मम्मा की मुरली - 012
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
4 यह yah yah [pn.sg.d.]yah गीतों gītō̃ gīt [n.m.+ō̃;pl.o.]chanson में mē̃ mē̃ [postp.]dans किस kis kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.](qui |quoi ) को kō kō [postp.]à याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā [pres.pl.m.12hon3]se souvenir ,
,
,
, किस kis kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.](qui |quoi ) को kō kō [postp.]à पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā [pres.pl.m.12hon3]appeler [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) ज्योत jyōt jyōti [n.m.;sg.,d.]lumière जगा jagā jagānā [root]|jagnā [past-part.m.sg.d.](éveiller [root]|s'éveiller [past-part.m.sg.d.]) .
.
.
.
5 परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême को kō kō [postp.]à ही hī hī [p.]seul तो tō tō alors पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā [pres.pl.m.12hon3]appeler [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ .
.
.
.
6 तो tō tō alors इससे issē yah [pn.sg.sē]yah [.sē]सिद्ध siddha siddh [adj.]couronné de succès होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]कि ki ki [conj.]que हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]अंधकार andhkār andhkār [n.m.;sg.,d.]obscurantisme मिटाने miṭānē miṭānā [inf.m.pl.,o.]x[inf.m.pl.,o.] वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de एक ēk ēk [adj.]un ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā [pres.pl.m.12hon3]se souvenir कि ki ki [conj.]que अंधकार andhkār andhkār [n.m.;sg.,d.]obscurantisme मिटा miṭā miṭnā [past-part.m.sg.d.]|miṭānā [root](être effacé [past-part.m.sg.d.]|x[root]) आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) और aur aur et सर्व sarv sarv [adj.]tout शास्त्र śhāstra śhāstra [n.m.;sg.,d.]écriture शिरोमणि śhirōmaṇi śhirōmaṇī [n.m.;sg.,d.]x गीता gītā gītā [n.f.;sg.]Gîta में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) वर्शन varśan x
x हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]यदा yadā yadā x यदा yadā yadā x ही hī hī [p.]seul धर्मस्य dharmasya dharm [n.m.;sg.,d.]religion ग्लानिर्भवति glānirbhavati x
x भारत bhārat bhārat [n.m.;sg.,d.]Bharat की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) जब jab jab quand जब jab jab quand अधर्म adharm adharm [n.m.;sg.,d.]irréligion होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23],
,
,
, तब tab tab alors तब tab tab alors मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) अधर्म adharm adharm [n.m.;sg.,d.]irréligion नाश nāśh nāśh [n.m.;sg.,d.]x और aur aur et धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.]établissement और aur aur et अंधकार andhkār andhkār [n.m.;sg.,d.]obscurantisme नाश nāśh nāśh [n.m.;sg.,d.]x और aur aur et और aur aur et रोशनी rōśhnī rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.]lumière आ ā ānā [root]venir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]देता हूँ dētā hū̃ dēnā [pres.sg.m.1]donner [pres.sg.m.1],
,
,
, जिससे jissē jō [pn.sg.sē]ceux qui [.sē]मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain सदा sadā sadā toujours सुखी sukhī sukhī [adj.]heureux बने banē bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23](devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
.
.
.
7 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu ने nē nē [postp.]∅ भी bhī bhī [p.]aussi दावा dāvā x
x रखा है rakhā hai rakhnā [pres-perf.sg.m.23]garder [pres-perf.sg.m.23]कि ki ki [conj.]que मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) करता हूँ kartā hū̃ karnā [pres.sg.m.1]faire [pres.sg.m.1]और aur aur et मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain भी bhī bhī [p.]aussi तो tō tō alors उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]ही hī hī [p.]seul पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā [pres.pl.m.12hon3]appeler [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que तू tū tū tu आ ā ānā [root]venir [root]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तेरा tērā tū [pn.sg.kā]tu [.kā]काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain सब कुछ sab kuchh sab kuchh [x]tout कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) थक गए हैं thak gaē haĩ thaknā, phathaknā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]être désespéré [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
8 मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) प्रयत्न prayatna prayatna [n.m.;sg.,d.]x करते-करते kartē-kartē karnā [pres-part.m.pl.,o.]faire [pres-part.m.pl.,o.]उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui रिजल्ट result result résultat है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors आज āj āj aujourd'hui हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde में mē̃ mē̃ [postp.]dans हम ham ham [pn.pl.]nous देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3]voir [pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
9 मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.]être humain के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) प्रयत्न prayatna prayatna [n.m.;sg.,d.]x ने nē nē [postp.]∅ जो jō jō [pn.;d.]ceux qui संसार saṅsār saṅsār [x]monde बनाया है banāyā hai banānā [pres-perf.sg.m.23]faire [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, कोशिश kōśhiśh kōśhiśh [n.f.;sg.]essai करते आए हैं kartē āē haĩ karnā [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]faire [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā],
,
,
, कोशिश kōśhiśh kōśhiśh [n.f.;sg.]essai की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) जो jō jō [pn.;d.]ceux qui रिजल्ट result result résultat है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre अनुभव anubhav anubhav [n.m.;sg.,d.]expérience में mē̃ mē̃ [postp.]dans है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, सामने sāmnē sāmnē x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]certains छुपी chupī x
x हुई huī hōnā [past-part.f.]être [past-part.f.]थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, सामने sāmnē sāmnē x ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain ने nē nē [postp.]∅ संसार saṅsār saṅsār [x]monde को kō kō [postp.]à बदलने badalnē badalnā [inf.m.pl.,o.]changer [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) कोशिश kōśhiśh kōśhiśh [n.f.;sg.]essai तो tō tō alors रखी है rakhī hai rakhnā [pres-perf.sg.f.23]garder [pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
10 देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]संसार saṅsār saṅsār [x]monde में mē̃ mē̃ [postp.]dans कितने kitnē kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]combien प्रयत्न prayatna prayatna [n.m.;sg.,d.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, चाहे chāhē chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23](que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) संसारी sansārī sansārī [adj.]mondain पदार्थों padārthō̃ padārtha [n.m.+ō̃;pl.o.]x के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) भी bhī bhī [p.]aussi अनेक anēk anēk [adj.]nombreux प्रयत्न prayatna prayatna [n.m.;sg.,d.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, आज āj āj aujourd'hui देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]साइंस science science science ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah संसारी sansārī sansārī [adj.]mondain पदार्थों padārthō̃ padārtha [n.m.+ō̃;pl.o.]x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) इन्वेंशन invention invention invention है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]उनमें unmē̃ vah [pn.pl.mē̃]vah [.mē̃]भी bhī bhī [p.]aussi दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde कितनी kitnī kitnā [adj.ā=>ī;f.]combien ऊंची ūñchī ūñch [adj.ā=>ī;f.]élevé जा रही है jā rahī hai jānā [pres.sg.f.prog.23]aller [pres.sg.f.prog.23]और aur aur et कितना kitnā kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]combien सूर्य sūrya sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.]soleil ,
,
,
, चाँद chānd chānd [n.m.;sg.,d.]lune तक tak tak jusqu'à पहुचने pahucanē x
x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) कोशिश kōśhiśh kōśhiśh [n.f.;sg.]essai करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) लाइफ life life vie को kō kō [postp.]à कहाँ kahā̃ kahā̃ où कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit मिल जाए mil jāē milnā [opt.sg.23.root+jānā]se trouver [opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, पीछे pīchhē pīchhē puis उधर udhar udhar là-bas जाकर jākar jānā [abs.]aller [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) प्लाट plat plat ce qu'il y a ले lē lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root](prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बैठे baiṭhē baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23](s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) ,
,
,
, चाहे chāhē chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23](que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) इधर idhar idhar ici उनका unkā vah [pn.pl.kā]vah [.kā]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit मिले milē milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23](se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) .
.
.
