रविवार 3 अप्रैल 1983 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
4 आज बेहद का बाप , बेहद की स्थिति में स्थित रहने वाले , बेहद की बुद्धि , बेहद की दृष्टि , बेहद की वृत्ति , बेहद के सेवाधारी ऐसे - श्रेष्ठ बच्चों से साकार स्वरूप में साकार वतन में बेहद के स्थान पर मिलने आये हैं . āj bēhad kā bāp , bēhad key|kī sthiti mē̃ sthit rahnē vālē , bēhad key|kī buddhi , bēhad key|kī dr̥iṣhṭi , bēhad key|kī vr̥itti , bēhad K|kē sēvādhārī aisē - śhrēṣhṭh bachchō̃ sē sākār svarūp mē̃ sākār vatan mē̃ bēhad K|kē sthān par milnē āyē haĩ . āj bēhad kā bāp [x] , bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] , bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] , bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] , bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - śhrēṣhṭha [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] sākār, sākārī [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sākār, sākārī [adj.] vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] milnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui Père illimité , illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau dans stabilisé rester [inf.m.pl.,o.] celui de , illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) intellect , illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) drishti , illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) attitude , illimité (K |de ) serviteur tel - élevé enfant avec sakar personnification dans sakar monde dans illimité (K |de ) lieu (sur |autre ) se trouver [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
5 सारे ज्ञान का वा इस पढ़ाई की चारों ही सबजेक्ट का मूल सार यही एक बात बेहद है . sārē gyān kā vā is paṛhāī kī chārō̃ hī subject kā mūl sār yahī ēk bāt bēhad hai . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā yah [pn.sg.o.] paṛhānā [past-part.f..past-part+karnā] chārō̃ hī [p.] subject kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūl [n.m.;sg.,d.] sār [n.m.;sg.,d.] yahī [pn.;d.] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] bēhad [adj.] hōnā [pres.sg.23] . entier connaissance de ou yah enseigner [past-part.f..past-part+karnā] x seul matière de principal essence ce un question illimité être [pres.sg.23] .
6 बेहद शब्द के स्वरूप में स्थित होना यही फर्स्ट और लास्ट का पुरूषार्थ है . bēhad śhabda K|kē svarūp mē̃ sthit hōnā yahī first aur last kā purūṣhārth hai . bēhad [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] yahī [pn.;d.] first [adj.] aur last kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth hōnā [pres.sg.23] . illimité mot (K |de ) personnification dans stabilisé être [inf.m.sg.d.] ce premier et dernier de effort être [pres.sg.23] .
7 पहले बाप का बनना अर्थात् मरजीवा बनना . pahlē bāp kā bannā arthāt marjīvā bannā . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [inf.m.sg.d.] arthāt marjīvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [inf.m.sg.d.] . (premier |d'abord ) père de devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire mort vivant devenir [inf.m.sg.d.] .
8 इसका भी आधार है - देह की हद से बेहद देही स्वरूप में स्थित होना . iskā bhī ādhār hai - dēh key|kī had sē bēhad dēhī svarūp mē̃ sthit hōnā . yah [pn.sg.kā] bhī [p.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - dēh [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] had [n.f.;sg.] sē [postp.] bēhad [adj.] dēhī [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] . yah [.kā] aussi base être [pres.sg.23] - corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) x avec illimité âme personnification dans stabilisé être [inf.m.sg.d.] .
9 और लास्ट में फरिश्ता स्वरूप बन जाना है . aur last mē̃ phariśhtā svarūp ban jānā hai . aur last mē̃ [postp.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . et dernier dans ange personnification (x|devenir [root]) (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
10 इसका भी अर्थ है - सर्व हद के रिश्ते से परे फरिश्ता बनना . iskā bhī arth|earth hai - sarv had K|kē riśhtē sē parē phariśhtā bannā . yah [pn.sg.kā] bhī [p.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hōnā [pres.sg.23] - sarv [adj.] had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] riśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] par phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [inf.m.sg.d.] . yah [.kā] aussi (sens |terre ) être [pres.sg.23] - tout x (K |de ) relation avec autre ange devenir [inf.m.sg.d.] .
11 तो आदि और अन्त पुरूषार्थ और प्राप्ति , लक्षण और लक्ष्य , स्मृति और समर्थी दोनों ही स्वरूप में क्या रहा ? tō ādi aur ant purūṣhārth aur prāpti , lakṣhaṇ aur lakṣhya , smr̥iti aur samarthī dōnō̃ hī svarūp mē̃ kyā rahā ? tō ādi [adj.] aur ant [n.m.;sg.,d.] puruṣhārth aur prāpti [n.f.;sg.] , lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] aur lakṣhya [adj.] , smr̥iti [n.f.;sg.] aur samarthī [n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ hī [p.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] ? alors etc. et fin effort et acquisition , qualification et but , conscience et pouvoir x seul personnification dans quoi (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ?
12 बेहद . bēhad . bēhad [adj.] . illimité .
13 आदि से लेकर अन्त तक किन-किन प्रकार की हदें पार कर चुके हो वा करनी हैं . ādi sē lēkar ant tak kin-kin prakār key|kī hadē̃ pār kar chukē hō vā karnī haĩ . ādi [adj.] sē [postp.] lēnā [abs.] ant [n.m.;sg.,d.] tak kyā [pn.pl.o.]|kaun [pn.pl.o.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] had [n.f.+ē̃;pl.d.] pār karnā [pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] vā karnā [pres.pl.12hon3.oblig1] . etc. avec prendre [abs.] fin jusqu'à (quoi |qui ) façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) x traverser [pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] ou faire [pres.pl.12hon3.oblig1] .
14 इस लिस्ट को तो अच्छी तरह से जानते हो ना ! is list kō tō achchhī tarah sē jāntē hō nā ! yah [pn.sg.o.] list kō [postp.] tō achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] nā ! yah liste à alors bien x avec connaitre [pres.pl.m.2] ∅ !
15 जब सर्व हदों से पार बेहद स्वरूप में , बेहद घर , बेहद के सेवाधारी , सर्व हदों के ऊपर विजय प्राप्त करने वाले विजयी रत्न बन जाते तब ही अन्तिम कर्मातीत स्वरूप का अनुभव स्वरूप बन जाते . jab sarv hadō̃ sē pār bēhad svarūp mē̃ , bēhad ghar , bēhad K|kē sēvādhārī , sarv hadō̃ kē ūpar vijay prāpt karnē vālē vijayī ratna ban jātē tab hī antim karmātīt svarūp kā anubhav svarūp ban jātē . jab sarv [adj.] had [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] pār [n.m.;sg.,d.] bēhad [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , bēhad [adj.] ghar [n.m.;sg.,d.] , bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] , sarv [adj.] had [n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] vijay [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] tab hī [p.] antim [adj.] karmātīt [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . quand tout x avec traverser illimité personnification dans , illimité à la maison , illimité (K |de ) serviteur , tout x sur victoire atteint faire [inf.m.pl.,o.] celui de victorieux joyau (x|devenir [root]) aller [pres-part.m.pl.,o.] alors seul dernier karmateet personnification de expérience personnification (x|devenir [root]) aller [pres-part.m.pl.,o.] .
हिंदी और विश्लेषण
16 हद हैं अनेक , बेहद है एक . had haĩ anēk , bēhad hai ēk . had [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] anēk [adj.] , bēhad [adj.] hōnā [pres.sg.23] ēk [adj.] . x être [pres.pl.12hon3] nombreux , illimité être [pres.sg.23] un .
17 अनेक प्रकार की हदें अर्थात् अनेक - मेरा मेरा . anēk prakār key|kī hadē̃ arthāt anēk - mērā mērā . anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] had [n.f.+ē̃;pl.d.] arthāt anēk [adj.] - maĩ [pn.sg.kā] maĩ [pn.sg.kā] . nombreux façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) x c'est-à-dire nombreux - je [.kā] je [.kā] .
18 एक मेरा बाबा , दूसरा न कोई , इस बेहद के मेरे में अनेक मेरा समा जाता है . ēk mērā bābā , dūsrā na kōī , is bēhad K|kē mērē mē̃ anēk mērā samā jātā hai . ēk [adj.] maĩ [pn.sg.kā] bābā , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] , yah [pn.sg.o.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ [pn.sg.kē] mē̃ [postp.] anēk [adj.] maĩ [pn.sg.kā] samānā [pres.sg.m.23.root+jānā] . un je [.kā] Baba , autre ne..pas certains , yah illimité (K |de ) je [.kē] dans nombreux je [.kā] fondre [pres.sg.m.23.root+jānā] .
19 विस्तार सार स्वरूप बन जाता है . vistār sār svarūp ban jātā hai . vistār [n.m.;sg.,d.] sār [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . expansion essence personnification devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
20 विस्तार मुश्किल होता है या सार मुश्किल होता है ? vistār muśhkil hōtā hai yā sār muśhkil hōtā hai ? vistār [n.m.;sg.,d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] yā sār [n.m.;sg.,d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] ? expansion difficile être [pres.sg.m.23] ou essence difficile être [pres.sg.m.23] ?
21 तो आदि और अन्त का पाठ क्या हुआ ? tō ādi aur ant kā pāṭh kyā huā ? tō ādi [adj.] aur ant [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ? alors etc. et fin de leçon quoi être [past-part.m.sg.d.] ?
22 - बेहद . - bēhad . - bēhad [adj.] . - illimité .
23 इसी अन्तिम मंज़िल पर कहाँ तक समीप आये हैं , इसको चेक करो . isī antim mañzil par kahā̃ tak samīp āyē haĩ , iskō check karō . yah [pn.sg.hī] antim [adj.] mañzil [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] kahā̃ tak [x] samīp [adj.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.kō] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.hī] dernier destination (sur |autre ) dans quelle mesure proche venir [pres-perf.pl.m.12hon3] , yah [.kō] vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
24 हद की लिस्ट सामने रख देखो कहाँ तक पार किया है ! had key|kī list sāmnē rakh dēkhō kahā̃ tak pār kiyā hai ! had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] list sāmnē rakhnā [root] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kahā̃ tak [x] pār karnā [pres-perf.sg.m.23] ! x (clé |faire [past-part.f.]|de ) liste x garder [root] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] dans quelle mesure traverser [pres-perf.sg.m.23] !
