yah[pn.sg.d.] dose lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . alors maintenant alors vous gens à se trouver[pres.sg.m.23] yah dose alors yah dose prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 84पीछे हां , इसको उगारना भी है अच्छी तरह से , तो पहले तो डोज ले लो ना . pīchhē hā̃ , iskō ugārnā bhī hai achchhī tarah sē , tō pahlē tō dose lē lō nā . pīchhē hā̃ , yah[pn.sg.kō] ugārnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] , tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō dose lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] nā . puis oui , yah[.kō] digérer[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] bien x avec , alors (premier|d'abord) alors dose prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ∅ . 85अभी घास का टाइम मिला है तो ज्ञान घास है ना यह भी . abhī ghās kā time milā hai tō gyān ghās hai nā yah bhī . ab[adv.hī] ghās[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time milnā[pres-perf.sg.m.23] tō gyān ghās[x] hōnā[pres.sg.23] nā yah[pn.sg.d.] bhī[p.] . maintenant x de temps se trouver[pres-perf.sg.m.23] alors herbe de la connaissance être[pres.sg.23] ∅ yah aussi . 86वह है ना कृष्ण की गऊ दिखलाते हैं ना , वह गौएँ नहीं है इनह्यूमन , यह ह्यूमन की बात है कि परमात्मा आए हैं तो आ करके यह ज्ञान का घास कहो या इसको अमृत कहो , इनको यह सभी बातें नाम दिया हुआ है तो यह अभी की बातें हैं ना . vah hai nā kr̥iṣhṇa kī|key gaū dikhlātē haĩ nā , vah gauē̃ nahī̃ hai inahyūman , yah human kī|key bāt hai ki paramātmā āē haĩ tō ā karkē yah gyān kā ghās kahō yā iskō amr̥it kahō , inkō yah sabhī bātē̃ nām diyā huā hai tō yah abhī kī|key bātē̃ haĩ nā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gaū[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] nā , vah[pn.sg.d.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] x , yah[pn.sg.d.] human karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō ānā[root] karnā[abs.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghās[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā yah[pn.sg.kō] amr̥it[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . vah être[pres.sg.23] ∅ Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) x montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ , vah x ne pas être[pres.sg.23] x , yah x (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] que Âme Suprême venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors venir[root] faire[abs.] yah connaissance de x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou yah[.kō] nectar dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.kō] yah tous question nom donner[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] alors yah maintenant (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] ∅ . 87यह मिलता है तो इसको खाना है , देखो बहुत जन्मों की प्यासी है ना , यह मिला नहीं था , यह खुराक नहीं मिली थी इतना समय , तो आत्मा बिरा खुराक के वीक हो गई थी . yah miltā hai tō iskō khānā hai , dēkhō bahut janmō̃ kī|key pyāsī hai nā , yah milā nahī̃ thā , yah khurāk nahī̃ milī thī itnā samay , tō ātmā birā khurāk kē|K vīk hō gaī thī . yah[pn.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.sg.kō] khānā[pres.sg.23.oblig1] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pyās[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , yah[pn.sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] khurāk[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[past-perf.f.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , tō ātmā[n.f.;sg.] x khurāk[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[past-perf.f..root+jānā] . yah se trouver[pres.sg.m.23] alors yah[.kō] manger[pres.sg.23.oblig1] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] beaucoup vie (faire[past-part.f.]|de|clé) soif être[pres.sg.23] ∅ , yah (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ne pas être[past.m.sg] , yah nourriture ne pas se trouver[past-perf.f.] aussi temps , alors âme x nourriture (de|K) x être[past-perf.f..root+jānā] . 88वीक हो गई ना  ? vīk hō gaī nā  ? x hōnā[past-part.f..root+jānā] nā  ? x être[past-part.f..root+jānā] ∅  ? 89इंप्योरिटी में वीक हो गई , अभी इनको यह विटामिन कहो , या खुराक कहो , मिलती है तो यह है विटामिन पूरा . impyōriṭī mē̃ vīk hō gaī , abhī inkō yah viṭāmin kahō , yā khurāk kahō , miltī hai tō yah hai viṭāmin pūrā . x mē̃[postp.] x hōnā[past-part.f..root+jānā] , ab[adv.hī] yah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] x kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yā khurāk[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , milnā[pres.sg.f.23] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . x dans x être[past-part.f..root+jānā] , maintenant yah[.kō] yah x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ou nourriture dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , se trouver[pres.sg.f.23] alors yah être[pres.sg.23] x complet . 90आत्मा का विटामिन क्या है , आत्मा की खुराक क्या है , वह तो अभी बाप आ करके समझाते हैं ना क्योंकि उनकी खुराक वही जानता है और वही दे सकता है . ātmā kā viṭāmin kyā hai , ātmā kī|key khurāk kyā hai , vah tō abhī bāp ā karkē samjhātē haĩ nā kyōṅki unkī khurāk vahī jāntā hai aur vahī dē saktā hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kyā hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khurāk[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] nā kyōṅki vah[pn.pl.kī] khurāk[n.f.;sg.] vahī jānnā[pres.sg.m.23] aur vahī dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . âme de x quoi être[pres.sg.23] , âme (faire[past-part.f.]|de|clé) nourriture quoi être[pres.sg.23] , vah alors maintenant père venir[root] faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] ∅ parce que vah[.kī] nourriture ∅ connaitre[pres.sg.m.23] et ∅ donner[pres.sg.m.23.root+saknā] . 91उनकी खुराक और कोई आत्मा आत्मा को नहीं दे सकती है . unkī khurāk aur kōī ātmā ātmā kō nahī̃ dē saktī hai . vah[pn.pl.kī] khurāk[n.f.;sg.] aur kōī[x] ātmā[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . vah[.kī] nourriture quelqu'un d'autre âme âme à ne pas donner[pres.sg.f.23.root+saknā] . 92मनुष्य मनुष्य को एक्यूरेट वह पूरी खुराक जो है तो पूरी खुराक वो कहते हैं मैं जानता हूं ना की आत्मा की खुराक क्या है , उसको चाहिए क्या . manuṣhya manuṣhya kō accurate vah pūrī khurāk jō hai tō pūrī khurāk vō kahtē haĩ maĩ jāntā hū̃ nā kī|key ātmā kī|key khurāk kyā hai , uskō chāhiē kyā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] accurate vah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] khurāk[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] tō pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] khurāk[n.f.;sg.] vah[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.sg.d.] x nā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khurāk[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyā . être humain être humain à précis vah (complet|puri) nourriture ceux qui être[pres.sg.23] alors (complet|puri) nourriture vah dire[pres.pl.m.12hon3] je connaitre[pres-part.m.sg.d.] x ∅ (faire[past-part.f.]|de|clé) âme (faire[past-part.f.]|de|clé) nourriture quoi être[pres.sg.23] , vah[.kō] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) quoi . 93वह तो अभी मैं ही समझाता हूं और मैं ही आ करके देता हूं . vah tō abhī maĩ hī samjhātā hū̃ aur maĩ hī ā karkē dētā hū̃ . vah[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] samjhānā[pres-part.m.sg.d.] x aur maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[root] karnā[abs.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] x . vah alors maintenant je seul expliquer[pres-part.m.sg.d.] x et je seul venir[root] faire[abs.] donner[pres-part.m.sg.d.] x . 