.
11 बिचारे bichārē bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]pauvre कोशिश kōśhiśh kōśhiśh [n.f.;sg.]essai करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que क्या kyā kyā quoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) सभी sabhī sab [adv.hī]tous सांसारिक sā̃sārik x
x पदार्थों padārthō̃ padārtha [n.m.+ō̃;pl.o.]x में mē̃ mē̃ [postp.]dans इतनी itnī itnā [adj.ā=>ī;f.]aussi आगे āgē āgē auparavant बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect जाते jātē jānā [pres-part.m.pl.,o.]aller [pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī [p.]aussi ,
,
,
, और aur aur et ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy [adj.]de Dieu मार्ग mārg mārg [n.m.;sg.,d.]chemin के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) भी bhī bhī [p.]aussi अनेक anēk anēk [adj.]nombreux मार्ग mārg mārg [n.m.;sg.,d.]chemin हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]और aur aur et कई kaī kaī certains सब sab sab [adj.]tous कोशिशें kōśiśē̃ x
x वेद vēd vēd [n.m.;sg.,d.]véda ,
,
,
, शास्त्र śhāstra śhāstra [n.m.;sg.,d.]écriture ,
,
,
, ग्रंथ granth granth [n.m.;sg.,d.]Granth ,
,
,
, पुराण purāṇ purāṇ [n.m.;sg.,d.]Purana ,
,
,
, गुरु guru gurū [n.m.;sg.,d.]gourou ,
,
,
, महात्मा mahātmā mahātmā [n.f.;sg.]mahatma ,
,
,
, पंडित paṇḍit x
x ,
,
,
, आचार्य āchārya āchārya [n.m.;sg.,d.]acharya आदि ādi ādi [adj.]etc. आदि ādi ādi [adj.]etc. महामंडलेश्वर mahāmaṇḍalēśvar x
x ,
,
,
, आदि ādi ādi [adj.]etc. आदि ādi ādi [adj.]etc. देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]कितने-कितने kitnē-kitnē kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]combien सब sab sab [adj.]tous हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous उपस्थित upasthit upasthit [adj.]x हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन lēkin lēkin mais इतने itnē itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]aussi सब sab sab [adj.]tous होते hōtē hōnā [pres-part.m.pl.,o.]être [pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī [p.]aussi और aur aur et संसार saṅsār saṅsār [x]monde की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) इतनी itnī itnā [adj.ā=>ī;f.]aussi स्पीड speed speed x ,
,
,
, पदार्थों padārthō̃ padārtha [n.m.+ō̃;pl.o.]x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question आगे āgē āgē auparavant जाते jātē jānā [pres-part.m.pl.,o.]aller [pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī [p.]aussi ,
,
,
, लेकिन lēkin lēkin mais हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]लाइफ life life vie तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, लाइफ life life vie को kō kō [postp.]à अगर agar agar si ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel कहेंग kahēṅg x
x कि ki ki [conj.]que हम ham ham [pn.pl.]nous नीचे nīchē nīchē en bas ही hī hī [p.]seul गिरते girtē girnā [pres-part.m.pl.,o.]tomber [pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā [pres.pl.m.prog.12hon3]aller [pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah मालूम mālūm mālūm [adj.]apparent करता है kartā hai karnā [pres.sg.m.23]faire [pres.sg.m.23]कि ki ki [conj.]que हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]लाइफ life life vie की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) जो jō jō [pn.;d.]ceux qui चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]संपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ [adj.]complet सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur शांति śhānti śhānti [n.f.ī=>ī;sg.]paix की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) वह vah vah [pn.sg.d.]vah कोई kōī kōī [pn.;d.]certains और aur aur et देने dēnē dēnā [inf.m.pl.,o.]donner [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
12 वह vah vah [pn.sg.d.]vah कौन kaun kaun [pn.;d.]qui देने dēnē dēnā [inf.m.pl.,o.]donner [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā [pres.pl.m.12hon3]appeler [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तू tū tū tu आ ā ānā [root]venir [root]और aur aur et तू tū tū tu उस us vah [pn.sg.o.]vah चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) रोशनी rōśhnī rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.]lumière दे dē dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root](donner [opt.sg.23]|donner [root]) कि ki ki [conj.]que हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]लाइफ life life vie को kō kō [postp.]à ,
,
,
, हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) जो jō jō [pn.;d.]ceux qui साधन sādhan sādhan [n.m.;sg.,d.]moyens हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah हमें hamē̃ ham [pn.pl.kō]nous [.kō]कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment प्राप्त prāpt prāpt [adj.]atteint हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) .
.
.
.
13 आज āj āj aujourd'hui क्या kyā kyā quoi नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain कर बैठे हैं kar baiṭhē haĩ karnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]faire [pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā],
,
,
, कितनी kitnī kitnā [adj.ā=>ī;f.]combien इंवेंशंस ĩvē̃śãs x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]सब कुछ sab kuchh sab kuchh [x]tout करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, लेकिन lēkin lēkin mais आज āj āj aujourd'hui फिर भी phir bhī phir bhī [x]mais देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) ही hī hī [p.]seul भारत bhārat bhārat [n.m.;sg.,d.]Bharat आज āj āj aujourd'hui अन्न ann ann [n.m.;sg.,d.]nourriture के लिए kē liē kē liē [x]pour ,
,
,
, सब sab sab [adj.]tous चीजों chījō̃ chīz [n.f.+ō̃;pl.o.]chose के लिए kē liē kē liē [x]pour मोहताज mōhatāj x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
14 यहाँ yahā̃ yahā̃ ici दिनों dinō̃ din [n.m.+ō̃;pl.o.]jour दिन din din [n.m.;sg.,d.]jour देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]जितना jitnā jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]plus बिचारे bichārē bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]pauvre कोशिश kōśhiśh kōśhiśh [n.f.;sg.]essai करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इधर idhar idhar ici संख्या saṅkhyā saṅkhyā [n.f.;sg.]x बढ़ती जाती है baṛhtī jātī hai baṛhnā [pres.sg.f.23.pres-part+jānā]augmenter [pres.sg.f.23.pres-part+jānā],
,
,
, इधर idhar idhar ici उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) खाना khānā khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.](manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) ,
,
,
, कपड़ा kapṛā kapṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.]vêtement ,
,
,
, लत्ता lattā x
x सब sab sab [adj.]tous पूरा करना pūrā karnā pūrā karnā [x]terminer ,
,
,
, सब sab sab [adj.]tous कितनी kitnī kitnā [adj.ā=>ī;f.]combien मुसीबतें musībatē̃ musībat [n.f.+ē̃;pl.d.]difficulté खड़ी khaṛī khaṛā [adj.ā=>ī;f.]debout हो गई है hō gaī hai hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā]être [pres-perf.sg.f.23.root+jānā]आज āj āj aujourd'hui दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) सामने sāmnē sāmnē x और aur aur et यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question होती hōtī hōnā [pres-part.f.]être [pres-part.f.]चली आई है chalī āī hai chalnā [pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā]continuer [pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā]और aur aur et चलती जा chaltī jā chalnā [root.pres-part+jānā]continuer [root.pres-part+jānā]रही हैं rahī haĩ rahnā [pres-perf.pl.f.12hon3]rester [pres-perf.pl.f.12hon3]और aur aur et भी bhī bhī [p.]aussi आगे āgē āgē auparavant .
.
.
.