25 लिस्ट का वर्णन करने की तो आवश्यकता नहीं है . list kā varṇan karnē key|kī tō āvaśhyaktā nahī̃ hai . list kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō āvaśhyaktā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . liste de x faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors besoin ne pas être [pres.sg.23] .
26 सबके पास कितने बार की सुनी हुई यह लिस्ट कापियों में तो बहुत नोट है . sabkē pās|pass kitnē bār key|kī sunī huī yah list kāpiyō̃ mē̃ tō bahut note hai . sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās |pass kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sunnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] yah [pn.sg.d.] list x mē̃ [postp.] tō bahut note hōnā [pres.sg.23] . de tout le monde (x|réussir ) combien fois (clé |faire [past-part.f.]|de ) entendre [past-part.f.] être [past-part.f.] yah liste x dans alors beaucoup monnaie être [pres.sg.23] .
27 सबके पास ज्यादा से ज्यादा माल डायरियॉ वा कापियाँ होंगी . sabkē pās|pass jyādā sē jyādā māl ḍāyariyô vā kāpiyā̃ hōṅgī . sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās |pass jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] māl [n.m.;sg.,d.] x vā kāpī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] . de tout le monde (x|réussir ) davantage de avec davantage de nourriture riche x ou copier être [fut.f.pl.12hon3] .
28 जानते तो सभी हो , वर्णन भी बहुत अच्छा कर सकते हो . jāntē tō sabhī hō , varṇan bhī bahut achchhā kar saktē hō . jānnā [pres-part.m.pl.,o.] tō sab [adv.hī] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , varṇan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . connaitre [pres-part.m.pl.,o.] alors tous (être [root]|être [pres.pl.2]) , x aussi beaucoup bien faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
29 ज्ञान भी हो , वक्ता भी हो . gyān bhī hō , vaktā bhī hō . gyān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , x bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . connaissance aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) , x aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
30 बाकी क्या रहा ? bākī kyā rahā ? bākī |bākī kyā rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] ? (mais |les autres ) quoi (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ?
31 बापदादा भी सभी टीचर्स अथवा स्टुडेन्ट्स , सबके भाषण सुनते हैं . bāpdādā bhī sabhī teachers athavā sṭuḍēnṭsa , sabkē bhāṣhaṇ suntē haĩ . bāpdādā bhī [p.] sab [adv.hī] teacher athavā x , sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi tous professeur ou x , de tout le monde conférence entendre [pres.pl.m.12hon3] .
32 बापदादा के पास वीडियो नहीं है क्या ? bāpdādā kē pās video nahī̃ hai kyā ? bāpdādā kē pās [x] video nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] kyā ? BapDada près de vidéo ne pas être [pres.sg.23] quoi ?
33 आपकी दुनिया में तो अभी निकला है . āpkī duniyā mē̃ tō abhī nikalā hai . āp [pn.pl.kī] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tō ab [adv.hī] nikalnā [pres-perf.sg.m.23] . vous [.kī] monde dans alors maintenant sortir [pres-perf.sg.m.23] .
34 बापदादा तो शुरू से वतन में देखते रहते हैं . bāpdādā tō śhurū sē vatan mē̃ dēkhtē rahtē haĩ . bāpdādā tō śhurū [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada alors début avec monde dans voir [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
35 सुनते रहते हैं . suntē rahtē haĩ . sunnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . entendre [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
36 वर्णन करने करने का श्रेष्ठ रूप देखकर बापदादा मुबारक भी देते हैं क्योंकि बापदादा की एक प्वाइंट को भिन्न-भिन्न रमणीक रूप से सुनाते हो . varṇan karnē karnē kā śhrēṣhṭh rūp dēkhkar bāpdādā mubārak bhī dētē haĩ kyōṅki bāpdādā key|kī ēk point kō bhinn-bhinn ramaṇīk rūp sē sunātē hō . varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [abs.] bāpdādā mubārak [n.f.;sg.] bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēk [adj.] point kō [postp.] bhinn [adj.] ramaṇīk [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sunānā [pres.pl.m.2] . x faire [inf.m.pl.,o.] faire [inf.m.pl.,o.] de élevé Rup voir [abs.] BapDada félicitations aussi donner [pres.pl.m.12hon3] parce que BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) un point à différent distrayant Rup avec raconter [pres.pl.m.2] .
37 जैसे गाया हुआ है - बाप तो बाप है लेकिन बच्चे बाप के भी सिरताज हैं . jaisē gāyā huā hai - bāp tō bāp hai lēkin bachchē bāp K|kē bhī sirtāj haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] - bāp [n.m.;sg.,d.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] sirtāj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . comme chanter [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] - père alors père être [pres.sg.23] mais enfant père (K |de ) aussi couronne être [pres.pl.12hon3] .
38 ऐसे सुनाने में बाप से भी सिरताज हो . aisē sunānē mē̃ bāp sē bhī sirtāj hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] sirtāj [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel raconter [inf.m.pl.,o.] dans père avec aussi couronne (être [root]|être [pres.pl.2]) .
39 बाकी क्या फालो करना है ? bākī kyā follow karnā hai ? bākī |bākī kyā follow karnā [pres.sg.23.oblig1] ? (mais |les autres ) quoi suivre faire [pres.sg.23.oblig1] ?
40 तीसरी स्टेज है - पार कर्ता . tīsrī stage hai - pār kartā . tīsrā [adj.ā=>ī;f.] stage hōnā [pres.sg.23] - pār [n.m.;sg.,d.] kartā, kartār [n.m.;sg.,d.] . troisième niveau être [pres.sg.23] - traverser faiseur .
41 इसमें कोई न कोई हद की दीवार को पार करने में , कोई तो उस हद में लटक जाते हैं , कोई अटक जाते हैं . ismē̃ kōī na kōī had key|kī dīvār kō pār karnē mē̃ , kōī tō us had mē̃ laṭak jātē haĩ , kōī aṭak jātē haĩ . yah [pn.sg.mē̃] kōī na kōī [x] had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dīvār [n.f.;sg.] kō [postp.] pār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] , kōī [pn.;d.] tō vah [pn.sg.o.] had [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] laṭaknā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kōī [pn.;d.] aṭaknā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah [.mē̃] un .. ou un autre x (clé |faire [past-part.f.]|de ) mur à traverser faire [inf.m.pl.,o.] dans , certains alors vah x dans être accroché [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , certains être pris [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
42 पार करने वाले कोई-कोई मंज़िल के समीप दिखाई देते हैं . pār karnē vālē kōī-kōī mañzil K|kē samīp dikhāī dētē haĩ . pār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] mañzil [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] dikhāī dēnā [pres.pl.m.12hon3] . traverser faire [inf.m.pl.,o.] celui de certains destination (K |de ) proche être vu .
43 किसी भी हद को पार करने की निशानी क्या दिखाई देगी वा अनुभव होगी ? kisī bhī had kō pār karnē key|kī niśhānī kyā dikhāī dēgī vā anubhav hōgī ? kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] had [n.f.;sg.] kō [postp.] pār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā dikhāī dēnā [fut.f.sg.23] vā anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23] ? (certains |quoi que ce soit ) aussi x à traverser faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe quoi être vu ou expérience être [fut.f.sg.23] ?
44 पार करने की निशानी है - पार किया , उपराम बना . pār karnē key|kī niśhānī hai - pār kiyā , uparām banā . pār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] - pār karnā [past-part.m.sg.d.] , uprām [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] . traverser faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] - traverser [past-part.m.sg.d.] , au-delà (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) .
45 तो उपराम बनना ही पार करने की निशानी है . tō uparām bannā hī pār karnē key|kī niśhānī hai . tō uprām [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] pār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . alors au-delà devenir [inf.m.sg.d.] seul traverser faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] .
46 उपराम स्थिति अर्थात् उड़ती कला की निशानी . uparām sthiti arthāt uṛtī kalā key|kī niśhānī . uprām [n.m.;sg.,d.] sthiti [n.f.;sg.] arthāt uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] . au-delà niveau c'est-à-dire voler [pres-part.f.] degré (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe .
47 उड़ता पंछी बन कर्म के इस वल्प वृक्ष की डाली पर आयेगा . uṛtā pañchhī ban karma K|kē is valpa vr̥ikṣha kī ḍālī par āyēgā . uṛnā [pres-part.m.sg.d.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] x vr̥ikṣha [x] karnā [past-part.f..past-part+ḍālnā] par [postp.]|par [adj.] ānā [fut.m.sg.23] . voler [pres-part.m.sg.d.] oiseau (x|devenir [root]) karma (K |de ) yah x arbre faire [past-part.f..past-part+ḍālnā] (sur |autre ) venir [fut.m.sg.23] .
48 उड़ती कला के बेहद के समर्थ स्वरूप से कर्म किया और उड़ा . uṛtī kalā K|kē bēhad K|kē samarth svarūp sē karma kiyā aur uṛā . uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] aur uṛnā [past-part.m.sg.d.]|uṛānā [root] . voler [pres-part.f.] degré (K |de ) illimité (K |de ) puissant personnification avec karma faire [past-part.m.sg.d.] et (voler [past-part.m.sg.d.]|faire voler [root]) .
49 कर्म रूपी डाली के बन्धन में नहीं फँसेगा . karma rūpī ḍālī K|kē bandhan mē̃ nahī̃ phansēgā . karm [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] ḍālī [n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā [past-part.f.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] phansnā [fut.m.sg.23] . karma sous la forme de (branche |offrir [past-part.f.]) (K |de ) lien dans ne pas être piégé [fut.m.sg.23] .
50 कर्म बन्धन में फँसा अर्थात् हद के पिंजरे में फँसा . karma bandhan mē̃ phansā arthāt had K|kē piñjarē mē̃ phansā . karm [n.m.;sg.,d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] phansnā [past-part.m.sg.d.] arthāt had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃ [postp.] phansnā [past-part.m.sg.d.] . karma lien dans être piégé [past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire x (K |de ) x dans être piégé [past-part.m.sg.d.] .