94तो बाप कहते हैं मेरे से योग रखो , मेरे से संबंध रखो तो मेरे से तुमको वह मिलेगी , बल मिलेगा और उसी बल से फिर तुम ताकत वाले बनते जाएंगे और आत्मा ताकत वाली रही तो फिर शरीर , फिर सब रुष्ट पुष्ट . tō bāp kahtē haĩ mērē sē yōg rakhō , mērē sē sambandh rakhō tō mērē sē tumkō vah milēgī , bal milēgā aur usī bal sē phir tum tākat vālē bantē jāēṅgē aur ātmā tākat vālī rahī tō phir śharīr , phir sab ruṣṭa puṣṭa . tō bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] milnā[fut.f.sg.23] , bal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] aur vah[pn.sg.hī] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] tākat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] aur ātmā[n.f.;sg.] tākat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] tō phirnā[root]|phir[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] sab[adj.] x x . alors Le Père dit je[.kē] avec yoga garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , je[.kē] avec relation garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors je[.kē] avec tu[.kō] vah se trouver[fut.f.sg.23] , pouvoir se trouver[fut.m.sg.23] et vah[.hī] pouvoir avec (tourner[root]|ensuite) tu pouvoir celui de devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] et âme pouvoir celui de rester[past-part.f.] alors (tourner[root]|ensuite) corps , (tourner[root]|ensuite) tous x x . 95आत्मा रुष्ट पुष्ट तो शरीर भी रुष्ट पुष्ट सब रुष्ट पुष्ट मिलेगी यानी सब तंदुरुस्त और मन दुरुस्त . ātmā ruṣṭa puṣṭa tō śharīr bhī ruṣṭa puṣṭa sab ruṣṭa puṣṭa milēgī yānī sab tandurusta aur man durust . ātmā[n.f.;sg.] x x tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x x sab[adj.] x x milnā[fut.f.sg.23] yānī sab[adj.] x aur man[n.m.;sg.,d.] durust[adj.] . âme x x alors corps aussi x x tous x x se trouver[fut.f.sg.23] x tous x et esprit bien accompli . 96अभी तो देखो सब मन भी दुरुस्त नहीं , तन भी दुरुस्त नहीं , कुछ दुरुस्त नहीं है , पीछे फिर दुरुस्त सब मिलेगा . abhī tō dēkhō sab man bhī durust nahī̃ , tan bhī durust nahī̃ , kuchh durust nahī̃ hai , pīchhē phir durust sab milēgā . ab[adv.hī] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adj.] man[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] durust[adj.] nahī̃[neg] , tan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] durust[adj.] nahī̃[neg] , kuchh durust[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , pīchhē phirnā[root]|phir[adv.] durust[adj.] sab[adj.] milnā[fut.m.sg.23] . maintenant alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tous esprit aussi bien accompli ne pas , corps aussi bien accompli ne pas , quoi que ce soit bien accompli ne pas être[pres.sg.23] , puis (tourner[root]|ensuite) bien accompli tous se trouver[fut.m.sg.23] . 97तो यह सभी चीजें हैं जिसको अच्छी तरह से अपने में समझ करके और बाप से अपना जन्मसिद्ध अधिकार पाने का पूरा पूरा ख्याल रखना है . tō yah sabhī chījē̃ haĩ jiskō achchhī tarah sē apnē mē̃ samajh karkē aur bāp sē apnā janmasiddh adhikār pānē kā pūrā pūrā khyāl rakhnā hai . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] janmasiddh[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . alors yah tous chose être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] bien x avec son propre dans (compréhension|comprendre[root]) faire[abs.] et père avec (adopter[root]|son propre) x droit obtenir[inf.m.pl.,o.] de complet complet pensée garder[pres.sg.23.oblig1] . 98उसमें भी यह जो टाइम है आप लोगों का ये एक घंटा सारे दिन का यह खुराक समझो . usmē̃ bhī yah jō time hai āp lōgō̃ kā yē ēk ghaṇṭā sārē din kā yah khurāk samjhō . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] time hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] ēk[adj.] x sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] khurāk[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.mē̃] aussi yah ceux qui temps être[pres.sg.23] vous gens de yah un x entier jour de yah nourriture comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 99जैसे खाना जरूरी है ना , आप अगर दो-चार दिन खाना ना खाओ तो क्या हो जाएगा , कमजोर पड़ जाएंगे ना तो जैसे खाना जरूरी है शरीर के लिए वैसे ही यह खाना . jaisē khānā jarūrī hai nā , āp agar dō-chār din khānā nā khāō tō kyā hō jāēgā , kamjōr paṛ jāēṅgē nā tō jaisē khānā jarūrī hai śharīr kē liē vaisē hī yah khānā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā , āp[pn.pl.] agar dō chār din[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nā khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , kamjōr[adj.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . comme (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) essentiel être[pres.sg.23] ∅ , vous si x jour (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) ∅ manger[opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi être[fut.m.sg.23.root+jānā] , faible tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ alors comme (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) essentiel être[pres.sg.23] corps pour x seul yah (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) . 100तो यह सुबह का ज्ञान स्नान एक बार दिन में जरूर होना चाहिए , कम से कम तो एक बार जरूर . tō yah subah kā gyān snān ēk bār din mē̃ jarūr hōnā chāhiē , kam sē kam tō ēk bār jarūr . tō yah[pn.sg.d.] subah[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , kam sē kam[x] tō ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] zarūr . alors yah matin de connaissance bain un fois jour dans de toute façon (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , au moins alors un fois de toute façon . 101दो बार हो तो बहुत अच्छा ही है परंतु हां बिचारे धंधे धोरी वाले , कई काम वाले हैं तो उनको थोड़ा हल्का छोड़ा जाता है परंतु एक बार तो जरूर , उसमें भी सुबह का टाइम ये ऐसा है जिसमें कोई बिजी होने का कारण नहीं है . dō bār hō tō bahut achchhā hī hai parantu hā̃ bichārē dhandhē dhōrī vālē , kaī kām vālē haĩ tō unkō thōṛā halkā chhōṛā jātā hai parantu ēk bār tō jarūr , usmē̃ bhī subah kā time yē aisā hai jismē̃ kōī busy hōnē kā kāraṇ nahī̃ hai . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bār[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] hā̃ bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kaī kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṛnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chhōṛnā[pres.sg.m.23.passive] parantu[conj.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] tō zarūr , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] subah[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time yah[pn.pl.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] busy hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) fois (être[root]|être[pres.pl.2]) alors beaucoup bien seul être[pres.sg.23] mais oui pauvre travail travail celui de , certains (tâche|luxure) celui de être[pres.pl.12hon3] alors vah[.kō] court léger (lâcher[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lâcher[pres.sg.m.23.passive]) mais un fois alors de toute façon , vah[.mē̃] aussi matin de temps yah tel être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] certains occupé être[inf.m.pl.,o.] de parce que ne pas être[pres.sg.23] . 102बहुत थोड़े ऐसे होंगे जो मुश्किल से सवेर जाते होंगे कहां सर्विस पर . bahut thōṛē aisē hōṅgē jō muśhkil sē savēr jātē hōṅgē kahā̃ service par . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] muśhkil[adj.] sē[postp.] x jānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] kahā̃ service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] . beaucoup court tel être[fut.m.pl.12hon3] ceux qui difficile avec x aller[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] où service (sur|autre) . 103कोई-कोई की है , कोई छह , साढ़े छः बजे जाना पड़ता है उनके लिए हो जाता है तो भी अगर कोई शौकीन है ना वह समझे हमारा क्लास सवेल हो परंतु हां शायद आप लोग दूर हैं , कहां बस वस् में आने के कारण से कुछ होता होगा परंतु फिर भी जितना बन सके जितना टाइम है तो उतना टाइम का फायदा ले लेना चाहिए . kōī-kōī kī hai , kōī chah , sāṛhē chhaḥ bajē jānā paṛtā hai unkē liē hō jātā hai tō bhī agar kōī śhaukīn hai nā vah samajhē hamārā class savēl hō parantu hā̃ śhāyad āp lōg dūr haĩ , kahā̃ bas vas mē̃ ānē kē|K kāraṇ sē kuchh hōtā hōgā parantu phir bhī jitnā ban sakē jitnā time hai tō utnā time kā phāydā lē lēnā chāhiē . kōī[pn.;d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , kōī[pn.;d.] x , sāṛhē chhaḥ[adj.