15 तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) कोशिश kōśhiśh kōśhiśh [n.f.;sg.]essai से sē sē [postp.]avec हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]लाइफ life life vie की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) अगर agar agar si देखें dēkhē̃ dēkhnā [opt.pl.12hon3]voir [opt.pl.12hon3]तो tō tō alors लाइफ life life vie और aur aur et ही hī hī [p.]seul अशांत aśānt x
x और aur aur et दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) के नीचे kē nīchē kē nīchē [x]sous चली जा रही है chalī jā rahī hai chalnā [pres.sg.f.prog.23.passive]continuer [pres.sg.f.prog.23.passive]तो tō tō alors और aur aur et चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose भले bhalē bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénéfice ऊंची ūñchī ūñch [adj.ā=>ī;f.]élevé होती जा hōtī jā hōnā [root.pres-part+jānā]être [root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā [pres-perf.sg.f.23]rester [pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin mais लाइफ life life vie तो tō tō alors नीचे nīchē nīchē en bas चली जा रही है chalī jā rahī hai chalnā [pres.sg.f.prog.23.passive]continuer [pres.sg.f.prog.23.passive]ना nā nā ∅ .
.
.
.
16 है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]सब sab sab [adj.]tous लाइफ life life vie के लिए kē liē kē liē [x]pour लेकिन lēkin lēkin mais लाइफ life life vie को kō kō [postp.]à वह vah vah [pn.sg.d.]vah अभी abhī ab [adv.hī]maintenant लगता lagtā lagnā [pres-part.m.sg.d.]sembler [pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous समझना है samajhnā hai samajhnā [pres.sg.23.oblig1]comprendre [pres.sg.23.oblig1]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) आखिर ākhir ākhir enfin हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]लाइफ life life vie के लिए kē liē kē liē [x]pour क्या kyā kyā quoi चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
17 इसीलिए isīliē isīliē x वह vah vah [pn.sg.d.]vah लाइफ life life vie की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ लाइफ life life vie दाता dātā dātā [n.m.;sg.,d.]donneur ,
,
,
, जीवनदाता jīvanadātā x
x परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, तो tō tō alors जो jō jō [pn.;d.]ceux qui जीवन jīvan jīvan [n.m.;sg.,d.]vie दाता dātā dātā [n.m.;sg.,d.]donneur है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वही vahī vahī ∅ तो tō tō alors हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre जीवन jīvan jīvan [n.m.;sg.,d.]vie का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]complet भेद bhēd bhēd [n.m.;sg.,d.]secret भी bhī bhī [p.]aussi समझाएगा samjhāēgā samjhānā [fut.m.sg.23]expliquer [fut.m.sg.23]और aur aur et जीवन jīvan jīvan [n.m.;sg.,d.]vie के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) साधन sādhan sādhan [n.m.;sg.,d.]moyens तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment प्राप्त prāpt prāpt [adj.]atteint होवें hōvē̃ hōnā [opt.pl.12hon3]être [opt.pl.12hon3]उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]क्या kyā kyā quoi तरकीब tarkīb tarkīb [n.f.;sg.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah समझा सकता है samjhā saktā hai samjhānā [pres.sg.m.23.root+saknā]expliquer [pres.sg.m.23.root+saknā]इसलिए isliē isliē par conséquent बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) देने dēnē dēnā [inf.m.pl.,o.]donner [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de भी bhī bhī [p.]aussi मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1],
,
,
, समझाने samjhānē samjhānā [inf.m.pl.,o.]expliquer [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de भी bhī bhī [p.]aussi मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1],
,
,
, क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) से sē sē [postp.]avec देता हूँ dētā hū̃ dēnā [pres.sg.m.1]donner [pres.sg.m.1],
,
,
, ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel दे दूँगा dē dū̃gā dēnā [fut.m.sg.1.root+dēnā]donner [fut.m.sg.1.root+dēnā],
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je सब कुछ sab kuchh sab kuchh [x]tout ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel ही hī hī [p.]seul माल māl māl [n.m.;sg.,d.]nourriture riche -
-
-
- मकान makān makān [n.m.;sg.,d.]immeuble सब sab sab [adj.]tous बनाकर banākar banānā [abs.]faire [abs.]ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel ही hī hī [p.]seul दूंगा dūṅgā dēnā [fut.m.sg.1]donner [fut.m.sg.1],
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
18 समझ दूंगा samajh dūṅgā samajhnā [fut.m.sg.1.root+dēnā]comprendre [fut.m.sg.1.root+dēnā],
,
,
, उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) से sē sē [postp.]avec चलना है chalnā hai chalnā [pres.sg.23.oblig1]continuer [pres.sg.23.oblig1]तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō],
,
,
, फिर चल phir chal phirnā [root.root+calnā]tourner [root.root+calnā]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre कर्मों karmō̃ karm [n.m.+ō̃;pl.o.]karma से sē sē [postp.]avec बना banā bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root](devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.],
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) कर्मों karmō̃ karm [n.m.+ō̃;pl.o.]karma के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir से sē sē [postp.]avec तुम tum tum [pn.pl.]tu सब sab sab [adj.]tous अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) यह yah yah [pn.sg.d.]yah चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose प्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā [fut.m.pl.12hon3]atteindre .
.
.
.
19 कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) आधार ādhār ādhār [n.m.;sg.,d.]base पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
20 लाइफ life life vie का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de आधार ādhār ādhār [n.m.;sg.,d.]base कर्मों karmō̃ karm [n.m.+ō̃;pl.o.]karma के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3].
.
.
.
21 तो tō tō alors तुम्हारी tumhārī tum [pn.pl.kī]tu [.kī]बनेंगी banē̃gī bannā [fut.f.pl.12hon3]devenir [fut.f.pl.12hon3]यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) आधार ādhār ādhār [n.m.;sg.,d.]base पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) .
.
.
.
22 आज āj āj aujourd'hui कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma भ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ [adj.]détruit है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde तो tō tō alors दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) रिजल्ट result result résultat देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que यही yahī yahī [pn.;d.]ce है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde आज āj āj aujourd'hui कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma भ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ [adj.]détruit है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
23 कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā [n.f.;sg.]grandeur का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]savoir नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde को kō kō [postp.]à कि ki ki [conj.]que कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha [adj.]élevé कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) तो tō tō alors आज āj āj aujourd'hui हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]आचरण ācharaṇ ācharaṇ [x]x आज āj āj aujourd'hui हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma आज āj āj aujourd'hui हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]जीवन jīvan jīvan [n.m.;sg.,d.]vie के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) भ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ [adj.]détruit होने hōnē hōnā [inf.m.pl.,o.]être [inf.m.pl.,o.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que उनका unkā vah [pn.pl.kā]vah [.kā]नतीजा natījā natījā [n.m.ā=>ā;sg.d.]conséquence हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]सामने sāmnē sāmnē x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]में mē̃ mē̃ [postp.]dans अशांत aśānt x
x और aur aur et दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) बढ़ता जा baṛhtā jā baṛhnā [root.pres-part+jānā]augmenter [root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā [pres-perf.sg.m.23]rester [pres-perf.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha [adj.]élevé नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
24 भले bhalē bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénéfice यह yah yah [pn.sg.d.]yah कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]ऊंचे-ऊंचे ūñchē-ūñchē ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]élevé चांद chānd chānd [n.m.;sg.,d.]lune में mē̃ mē̃ [postp.]dans सूर्य sūrya sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.]soleil में mē̃ mē̃ [postp.]dans पहुंचना pahuñchnā pahuñchnā [inf.m.sg.d.]atteindre [inf.m.sg.d.],
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha [adj.]élevé कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors खोज khōj khōj [n.f.;sg.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose तो tō tō alors खूब khūb khūb [adj.]beaucoup आगे-आगे āgē-āgē āgē auparavant चलती जाती है chaltī jātī hai chalnā [pres.sg.f.23.pres-part+jānā]continuer [pres.sg.f.23.pres-part+jānā],
,
,
, इसीलिए isīliē isīliē x मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que आज āj āj aujourd'hui मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect बहुत bahut bahut beaucoup बड़ी baṛī baṛā [adj.ā=>ī;f.]grand है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
25 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]जिसको jiskō jō [pn.sg.kō]ceux qui [.kō]समझना है samajhnā hai samajhnā [pres.sg.23.oblig1]comprendre [pres.sg.23.oblig1]कि ki ki [conj.]que हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]वो vō vah [pn.;d.]vah ऊँचाई ū̃cāī x
x जो jō jō [pn.;d.]ceux qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, जीवन jīvan jīvan [n.m.;sg.,d.]vie की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors रही rahī rahnā [past-part.f.]rester [past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
26 तो tō tō alors इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]तो tō tō alors बहुत bahut bahut beaucoup कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit पा रहे हैं pā rahē haĩ pānā [pres.pl.m.prog.12hon3]obtenir [pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, लेकिन lēkin lēkin mais लाइफ life life vie में mē̃ mē̃ [postp.]dans आज āj āj aujourd'hui हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]कर्मों karmō̃ karm [n.m.+ō̃;pl.o.]karma की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) गिरावट girāvaṭ girāvaṭ [n.f.;sg.]chute है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]जीवन jīvan jīvan [n.m.;sg.,d.]vie की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) अशांति aśānti x
x और aur aur et दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma .
.
.
.
27 तो tō tō alors कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma कि ki ki [conj.]que हमें hamē̃ ham [pn.pl.kō]nous [.kō]नॉलेज knowledge knowledge connaissance चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ,
,
,
, तो tō tō alors इसकी iskī yah [pn.sg.kī]yah [.kī]नॉलेज knowledge knowledge connaissance और aur aur et इसकी iskī yah [pn.sg.kī]yah [.kī]समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) ,
,
,
, इसकी iskī yah [pn.sg.kī]yah [.kī]रोशनी rōśhnī rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.]lumière इसीलिए isīliē isīliē x परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême को kō kō [postp.]à याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā [pres.pl.m.12hon3]se souvenir की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) इस is yah [pn.sg.o.]yah की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) रोशनी rōśhnī rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.]lumière ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah अंधकार andhkār andhkār [n.m.;sg.,d.]obscurantisme ,
,
,
, की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]कर्मों karmō̃ karm [n.m.+ō̃;pl.o.]karma में mē̃ mē̃ [postp.]dans क्या kyā kyā quoi अंधकार andhkār andhkār [n.m.;sg.,d.]obscurantisme है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, क्या kyā kyā quoi हम ham ham [pn.pl.]nous गलत galat galat [adj.]faux कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिसका jiskā jō [pn.sg.kā]ceux qui [.kā]नतीजा natījā natījā [n.m.ā=>ā;sg.d.]conséquence हम ham ham [pn.pl.]nous चाहते chāhtē chāhnā [pres-part.m.pl.,o.]vouloir [pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alors कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit और aur aur et है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, लेकिन lēkin lēkin mais मिलता miltā milnā [pres-part.m.sg.d.]se trouver [pres-part.m.sg.d.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit और aur aur et रहा है rahā hai rahnā [pres-perf.sg.m.23]rester [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, यानि yāni yānī x दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) और aur aur et अशांति aśānti x
x ,
,
,
, इसीलिए isīliē isīliē x हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]कर्मों karmō̃ karm [n.m.+ō̃;pl.o.]karma में mē̃ mē̃ [postp.]dans कौन kaun kaun [pn.;d.]qui सी see|sī|C see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C (voir |x) गलती है galtī hai galnā [pres.sg.f.23]x[pres.sg.f.23] ,
,
,
, जिस jis jō [pn.sg.o.]ceux qui गलती galatī|galtī galatī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [pres-part.f.](erreur |x[pres-part.f.]) से sē sē [postp.]avec हम ham ham [pn.pl.]nous दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) भोग रहे हैं bhōg rahē haĩ bhōgnā [pres.pl.m.prog.12hon3]faire l'expérience [pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]savoir होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3](être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
.
.
.
28 इसका iskā yah [pn.sg.kā]yah [.kā]पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]savoir हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]को kō kō [postp.]à आज āj āj aujourd'hui वेद vēd vēd [n.m.;sg.,d.]véda ,
,
,
, शास्त्र śhāstra śhāstra [n.m.;sg.,d.]écriture ,
,
,
, ग्रंथ granth granth [n.m.;sg.,d.]Granth ,
,
,
, पुराण purāṇ purāṇ [n.m.;sg.,d.]Purana है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]सब sab sab [adj.]tous रौशनी rauśanī x
x के लिए kē liē kē liē [x]pour बहुत bahut bahut beaucoup माल māl māl [n.m.;sg.,d.]nourriture riche रखे rakhē rakhnā [past-part.m.pl.,o.]|rakhnā [opt.sg.23](garder [past-part.m.pl.,o.]|garder [opt.sg.23]) हुए हैं huē haĩ hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3]être [pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तक tak tak jusqu'à भी bhī bhī [p.]aussi इतने itnē itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]aussi यज्ञ yagya yagya [n.m.;sg.,d.]feu sacrificiel ,
,
,
, वेद vēd vēd [n.m.;sg.,d.]véda ,
,
,
, शास्त्र śhāstra śhāstra [n.m.;sg.,d.]écriture आज āj āj aujourd'hui के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) थोड़े thōṛē thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]court ही hī hī [p.]seul हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors परंपरा paramparā x
x से sē sē [postp.]avec चले आए हैं chalē āē haĩ chalnā [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]continuer [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā],
,
,
, बहुत bahut bahut beaucoup काल kāl kal x से sē sē [postp.]avec ये yē yah [pn.pl.d.]yah चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]certains आज āj āj aujourd'hui नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas बनी है banī hai bannā [pres-perf.sg.f.23]devenir [pres-perf.sg.f.23],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors बहुत bahut bahut beaucoup काल kāl kal x से sē sē [postp.]avec हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah बहुत bahut bahut beaucoup काल kāl kal x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]बहुत bahut bahut beaucoup काल kāl kal x से sē sē [postp.]avec जीवन jīvan jīvan [n.m.;sg.,d.]vie और aur aur et ही hī hī [p.]seul गिरती girtī girnā [pres-part.f.]tomber [pres-part.f.]चली जा रही है chalī jā rahī hai chalnā [pres.sg.f.prog.23.passive]continuer [pres.sg.f.prog.23.passive],
,
,
, तो tō tō alors इनका inkā yah [pn.pl.kā]yah [.kā]पूरा pūrā pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]complet पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]savoir होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3](être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) ना nā nā ∅ ,
,
,
, तो tō tō alors आखिर ākhir ākhir enfin भी bhī bhī [p.]aussi हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]जीत jīt jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root](x|x[root]) बनाने banānē banānā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) कौन kaun kaun [pn.;d.]qui सी see|sī|C see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C (voir |x) चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā [pres.pl.m.12hon3]se souvenir की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) तू tū tū tu ही hī hī [p.]seul बनाने banānē banānā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de वह vah vah [pn.sg.d.]vah चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose ,
,
,
, तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]लाइट light light lumière ,
,
,
, उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]रोशनी rōśhnī rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.]lumière ,
,
,
, उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]नॉलेज knowledge knowledge connaissance तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, इसीलिए isīliē isīliē x उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance .
.
.
.
29 क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que काहे kāhē kāhē x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de नॉलेज knowledge knowledge connaissance फुल full full empli है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वह vah vah [pn.sg.d.]vah ,
,
,
, हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma गति gati gati [n.f.ī=>ī;sg.]vitesse का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment बनाओ banāō banānā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) तुम tum tum [pn.pl.]tu को kō kō [postp.]à मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]नॉलेज knowledge knowledge connaissance चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) और aur aur et मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
.
.
.