51 स्वतन्त्र से परतन्त्र बना . svatantr sē partantr banā . svatantr [adj.] sē [postp.] partantr [adj.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] . libre avec dépendant (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) .
52 पिंजरे के पंछी को उड़ता पंछी तो नहीं कहेंगे ना . piñjarē K|kē pañchhī kō uṛtā pañchhī tō nahī̃ kahē̃gē nā . x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] uṛnā [pres-part.m.sg.d.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā . x (K |de ) oiseau à voler [pres-part.m.sg.d.] oiseau alors ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
53 ऐसे कल्प वृक्ष के भिन्न-भिन्न कर्म की डाली पर बाप के उड़ते पंछी श्रेष्ठ आत्मायें कभी-कभी कमज़ोरी के पंजों से डाली के बन्धन में आ जाते हैं . aisē kalpa vr̥ikṣha K|kē bhinn-bhinn karma kī ḍālī par bāp K|kē uṛtē pañchhī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ kabhī-kabhī kamzōrī K|kē pañjō̃ sē ḍālī K|kē bandhan mē̃ ā jātē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalpa vr̥ikṣha [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.f..past-part+ḍālnā] par [postp.]|par [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā [pres-part.m.pl.,o.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī [adv.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē [postp.] ḍālī [n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā [past-part.f.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tel arbre kalpa (K |de ) différent karma faire [past-part.f..past-part+ḍālnā] (sur |autre ) père (K |de ) voler [pres-part.m.pl.,o.] oiseau élevé âme déjà faiblesse (K |de ) x avec (branche |offrir [past-part.f.]) (K |de ) lien dans venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
54 फिर क्या करते ? phir kyā kartē ? phir [adv.]|phirnā [root] kyā karnā [pres-part.m.pl.,o.] ? (ensuite |tourner [root]) quoi faire [pres-part.m.pl.,o.] ?
55 कहानी सुनी है ना ! kahānī sunī hai nā ! kahānī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [pres-perf.sg.f.23] nā ! histoire entendre [pres-perf.sg.f.23] ∅ !
56 इसको कहा जाता है हद को पार करने की शक्ति कम है . iskō kahā jātā hai had kō pār karnē key|kī śhakti cum|kam hai . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] had [n.f.;sg.] kō [postp.] pār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) x à traverser faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti (x|moins ) être [pres.sg.23] .
57 इस कल्प वृक्ष के अन्दर चार प्रकार की डालियाँ हैं . is kalpa vr̥ikṣha K|kē andar chār prakār key|kī ḍāliyā̃ haĩ . yah [pn.sg.o.] kalpa vr̥ikṣha [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar chār [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ḍālī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah arbre kalpa (K |de ) intérieurement quatre façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) branche être [pres.pl.12hon3] .
58 लेकिन पाँचवी डाली ज्यादा आकर्षण वाली है . lēkin pāñchvī ḍālī jyādā ākarṣhaṇ vālī hai . lēkin pāñchvā [adj.ā=>ī;f.] ḍālī [n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā [past-part.f.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ākarṣhaṇ [x] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . mais x (branche |offrir [past-part.f.]) davantage de attirance celui de être [pres.sg.23] .
59 गोल्डन , सिल्वर , कॉपर , आयरन और संगम है हीरे की डाली . golden , silver , copper , iron aur saṅgam hai hīrē kī ḍālī . golden , silver , copper , iron aur saṅgam [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā [past-part.f..past-part+ḍālnā] . d'or , d'argent , cuivre , de fer et confluence être [pres.sg.23] diamant faire [past-part.f..past-part+ḍālnā] .
60 फिर हीरो बनने के बजाए हीरे की डाली में लटक जाते हैं . phir hero bannē kē bajāē hīrē kī ḍālī mē̃ laṭak jātē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] hero bannā [inf.m.pl.,o.] kē bajāē [x] hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā [past-part.f..past-part+ḍālnā] mē̃ [postp.] laṭaknā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) héros devenir [inf.m.pl.,o.] au lieu de diamant faire [past-part.f..past-part+ḍālnā] dans être accroché [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
61 संगमयुग का ही सर्व श्रेष्ठ कर्म है ना . saṅgamyug kā hī sarv śhrēṣhṭh karma hai nā . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] sarv [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . âge de confluence de seul tout élevé karma être [pres.sg.23] ∅ .
62 यह श्रेष्ठ कर्म ही हीरे की डाली है . yah śhrēṣhṭh karma hī hīrē kī ḍālī hai . yah [pn.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā [pres-perf.sg.f.23.past-part+ḍālnā] . yah élevé karma seul diamant faire [pres-perf.sg.f.23.past-part+ḍālnā] .
63 चाहे संगमयुगी कैसा भी श्रेष्ठ कर्म हो लेकिन श्रेष्ठ कर्म के भी बन्धन में फँस गया , जिसको दूसरे शब्दों में आप सोने की जंजीर कहते हो . chāhē saṅgamyugī kaisā bhī śhrēṣhṭh karma hō lēkin śhrēṣhṭh karma K|kē bhī bandhan mē̃ phans gayā , jiskō dūsrē śhabdō̃ mē̃ āp sōnē key|kī jañjīr kahtē hō . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] saṅgamyugī [adj.] kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] phansnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , jō [pn.sg.kō] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jañjīr [n.f.;sg.] kahnā [pres.pl.m.2] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) x comment aussi élevé karma (être [root]|être [pres.pl.2]) mais élevé karma (K |de ) aussi lien dans être piégé [past-part.m.sg.d..root+jānā] , ceux qui [.kō] autre mot dans vous (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) chaîne dire [pres.pl.m.2] .
64 श्रेष्ठ कर्म में भी हद की कामना , यह सोने की जंजीर है . śhrēṣhṭh karma mē̃ bhī had key|kī kāmnā , yah sōnē key|kī jañjīr hai . śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kāmnā [n.f.;sg.] , yah [pn.sg.d.] sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jañjīr [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . élevé karma dans aussi x (clé |faire [past-part.f.]|de ) souhait , yah (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) chaîne être [pres.sg.23] .
65 चाहे डाली हीरे की है , जंजीर भी सोने की हो लेकिन बन्धन तो बन्धन है ना ! chāhē ḍālī hīrē kī hai , jañjīr bhī sōnē kī hō lēkin bandhan tō bandhan hai nā ! chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] ḍālī [n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā [past-part.f.] hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] , jañjīr [n.f.;sg.] bhī [p.] sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā [pres-perf.pl.f.2] lēkin bandhan [n.m.;sg.,d.] tō bandhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) (branche |offrir [past-part.f.]) diamant faire [pres-perf.sg.f.23] , chaîne aussi (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) faire [pres-perf.pl.f.2] mais lien alors lien être [pres.sg.23] ∅ !
66 बापदादा सर्व उड़ते पंछियों को स्मृति दिला रहे हैं . bāpdādā sarv uṛtē pañchhiyō̃ kō smr̥iti dilā rahē haĩ . bāpdādā sarv [adj.] uṛnā [pres-part.m.pl.,o.] pañchhī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] smr̥iti dilānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada tout voler [pres-part.m.pl.,o.] oiseau à rappeler .
67 सर्व बन्धनों अर्थात् हदों को पार कर्ता बने हो ! sarv bandhanō̃ arthāt hadō̃ kō pār kartā banē hō ! sarv [adj.] bandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] arthāt had [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] pār [n.m.;sg.,d.] kartā, kartār [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ! tout lien c'est-à-dire x à traverser faiseur devenir [pres-perf.pl.m.2] !
हिंदी और विश्लेषण
68 आज का विशेष संगठन गऊपाल की माताओं का है . āj kā viśhēṣh saṅgaṭhan gaūpāl key|kī mātāō̃ kā hai . āj kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] saṅgaṭhan [x] gōpāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . aujourd'hui de spécial assemblée Gaupal (clé |faire [past-part.f.]|de ) mère de être [pres.sg.23] .
69 इतने बड़े संगठन को देख गऊपाल भी खुश हो रहे हैं . itnē baṛē saṅgaṭhan kō dēkh gaūpāl bhī khuśh hō rahē haĩ . itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan [x] kō [postp.] dēkhnā [root] gōpāl [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aussi grand assemblée à voir [root] Gaupal aussi heureux être [pres.pl.m.prog.12hon3] .
70 बापदादा भी मीठी-मीठी माताओं को वन्दे मात्रम् कहते हैं . bāpdādā bhī mīṭhī-mīṭhī mātāō̃ kō vandē mātram kahtē haĩ . bāpdādā bhī [p.] mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] vandē mātaram mātra kahnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi doux mère à Salutations aux mères ne que dire [pres.pl.m.12hon3] .
71 क्योंकि नई सृष्टि की स्थापना के कार्य में ब्रह्मा बाप ने भी माता गुरू को सब समर्पण किया . kyōṅki naī sr̥iṣhṭi key|kī sthāpanā K|kē kārya mē̃ brahmā bāp nē bhī mātā gurū kō sab samarpaṇ kiyā . kyōṅki nayā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] bhī [p.] mātā [n.f.;sg.] gurū [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sab [adj.] samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . parce que neuf monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) établissement (K |de ) tâche dans Brahma père ∅ aussi mère gourou à tous fait de se dédier faire [past-part.m.sg.d.] .
72 इस ईश्वरीय ज्ञान की विशेषता वा नवीनता है ही शक्ति अवतार को आगे रखना . is īśhvarīy gyān key|kī viśhēṣhtā vā navīntā hai hī śhakti avatār kō āgē rakhnā . yah [pn.sg.o.] īśhvarīy [adj.] gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] vā navīntā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] avatār [x] kō [postp.] āgē rakhnā [inf.m.sg.d.] . yah de Dieu connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité ou nouveauté être [pres.sg.23] seul Shakti incarnation à auparavant garder [inf.m.sg.d.] .
73 माता गुरू का सिलसिला स्थापन करना , यही नवीनता है . mātā gurū kā silasilā sthāpan karnā , yahī navīntā hai . mātā [n.f.;sg.] gurū [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] , yahī [pn.;d.] navīntā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . mère gourou de x établissement faire [inf.m.sg.d.] , ce nouveauté être [pres.sg.23] .