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] vah[pn.pl.kē] lēnā[pres-perf.pl.m.2] jānā[pres.sg.m.23] tō bhī[x] agar kōī[pn.;d.] śhaukīn[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kā] class savēl hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] hā̃ śhāyad āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kahā̃ basnā[root]|bas x mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh hōnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] parantu[conj.] phir bhī[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.sg.23.root+saknā] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23] tō utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . certains faire[pres-perf.sg.f.23] , certains x , et demi 6 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|aller[pres.sg.m.23.oblig2]) vah[.kē] prendre[pres-perf.pl.m.2] aller[pres.sg.m.23] ∅ si certains désireux être[pres.sg.23] ∅ vah (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) nous[.kā] classe tôt (être[root]|être[pres.pl.2]) mais oui peut-être vous gens loin être[pres.pl.12hon3] , où (rester[root]|simplement) x dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (de|K) parce que avec quoi que ce soit être[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] mais mais plus devenir[opt.sg.23.root+saknā] plus temps être[pres.sg.23] alors plus temps de bénéfice (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) . 104बहुत जन्म सोए और खोए , अभी तो बाप आया है कुछ दिन तो थोड़े , उसके दिन जितने हैं उतने तो थोड़ा जाग और चुस्ती से अपना कमाई ले लियो न . bahut janm sōē aur khōē , abhī tō bāp āyā hai kuchh din tō thōṛē , uskē din jitnē haĩ utnē tō thōṛā jāg aur custī sē apnā kamāī lē liyō na . bahut janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sōnā[opt.sg.23]|sōnā[past-part.m.pl.,o.] aur khōnā[past-part.m.pl.,o.]|khōnā[opt.sg.23] , ab[adv.hī] tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] kuchh din[n.m.;sg.,d.] tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , uskā[pn.sg.kē] din[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jagnā[root] aur x sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kamānā[opt.sg.23.past-part+lēnā] x na[neg] . beaucoup (vie|naître[root]) (dormir[opt.sg.23]|dormir[past-part.m.pl.,o.]) et (perdre[past-part.m.pl.,o.]|perdre[opt.sg.23]) , maintenant alors père venir[pres-perf.sg.m.23] quoi que ce soit jour alors court , de cela[.kē] jour plus être[pres.pl.12hon3] plus alors court s'éveiller[root] et x avec (adopter[root]|son propre) gagner[opt.sg.23.past-part+lēnā] x ne..pas . 105वह सोते खोते तो आए बहुत जन्म जन्मांतर सोते खोते आए , अभी बाप कहते हैं अभी मैं आया हूँ तो भी सोते खोते रहेंगे तो काम कैसे बनेगा . vah sōtē khōtē tō āē bahut janm janmāntar sōtē khōtē āē , abhī bāp kahtē haĩ abhī maĩ āyā hū̃ tō bhī sōtē khōtē rahē̃gē tō kām kaisē banēgā . vah[pn.sg.d.] sōnā[pres-part.m.pl.,o.] khōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] bahut janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] x sōnā[pres-part.m.pl.,o.] khōnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tō bhī[x] sōnā[pres-part.m.pl.,o.] khōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.sg.23] . vah dormir[pres-part.m.pl.,o.] perdre[pres-part.m.pl.,o.] alors (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) beaucoup (vie|naître[root]) x dormir[pres-part.m.pl.,o.] perdre[pres-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , maintenant Le Père dit maintenant je venir[pres-perf.sg.m.1] ∅ dormir[pres-part.m.pl.,o.] perdre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors (tâche|luxure) comment devenir[fut.m.sg.23] . 106मैं कोई बहुत समय थोड़ी बैठा हूं मैं चला जाऊंगा . maĩ kōī bahut samay thōṛī baiṭhā hū̃ maĩ chalā jāūṅgā . maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] x maĩ[pn.sg.d.] chalnā[fut.m.sg.1.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.1.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.1.passive] . je certains beaucoup temps court s'asseoir[past-part.m.sg.d.] x je (continuer[fut.m.sg.1.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.1.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.1.passive]) . 107मैं अपना अभी ऐसा नहीं है कि अभी बाप आया है बैठा ही रहेगा , हमारा करता रहेगा , भले अभी हमने नहीं किया कभी करेंगे . maĩ apnā abhī aisā nahī̃ hai ki abhī bāp āyā hai baiṭhā hī rahēgā , hamārā kartā rahēgā , bhalē abhī hamnē nahī̃ kiyā kabhī karē̃gē . maĩ[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] , ham[pn.pl.kā] karnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.nē] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] kabhī[adv.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . je (adopter[root]|son propre) maintenant tel ne pas être[pres.sg.23] que maintenant père venir[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[past-part.m.sg.d.] seul rester[fut.m.sg.23] , nous[.kā] faire[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , bénéfice maintenant nous[.nē] ne pas faire[past-part.m.sg.d.] déjà faire[fut.m.pl.12hon3] . 108नहीं , उनका चांस बहुत थोड़ा है इसीलिए जैसे सीजन होती है ना कमाई की , कमाई कोई सीजन पर होती है तो सीजन के तीन मास कमाई होती है , फिर हां हमको नौ मास बैठकर के खाना है तो फिर तीन मास में वह समझेंगे बारह मास का स्टॉक हमको जमा करना है ना फिर तो हमको खाना ही है उसमें तो यह भी सीजन की कमाई है . nahī̃ , unkā chance bahut thōṛā hai isīliē jaisē season hōtī hai nā kamāī kī , kamāī kōī season par hōtī hai tō season kē|K tīn mās kamāī hōtī hai , phir hā̃ hamkō nau mās baiṭhkar kē|K khānā hai tō phir tīn mās mē̃ vah samajhē̃gē bārah mās kā stock hamkō jamā karnā hai nā phir tō hamkō khānā hī hai usmē̃ tō yah bhī season kī|key kamāī hai . nahī̃[neg] , vah[pn.pl.kā] chance bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] season hōnā[pres.sg.f.23] nā kamānā[past-part.f..past-part+karnā] , kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kōī[pn.;d.] season par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō season kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīn[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] , phirnā[root]|phir[adv.] hā̃ ham[pn.pl.kō] nau[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[pres.sg.23.oblig1] tō phirnā[root]|phir[adv.] tīn[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] bārah[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock ham[pn.pl.kō] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] nā phirnā[root]|phir[adv.] tō ham[pn.pl.kō] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] season karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamānā[pres-perf.sg.f.23] . ne pas , vah[.kā] opportunité beaucoup court être[pres.sg.23] x comme saison être[pres.sg.f.23] ∅ gagner[past-part.f..past-part+karnā] , (revenu|gagner[past-part.f.]) certains saison (sur|autre) être[pres.sg.f.23] alors saison (de|K) x (mois|x) (revenu|gagner[past-part.f.]) être[pres.sg.f.23] , (tourner[root]|ensuite) oui nous[.kō] neuf (mois|x) s'asseoir[abs.] (de|K) manger[pres.sg.23.oblig1] alors (tourner[root]|ensuite) x (mois|x) dans vah comprendre[fut.m.pl.12hon3] douze (mois|x) de stock nous[.kō] accumuler ∅ (tourner[root]|ensuite) alors nous[.kō] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) seul être[pres.sg.23] vah[.mē̃] alors yah aussi saison (faire[past-part.f.]|de|clé) gagner[pres-perf.sg.f.23] . 109यह अभी सीजन में कमाया , कमाया फिर तो हमको खाना ही है तो अगर अभी नहीं कमाई की तो फिर खाएंगे कहां से . yah abhī season mē̃ kamāyā , kamāyā phir tō hamkō khānā hī hai tō agar abhī nahī̃ kamāī kī tō phir khāēṅgē kahā̃ sē . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] season mē̃[postp.] kamānā[past-part.m.sg.d.] , kamānā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] tō ham[pn.pl.kō] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō agar ab[adv.hī] nahī̃[neg] kamānā[past-part.f..past-part+karnā] tō phirnā[root]|phir[adv.] x kahā̃ sē[postp.] . yah maintenant saison dans gagner[past-part.m.sg.d.] , gagner[past-part.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) alors nous[.kō] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) seul être[pres.sg.23] alors si maintenant ne pas gagner[past-part.f..past-part+karnā] alors (tourner[root]|ensuite) x où avec . 110फिर खाएंगे नहीं , तो फिर यह सीजन की कमाई है ना इसलिए अपने सीजन को अच्छी तरह से समझते और पुरुषार्थ रखते चलो तो अपना सौभाग्य ऊंचा बनाओ . phir khāēṅgē nahī̃ , tō phir yah season kī|key kamāī hai nā isliē apnē season kō achchhī tarah sē samajhtē aur puruṣhārth rakhtē chalō tō apnā saubhāgya ūñchā banāō . phirnā[root]|phir[adv.] x nahī̃[neg] , tō phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] season karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamānā[pres-perf.sg.f.23] nā isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] season kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] saubhāgya[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (tourner[root]|ensuite) x ne pas , alors (tourner[root]|ensuite) yah saison (faire[past-part.f.]|de|clé) gagner[pres-perf.sg.f.23] ∅ par conséquent son propre saison à bien x avec comprendre[pres-part.m.pl.,o.] et effort garder[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (adopter[root]|son propre) fortune élevé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 111हम तो आपके प्रति शुभचिंतक ही रहेंगे ना की कमाई करे , बहुत कमाई करे , बहुत सहूकार बने , बैंगलोर वाले बहुत साहूकार बने . ham tō āpkē prati śhubhchintak hī rahē̃gē nā kī|key kamāī karē , bahut kamāī karē , bahut sahūkār banē , Bangalore vālē bahut sāhūkār banē . ham[pn.pl.] tō āp[pn.pl.kē] prati śhubhchintak[adj.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] nā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamānā[opt.sg.23.past-part+karnā] , bahut kamānā[opt.sg.23.past-part+karnā] , bahut x bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , Bangalore vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . nous alors vous[.kē] pour (celui) qui nourrit des pensées pures et positives seul rester[fut.m.pl.12hon3] ∅ (faire[past-part.f.]|de|clé) gagner[opt.sg.23.past-part+karnā] , beaucoup gagner[opt.sg.23.past-part+karnā] , beaucoup x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , x celui de beaucoup riche (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 112बेंगलुरु वाले पता नहीं क्यों साहूकार नहीं बनते हैं . bēṅgaluru vālē patā nahī̃ kyō̃ sāhūkār nahī̃ bantē haĩ . x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyō̃ sāhūkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x celui de savoir ne pas pourquoi riche ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] . 113साहूकार समझते हो ना  ? sāhūkār samajhtē hō nā  ? sāhūkār[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā  ? riche comprendre[pres.pl.m.2] ∅  ? 114सब कुछ प्राप्त , सच्ची कमाई की सच्ची साहूकारी , जिसमें सब आता है फिर संपत्ति भी आ जाती है , सब प्राप्त होता है ना सदा सुख मिल जाता है . sab kuchh prāpt , sachchī kamāī kī sachchī sāhūkārī , jismē̃ sab ātā hai phir sampatti bhī ā jātī hai , sab prāpt hōtā hai nā sadā sukh mil jātā hai . sab kuchh[x] prāpt[adj.] , sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[past-part.f..past-part+karnā] sachchā[adj.ā=>ī;f.] sāhūkārī[n.f.ī=>ī;sg.] , jō[pn.sg.mē̃] sab[adj.] ānā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] x bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] , sab[adj.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] nā sadā sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . tout atteint , vrai gagner[past-part.f..past-part+karnā] vrai x , ceux qui[.mē̃] tous venir[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) x aussi venir[pres.sg.f.23.root+jānā] , tous atteint être[pres.sg.m.23] ∅ toujours bonheur se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] . 115तो क्यों नहीं हम बाप से ऐसी प्राप्ति के लिए अपना पूरा बल लगाएं . tō kyō̃ nahī̃ ham bāp sē aisī prāpti kē liē apnā pūrā bal lagāē̃ . tō kyō̃ nahī̃[neg] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] kē liē[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] x . alors pourquoi ne pas nous père avec tel acquisition pour (adopter[root]|son propre) complet pouvoir x . 116इसीलिए थको मत , चलते-चलते थको मत , आएंगे विघ्न आएंगे , कभी कभी सुस्तीपन आएगा , कभी कभी कई गफलतें में भी रहेंगी परंतु नहीं , खबरदार रहना है ना . isīliē thakō mat , chaltē-chaltē thakō mat , āēṅgē vighna āēṅgē , kabhī kabhī sustīpan āēgā , kabhī kabhī kaī gaphalatē̃ mē̃ bhī rahē̃gī parantu nahī̃ , khabardār rahnā hai nā . isīliē thaknā, phathaknā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] , ānā[fut.m.pl.12hon3] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , kabhī[adv.] kabhī[adv.] x ānā[fut.m.sg.23] , kabhī[adv.] kabhī[adv.] kaī x mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] parantu[conj.] nahī̃[neg] , khabardār[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] nā . x être désespéré[opt.pl.2,imp.pl.2] directives , continuer[pres-part.m.pl.,o.] être désespéré[opt.pl.2,imp.pl.2] directives , venir[fut.m.pl.12hon3] obstacle venir[fut.m.pl.12hon3] , déjà déjà x venir[fut.m.sg.23] , déjà déjà certains x dans aussi rester[fut.f.pl.12hon3] mais ne pas , prudent rester[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 117अब का टोटा बहुत टोटा इसीलिए संभलते रहो . ab kā ṭōṭā bahut ṭōṭā isīliē sambhaltē rahō . ab[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bahut x isīliē sambhalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . maintenant de x beaucoup x x être très prudent[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 118अच्छा आज कुछ लोग भी हैं इसीलिए उनको भी टाइम देना है . achchhā āj kuchh lōg bhī haĩ isīliē unkō bhī time dēnā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āj kuchh log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] isīliē vah[pn.pl.kō] bhī[p.] time dēnā[pres.sg.23.oblig1] . bien aujourd'hui quoi que ce soit gens aussi être[pres.pl.12hon3] x vah[.kō] aussi temps donner[pres.sg.23.oblig1] . 119तो इन सब बातों को अच्छी तरह से समझते अपने पुरुषार्थ को आगे रखो . tō in sab bātō̃ kō achchhī tarah sē samajhtē apnē puruṣhārth kō āgē rakhō . tō yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (yah|en) tous question à bien x avec comprendre[pres-part.m.pl.,o.] son propre effort à auparavant garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 120बाप आया है और बाप से पुरा ना ले तो फिर बाकी क्या किया , तो कुछ भी नहीं किया समझो . bāp āyā hai aur bāp sē purā nā lē tō phir bākī kyā kiyā , tō kuchh bhī nahī̃ kiyā samjhō . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x nā lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] bākī|bākī kyā karnā[past-part.m.sg.d.] , tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père venir[pres-perf.sg.m.23] et père avec x ∅ (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) alors (tourner[root]|ensuite) (mais|les autres) quoi faire[past-part.m.sg.d.] , alors peu importe ne pas faire[past-part.m.sg.d.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 121यह जन्म खोया ना बाप से लेने का तो मानो सभी जन्म वैसे तो खोए हुए हैं परंतु बाकी सदा के लिए खो गए . yah janm khōyā nā bāp sē lēnē kā tō mānō sabhī janm vaisē tō khōē huē haĩ parantu bākī sadā kē liē khō gaē . yah[pn.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] khōnā[past-part.m.sg.d.] nā bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adv.hī] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō khōnā[past-part.m.pl.,o.]|khōnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bākī|bākī sadā kē liē[x] khōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . yah (vie|naître[root]) perdre[past-part.m.sg.d.] ∅ père avec prendre[inf.m.pl.,o.] de alors croire[opt.pl.2,imp.pl.2] tous (vie|naître[root]) x alors (perdre[past-part.m.pl.,o.]|perdre[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] mais (mais|les autres) toujours pour perdre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 122अभी फिर भी चांस है ना , बाप कहते हैं यही तो चांस है अभी तो उसी एक ही जन्म का तो अपना चांस बना लो ना , उसमें देखो तुम्हारी प्रालब्ध का सारा चांस है . abhī phir bhī chance hai nā , bāp kahtē haĩ yahī tō chance hai abhī tō usī ēk hī janm kā tō apnā chance banā lō nā , usmē̃ dēkhō tumhārī prālabdh kā sārā chance hai . ab[adv.hī] phir bhī[x] chance hōnā[pres.sg.23] nā , bāp kahtē haĩ[x] yahī[pn.;d.] tō chance hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] tō vah[pn.sg.hī] ēk[adj.] hī[p.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chance banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] nā , vah[pn.sg.mē̃] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kī] prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] . maintenant mais opportunité être[pres.sg.23] ∅ , Le Père dit ce alors opportunité être[pres.sg.23] maintenant alors vah[.hī] un seul (vie|naître[root]) de alors (adopter[root]|son propre) opportunité faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ∅ , vah[.mē̃] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tu[.kī] récompense de entier opportunité être[pres.sg.23] . 123भविष्य अनेक जन्मों की प्रालब्ध इसी से तो बनती है ना . bhaviṣhya anēk janmō̃ kī|key prālabdh isī sē tō bantī hai nā . bhaviṣhya[adj.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] yah[pn.sg.hī] sē[postp.] tō bannā[pres.sg.f.23] nā . futur nombreux vie (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense yah[.hī] avec alors devenir[pres.sg.f.23] ∅ . 124इस जन्म के लिए कहा हुआ है दुर्लभ है , कहते हैं ना मनुष्य जन्म दुर्लभ . is janm kē liē kahā huā hai durlabh hai , kahtē haĩ nā manuṣhya janm durlabh . yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] durlabh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā manuṣhya[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] durlabh[adj.] . yah (vie|naître[root]) pour dire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] x être[pres.sg.23] , dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ être humain (vie|naître[root]) x . 125मनुष्य जन्म तो बहुत हैं लेकिन बहुत जन्मों में भी कौन-सा दुर्लभ क्यों कहा हुआ है यह जन्म क्योंकि इस जन्म में हम अपने भविष्य अनेक जन्मों का ऊँच बनाते हैं , पिछले भी जन्मों का जो बुरा किया है उस बिगड़ी को भी अभी संवारते हैं . manuṣhya janm tō bahut haĩ lēkin bahut janmō̃ mē̃ bhī kaun-sā durlabh kyō̃ kahā huā hai yah janm kyōṅki is janm mē̃ ham apnē bhaviṣhya anēk janmō̃ kā ū̃ch banātē haĩ , pichhlē bhī janmō̃ kā jō burā kiyā hai us bigaṛī kō bhī abhī sãvārtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] durlabh[adj.] kyō̃ kahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kyōṅki yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.o.] bigaṛnā[past-part.f.] kō[postp.] bhī[p.] ab[adv.hī] sãvārnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain (vie|naître[root]) alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] mais beaucoup vie dans aussi quel x pourquoi dire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] yah (vie|naître[root]) parce que yah (vie|naître[root]) dans nous son propre futur nombreux vie de élevé faire[pres.pl.m.12hon3] , passé aussi vie de ceux qui mauvais faire[pres-perf.sg.m.23] vah être pollué[past-part.f.] à aussi maintenant remettre d'aplomb[pres.pl.m.12hon3] . 126तो हमारे पिछले बिगड़े हुए जन्मों का भी अभी संवारने का चांस है , आगे भविष्य ऊँच जन्मों के बनाने का भी अभी चांस है इसीलिए मानो सभी जन्मों का आधार इसी एक जन्म के के ऊपर है तो क्यों नहीं हम अपने इस एक जन्म को ठीक कर देवें . tō hamārē pichhlē bigaṛē huē janmō̃ kā bhī abhī sãvārnē kā chance hai , āgē bhaviṣhya ū̃ch janmō̃ kē|K banānē kā bhī abhī chance hai isīliē mānō sabhī janmō̃ kā ādhār isī ēk janm kē|K kē ūpar hai tō kyō̃ nahī̃ ham apnē is ēk janm kō ṭhīk kar dēvē̃ . tō ham[pn.pl.kē] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bigaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bigaṛnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] sãvārnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] , āgē bhaviṣhya[adj.] ūñch[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] chance hōnā[pres.sg.23] isīliē mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adv.hī] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.hī] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] tō kyō̃ nahī̃[neg] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kō[postp.] ṭhīk[adj.] karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . alors nous[.kē] passé (être pollué[past-part.m.pl.,o.]|être pollué[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] vie de aussi maintenant remettre d'aplomb[inf.m.pl.,o.] de opportunité être[pres.sg.23] , auparavant futur élevé vie (de|K) faire[inf.m.pl.,o.] de aussi maintenant opportunité être[pres.sg.23] x croire[opt.pl.2,imp.pl.2] tous vie de base yah[.hī] un (vie|naître[root]) (de|K) sur être[pres.sg.23] alors pourquoi ne pas nous son propre yah un (vie|naître[root]) à ça va faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . 127इसको ठीक करना माना हमारे सभी जन्मों का ठीक हो जाने का चांस है परंतु ऐसा जब कोई करें , इतना पुरुषार्थ रखें . iskō ṭhīk karnā mānā hamārē sabhī janmō̃ kā ṭhīk hō jānē kā chance hai parantu aisā jab kōī karē̃ , itnā puruṣhārth rakhē̃ . yah[pn.sg.kō] ṭhīk[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.kē] sab[adv.hī] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jab kōī[pn.;d.] karnā[opt.pl.12hon3] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.12hon3] . yah[.kō] ça va faire[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) nous[.kē] tous vie de ça va (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de opportunité être[pres.sg.23] mais tel quand certains faire[opt.pl.12hon3] , aussi effort garder[opt.pl.12hon3] . 128तो ऐसे पुरुषार्थ को अच्छी तरह से अपने में लगाते और करते रहो . tō aisē puruṣhārth kō achchhī tarah sē apnē mē̃ lagātē aur kartē rahō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] aur karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors tel effort à bien x avec son propre dans attacher[pres-part.m.pl.,o.] et faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 129 ( अच्छा , किसको बैठना है  ? ( achchhā , kiskō baiṭhnā hai  ? ( achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kō] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1]  ? ( bien , qui[.kō] s'asseoir[pres.sg.23.oblig1]  ? 130) तो हमको तो बाप देखो दोनों के मालिक बनाते हैं और बाप एक का मालिक , ब्रह्मांड का . ) tō hamkō tō bāp dēkhō dōnō̃ kē|K mālik banātē haĩ aur bāp ēk kā mālik , brahmāṇḍ kā . ) tō ham[pn.pl.kō] tō bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . ) alors nous[.kō] alors père voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x (de|K) maître faire[pres.pl.m.12hon3] et père un de maître , x de . 131विश्व का तो बनता ही नहीं है इसलिए कहते हैं देखो तुम मेरे से भी ऊँचे , देखो मैं तुमको इतना ऊंचा बनाता हूं कि तुम मेरे से भी ऊंचे बन जाते हो , तुम दो के मालिक मैं एक का . viśhva kā tō bantā hī nahī̃ hai isliē kahtē haĩ dēkhō tum mērē sē bhī ū̃chē , dēkhō maĩ tumkō itnā ūñchā banātā hū̃ ki tum mērē sē bhī ūñchē ban jātē hō , tum dō kē|K mālik maĩ ēk kā . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bannā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-part.m.sg.d.] x ki[conj.