30 मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बिना binā binā sans तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma जो jō jō [pn.;d.]ceux qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ वह vah vah [pn.sg.d.]vah श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha [adj.]élevé नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas हो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]être [pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, इसीलिए isīliē isīliē x अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तुम tum tum [pn.pl.]tu कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]से sē sē [postp.]avec बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir लो lō|low lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) खुद khud khud soi-même सिखा रहा है sikhā rahā hai sikhānā [pres.sg.m.prog.23]enseigner [pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
31 यह yah yah [pn.sg.d.]yah कॉलेज college college université उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, जिसमें jismē̃ jō [pn.sg.mē̃]ceux qui [.mē̃]आए हो āē hō ānā [pres-perf.pl.m.2]venir [pres-perf.pl.m.2],
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais बेचारे bēchārē bēchārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x बहुत bahut bahut beaucoup नए naē nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]neuf है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah जानते jāntē jānnā [pres-part.m.pl.,o.]connaitre [pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que हम ham ham [pn.pl.]nous कहाँ kahā̃ kahā̃ où आए हैं āē haĩ ānā [pres-perf.pl.m.12hon3]venir [pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) कई kaī kaī certains और aur aur et आश्रम āśhram āśhram [n.m.;sg.,d.]ashram हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, कई kaī kaī certains संस्थाएं sãsthāē̃ x
x हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah संस्थाएं sãsthāē̃ x
x आश्रम āśhram āśhram [n.m.;sg.,d.]ashram तो tō tō alors बहुत bahut bahut beaucoup काल kāl kal x से sē sē [postp.]avec चली आई है chalī āī hai chalnā [pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā]continuer [pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā].
.
.
.
32 यह yah yah [pn.sg.d.]yah संस्था sansthā sansthā [n.f.;sg.]x अभी abhī ab [adv.hī]maintenant परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême ने nē nē [postp.]∅ खोली है khōlī hai khōlnā [pres-perf.sg.f.23]ouvrir [pres-perf.sg.f.23],
,
,
, इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]संस्था sansthā sansthā [n.f.;sg.]x नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom ना nā nā ∅ कहे kahē kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.](dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) तो tō tō alors अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que संस्था sansthā sansthā [n.f.;sg.]x रहने rahnē rahnā [inf.m.pl.,o.]rester [inf.m.pl.,o.]से sē sē [postp.]avec समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme दूसरी dūsrī dūsrā [adj.ā=>ī;f.]autre भी bhī bhī [p.]aussi संस्था sansthā sansthā [n.f.;sg.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah भी bhī bhī [p.]aussi ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel ही hī hī [p.]seul कोई kōī kōī [pn.;d.]certains दूसरी dūsrī dūsrā [adj.ā=>ī;f.]autre ब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī [x]Brahma Kumari नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) संस्था sansthā sansthā [n.f.;sg.]x खुली है khulī hai khulnā [pres-perf.sg.f.23]s'ouvrir [pres-perf.sg.f.23],
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
33 ये yē yah [pn.pl.d.]yah उन्हीं unhī̃ vah [pn.pl.hī]vah [.hī]परमपिता parampitā parampitā [n.m.;sg.,d.]Père Suprême परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême ने nē nē [postp.]∅ ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah कॉलेज college college université खोला है khōlā hai khōlnā [pres-perf.sg.m.23]ouvrir [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इनके inkē yah [pn.pl.kē]yah [.kē]बहुत bahut bahut beaucoup स्थान sthān sthān [n.m.;sg.,d.]lieu पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā [n.f.;sg.]enseignement के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) केंद्र kēndra x
x हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, जहाँ jahā̃ jahā̃ où बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) यह yah yah [pn.sg.d.]yah नॉलेज knowledge knowledge connaissance परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême की दी kī dī karnā [past-part.f..past-part+dēnā]faire [past-part.f..past-part+dēnā]जा रही है jā rahī hai jānā [pres.sg.f.prog.23]aller [pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
34 वह vah vah [pn.sg.d.]vah बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant रोशनी rōśhnī rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.]lumière दे रहा है dē rahā hai dēnā [pres.sg.m.prog.23]donner [pres.sg.m.prog.23],
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah कहा है kahā hai kahnā [pres-perf.sg.m.23]dire [pres-perf.sg.m.23]न na na [neg]ne..pas यदा-यदा yadā-yadā yadā x जब-जब jab-jab jab quand अधर्म adharm adharm [n.m.;sg.,d.]irréligion होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23],
,
,
, तब tab tab alors मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]venir [pres.sg.m.1],
,
,
, तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant वो vō vah [pn.;d.]vah आए हैं āē haĩ ānā [pres-perf.pl.m.12hon3]venir [pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alors आ ā ānā [root]venir [root]कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) यह yah yah [pn.sg.d.]yah अभी abhī ab [adv.hī]maintenant रोशनी rōśhnī rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.]lumière हम ham ham [pn.pl.]nous सब sab sab [adj.]tous बच्चों bachchō̃ bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]enfant को kō kō [postp.]à हम ham ham [pn.pl.]nous उनकी unkī vah [pn.pl.kī]vah [.kī]संतान santān santān [n.m.;sg.,d.]enfant हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ,
,
,
, तो tō tō alors संतान santān santān [n.m.;sg.,d.]enfant को kō kō [postp.]à दे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3]donner [pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur et दुखी dukhī duḥkhī [adj.]malheureux हो गए हैं hō gaē haĩ hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alors बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père को kō kō [postp.]à तरस taras taras [n.m.;sg.,d.]miséricorde पड़ेगा paṛēgā paṛnā [fut.m.sg.23]tomber [fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ तो भी tō bhī tō bhī [x]∅ कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que जब jab jab quand दुखी dukhī duḥkhī [adj.]malheureux ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel होते हैं hōtē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3]être [pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alors मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]venir [pres.sg.m.1]तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant आए हैं āē haĩ ānā [pres-perf.pl.m.12hon3]venir [pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur et आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) यह yah yah [pn.sg.d.]yah उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē]कॉलेज college college université खोला है khōlā hai khōlnā [pres-perf.sg.m.23]ouvrir [pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
35 कॉलेज college college université कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, विद्यालय vidyālay vidyālay [x]école कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यूनिवर्सिटी university university université कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, स्कूल school school école कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जो कुछ jō kuchh jō kuchh [x]tout ce que कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हॉस्पिटल hospital hospital hôpital कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2]इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui भी bhī bhī [p.]aussi कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah [pn.sg.d.]yah हॉस्पिटल hospital hospital hôpital है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, निरोगी nirōgī nirōgī [adj.]libre de la maladie बनाने banānē banānā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) सदा sadā sadā toujours के लिए kē liē kē liē [x]pour एवर हेल्दी ever healthy ever healthy [x]toujours en bonne santé .
.
.
.