74 इसलिए यादगार में भी गऊ मुख का गायन पूजन है . isliē yādgār mē̃ bhī gaū mukh kā gāyan pūjan hai . isliē yādgār [x] mē̃ [postp.] bhī [p.] gaū mukh [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] pūjan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent mémorial dans aussi Gaumukh de x adoration être [pres.sg.23] .
75 ऐसे हद की मातायें नहीं लेकिन बेहद की जगत मातायें हो , नशा है ना ! aisē had key|kī mātāyē̃ nahī̃ lēkin bēhad key|kī jagat mātāyē̃ hō , naśhā hai nā ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃ [neg] lēkin bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jagat [n.m.;sg.,d.] mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! tel x (clé |faire [past-part.f.]|de ) mère ne pas mais illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde mère (être [root]|être [pres.pl.2]) , ivresse être [pres.sg.23] ∅ !
76 जगत का कल्याण करने वाली हो , जगज्ञ्-कल्याणकारी अर्थात् विश्व-कल्याणकारी हो . jagat kā kalyāṇ karnē vālī hō , jagajñ-kalyāṇakārī arthāt viśhva-kalyāṇakārī hō . jagat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , x arthāt viśhva-kalyāṇakārī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . monde de bienveillance faire [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) , x c'est-à-dire bienfaiteur du monde (être [root]|être [pres.pl.2]) .
77 सिर्फ घर कल्याणी तो नहीं हो ना . sirph ghar kalyāṇī tō nahī̃ hō nā . sirph [adj.] ghar [n.m.;sg.,d.] kalyāṇī [adj.] tō nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . seul à la maison bienfaiteur alors ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
78 कब घर-कल्याणी का गीत सुना है क्या ? kab ghar-kalyāṇī kā gīt sunā hai kyā ? kab x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] sunnā [pres-perf.sg.m.23] kyā ? quand x de chanson entendre [pres-perf.sg.m.23] quoi ?
79 विश्व-कल्याणी का सुना है . viśv-kalyāṇī kā sunā hai . x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā [pres-perf.sg.m.23] . x de entendre [pres-perf.sg.m.23] .
80 तो ऐसी बेहद की माताओं का संगठन , श्रेष्ठ संगठन हुआ ना . tō aisī bēhad key|kī mātāō̃ kā saṅgaṭhan , śhrēṣhṭh saṅgaṭhan huā nā . tō aisā [adj.ā=>ī;f.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan [x] , śhrēṣhṭha [adj.] saṅgaṭhan [x] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . alors tel illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) mère de assemblée , élevé assemblée être [past-part.m.sg.d.] ∅ .
81 मातायें तो अनुभवीमूर्त्त हो ना ! mātāyē̃ tō anubhavīmūrtta hō nā ! mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] tō x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! mère alors x (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
82 कुमारियों को धोखे से बचने की ट्रेनिंग देनी पड़ती है . kumāriyō̃ kō dhōkhē sē bachnē key|kī training dēnī paṛtī hai . kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] dhōkhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] bachnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] training dēnā [pres.sg.f.23.oblig2] . kumari à tromperie avec être économisé [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) formation donner [pres.sg.f.23.oblig2] .
83 मातायें तो अनुभवी होने के कारण हद के धोखे में नहीं आने वाली हो ना ! mātāyē̃ tō anubhavī hōnē K|kē kāraṇ had K|kē dhōkhē mē̃ nahī̃ ānē vālī hō nā ! mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] tō anubhavī [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhōkhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! mère alors expérimenté être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que x (K |de ) tromperie dans ne pas (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
84 मैजारटी नये-नये हैं . majority nayē-nayē haĩ . majority nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . majorité neuf être [pres.pl.12hon3] .
85 नये-नये छोटे बच्चों पर ज्यादा ही स्नेह होता है . nayē-nayē chhōṭē bachchō̃ par jyādā hī snēh hōtā hai . nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . neuf petit enfant (sur |autre ) davantage de seul amour être [pres.sg.m.23] .
86 बापदादा भी सभी माताओं का भले पधारे कहकर के स्वागत करते हैं . bāpdādā bhī sabhī mātāō̃ kā bhalē padhārē kahkar K|kē svāgat kartē haĩ . bāpdādā bhī [p.] sab [adv.hī] mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā [opt.sg.23]|padhārnā [past-part.m.pl.,o.] kahnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svāgat karnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi tous mère de bénéfice (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) dire [abs.] (K |de ) x[pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
87 अच्छा - ऐसे सदा बेहद की स्थिति में स्थित रहने वाले , सदा उड़ता पंछी , उड़ती कला में उड़ने वाले , सदा अन्तिम फरिश्ता स्वरूप का अनुभव करने वाले , सदा बाप समान कर्मबन्धनों से कर्मातीत , ऐसे मंज़िल के समीप श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . achchhā - aisē sadā bēhad key|kī sthiti mē̃ sthit rahnē vālē , sadā uṛtā pañchhī , uṛtī kalā mē̃ uṛnē vālē , sadā antim phariśhtā svarūp kā anubhav karnē vālē , sadā bāp samān karmabandhanō̃ sē karmātīt , aisē mañzil K|kē samīp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā uṛnā [pres-part.m.sg.d.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] , uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] uṛnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā antim [adj.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp samān [x] karmbandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] karmātīt [adj.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mañzil [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . bien - tel toujours illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau dans stabilisé rester [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours voler [pres-part.m.sg.d.] oiseau , voler [pres-part.f.] degré dans voler [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours dernier ange personnification de expérience faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours comme le Père lien karmique avec karmateet , tel destination (K |de ) proche élevé âme à BapDada de amour, souvenir et x .
88
हिंदी और विश्लेषण
90 बापदादा सभी निमित्त सेवाधारी बच्चों को किस रूप में देखते हैं ? bāpdādā sabhī nimitt sēvādhārī bachchō̃ kō kis rūp mē̃ dēkhtē haĩ ? bāpdādā sab [adv.hī] nimitt [n.m.;sg.,d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] ? BapDada tous instrument serviteur enfant à (qui |quoi ) Rup dans voir [pres.pl.m.12hon3] ?
91 निमित्त सेवाधारी कौन हैं ? nimitt sēvādhārī kaun haĩ ? nimitt [n.m.;sg.,d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? instrument serviteur qui être [pres.pl.12hon3] ?
92 निमित्त सेवाधारी अर्थात् फालो फादर करने वाले . nimitt sēvādhārī arthāt follow father karnē vālē . nimitt [n.m.;sg.,d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] arthāt follow father [x] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . instrument serviteur c'est-à-dire suivre le Père faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
93 बाप भी सेवाधारी बन करके ही आते हैं ना . bāp bhī sēvādhārī ban karkē hī ātē haĩ nā . bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] hī [p.] ānā [pres.pl.m.12hon3] nā . père aussi serviteur (x|devenir [root]) faire [abs.] seul venir [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
94 जो भी भिन्न-भिन्न रूप हैं वह हैं तो सेवा के लिए ना ! jō bhī bhinn-bhinn rūp haĩ vah haĩ tō sēvā kē liē nā ! jō [pn.;d.] bhī [p.] bhinn [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō sēvā [n.f.;sg.] kē liē [x] nā ! ceux qui aussi différent Rup être [pres.pl.12hon3] vah être [pres.pl.12hon3] alors service pour ∅ !
95 तो बाप का भी विशेष रूप सेवा का है . tō bāp kā bhī viśhēṣh rūp sēvā kā hai . tō bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] viśhēṣh [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . alors père de aussi spécial Rup service de être [pres.sg.23] .
96 तो निमित्त सेवाधारी अर्थात् फालो फादर करने वाले . tō nimitt sēvādhārī arthāt follow father karnē vālē . tō nimitt [n.m.;sg.,d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] arthāt follow father [x] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors instrument serviteur c'est-à-dire suivre le Père faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
97 बापदादा हरेक बच्चे को इसी नजर से देखते हैं . bāpdādā harēk bachchē kō isī najar sē dēkhtē haĩ . bāpdādā har ēk bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] yah [pn.sg.hī] nazar [n.f.;sg.] sē [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada chacun enfant à yah [.hī] regard avec voir [pres.pl.m.12hon3] .
98 बापदादा के सेवा के कार्य में आदि रत्न हो ना ! bāpdādā K|kē sēvā K|kē kārya mē̃ ādi ratna hō nā ! bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ādi [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! BapDada (K |de ) service (K |de ) tâche dans etc. joyau (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
99 जन्मते ही बाप ने क्या गिफ्ट में दिया ? janmatē hī bāp nē kyā gift mē̃ diyā ? janmatē hī [x] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kyā gift mē̃ [postp.] dēnā [past-part.m.sg.d.] ? x père ∅ quoi cadeau dans donner [past-part.m.sg.d.] ?
100 सेवा ही दी है ना . sēvā hī dī hai nā . sēvā [n.f.;sg.] hī [p.] dēnā [pres-perf.sg.f.23] nā . service seul donner [pres-perf.sg.f.23] ∅ .
101 सेवा की गिफ्ट के आदि रत्न हो . sēvā key|kī gift K|kē ādi ratna hō . sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gift K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . service (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau (K |de ) etc. joyau (être [root]|être [pres.pl.2]) .
102 बापदादा सभी की विशेषताओं को जानते हैं . bāpdādā sabhī key|kī viśhēṣhatāō̃ kō jāntē haĩ . bāpdādā sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité à connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
103 जन्म से वरदान मिलना यह भी ड्रामा में हीरो पार्ट है . janm sē vardān milnā yah bhī drama mē̃ hero part hai . janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] sē [postp.] vardān [n.m.;sg.,d.] milnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] drama mē̃ [postp.] hero part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . (vie |naître [root]) avec bénédiction se trouver [inf.m.sg.d.] yah aussi drama dans héros rôle être [pres.sg.23] .