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] , tum[pn.pl.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . monde de alors devenir[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tu je[.kē] avec aussi élevé , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] je tu[.kō] aussi élevé faire[pres-part.m.sg.d.] x que tu je[.kē] avec aussi élevé devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] , tu (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) maître je un de . 132मैं खाली निरंकारी दुनिया का और फिर तुम यहां विश्व का भी मालिक तो यह सभी चीजें बैठकर के बाप समझाते हैं कि बच्चों को मैं कितना ऊँच बनाता हूं तो इतना नशा रहना चाहिए ना . maĩ khālī niraṅkārī duniyā kā aur phir tum yahā̃ viśhva kā bhī mālik tō yah sabhī chījē̃ baiṭhkar kē|K bāp samjhātē haĩ ki bachchō̃ kō maĩ kitnā ū̃ch banātā hū̃ tō itnā naśhā rahnā chāhiē nā . maĩ[pn.sg.d.] khālī[adj.] x duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] yahā̃ viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.] banānā[pres-part.m.sg.d.] x tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] nā . je vide x monde de et (tourner[root]|ensuite) tu ici monde de aussi maître alors yah tous chose s'asseoir[abs.] (de|K) père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que enfant à je combien élevé faire[pres-part.m.sg.d.] x alors aussi ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) ∅ . 133यह खुशी है अंदर की , यह अंदर की खुशी रखनी चाहिए उस खुशी से अपनी एक्टिविटी रॉयल रखनी चाहिए क्योंकि अपने खानदान और अपने कुल की रॉयल्टी का अभी मालूम है ना तो यह सभी अपना कुल और खानदान की रॉयल्टी बुद्धि में होनी चाहिए अच्छी तरह से , तब फिर एक्टिविटी एक्शंस रॉयल रहेंगे . yah khuśhī hai andar kī|key , yah andar kī|key khuśhī rakhnī chāhiē us khuśhī sē apnī activity royal rakhnī chāhiē kyōṅki apnē khāndān aur apnē kul kī|key royalty kā abhī mālūm hai nā tō yah sabhī apnā kul aur khāndān kī|key royalty buddhi mē̃ hōnī chāhiē achchhī tarah sē , tab phir activity ēkśãs royal rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , yah[pn.sg.d.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[.oblig3] vah[pn.sg.o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] activity royal rakhnā[.oblig3] kyōṅki apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khāndān[n.m.;sg.,d.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key royalty kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] aur khāndān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key royalty buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[.oblig3] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] , tab phirnā[root]|phir[adv.] activity x royal rahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah bonheur être[pres.sg.23] x (faire[past-part.f.]|de|clé) , yah x (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur garder[.oblig3] vah bonheur avec son propre rôle royal garder[.oblig3] parce que son propre famille et son propre clan (faire[past-part.f.]|de|clé) royauté de maintenant apparent être[pres.sg.23] ∅ alors yah tous (adopter[root]|son propre) clan et famille (faire[past-part.f.]|de|clé) royauté intellect dans être[.oblig3] bien x avec , alors (tourner[root]|ensuite) rôle x royal rester[fut.m.pl.12hon3] . 134रॉयल मनोर पवित्र , पवित्रता ही तो ऊंच रॉयलिटी है ना . royal manōr pavitra , pavitratā hī tō ūñch rôyaliṭī hai nā . royal x pavitr[adj.] , pavitratā[n.f.;sg.] hī[p.] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] nā . royal x pur , pureté seul alors élevé x être[pres.sg.23] ∅ . 135वह देवताएं देखो रॉयल है तभी तो सब उनको नमन करते हैं ना . vah dēvtāē̃ dēkhō royal hai tabhī tō sab unkō naman kartē haĩ nā . vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] royal hōnā[pres.sg.23] tabhī tō sab[adj.] vah[pn.pl.kō] naman karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . vah déité voir[opt.pl.2,imp.pl.2] royal être[pres.sg.23] x alors tous vah[.kō] x[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 136भले कितना डॉक्टर , इंजीनियर , बैरिस्टर बड़े-बड़े हो परंतु एक बार उसके आगे तो फिर भी नमन करते हैं , उसकी माना है कि वह रॉयलिटी , उस रॉयल्टी से बड़ी है इसीलिए देखो इनके स्टेचूज अथवा इनके जो कुछ चित्र हैं वो मंदिरों में रहते हैं और पूजे जाते हैं और दूसरे जो बड़े-बड़े , बतलाया था ना उस दिन दूसरे जो बड़े मिलते हैं उनके स्टेचूज बाहर खड़े करते हैं और इनके मंदिर बनते हैं , उनके बाहर रखते हैं , भले बड़े बड़े आदमी हो गए फलाना फलाना इतने मर्तबे वाले ये वो परंतु उनके स्टेचूज बाहर रहते हैं , यह मंदिर बनते हैं इनकी पूजा होती है तो फर्क है ना उस मर्तबा में इस मर्तबा में . bhalē kitnā doctor , engineer , barrister baṛē-baṛē hō parantu ēk bār uskē āgē tō phir bhī naman kartē haĩ , uskī mānā hai ki vah rôyaliṭī , us royalty sē baṛī hai isīliē dēkhō inkē sṭēcūj athavā inkē jō kuchh chitra haĩ vō mandirō̃ mē̃ rahtē haĩ aur pūjē jātē haĩ aur dūsrē jō baṛē-baṛē , batlāyā thā nā us din dūsrē jō baṛē miltē haĩ unkē sṭēcūj bāhar khaṛē kartē haĩ aur inkē mandir bantē haĩ , unkē bāhar rakhtē haĩ , bhalē baṛē baṛē ādmī hō gaē phalānā phalānā itnē martabē vālē yē vō parantu unkē sṭēcūj bāhar rahtē haĩ , yah mandir bantē haĩ inkī pūjā hōtī hai tō phark hai nā us martabā mē̃ is martabā mē̃ . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] doctor , engineer , barrister baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] uskā[pn.sg.kē] āgē tō phir bhī[x] naman karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kī] mānnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] x , vah[pn.sg.o.] royalty sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] isīliē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.kē] x athavā yah[pn.pl.kē] jō kuchh[x] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] mandir[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] aur pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , batlānā[past-perf.m.sg.] nā vah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] x bāhar khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur yah[pn.pl.kē] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] bāhar rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] vah[pn.;d.] parantu[conj.] vah[pn.pl.kē] x bāhar rahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.o.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] . bénéfice combien médecin , ingénieur , avocat grand (être[root]|être[pres.pl.2]) mais un fois de cela[.kē] auparavant alors mais x[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] croire[pres-perf.sg.m.23] que vah x , vah royauté avec grand être[pres.sg.23] x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[.kē] x ou yah[.kē] tout ce que image être[pres.pl.12hon3] vah temple dans rester[pres.pl.m.12hon3] et (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) et autre ceux qui grand , montrer[past-perf.m.sg.] ∅ vah jour autre ceux qui grand se trouver[pres.pl.m.12hon3] vah[.kē] x à l'extérieur debout faire[pres.pl.m.12hon3] et yah[.kē] temple devenir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kē] à l'extérieur garder[pres.pl.m.12hon3] , bénéfice grand grand personne être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x x aussi statut celui de yah vah mais vah[.kē] x à l'extérieur rester[pres.pl.m.12hon3] , yah temple devenir[pres.pl.m.12hon3] yah[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres.sg.f.23] alors différence être[pres.sg.23] ∅ vah statut dans yah statut dans . 137इस मर्तबे की ज्यादा सेवा इसको प्योरिटी के कारण . is martabē kī|key jyādā sēvā iskō purity kē|K kāraṇ . yah[pn.sg.o.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.kō] purity kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] . yah statut (faire[past-part.f.]|de|clé) davantage de service yah[.kō] pureté (de|K) parce que . 