36 वह vah vah [pn.sg.d.]vah हॉस्पिटल hospital hospital hôpital नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas रोगी rōgī rōgī [adj.]malade का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de इलाज ilāj ilāj [n.m.;sg.,d.]traitement कर देंगे kar dēgē karnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]faire [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin mais रोग rōg rōg [n.m.;sg.,d.]maladie तो tō tō alors रह rah rahnā [root]rester [root]ही hī hī [p.]seul जाते हैं jātē haĩ jānā [pres.pl.m.12hon3]aller [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ,
,
,
, एक ēk ēk [adj.]un रोग rōg rōg [n.m.;sg.,d.]maladie जाएगा jāēgā jānā [fut.m.sg.23]aller [fut.m.sg.23],
,
,
, दूसरा dūsrā dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]autre आएगा āēgā ānā [fut.m.sg.23]venir [fut.m.sg.23],
,
,
, दूसरा dūsrā dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]autre जाएगा jāēgā jānā [fut.m.sg.23]aller [fut.m.sg.23]तीसरा tīsrā tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]troisième आएगा āēgā ānā [fut.m.sg.23]venir [fut.m.sg.23],
,
,
, ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel थोड़े thōṛē thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]court है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel ईलाज īlāj x
x हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) ,
,
,
, जिससे jissē jō [pn.sg.sē]ceux qui [.sē]हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde से sē sē [postp.]avec रोग rōg rōg [n.m.;sg.,d.]maladie ही hī hī [p.]seul निकल जाए nikal jāē nikalnā [opt.sg.23.root+jānā]sortir [opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
37 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
38 जितनी jitnī jitnā [adj.ā=>ī;f.]plus इन्वेंशन invention invention invention ,
,
,
, जितनी jitnī jitnā [adj.ā=>ī;f.]plus दवाइयां davāiyā̃ davāī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]x बढती जा baḍhtī jā bharnā [root.pres-part+jānā]emplir [root.pres-part+jānā]रही हैं rahī haĩ rahnā [pres-perf.pl.f.12hon3]rester [pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, उतने utnē utnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]plus रोग rōg rōg [n.m.;sg.,d.]maladie भी bhī bhī [p.]aussi नए-नए naē-naē nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]neuf निकलते nikaltē nikalnā [pres-part.m.pl.,o.]sortir [pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā [pres.pl.m.prog.12hon3]aller [pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, बिचारे bichārē bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]pauvre डॉक्टर्स doctors doctor médecin का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de सारा sārā sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]entier दिन din din [n.m.;sg.,d.]jour ढूँढ़ते ḍhū̃ṛhtē ḍhūṇḍhnā [pres-part.m.pl.,o.]chercher [pres-part.m.pl.,o.]निकल जाता है nikal jātā hai nikalnā [pres.sg.m.23.root+jānā]sortir [pres.sg.m.23.root+jānā]यह yah yah [pn.sg.d.]yah रोग rōg rōg [n.m.;sg.,d.]maladie का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de क्या kyā kyā quoi इलाज ilāj ilāj [n.m.;sg.,d.]traitement है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah रोग rōg rōg [n.m.;sg.,d.]maladie का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de क्या kyā kyā quoi इलाज ilāj ilāj [n.m.;sg.,d.]traitement है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
39 एक ēk ēk [adj.]un रोग rōg rōg [n.m.;sg.,d.]maladie का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de इलाज ilāj ilāj [n.m.;sg.,d.]traitement निकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā [pres.pl.m.12hon3]extirper [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors दूसरा dūsrā dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]autre कोई kōī kōī [pn.;d.]certains रोग rōg rōg [n.m.;sg.,d.]maladie खड़ा khaṛā khaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]debout हो जाता है hō jātā hai hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā]être [pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, दूसरा dūsrā dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]autre करते kartē karnā [pres-part.m.pl.,o.]faire [pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) तीसरा tīsrā tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]troisième कोई kōī kōī [pn.;d.]certains खड़ा khaṛā khaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]debout हो जाता है hō jātā hai hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā]être [pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
40 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]उनमें unmē̃ vah [pn.pl.mē̃]vah [.mē̃]ही hī hī [p.]seul बिचारों bichārō̃ bichārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]pauvre का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de माथा māthā māthā [n.m.ā=>ā;sg.d.]x थक जाता हैं thak jātā haĩ thaknā, phathaknā [x.root+jānā]être désespéré [x.root+jānā],
,
,
, तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]रोगों rōgō̃ rōg [n.m.+ō̃;pl.o.]maladie को kō kō [postp.]à निकाले nikālē nikālnā [past-part.m.pl.,o.]|nikālnā [opt.sg.23](extirper [past-part.m.pl.,o.]|extirper [opt.sg.23]) लेकिन lēkin lēkin mais रोगों rōgō̃ rōg [n.m.+ō̃;pl.o.]maladie की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) जड़ निकल jaṛ nikal jaṛnā [root.root+nikalnā]incruster [root.root+nikalnā]जाए jāē jānā [past-part.m.pl.,o.]|jānā [opt.sg.23](aller [past-part.m.pl.,o.]|aller [opt.sg.23]) न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, जो jō jō [pn.;d.]ceux qui हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde में mē̃ mē̃ [postp.]dans रोग rōg rōg [n.m.;sg.,d.]maladie ही hī hī [p.]seul ना nā nā ∅ हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) .
.
.
.
41 ना nā nā ∅ रोग rōg rōg [n.m.;sg.,d.]maladie हों hō̃ hōnā [opt.pl.12hon3]être [opt.pl.12hon3],
,
,
, न na na [neg]ne..pas डॉक्टर्स doctors doctor médecin हों hō̃ hōnā [opt.pl.12hon3]être [opt.pl.12hon3],
,
,
, न na na [neg]ne..pas हॉस्पिटल hospital hospital hôpital हों hō̃ hōnā [opt.pl.12hon3]être [opt.pl.12hon3],
,
,
, न na na [neg]ne..pas चोरी chōrī chōrī [n.f.ī=>ī;sg.]vol हों hō̃ hōnā [opt.pl.12hon3]être [opt.pl.12hon3],
,
,
, न na na [neg]ne..pas चकारी chakārī chōrī chakārī [n.f.ī=>ī;sg.]voler हों hō̃ hōnā [opt.pl.12hon3]être [opt.pl.12hon3],
,
,
, तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) न na na [neg]ne..pas कोर्ट court court court होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23],
,
,
, न na na [neg]ne..pas जज judge judge juge होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23],
,
,
, न na na [neg]ne..pas वकील vakīl vakīl [n.f.;sg.]avocat होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23].
.
.
.
42 काहे kāhē kāhē x के लिए kē liē kē liē [x]pour होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā [.oblig3]être [.oblig3],
,
,
, चोरी chōrī chōrī [n.f.ī=>ī;sg.]vol ही hī hī [p.]seul ना nā nā ∅ होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā [.oblig3]être [.oblig3],
,
,
, तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose कोई kōī kōī [pn.;d.]certains जरूरी jarūrī zarūrī [adj.]essentiel तो tō tō alors नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, इसीलिए isīliē isīliē x बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit कि ki ki [conj.]que मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde रचता हूँ rachtā hū̃ rachnā [pres.sg.m.1]créer [pres.sg.m.1],
,
,
, जिसमें jismē̃ jō [pn.sg.mē̃]ceux qui [.mē̃]तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]काल kāl kal x भी bhī bhī [p.]aussi ना nā nā ∅ खा सके khā sakē khānā [opt.sg.23.root+saknā]manger [opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
43 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]काल kāl kal x भी bhī bhī [p.]aussi आ जाता है ā jātā hai ānā [pres.sg.m.23.root+jānā]venir [pres.sg.m.23.root+jānā]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu [x]mort prématurée होती है hōtī hai hōnā [pres.sg.f.23]être [pres.sg.f.23],
,
,
, तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) काल kāl kal x भी bhī bhī [p.]aussi ना nā nā ∅ आवे āvē ānā [opt.sg.23]venir [opt.sg.23],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde में mē̃ mē̃ [postp.]dans नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas आ सकता है ā saktā hai ānā [pres.sg.m.23.root+saknā]venir [pres.sg.m.23.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que तुम्हारा tumhārā tum [pn.pl.kā]tu [.kā]शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]कंट्रोल control control contrôle में mē̃ mē̃ [postp.]dans होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23]यानि yāni yānī x जब jab jab quand टाइम time time temps हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) बाल bāl bāl [n.m.;sg.,d.]cheveu ,
,
,
, युवा yuvā yuvā [adj.]adulte ,
,
,
, वृद्ध vr̥iddha vr̥iddh [adj.]vieux तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) ,
,
,
, लेकिन lēkin lēkin mais आज āj āj aujourd'hui कहाँ kahā̃ kahā̃ où है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वह vah vah [pn.sg.d.]vah बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir ,
,
,
, मरो marō marnā [opt.pl.2,imp.pl.2]mourir [opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alors मरो marō marnā [opt.pl.2,imp.pl.2]mourir [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, रोगी rōgī rōgī [adj.]malade बनो banō bannā [opt.pl.2,imp.pl.2]devenir [opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alors रोगी rōgī rōgī [adj.]malade बनो banō bannā [opt.pl.2,imp.pl.2]devenir [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit कर सकता है kar saktā hai karnā [pres.sg.m.23.root+saknā]faire [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
44 बेबस bēbas x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
45 तो tō tō alors बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit कि ki ki [conj.]que देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, लाइफ life life vie तुम्हारी tumhārī tum [pn.pl.kī]tu [.kī],
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais तुम्हारी tumhārī tum [pn.pl.kī]tu [.kī]लाइफ life life vie तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]कंट्रोल control control contrôle में mē̃ mē̃ [postp.]dans नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
46 लाइफ life life vie तुम्हारी tumhārī tum [pn.pl.kī]tu [.kī]लेकिन lēkin lēkin mais लाइफ life life vie में mē̃ mē̃ [postp.]dans तुम tum tum [pn.pl.]tu बेबस bēbas x
x हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) .