104 वैसे तो सभी सेवाधारी हैं लेकिन जन्मते ही सेवा का वरदान और आवश्यकता के समय में निमित्त बनना यह भी किसी-किसी की विशेषता है . vaisē tō sabhī sēvādhārī haĩ lēkin janmatē hī sēvā kā vardān aur āvaśhyaktā K|kē samay mē̃ nimitt bannā yah bhī kisī-kisī key|kī viśhēṣhtā hai . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab [adv.hī] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin janmatē hī [x] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] aur āvaśhyaktā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . x alors tous serviteur être [pres.pl.12hon3] mais x service de bénédiction et besoin (K |de ) temps dans instrument devenir [inf.m.sg.d.] yah aussi (certains |quoi que ce soit ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] .
105 जो है ही आवश्यकता के समय पर सेवा के साथी , ऐसी आत्मा की आवश्यकता सदा है . jō hai hī āvaśhyaktā K|kē samay par sēvā K|kē sāthī , aisī ātmā key|kī āvaśhyaktā sadā hai . jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] , aisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] sadā hōnā [pres.sg.23] . ceux qui être [pres.sg.23] seul besoin (K |de ) temps (sur |autre ) service (K |de ) compagnon , tel âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin toujours être [pres.sg.23] .
106 अच्छा - सभी में अपनी-अपनी विशेषतायें हैं , अगर एक-एक की विशेषता का वर्णन करें तो कितना समय चाहिए . achchhā - sabhī mē̃ apnī-apnī viśhēṣhatāyē̃ haĩ , agar ēk-ēk key|kī viśhēṣhtā kā varṇan karē̃ tō kitnā samay chāhiē . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab [adv.hī] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , agar ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] tō kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . bien - tous dans son propre spécialité être [pres.pl.12hon3] , si un (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité de x faire [opt.pl.12hon3] alors combien temps (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
107 लेकिन बापदादा के पास हरेक की विशेषता सदा सामने है . lēkin bāpdādā kē pās harēk key|kī viśhēṣhtā sadā sāmnē hai . lēkin bāpdādā kē pās [x] har ēk key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] sadā sāmnē hōnā [pres.sg.23] . mais BapDada près de chacun (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité toujours x être [pres.sg.23] .
108 कितनी हरेक में विशेषतायें हैं , कभी अपने आपको देखा है ? kitnī harēk mē̃ viśhēṣhatāyē̃ haĩ , kabhī apnē āpkō dēkhā hai ? kitnā [adj.ā=>ī;f.] har ēk mē̃ [postp.] viśhēṣhtā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kabhī [adv.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] ? combien chacun dans spécialité être [pres.pl.12hon3] , déjà son propre vous [.kō] voir [pres-perf.sg.m.23] ?
109 विशेषतायें सबमें अपनी अपनी हैं लेकिन बापदादा विशेष आत्माओं को एक ही बात बार-बार स्मृति में दिलाते हैं , कौन-सी ? viśhēṣhatāyē̃ sabmē̃ apnī apnī haĩ lēkin bāpdādā viśhēṣh ātmāō̃ kō ēk hī bāt bār-bār smr̥iti mē̃ dilātē haĩ , kaun-sī ? viśhēṣhtā [n.f.+ē̃;pl.d.] sabmē̃ apnā [pn.ā=>ī;f.] apnā [pn.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin bāpdādā viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ēk [adj.] hī [p.] bāt [n.f.;sg.] bār [n.f.;sg.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] dilānā [pres.pl.m.12hon3] , kaun sā [adj.ā=>ī;f.] ? spécialité x son propre son propre être [pres.pl.12hon3] mais BapDada spécial âme à un seul question fois conscience dans x[pres.pl.m.12hon3] , quel ?
110 जब भी कोई भी सेवा के क्षेत्र में आते हो , प्लैनिंग बनाते हो वा प्रैक्टिकल में आते हो तो सदा बाप समान स्थिति में स्थित होकर फिर कोई भी प्लैन बनाओ और प्रैक्टिकल में आओ . jab bhī kōī bhī sēvā K|kē kṣhētra mē̃ ātē hō , planning banātē hō vā practical mē̃ ātē hō tō sadā bāp samān sthiti mē̃ sthit hōkar phir kōī bhī plan banāō aur practical mē̃ āō . jab bhī [p.] kōī bhī [x] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kṣhētra [x] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.2] , planning banānā [pres.pl.m.2] vā practical mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.2] tō sadā bāp samān [x] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] kōī bhī [x] plan banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur practical mē̃ [postp.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . quand aussi n'importe quel service (K |de ) champ dans venir [pres.pl.m.2] , planning faire [pres.pl.m.2] ou concret dans venir [pres.pl.m.2] alors toujours comme le Père niveau dans stabilisé être [abs.] (ensuite |tourner [root]) n'importe quel plan faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et concret dans venir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
111 जैसे बाप सबका है , कोई भी नहीं कहेगा कि यह फलाने का बाप है , फलाने का नहीं , सब कहेंगे - मेरा बाबा . jaisē bāp sabkā hai , kōī bhī nahī̃ kahēgā ki yah phalānē kā bāp hai , phalānē kā nahī̃ , sab kahē̃gē - mērā bābā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , kōī bhī [x] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] , sab [adj.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] - maĩ [pn.sg.kā] bābā . comme père de tout le monde être [pres.sg.23] , n'importe quel ne pas dire [fut.m.sg.23] que yah x de père être [pres.sg.23] , x de ne pas , tous dire [fut.m.pl.12hon3] - je [.kā] Baba .
112 ऐसे जो निमित्त सेवाधारी हैं उन्हों की विशेषता यही है कि हरेक महसूस करे , अनुभव करे कि यह हमारे हैं . aisē jō nimitt sēvādhārī haĩ unhō̃ key|kī viśhēṣhtā yahī hai ki harēk mahsūs karē , anubhav karē ki yah hamārē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] har ēk mahsūs karnā [opt.sg.23] , anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] ham [pn.pl.kē] hōnā [pres.pl.12hon3] . tel ceux qui instrument serviteur être [pres.pl.12hon3] vah (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité ce être [pres.sg.23] que chacun faire l'expérience [opt.sg.23] , expérience faire [opt.sg.23] que yah nous [.kē] être [pres.pl.12hon3] .
113 4-6 का है , हमारा नहीं यह नहीं . 4-6 kā hai , hamārā nahī̃ yah nahī̃ . 4-6 kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , ham [pn.pl.kā] nahī̃ [neg] yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] . 4-6 de être [pres.sg.23] , nous [.kā] ne pas yah ne pas .
114 हमारे हैं , हरेक के मुख से यह आवाज़ न भी निकले तो भी संकल्प में इमर्ज हो कि यह हमारे हैं . hamārē haĩ , harēk K|kē mukh sē yah āvāz na bhī nikalē tō bhī saṅkalp mē̃ emerge hō ki yah hamārē haĩ . ham [pn.pl.kē] hōnā [pres.pl.12hon3] , har ēk K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yah [pn.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] na [neg] bhī [p.] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] tō bhī [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] emerge hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] ham [pn.pl.kē] hōnā [pres.pl.12hon3] . nous [.kē] être [pres.pl.12hon3] , chacun (K |de ) bouche avec yah bruit ne..pas aussi (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) ∅ pensée dans ressurgir (être [root]|être [pres.pl.2]) que yah nous [.kē] être [pres.pl.12hon3] .
115 इसको ही कहा जाता है - फालो फादर . iskō hī kahā jātā hai - follow father . yah [pn.sg.kō] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - follow father [x] . yah [.kō] seul (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - suivre le Père .
116 सबको हमारे-पन की फीलिंग आये . sabkō hamārē-pan key|kī feeling āyē . sabkō x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] feeling ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] . tout le monde x (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) .
117 यही पहला स्टैप बाप का है . yahī pahlā sṭaip bāp kā hai . yahī [pn.;d.] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . ce premier x père de être [pres.sg.23] .
118 यही तो बाप की विशेषता है ना . yahī tō bāp key|kī viśhēṣhtā hai nā . yahī [pn.;d.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . ce alors père (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] ∅ .
119 हरेक के मन से निकलता है - मेरा बाबा . harēk K|kē man sē nikaltā hai - mērā bābā . har ēk K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nikalnā [pres.sg.m.23] - maĩ [pn.sg.kā] bābā . chacun (K |de ) esprit avec sortir [pres.sg.m.23] - je [.kā] Baba .
120 तेरा बाबा कोई कहता है ? tērā bābā kōī kahtā hai ? tū [pn.sg.kā] bābā kōī [pn.;d.] kahnā [pres.sg.m.23] ? tu [.kā] Baba certains dire [pres.sg.m.23] ?
121 तो यह मेरा है , बेहद का भाई है या बहन है वा दीदी है , दादी है , यही सबके मन से शुभ आशीर्वाद निकले . tō yah mērā hai , bēhad kā bhāī hai yā bahan hai vā dīdī hai , dādī hai , yahī sabkē man sē śhubh āśhīrvād nikalē . tō yah [pn.sg.d.] maĩ [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.23] , bēhad kā [x] bhānā [pres-perf.sg.f.23] yā bahan ou bahin [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vā dīdī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , dādī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , yahī [pn.;d.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] śhubh [adj.] āśhīrvād [n.m.;sg.,d.] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] . alors yah je [.kā] être [pres.sg.23] , illimité être aimé [pres-perf.sg.f.23] ou sœur être [pres.sg.23] ou didi être [pres.sg.23] , Dadi être [pres.sg.23] , ce de tout le monde esprit avec bon bénédiction (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) .
122 यह मेरा है क्योंकि चाहे कहाँ भी रहते हो लेकिन विशेष आत्मायें तो बेहद की हो ना ! yah mērā hai kyōṅki chāhē kahā̃ bhī rahtē hō lēkin viśhēṣh ātmāyē̃ tō bēhad kī hō nā ! yah [pn.sg.d.] maĩ [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.23] kyōṅki chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kahā̃ bhī [p.] rahnā [pres.pl.m.2] lēkin viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] tō bēhad [adj.] karnā [pres-perf.pl.f.2] nā ! yah je [.kā] être [pres.sg.23] parce que (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) où aussi rester [pres.pl.m.2] mais spécial âme alors illimité faire [pres-perf.pl.f.2] ∅ !