138भले किंग एंड क्वीन यह भी है परंतु वह किंग क्वीन देखो है ना एलिजाबेथ या वो अपनी कौन सी क्वीन हो गई है विक्टोरिया , देखो विक्टोरिया क्वीन के वो तो बाहर रखते हैं कोई मंदिरों में थोड़ी पूजे जाते हैं और यह लक्ष्मी क्वीन और श्री नारायण इनके देखो मंदिर हैं न . bhalē king ēṇḍ queen yah bhī hai parantu vah king queen dēkhō hai nā Elizabeth yā vō apnī kaun see|sī|C queen hō gaī hai Victoria , dēkhō Victoria queen kē|K vō tō bāhar rakhtē haĩ kōī mandirō̃ mē̃ thōṛī pūjē jātē haĩ aur yah lakṣhmī queen aur śhrī nārāyaṇ inkē dēkhō mandir haĩ na . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] king x queen yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] king queen dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.sg.23] nā Elizabeth[n.f.;sg.] yā vah[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C queen hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] Victoria , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] Victoria queen kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vah[pn.;d.] tō bāhar rakhnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] mandir[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] aur yah[pn.sg.d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] queen aur śhrī[x] nārāyaṇ yah[pn.pl.kē] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] na[neg] . bénéfice roi x x yah aussi être[pres.sg.23] mais vah roi x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] être[pres.sg.23] ∅ Élisabeth ou vah son propre qui (voir|x) x être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] x , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x x (de|K) vah alors à l'extérieur garder[pres.pl.m.12hon3] certains temple dans court (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) et yah Lakshmi x et Shri Narayan yah[.kē] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] temple être[pres.pl.12hon3] ne..pas . 139क्यों हैं क्योंकि उनके अंदर प्योरिटी थी उनमें सिर्फ वह किंगडम पावर रही लेकिन प्योरिटी नहीं . kyō̃ haĩ kyōṅki unkē andar purity thī unmē̃ sirph vah kingdom power rahī lēkin purity nahī̃ . kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.kē] x purity hōnā[past.f] vah[pn.pl.mē̃] sirph[adj.] vah[pn.sg.d.] kingdom power rahnā[past-part.f.] lēkin purity nahī̃[neg] . pourquoi être[pres.pl.12hon3] parce que vah[.kē] x pureté être[past.f] vah[.mē̃] seul vah x pouvoir rester[past-part.f.] mais pureté ne pas . 140अभी भी देखो एलिजाबेथ है तो पॉपकॉर्न नमन करेगी , करेंगे ना  ? abhī bhī dēkhō Elizabeth hai tō pôpakôrna naman karēgī , karē̃gē nā  ? ab[adv.hī] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] Elizabeth[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō x naman karnā[fut.f.sg.23] , karnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ? maintenant aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Élisabeth être[pres.sg.23] alors x x[fut.f.sg.23] , faire[fut.m.pl.12hon3] ∅  ? 141भाई जीते जागते भी वह क्वीन है लेकिन पोप के आगे झुकेगी क्यों झुकेंगी क्योंकि वह प्योरिटी है तो प्योरिटी को अभी भी , जीते भी मान करते हैं ना . bhāī jītē jāgtē bhī vah queen hai lēkin pope kē āgē jhukēgī kyō̃ jhukē̃gī kyōṅki vah purity hai tō purity kō abhī bhī , jītē bhī mān kartē haĩ nā . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] jāgtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jagnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] queen hōnā[pres.sg.23] lēkin pope kē āgē[x] jhuknā[fut.f.sg.23] kyō̃ jhuknā[fut.f.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] purity hōnā[pres.sg.23] tō purity kō[postp.] ab[adv.hī] bhī[p.] , jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] bhī[p.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . (frère|être aimé[past-part.f.]) (vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) (allumé|s'éveiller[pres-part.m.pl.,o.]) aussi vah x être[pres.sg.23] mais x devant x[fut.f.sg.23] pourquoi x[fut.f.pl.12hon3] parce que vah pureté être[pres.sg.23] alors pureté à maintenant aussi , (vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) aussi (croire[root]|respect) faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 142तो देखो क्वीन को भी झुकना पड़ेगा तो उसका मतलब है मनुष्य तो वह भी है , नहीं तो क्वीन है , अभी अथॉरिटी है दुनिया के अपने राज्य में परंतु फिर भी उसको ब्लेसिंग्स लेने के लिए उनको नमन करना पड़ेगा . tō dēkhō queen kō bhī jhuknā paṛēgā tō uskā matlab hai manuṣhya tō vah bhī hai , nahī̃ tō queen hai , abhī authority hai duniyā kē|K apnē rājya mē̃ parantu phir bhī uskō blēsiṅgsa lēnē kē liē unkō naman karnā paṛēgā . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] queen kō[postp.] bhī[p.] jhuknā[fut.m.sg.23.oblig2] tō vah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃ tō[x] queen hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] authority hōnā[pres.sg.23] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parantu[conj.] phir bhī[x] vah[pn.sg.kō] x lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vah[pn.pl.kō] naman karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x à aussi x[fut.m.sg.23.oblig2] alors vah[.kā] x être[pres.sg.23] être humain alors vah aussi être[pres.sg.23] , sinon x être[pres.sg.23] , maintenant autorité être[pres.sg.23] monde (de|K) son propre royaume dans mais mais vah[.kō] x prendre[inf.m.pl.,o.] pour vah[.kō] x[fut.m.sg.23.oblig2] . 143तो क्यों पोप को नमन करती है  ? tō kyō̃ pope kō naman kartī hai  ? tō kyō̃ pope kō[postp.] naman karnā[pres.sg.f.23]  ? alors pourquoi x à x[pres.sg.f.23]  ? 144उसने क्या अधिक है  ? usnē kyā adhik hai  ? vah[pn.sg.nē] kyā adhik hōnā[pres.sg.23]  ? vah[.nē] quoi le plus être[pres.sg.23]  ? 145यह अधिक है कि प्योरिटी है . yah adhik hai ki purity hai . yah[pn.sg.d.] adhik hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] purity hōnā[pres.sg.23] . yah le plus être[pres.sg.23] que pureté être[pres.sg.23] . 146तो प्योरिटी की इज्जत है ना , मान है तो इस प्योरिटी को लेना चाहिए इसीलिए बाप हमको डबल प्योरिटी रिलीजो पॉलीटिकल दोनों पावर्स दे रहे हैं तो यह दोनों पावर्स को लेकर करके बाप से अपना अधिकार पाना चाहिए . tō purity kī|key ijjat hai nā , mān hai tō is purity kō lēnā chāhiē isīliē bāp hamkō double purity religio pôlīṭikal dōnō̃ powers dē rahē haĩ tō yah dōnō̃ powers kō lēkar karkē bāp sē apnā adhikār pānā chāhiē . tō purity karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key izzat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.o.] purity kō[postp.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] isīliē bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] double purity religion x dōnō̃ power dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] dōnō̃ power kō[postp.] lēnā[abs.] karnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] pānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pānā[.oblig3] . alors pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) honneur être[pres.sg.23] ∅ , (croire[root]|respect) être[pres.sg.23] alors yah pureté à (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) x père nous[.kō] double pureté religion x x pouvoir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] alors yah x pouvoir à prendre[abs.] faire[abs.] père avec (adopter[root]|son propre) droit (obtenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|obtenir[.oblig3]) . 147तो रिलीजो पॉलीटिकल दोनों पावर अभी बाप देते हैं इसीलिए देखो देवताओं को दोनों पावर की निशानी दिखाते हैं . tō religio pôlīṭikal dōnō̃ power abhī bāp dētē haĩ isīliē dēkhō dēvtāō̃ kō dōnō̃ power kī|key niśhānī dikhātē haĩ . tō religion x dōnō̃ power ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] isīliē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dōnō̃ power karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors religion x x pouvoir maintenant père donner[pres.pl.m.12hon3] x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] déité à x pouvoir (faire[past-part.f.]