.
.
.
47 जो कुछ jō kuchh jō kuchh [x]tout ce que होए hōē hōnā [opt.sg.23]être [opt.sg.23],
,
,
, तुम tum tum [pn.pl.]tu कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas कर सकते हो kar saktē hō karnā [pres.pl.m.2.root+saknā]faire [pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, भले bhalē bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénéfice कोई kōī kōī [pn.;d.]certains धनवान dhanvān dhanvān [adj.]x होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23],
,
,
, बीमार bīmār bīmār [adj.]malade पड़ेगा paṛēgā paṛnā [fut.m.sg.23]tomber [fut.m.sg.23]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]थोड़ा thōṛā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court इलाज ilāj ilāj [n.m.;sg.,d.]traitement करेगा karēgā karnā [fut.m.sg.23]faire [fut.m.sg.23]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, फिर भी phir bhī phir bhī [x]mais कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit बनता bantā bannā [pres-part.m.sg.d.]devenir [pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors क्या kyā kyā quoi करेगा karēgā karnā [fut.m.sg.23]faire [fut.m.sg.23]कहेगा kahēgā kahnā [fut.m.sg.23]dire [fut.m.sg.23]हाय hāy hāy Aïe ! !
!
!
!
48 तकदीर takdīr takdīr [n.f.;sg.]fortune ,
,
,
, हाय hāy hāy Aïe ! !
!
!
!
49 किस्मत kismat kismat [n.f.;sg.]x ,
,
,
, हाय hāy hāy Aïe ! !
!
!
!
50 कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma ,
,
,
, बस bas bas |basnā [root](simplement |rester [root]) ,
,
,
, ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel कह kah kahnā [root]dire [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]बैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā [fut.m.sg.23]s'asseoir [fut.m.sg.23]और aur aur et क्या kyā kyā quoi कहेगा kahēgā kahnā [fut.m.sg.23]dire [fut.m.sg.23].
.
.
.
51 परंतु parantu parantu [conj.]mais नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]लाइफ life life vie के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) जो jō jō [pn.;d.]ceux qui पावर power power pouvoir थी thī hōnā [past.f]être [past.f],
,
,
, जिसको jiskō jō [pn.sg.kō]ceux qui [.kō]स्प्रिचुअल spricual x
x पावर power power pouvoir कहा जाता था kahā jātā thā kahnā [hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā [hab-past.m.sg..passive](dire [hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire [hab-past.m.sg..passive]) और aur aur et जिसके jiskē jō [pn.sg.kē]ceux qui [.kē]नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom से sē sē [postp.]avec यह yah yah [pn.sg.d.]yah भारत bhārat bhārat [n.m.;sg.,d.]Bharat में mē̃ mē̃ [postp.]dans प्राचीन prāchīn prāchīn [adj.]ancien नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, प्राचीन prāchīn prāchīn [adj.]ancien योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de और aur aur et प्राचीन prāchīn prāchīn [adj.]ancien ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भारत bhārat bhārat [n.m.;sg.,d.]Bharat का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de यह yah yah [pn.sg.d.]yah नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom मशहूर maśhhūr maśhhūr [adj.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, भारत bhārat bhārat [n.m.;sg.,d.]Bharat का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance ,
,
,
, भारत bhārat bhārat [n.m.;sg.,d.]Bharat का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga यह yah yah [pn.sg.d.]yah बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) मशहूर maśhhūr maśhhūr [adj.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême ने nē nē [postp.]∅ आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) जो jō jō [pn.;d.]ceux qui ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance और aur aur et योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga दिया था diyā thā dēnā [past-perf.m.sg.]donner [past-perf.m.sg.],
,
,
, उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]भारत bhārat bhārat [n.m.;sg.,d.]Bharat स्वर्ग svarg svarg [n.m.;sg.,d.]paradis बना था banā thā bannā [past-perf.m.sg.]devenir [past-perf.m.sg.].
.
.
.
52 उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) लाइफ life life vie ऊंची ūñchī ūñch [adj.ā=>ī;f.]élevé बनी थी banī thī bannā [past-perf.f.]devenir [past-perf.f.],
,
,
, इसीलिए isīliē isīliē x ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance और aur aur et योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]जिस jis jō [pn.sg.o.]ceux qui नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom को kō kō [postp.]à लेकर lēkar lēnā [abs.]prendre [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बहुतों bahutō̃ bahut [n.m.+ō̃;pl.o.]beaucoup ने nē nē [postp.]∅ बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कई kaī kaī certains पुस्तक pustak pustak [n.f.;sg.]livre बनाए हैं banāē haĩ banānā [pres-perf.pl.m.12hon3]faire [pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, शास्त्र śhāstra śhāstra [n.m.;sg.,d.]écriture बनाए हैं banāē haĩ banānā [pres-perf.pl.m.12hon3]faire [pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, ग्रंथ granth granth [n.m.;sg.,d.]Granth बनाए हैं banāē haĩ banānā [pres-perf.pl.m.12hon3]faire [pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin mais वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors शास्त्र śhāstra śhāstra [n.m.;sg.,d.]écriture और aur aur et ग्रंथ granth granth [n.m.;sg.,d.]Granth ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur बनाए हैं banāē haĩ banānā [pres-perf.pl.m.12hon3]faire [pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand ऊंचा ūñchā ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.]élevé ,
,
,
, तो tō tō alors बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]grand शास्त्र śhāstra śhāstra [n.m.;sg.,d.]écriture बनाए हैं banāē haĩ banānā [pres-perf.pl.m.12hon3]faire [pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, बड़ी-बड़ी baṛī-baṛī baṛā [adj.ā=>ī;f.]grand चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose ,
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais वह vah vah [pn.sg.d.]vah प्रैक्टिकल practical practical concret चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose तो tō tō alors एक ēk ēk [adj.]un ही hī hī [p.]seul के पास kē pās kē pās [x]près de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
53 नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom तो tō tō alors मशहूर maśhhūr maśhhūr [adj.]x हो गया है hō gayā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā]être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki [conj.]que भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance और aur aur et योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga ,
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais वह vah vah [pn.sg.d.]vah दिया diyā dēnā [past-part.m.sg.d.]donner [past-part.m.sg.d.]किसने kisnē kaun [pn.sg.nē]qui [.nē],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah दिया diyā dēnā [past-part.m.sg.d.]donner [past-part.m.sg.d.]परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême ने nē nē [postp.]∅ .
.
.
.