123 निमित्त सेवार्थ कहीं भी रहो लेकिन हो तो बेहद सेवा के निमित्त ना . nimitt sēvārth kahī̃ bhī rahō lēkin hō tō bēhad sēvā kē nimitt nā . nimitt [n.m.;sg.,d.] sēvārth [adv.] kahnā [past-part.f.pl.] bhī [p.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō bēhad [adj.] sēvā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] nā . instrument pour le service dire [past-part.f.pl.] aussi rester [opt.pl.2,imp.pl.2] mais (être [root]|être [pres.pl.2]) alors illimité service x ∅ .
124 प्लैन भी बेहद का , विश्व का बनाते हो या हरेक अपने-अपने स्थान का बनाते हो . plan bhī bēhad kā , viśhva kā banātē hō yā harēk apnē-apnē sthān kā banātē hō . plan bhī [p.] bēhad kā [x] , viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [pres.pl.m.2] yā har ēk apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [pres.pl.m.2] . plan aussi illimité , monde de faire [pres.pl.m.2] ou chacun son propre lieu de faire [pres.pl.m.2] .
125 यह तो नहीं करते ना ! yah tō nahī̃ kartē nā ! yah [pn.sg.d.] tō nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] nā ! yah alors ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] ∅ !
126 बेहद का प्लैन बनाते , देश विदेश सबका बनाते हो ना . bēhad kā plan banātē , dēśh vidēśh sabkā banātē hō nā . bēhad kā [x] plan banānā [pres-part.m.pl.,o.] , dēśh [n.m.;sg.,d.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [pres.pl.m.2] nā . illimité plan faire [pres-part.m.pl.,o.] , terre étranger de tout le monde faire [pres.pl.m.2] ∅ .
127 तो बेहद की भावना , बेहद की श्रेष्ठ कामना यह है - फालो फादर . tō bēhad key|kī bhāvnā , bēhad key|kī śhrēṣhṭh kāmnā yah hai - follow father . tō bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] , bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] kāmnā [n.f.;sg.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - follow father [x] . alors illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment , illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) élevé souhait yah être [pres.sg.23] - suivre le Père .
128 अभी यह प्रैक्टिकल अनुभव करो . abhī yah practical anubhav karō . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] practical anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant yah concret expérience faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
129 अभी सब बुजुर्ग हो . abhī sab bujurg hō . ab [adv.hī] sab [adj.] bujurg [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . maintenant tous plus âgé (être [root]|être [pres.pl.2]) .
130 बुजुर्ग का अर्थ ही है अनुभवी . bujurg kā arth|earth hī hai anubhavī . bujurg [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] anubhavī [adj.] . plus âgé de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] expérimenté .
131 अनेक बातों के अनुभवी हो ना ! anēk bātō̃ K|kē anubhavī hō nā ! anēk [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! nombreux question (K |de ) expérimenté (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
132 कितने अनुभव हैं ! kitnē anubhav haĩ ! kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! combien expérience être [pres.pl.12hon3] !
133 एक तो अपना अनुभव . ēk tō apnā anubhav . ēk [adj.] tō apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] anubhav [n.m.;sg.,d.] . un alors (son propre |adopter [root]) expérience .
134 दूसरा अनेकों के अनुभवों से अनुभवी . dūsrā anēkō̃ K|kē anubhavō̃ sē anubhavī . dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] anubhavī [adj.] . autre nombreux (K |de ) expérience avec expérimenté .
135 अनुभवी आत्मा अर्थात् बुजुर्ग आत्मा . anubhavī ātmā arthāt bujurg ātmā . anubhavī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] arthāt bujurg [adj.] ātmā [n.f.;sg.] . expérimenté âme c'est-à-dire plus âgé âme .
136 वैसे भी कोई बुजुर्ग होता है तो हद के हिसाब से भी उसको पिताजी , काकाजी कहते हैं . vaisē bhī kōī bujurg hōtā hai tō had K|kē hisāb sē bhī uskō pitājī , kākājī kahtē haĩ . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] bujurg [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] tō had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] vah [pn.sg.kō] x , x kahnā [pres.pl.m.12hon3] . x aussi certains plus âgé être [pres.sg.m.23] alors x (K |de ) compte avec aussi vah [.kō] x , x dire [pres.pl.m.12hon3] .
137 ऐसे बेहद के अनुभवी अर्थात् सबको अपनापन महसूस हो . aisē bēhad K|kē anubhavī arthāt sabkō apnāpan mahsūs hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] arthāt sabkō apnāpan [n.m.;sg.,d.] mahsūs [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel illimité (K |de ) expérimenté c'est-à-dire tout le monde conscience de expérimenté (être [root]|être [pres.pl.2]) .
हिंदी और विश्लेषण
138 सहयोगी आत्माओं को तो बापदादा सदा ही सहयोग के रिटर्न में स्नेह देते हैं . sahyōgī ātmāō̃ kō tō bāpdādā sadā hī sahyōg K|kē return mē̃ snēh dētē haĩ . sahyōgī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō bāpdādā sadā hī [p.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] return mē̃ [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . coopératif âme à alors BapDada toujours seul coopération (K |de ) retour dans amour donner [pres.pl.m.12hon3] .
139 सहयोगी हो अर्थात् सदा स्नेह के पात्र हो . sahyōgī hō arthāt sadā snēh K|kē pātr hō . sahyōgī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] arthāt sadā snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . coopératif (être [root]|être [pres.pl.2]) c'est-à-dire toujours amour (K |de ) digne de recevoir (être [root]|être [pres.pl.2]) .
140 इसलिए देंगे क्या , सबको स्नेह ही देंगे . isliē dēgē kyā , sabkō snēh hī dēgē . isliē dēnā [fut.m.pl.12hon3] kyā , sabkō snēh [n.m.;sg.,d.] hī [p.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . par conséquent donner [fut.m.pl.12hon3] quoi , tout le monde amour seul donner [fut.m.pl.12hon3] .
141 सबको फीलिंग आये कि यह स्नेह का भण्डार हैं . sabkō feeling āyē ki yah snēh kā bhaṇḍār haĩ . sabkō feeling ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tout le monde sentiment (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) que yah amour de magasin de trésors être [pres.pl.12hon3] .
142 हर कदम में , हर नजर में स्नेह अनुभव हो . her|har kadam mē̃ , her|har najar mē̃ snēh anubhav hō . her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , her |harnā [root]|har nazar [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (son |x[root]|x) pas dans , (son |x[root]|x) regard dans amour expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) .
143 यही तो विशेषता है ना ! yahī tō viśhēṣhtā hai nā ! yahī [pn.;d.] tō viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ! ce alors spécialité être [pres.sg.23] ∅ !
144 ऐसा कोई प्लैन बनाओ कि हमें क्या करना है . aisā kōī plan banāō ki hamē̃ kyā karnā hai . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] plan banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] . tel certains plan faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que nous [.kō] quoi faire [pres.sg.23.oblig1] .
145 विशेष आत्माओं का विशेष फर्ज क्या है ? viśhēṣh ātmāō̃ kā viśhēṣh pharja kyā hai ? viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] farj [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? spécial âme de spécial devoir quoi être [pres.sg.23] ?
146 विशेष कर्म क्या है ? viśhēṣh karma kyā hai ? viśhēṣh [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? spécial karma quoi être [pres.sg.23] ?
147 जो साधारण से भिन्न हो . jō sādhāraṇ sē bhinn hō . jō [pn.;d.] sādhāraṇ [adj.] sē [postp.] bhinn [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ceux qui simple avec différent (être [root]|être [pres.pl.2]) .
148 चाहे भावना तो समानता की रखनी है लेकिन दिखाई दे - यह विशेष आत्मायें हैं . chāhē bhāvnā tō samāntā key|kī rakhnī hai lēkin dikhāī dē - yah viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] bhāvnā [n.f.;sg.] tō samāntā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rakhnā [pres.sg.23.oblig1] lēkin dikhāī dēnā [opt.sg.23] - yah [pn.sg.d.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) sentiment alors égalité (clé |faire [past-part.f.]|de ) garder [pres.sg.23.oblig1] mais être vu - yah spécial âme être [pres.pl.12hon3] .
149 हर कदम में विशेषता अनुभव हो तब कोई मानेंगे विशेष आत्मायें हैं . her|har kadam mē̃ viśhēṣhtā anubhav hō tab kōī mānē̃gē viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ . her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tab kōī [pn.;d.] mānnā [fut.m.pl.12hon3] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (son |x[root]|x) pas dans spécialité expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) alors certains croire [fut.m.pl.12hon3] spécial âme être [pres.pl.12hon3] .
150 विशेष आत्मायें अर्थात् विशेष करने वाली . viśhēṣh ātmāyē̃ arthāt viśhēṣh karnē vālī . viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] arthāt viśhēṣh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] . spécial âme c'est-à-dire spécial faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
151 कहने वाली नहीं लेकिन करने वाली . kahnē vālī nahī̃ lēkin karnē vālī . kahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] lēkin karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] . dire [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas mais faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
152 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
153 महावीर बच्चे सदा ही तन्दुरूस्त हैं . mahāvīr bachchē sadā hī tandurūsta haĩ . mahāvīr [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā hī [p.] tandarūst [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Mahavir enfant toujours seul en bonne santé être [pres.pl.12hon3] .
154 क्योंकि मन तन्दुरूस्त है , तन तो एक खेल करता है . kyōṅki man tandurūsta hai , tan tō ēk khēl kartā hai . kyōṅki man [n.m.;sg.,d.] tandarūst [adj.] hōnā [pres.sg.23] , tan [n.m.;sg.,d.] tō ēk [adj.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23] . parce que esprit en bonne santé être [pres.sg.23] , corps alors un (jouer [root]|pièce de théâtre ) faire [pres.sg.m.23] .
155 मन में कोई रोग होगा तो रोगी कहा जायेगा अगर मन निरोगी है तो सदा तन्दुरूस्त है . man mē̃ kōī rōg hōgā tō rōgī kahā jāyēgā agar man nirōgī hai tō sadā tandurūsta hai . man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] rōg [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō rōgī [adj.] kahnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [fut.m.sg.23.passive] agar man [n.m.;sg.,d.] nirōgī [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō sadā tandarūst [adj.] hōnā [pres.sg.23] . esprit dans certains maladie être [fut.m.sg.23] alors malade (dire [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire [fut.m.sg.23.passive]) si esprit libre de la maladie être [pres.sg.23] alors toujours en bonne santé être [pres.sg.23] .