|de|clé) signe montrer[pres.pl.m.12hon3] . 148लक्ष्मी नारायण को देखो तो टाज भी है किंगडम की निशानी और लाइट का भी है इसको कहा जाता है डबल क्राउन किंगडम , रिलीज ओं पॉलीटिकल दोनों पावर तो यह अभी बाप हमको दोनों पावर का यह देता है . lakṣhmī nārāyaṇ kō dēkhō tō ṭāj bhī hai kingdom kī|key niśhānī aur light kā bhī hai iskō kahā jātā hai double crown kingdom , rilīj ō̃ pôlīṭikal dōnō̃ power tō yah abhī bāp hamkō dōnō̃ power kā yah dētā hai . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō x bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] kingdom karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] aur light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] double crown kingdom , x x x dōnō̃ power tō yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] dōnō̃ power kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23] . Lakshmi Narayan à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x aussi être[pres.sg.23] x (faire[past-part.f.]|de|clé) signe et lumière de aussi être[pres.sg.23] yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) double couronné x , x x x x pouvoir alors yah maintenant père nous[.kō] x pouvoir de yah donner[pres.sg.m.23] . 149तो इतना पाने के लिए उठाना चाहिए . tō itnā pānē kē liē uṭhānā chāhiē . tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] uṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhānā[.oblig3] . alors aussi obtenir[inf.m.pl.,o.] pour (élever[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|élever[.oblig3]) . 150शायद उठा नहीं सकते हो , बहुत मिला है ना और ऐसे ही मिला है ना बहुत सहज तो बहुत कोई चीज ऐसी मिल जाएगा तो उसका कदर कम हो जाता है तो शायद और अच्छी ऐसे-ऐसे होकर के मिले तो शायद कद्र और बढे . śhāyad uṭhā nahī̃ saktē hō , bahut milā hai nā aur aisē hī milā hai nā bahut sahaj tō bahut kōī chīj aisī mil jāēgā tō uskā kadar kam hō jātā hai tō śhāyad aur achchhī aisē-aisē hōkar kē|K milē tō śhāyad kadra aur baḍhē . śhāyad uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] , bahut milnā[pres-perf.sg.m.23] nā aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] milnā[pres-perf.sg.m.23] nā bahut sahaj[adj.] tō bahut kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.kā] kadar[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō śhāyad aur achchhā[adj.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō śhāyad kadar[n.f.;sg.] aur x . peut-être (se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.2] , beaucoup se trouver[pres-perf.sg.m.23] ∅ et tel seul se trouver[pres-perf.sg.m.23] ∅ beaucoup facile alors beaucoup certains chose tel se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] alors vah[.kā] valeur diminuer alors peut-être et bien tel être[abs.] (de|K) (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors peut-être valeur et x . 151नहीं , उठाओ अच्छी तरह से , उनके लेने के लिए अपना दिमाग और जो कुछ है वह अच्छी तरह से दो और प्रैक्टिकल में लाओ . nahī̃ , uṭhāō achchhī tarah sē , unkē lēnē kē liē apnā dimāg aur jō kuchh hai vah achchhī tarah sē dō aur practical mē̃ lāō . nahī̃[neg] , uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] , vah[pn.pl.kē] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dimāg[n.m.;sg.,d.] aur jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur practical mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne pas , élever[opt.pl.2,imp.pl.2] bien x avec , vah[.kē] prendre[inf.m.pl.,o.] pour (adopter[root]|son propre) tête et tout ce que être[pres.sg.23] vah bien x avec (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) et concret dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 152अच्छा , बाबा खातिरी तो बहुत करता है लेकिन बच्चे अपनी खातिरी अपने आप करने में पता नहीं ढीले क्यों रहते हैं . achchhā , bābā khātirī tō bahut kartā hai lēkin bachchē apnī khātirī apnē āp karnē mē̃ patā nahī̃ ḍhīlē kyō̃ rahtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bābā ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bahut karnā[pres.sg.m.23] lēkin bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] apnē āp[x] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] . bien , Baba hospitalité alors beaucoup faire[pres.sg.m.23] mais enfant son propre hospitalité par vous-mêmes faire[inf.m.pl.,o.] dans savoir ne pas x pourquoi rester[pres.pl.m.12hon3] . 153बाबा कहते हैं कि बच्चे बेंगलुरु वालों की खातिरी करो . bābā kahtē haĩ ki bachchē bēṅgaluru vālō̃ kī|key khātirī karō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] que enfant x celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) hospitalité faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 154बाबा ने फल दिया है भेजे हैं परंतु बच्चे तो अभी पूरे पूरे सच्चे फल बनते नहीं हैं मतलब सच्चा फल माना कौन सा है  ? bābā nē phal diyā hai bhējē haĩ parantu bachchē tō abhī pūrē pūrē sachchē phal bantē nahī̃ haĩ matlab sachchā phal mānā kaun sā hai  ? bābā nē[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō ab[adv.hī] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] matlab[n.m.;sg.,d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23]  ? Baba ∅ fruit donner[pres-perf.sg.m.23] envoyer[pres-perf.pl.m.12hon3] mais enfant alors maintenant complet complet vrai fruit devenir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] x vrai fruit (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) quel être[pres.sg.23]  ? 155यह फल देखो यह फल है ना , जो अभी पुरुषार्थ करते हैं उसका फल तो सच्चे हैं ना ये , तो अभी ऐसा सच्चा बनना इसके लिए अपना पूरा पुरुषार्थ करना है . yah phal dēkhō yah phal hai nā , jō abhī puruṣhārth kartē haĩ uskā phal tō sachchē haĩ nā yē , tō abhī aisā sachchā bannā iskē liē apnā pūrā puruṣhārth karnā hai . yah[pn.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , jō[pn.;d.] ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] tō sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā yah[pn.pl.d.] , tō ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah fruit voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah fruit être[pres.sg.23] ∅ , ceux qui maintenant effort faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] fruit alors vrai être[pres.pl.12hon3] ∅ yah , alors maintenant tel vrai devenir[inf.m.sg.d.] yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (adopter[root]|son propre) complet effort faire[pres.sg.23.oblig1] . 156तो बाप से ऐसी प्राप्ति के लिए पूरा पूरा पुरुषार्थ रखो . tō bāp sē aisī prāpti kē liē pūrā pūrā puruṣhārth rakhō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] kē liē[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors père avec tel acquisition pour complet complet effort garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 157अच्छा , यह किसका है मास्टर  ? achchhā , yah kiskā hai master  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] master  ? bien , yah qui[.kā] être[pres.sg.23] maître  ? 158इनका है  ? inkā hai  ? yah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23]  ? yah[.kā] être[pres.sg.23]  ? 159अच्छा , आइए , आते जाइए , आते जाइए , वाह  ! achchhā , āiē , ātē jāiē , ātē jāiē , vāh  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ānā[imp.pl.2hon] , ānā[imp.pl.2hon.pres-part+jānā] , ānā[imp.pl.2hon.pres-part+jānā] , vāh  ! bien , venir[imp.pl.2hon] , venir[imp.pl.2hon.pres-part+jānā] , venir[imp.pl.2hon.pres-part+jānā] , ouah!  ! 160करुणा . karuṇā . x . x . 161करुणा तो , नाम ही है करुणा . karuṇā tō , nām hī hai karuṇā . x tō , nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] x . x alors , nom seul être[pres.sg.23] x . 162अच्छा है यह बच्चा , सर्विस का शौक है इसको यह किसका बच्चा है  ? achchhā hai yah bachchā , service kā śhauk hai iskō yah kiskā bachchā hai  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? bien être[pres.sg.23] yah enfant , service de intérêt être[pres.sg.23] yah[.kō] yah qui[.kā] enfant être[pres.sg.23]  ?
Abréviations utilisées