156 सिर्फ शेश शैया पर विष्णु के समान ज्ञान का सिमरण कर हर्षित होते . sirph śhēśh śhaiyā par viṣhṇu K|kē samān gyān kā simraṇ kar harṣhit hōtē . sirph [adj.] śhēśh [n.m.;sg.,d.] śhaiyā [n.m.ā=>ā;sg.d.] par [postp.]|par [adj.] viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] simraṇ [n.f.;sg.] karnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] . seul serpent lit (sur |autre ) Vishnou (K |de ) égal connaissance de souvenir faire [root] joyeux être [pres-part.m.pl.,o.] .
157 यही खेल है . yahī khēl hai . yahī [pn.;d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ce (jouer [root]|pièce de théâtre ) être [pres.sg.23] .
158 जैसे साकार बाप विष्णु समान टांग पर टांग चढ़ाए खेल करते थे ना . jaisē sākār bāp viṣhṇu samān ṭāṅg par ṭāṅg chaṛhāē khēl kartē thē nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] ṭāṅg [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] ṭāṅg [n.f.;sg.] chaṛhānā [past-part.m.pl.,o.]|chaṛhānā [opt.sg.23] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] karnā [hab-past.pl.m.] nā . comme sakar père Vishnou égal jambe (sur |autre ) jambe (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) (jouer [root]|pièce de théâtre ) faire [hab-past.pl.m.] ∅ .
159 ऐसे कुछ भी होता है तो यह भी निमित्त मात्र खेल करते . aisē kuchh bhī hōtā hai tō yah bhī nimitt mātra khēl kartē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh bhī [x] hōnā [pres.sg.m.23] tō yah [pn.sg.d.] bhī [p.] nimitt [n.m.;sg.,d.] mātra khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] . tel peu importe être [pres.sg.m.23] alors yah aussi instrument ne que (jouer [root]|pièce de théâtre ) faire [pres-part.m.pl.,o.] .
160 सिमरण कर मनन शक्ति द्वारा और ही सागर के तले में जाने का चांस मिलता है . simraṇ kar manan śhakti dvārā aur hī sāgar K|kē talē mē̃ jānē kā chance miltā hai . simraṇ [n.f.;sg.] karnā [root] manan [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā aur hī [p.] sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] talā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā [past-part.m.pl.,o.]|talnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā [pres.sg.m.23] . souvenir faire [root] barattage Shakti à travers et seul océan (K |de ) (fond |frire [past-part.m.pl.,o.]|frire [opt.sg.23]) dans (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) de opportunité se trouver [pres.sg.m.23] .
161 जब सागर में जायेंगे तो जरूर बाहर से मिस होंगे . jab sāgar mē̃ jāyēṅgē tō jarūr bāhar sē miss hōṅgē . jab sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [fut.m.pl.12hon3] tō zarūr bāhar sē [postp.] miss hōnā [fut.m.pl.12hon3] . quand océan dans aller [fut.m.pl.12hon3] alors de toute façon à l'extérieur avec manquer être [fut.m.pl.12hon3] .
162 तो कमरे में नहीं हो लेकिन सागर के तले में हो . tō kamrē mē̃ nahī̃ hō lēkin sāgar K|kē talē mē̃ hō . tō kamrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] talā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā [past-part.m.pl.,o.]|talnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors x dans ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) mais océan (K |de ) (fond |frire [past-part.m.pl.,o.]|frire [opt.sg.23]) dans (être [root]|être [pres.pl.2]) .
163 नये-नये रत्न निकालने के लिए तले में गये हो . nayē-nayē ratna nikālnē kē liē talē mē̃ gayē hō . nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna [n.m.;sg.,d.] nikālnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] talā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā [past-part.m.pl.,o.]|talnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] jānā [pres-perf.pl.m.2] . neuf joyau extirper [inf.m.pl.,o.] pour (fond |frire [past-part.m.pl.,o.]|frire [opt.sg.23]) dans aller [pres-perf.pl.m.2] .
हिंदी और विश्लेषण
164 कर्मभोग पर विजय प्राप्त कर कर्मयोगी की स्टेज पर रहना इसको कहा जाता है - विजयी रत्न . karmabhōg par vijay prāpt kar karmayōgī key|kī stage par rahnā iskō kahā jātā hai - vijayī ratna . karmbhōg [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] vijay [n.m.;sg.,d.] prāpt karnā [root] karmyōgī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage par [postp.]|par [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - vijayī [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] . souffrance du karma (sur |autre ) victoire atteindre karma yogi (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau (sur |autre ) rester [inf.m.sg.d.] yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - victorieux joyau .
165 सदा यही स्मृति रहती कि यह भोगना नहीं लेकिन नई दुनिया के लिए योजना है . sadā yahī smr̥iti rahtī ki yah bhōgnā nahī̃ lēkin naī duniyā kē liē yōjnā hai . sadā yahī [pn.;d.] smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [pres-part.f.] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] bhōgnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] lēkin nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kē liē [x] yōjnā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . toujours ce conscience rester [pres-part.f.] que yah faire l'expérience [inf.m.sg.d.] ne pas mais neuf monde pour x être [pres.sg.23] .
166 फुर्सत मिलती है ना , फुर्सत का काम ही क्या है ? phursat miltī hai nā , phursat kā kām hī kyā hai ? phursat [n.f.;sg.] milnā [pres.sg.f.23] nā , phursat [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? temps se trouver [pres.sg.f.23] ∅ , temps de (tâche |luxure ) seul quoi être [pres.sg.23] ?
167 नई योजना बनाना . naī yōjnā banānā . nayā [adj.ā=>ī;f.] yōjnā [n.f.;sg.] banānā [inf.m.sg.d.] . neuf x faire [inf.m.sg.d.] .
168 पलंग भी प्लैनिंग का स्थान बन गया . palaṅg bhī planning kā sthān ban gayā . palaṅg [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] planning kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . lit aussi planning de lieu devenir [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
169 ( माताओं के ग्रुप से ) ( mātāō̃ K|kē group sē ) ( mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group sē [postp.] ) ( mère (K |de ) groupe avec )
हिंदी और विश्लेषण
170 सभी ऐसा अनुभव करते हो कि तकदीर का सितारा चमक रहा है ? sabhī aisā anubhav kartē hō ki takdīr kā sitārā chamak rahā hai ? sab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] takdīr [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā [pres.sg.m.prog.23] ? tous tel expérience faire [pres.pl.m.2] que fortune de étoile x[pres.sg.m.prog.23] ?
171 जिस चमकते हुए सितारे को देख और आत्मायें भी ऐसा बनने की प्रेरणा लेती रहें , ऐसे सितारे हो ना ! jis chamaktē huē sitārē kō dēkh aur ātmāyē̃ bhī aisā bannē key|kī prērṇā lētī rahē̃ , aisē sitārē hō nā ! jō [pn.sg.o.] chamaknā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] dēkhnā [root] aur ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prērṇā [n.f.;sg.] lēnā [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! ceux qui x[pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] étoile à voir [root] et âme aussi tel devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) inspiration prendre [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , tel étoile (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
172 कभी सितारे की चमक कम तो नहीं होती है ना ! kabhī sitārē key|kī chamak cum|kam tō nahī̃ hōtī hai nā ! kabhī [adv.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] cum |kam [adj.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] nā ! déjà étoile (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[root]|éclat ) (x|moins ) alors ne pas être [pres.sg.f.23] ∅ !
173 अविनाशी बाप के अविनाशी सितारे हो ना ! avināśhī bāp K|kē avināśhī sitārē hō nā ! avināśhī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avināśhī [adj.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! impérissable père (K |de ) impérissable étoile (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
174 सदा एक रस हो या कभी उड़ती कला कभी ठहरती कला ? sadā ēk ras hō yā kabhī uṛtī kalā kabhī ṭhahartī kalā ? sadā ēk [adj.] ras [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā kabhī [adv.] uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] kabhī [adv.] ṭhaharnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] ? toujours un douceur (être [root]|être [pres.pl.2]) ou déjà voler [pres-part.f.] degré déjà rester [pres-part.f.] degré ?
175 सदा उड़ती कला का युग है . sadā uṛtī kalā kā yug hai . sadā uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] hōnā [pres.sg.23] . toujours voler [pres-part.f.] degré de âge être [pres.sg.23] .
176 उड़ती कला के समय पर कोई चढ़ती कला भी करे तो भी अच्छा नहीं लगेगा . uṛtī kalā K|kē samay par kōī chaṛhtī kalā bhī karē tō bhī achchhā nahī̃ lagēgā . uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kōī [pn.;d.] chaṛhtī kalā [x] bhī [p.] karnā [opt.sg.23] tō bhī [x] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] lagnā [fut.m.sg.23] . voler [pres-part.f.] degré (K |de ) temps (sur |autre ) certains phase d’ascension aussi faire [opt.sg.23] ∅ bien ne pas sembler [fut.m.sg.23] .
177 प्लेन की सवारी मिले तो दूसरी सवारी अच्छी लगेगी ? plain|plane key|kī savārī milē tō dūsrī savārī achchhī lagēgī ? plain |plane key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] savārī [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] tō dūsrā [adj.ā=>ī;f.] savārī [n.f.ī=>ī;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [fut.f.sg.23] ? (pur |avion ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) alors autre x bien sembler [fut.f.sg.23] ?
178 तो उड़ती कला के समयवाले नीचे नहीं आओ . tō uṛtī kalā K|kē samayavālē nīchē nahī̃ āō . tō uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x nīchē nahī̃ [neg] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors voler [pres-part.f.] degré (K |de ) x en bas ne pas venir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
179 सदा ऊपर रहो . sadā ūpar rahō . sadā ūpar rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours là-haut rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
180 पिंजरे के पंछी नहीं , पिंजरा टूट गया है या दो चार लकीरें अभी रही हैं . piñjarē K|kē pañchhī nahī̃ , piñjarā ṭūṭ gayā hai yā dō chār lakīrē̃ abhī rahī haĩ . x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , x ṭūṭnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] yā dō chār [x] lakīr [n.f.+ē̃;pl.d.] ab [adv.hī] rahnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . x (K |de ) oiseau ne pas , x se briser [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ou x ligne maintenant rester [pres-perf.pl.f.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
181 तार भी अगर रह जाती है तो वह अपनी तरफ खींचेगी . tār bhī agar rah jātī hai tō vah apnī taraph khīñchēgī . tār [n.f.;sg.]|tārnā [root] bhī [p.] agar rahnā [pres.sg.f.23.root+jānā] tō vah [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā [fut.f.sg.23] . (x|faire traverser [root]) aussi si rester [pres.sg.f.23.root+jānā] alors vah son propre côté attirer [fut.f.sg.23] .
182 10 रस्सी तोड़ दीं , एक रस्सी रह गई तो वह भी अपनी तरफ खींचेगी . 10 rassī tōṛ dī̃ , ēk rassī rah gaī tō vah bhī apnī taraph khīñchēgī . 10 rassī [n.f.ī=>ī;sg.] tōṛnā [root]|tōṛ [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.f.pl.] , ēk [adj.] rassī [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [past-part.f..root+jānā] tō vah [pn.sg.d.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā [fut.f.sg.23] . 10 corde (briser [root]|responsabilités ) donner [past-part.f.pl.] , un corde rester [past-part.f..root+jānā] alors vah aussi son propre côté attirer [fut.f.sg.23] .
183 तो सर्व रस्सियाँ तोड़ने वाले , सब हदें पार करने वाले ऐसे बेहद के उड़ते पंछी , हद में नहीं फंस सकते . tō sarv rassiyā̃ tōṛnē vālē , sab hadē̃ pār karnē vālē aisē bēhad K|kē uṛtē pañchhī , had mē̃ nahī̃ phans saktē . tō sarv [adj.] x tōṛnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sab [adj.] had [n.f.+ē̃;pl.d.] pār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā [pres-part.m.pl.,o.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] , had [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] phansnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . alors tout x briser [inf.m.pl.,o.] celui de , tous x traverser faire [inf.m.pl.,o.] celui de tel illimité (K |de ) voler [pres-part.m.pl.,o.] oiseau , x dans ne pas être piégé [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
184 63 जन्म तो हद में फँसते आये . 63 janm tō had mē̃ phanstē āyē . 63 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] tō had [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] phansnā [pres-part.m.pl.,o.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] . 63 (vie |naître [root]) alors x dans être piégé [pres-part.m.pl.,o.] (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) .
185 अब एक जन्म हद से निकालो . ab ēk janm had sē nikālō . ab [adv.] ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] had [n.f.;sg.] sē [postp.] nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant un (vie |naître [root]) x avec extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] .
186 यह एक जन्म है ही हद से निकालने का तो जैसा समय वैसा काम करना चाहिए ना . yah ēk janm hai hī had sē nikālnē kā tō jaisā samay vaisā kām karnā chāhiē nā . yah [pn.sg.d.] ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] had [n.f.;sg.] sē [postp.] nikālnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] nā . yah un (vie |naître [root]) être [pres.sg.23] seul x avec extirper [inf.m.pl.,o.] de alors comme temps x (tâche |luxure ) (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) ∅ .
187 समय हो उठने का और कोई सोये तो अच्छा लगेगा ? samay hō uṭhnē kā aur kōī sōyē tō achchhā lagēgā ? samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] uṭhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī [x] sōnā [past-part.m.pl.,o.] tō achchhā lagnā [fut.m.sg.23] ? temps (être [root]|être [pres.pl.2]) se réveiller [inf.m.pl.,o.] de quelqu'un d'autre dormir [past-part.m.pl.,o.] alors aimer ?
188 इसलिए सदा हदों से पार बेहद में रहो . isliē sadā hadō̃ sē pār bēhad mē̃ rahō . isliē sadā had [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] pār [n.m.;sg.,d.] bēhad [adj.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent toujours x avec traverser illimité dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
189 माताओं को अविनाशी सुहाग का तिलक तो लगा हुआ है ना . mātāō̃ kō avināśhī suhāg kā tilak tō lagā huā hai nā . mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] avināśhī [adj.] suhāg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] tō lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] nā . mère à impérissable x de tilak alors (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) être [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
190 जैसे लौकिक में सुहाग की निशानी तिलक है , ऐसे अविनाशी सुहाग अर्थात् सदा स्मृति का तिलक लगा हुआ हो . jaisē laukik mē̃ suhāg key|kī niśhānī tilak hai , aisē avināśhī suhāg arthāt sadā smr̥iti kā tilak lagā huā hō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik [adj.] mē̃ [postp.] suhāg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] tilak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avināśhī [adj.] suhāg [n.m.;sg.,d.] arthāt sadā smr̥iti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [x] . comme lokik dans x (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe tilak être [pres.sg.23] , tel impérissable x c'est-à-dire toujours conscience de tilak (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) être [x] .
191 ऐसी सुहागिन सदा भागिन ( भाग्यवान ) है . aisī suhāgin sadā bhāgin ( bhāgyavān ) hai . aisā [adj.ā=>ī;f.] suhāgin [adj.] sadā x ( bhāgyavān [x] ) hōnā [pres.sg.23] . tel fortunée toujours x ( fortuné ) être [pres.sg.23] .
192 कल्प-कल्प की भाग्यवान आत्मायें हो . kalp-kalp key|kī bhāgyavān ātmāyē̃ hō . kalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāgyavān [x] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . cycle (clé |faire [past-part.f.]|de ) fortuné âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
193 ऐसा भाग्य जो कोई भाग्य को छीन नहीं सकता . aisā bhāgya jō kōī bhāgya kō chhīn nahī̃ saktā . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] kōī [pn.;d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chhīnnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . tel fortune ceux qui certains fortune à prendre [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
194 सदा अधिकारी आत्मायें हो , विश्व का मालिक , विश्व का राज्य ही आपका हो गया . sadā adhikārī ātmāyē̃ hō , viśhva kā mālik , viśhva kā rājya hī āpkā hō gayā . sadā adhikārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , viśhva kā mālik [x] , viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] hī [p.] āp [pn.pl.kā] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . toujours (celui) qui a un droit âme (être [root]|être [pres.pl.2]) , maître du monde , monde de royaume seul vous [.kā] être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
195 राज्य अपना , भाग्य अपना , भगवान अपना इसको कहा जाता है - अधिकारी आत्मा . rājya apnā , bhāgya apnā , bhagvān apnā iskō kahā jātā hai - adhikārī ātmā . rājya [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] , bhāgya [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] , bhagvān [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - adhikārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] . royaume (son propre |adopter [root]) , fortune (son propre |adopter [root]) , Dieu (son propre |adopter [root]) yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - (celui) qui a un droit âme .
196 अधिकारी हैं तो अधीनता नहीं . adhikārī haĩ tō adhīnatā nahī̃ . adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō adhīntā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . (celui) qui a un droit être [pres.pl.12hon3] alors x ne pas .
उत्तर
हिंदी और विश्लेषण
198 उत्तर : आप ऐसी कमाई करते हो जो कभी कोई छीन नहीं सकता . uttar : āp aisī kamāī kartē hō jō kabhī kōī chhīn nahī̃ saktā . uttar [n.m.;sg.,d.] : āp [pn.pl.] aisā [adj.ā=>ī;f.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] karnā [pres.pl.m.2] jō [pn.;d.] kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] chhīnnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . réponse : vous tel (revenu |gagner [past-part.f.]) faire [pres.pl.m.2] ceux qui déjà certains prendre [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
199 कोई गड़बड़ हो नहीं सकती . kōī gaṛbaṛ hō nahī̃ saktī . kōī [pn.;d.] gaṛbaṛ [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . certains x (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
200 दूसरी कमाई में तो डर रहता है , इस कमाई को अगर कोई छीनना भी चाहे तो भी आपको खुशी होगी क्योंकि वह भी कमाई वाला हो जायेगा . dūsrī kamāī mē̃ tō ḍar rahtā hai , is kamāī kō agar kōī chhīnnā bhī chāhē tō bhī āpkō khuśhī hōgī kyōṅki vah bhī kamāī vālā hō jāyēgā . dūsrā [adj.ā=>ī;f.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] mē̃ [postp.] tō ḍarnā [root]|ḍar [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.m.23] , yah [pn.sg.o.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] kō [postp.] agar kōī [pn.;d.] chhīnnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] tō bhī [x] āp [pn.pl.kō] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] kyōṅki vah [pn.sg.d.] bhī [p.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . autre (revenu |gagner [past-part.f.]) dans alors (avoir peur [root]|x) rester [pres.sg.m.23] , yah (revenu |gagner [past-part.f.]) à si certains prendre [inf.m.sg.d.] aussi (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) ∅ vous [.kō] bonheur être [fut.f.sg.23] parce que vah aussi (revenu |gagner [past-part.f.]) celui de être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
201 अगर कोई लूटने आये तो और ही खुश होंगे , कहेंगे लो . agar kōī lūṭnē āyē tō aur hī khuśh hōṅgē , kahē̃gē lō|low . agar kōī [pn.;d.] lūṭnā [inf.m.pl.,o.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] tō aur hī [p.] khuśh [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , kahnā [fut.m.pl.12hon3] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low . si certains x[inf.m.pl.,o.] (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) alors et seul heureux être [fut.m.pl.12hon3] , dire [fut.m.pl.12hon3] (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) .
202 तो इससे और ही सेवा हो जायेगी . tō issē aur hī sēvā hō jāyēgī . tō yah [pn.sg.sē] aur hī [p.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . alors yah [.sē] et seul service être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
203 तो ऐसी कमाई करने वाली श्रेष्ठ आत्मायें हो . tō aisī kamāī karnē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō . tō aisā [adj.ā=>ī;f.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors tel (revenu |gagner [past-part.f.]) faire [inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
पठन उपकरणों पर लौटें