54 ओरिजिनल ōrijinal x
x ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance ,
,
,
, ओरिजिनल ōrijinal x
x नॉलेज knowledge knowledge connaissance जो jō jō [pn.;d.]ceux qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वह vah vah [pn.sg.d.]vah परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême के पास kē pās kē pās [x]près de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance वो vō vah [pn.;d.]vah हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē x परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême ने nē nē [postp.]∅ सुनाया sunāyā sunānā [past-part.m.sg.d.]raconter [past-part.m.sg.d.]वह vah vah [pn.sg.d.]vah नॉलेज knowledge knowledge connaissance जो jō jō [pn.;d.]ceux qui ओरिजिनल ōrijinal x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain के लिए kē liē kē liē [x]pour ,
,
,
, पूरी pūrī pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.](complet |puri ) रोशनी rōśhnī rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.]lumière और aur aur et उस us vah [pn.sg.o.]vah रोशनी rōśhnī rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.]lumière से sē sē [postp.]avec उनकी unkī vah [pn.pl.kī]vah [.kī]पूरी pūrī pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.](complet |puri ) लाइफ life life vie बने banē bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23](devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) ,
,
,
, तो tō tō alors वो vō vah [pn.;d.]vah रौशनी rauśanī x
x तो tō tō alors मैंने mainnē maĩ [pn.sg.nē]je [.nē]आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) सिखाई है sikhāī hai sikhānā [pres-perf.sg.f.23]enseigner [pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, इसीलिए isīliē isīliē x मेरी mērī maĩ [pn.sg.kī]je [.kī]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā [n.f.;sg.]enseignement का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]शास्त्र śhāstra śhāstra [n.m.;sg.,d.]écriture यादगार yādgār yādgār [x]mémorial है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
55 परंतु parantu parantu [conj.]mais वह vah vah [pn.sg.d.]vah यादगार yādgār yādgār [x]mémorial है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, लेकिन lēkin lēkin mais जो jō jō [pn.;d.]ceux qui मैंने mainnē maĩ [pn.sg.nē]je [.nē]ओरली orally orally oralement समझाया samjhāyā samjhānā [past-part.m.sg.d.]expliquer [past-part.m.sg.d.]और aur aur et जो jō jō [pn.;d.]ceux qui ओरिजिनल ōrijinal x
x आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) नॉलेज knowledge knowledge connaissance दी dī|the dēnā [past-part.f.]|the (donner [past-part.f.]|x) वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors नॉलेज knowledge knowledge connaissance मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, इसीलिए isīliē isīliē x मैंने mainnē maĩ [pn.sg.nē]je [.nē]कहा है kahā hai kahnā [pres-perf.sg.m.23]dire [pres-perf.sg.m.23]कि ki ki [conj.]que यदा yadā yadā x यदा yadā yadā x जब-जब jab-jab jab quand अधर्म adharm adharm [n.m.;sg.,d.]irréligion होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23],
,
,
, तब-तब tab-tab tab alors ही hī hī [p.]seul मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]venir [pres.sg.m.1],
,
,
, मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) सुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā [pres.sg.m.1]raconter [pres.sg.m.1],
,
,
, ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]कि ki ki [conj.]que मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) द्वारा dvārā dvārā à travers सुनावाता sunāvātā x
x हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1],
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
56 मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je खुद khud khud soi-même आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]venir [pres.sg.m.1],
,
,
, मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आ ā ānā [root]venir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]यह yah yah [pn.sg.d.]yah नॉलेज knowledge knowledge connaissance देता हूँ dētā hū̃ dēnā [pres.sg.m.1]donner [pres.sg.m.1],
,
,
, क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que वह vah vah [pn.sg.d.]vah नॉलेज knowledge knowledge connaissance में mē̃ mē̃ [postp.]dans ही hī hī [p.]seul दे सकता हूँ dē saktā hū̃ dēnā [pres.sg.m.1.root+saknā]donner [pres.sg.m.1.root+saknā].
.
.
.
57 मेरी mērī maĩ [pn.sg.kī]je [.kī]नॉलेज knowledge knowledge connaissance और कोई aur kōī aur kōī [x]quelqu'un d'autre दे dē dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root](donner [opt.sg.23]|donner [root]) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas सकता है saktā hai saknā [pres.sg.m.23]pouvoir [pres.sg.m.23].
.
.
.
58 मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) द्वारा dvārā dvārā à travers वह vah vah [pn.sg.d.]vah नॉलेज knowledge knowledge connaissance समझाई samjhāī samjhānā [past-part.f.]expliquer [past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas जा सकती है jā saktī hai jānā [pres.sg.f.23.root+saknā]aller [pres.sg.f.23.root+saknā],
,
,
, इसीलिए isīliē isīliē x उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē]अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre दरकार darkār darkār [n.f.;sg.]besoin दिखलाई dikhlāī dikhlānā [past-part.f.]montrer [past-part.f.],
,
,
, इसीलिए isīliē isīliē x भारत bhārat bhārat [n.m.;sg.,d.]Bharat में mē̃ mē̃ [postp.]dans ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de और aur aur et योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom मशहूर maśhhūr maśhhūr [adj.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, जिसको jiskō jō [pn.sg.kō]ceux qui [.kō]फॉरेन foreign foreign l’étranger देश dēśh dēśh [n.m.;sg.,d.]terre वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de भी bhī bhī [p.]aussi सुनते हैं suntē haĩ sunnā [pres.pl.m.12hon3]entendre [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) अट्रैक्शन attraction attraction x होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]कि ki ki [conj.]que वह vah vah [pn.sg.d.]vah योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga भारत bhārat bhārat [n.m.;sg.,d.]Bharat का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de प्राचीन prāchīn prāchīn [adj.]ancien योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga कौन सा kaun sā kaun sā [x]quel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]से sē sē [postp.]avec भारत bhārat bhārat [n.m.;sg.,d.]Bharat अथवा athavā athavā ou दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde स्वर्ग svarg svarg [n.m.;sg.,d.]paradis बनी थी banī thī bannā [past-perf.f.]devenir [past-perf.f.].
.
.
.
59 जब jab jab quand भारत bhārat bhārat [n.m.;sg.,d.]Bharat स्वर्ग svarg svarg [n.m.;sg.,d.]paradis था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg],
,
,
, तो tō tō alors दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde स्वर्ग svarg svarg [n.m.;sg.,d.]paradis थी thī hōnā [past.f]être [past.f],
,
,
, आज āj āj aujourd'hui भारत bhārat bhārat [n.m.;sg.,d.]Bharat नीचे nīchē nīchē en bas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors सारी sārī sārā [adj.ā=>ī;f.]entier दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde नीचे nīchē nīchē en bas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x प्राचीन prāchīn prāchīn [adj.]ancien भारत bhārat bhārat [n.m.;sg.,d.]Bharat का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de जो jō jō [pn.;d.]ceux qui नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême ने nē nē [postp.]∅ आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) इस is yah [pn.sg.o.]yah दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde को kō kō [postp.]à स्वर्ग svarg svarg [n.m.;sg.,d.]paradis बनाया था banāyā thā banānā [past-perf.m.sg.]faire [past-perf.m.sg.].
.
.
.
60 तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant फिर से phir sē phir sē [x]re- वह vah vah [pn.sg.d.]vah चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose बनने bannē bannā [inf.m.pl.,o.]devenir [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de यह yah yah [pn.sg.d.]yah अभी abhī ab [adv.hī]maintenant कॉलेज college college université समझो samjhō samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, स्कूल school school école समझो samjhō samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उनका unkā vah [pn.pl.kā]vah [.kā].
.
.
.
61 वह vah vah [pn.sg.d.]vah सिखा रहे हैं sikhā rahē haĩ sikhānā [pres.pl.m.prog.12hon3]enseigner [pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
62 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]तो tō tō alors आ ā ānā [root]venir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]सीखना पड़े sīkhnā paṛē sīkhnā [opt.sg.23.oblig2]apprendre [opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅ .
.
.
.
63 समझना पड़े samajhnā paṛē samajhnā [opt.sg.23.oblig2]comprendre [opt.sg.23.oblig2]इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question को kō kō [postp.]à .
.
.
.
64 यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors खाली khālī khālī [adj.]vide लेक्चर lecture lecture x से sē sē [postp.]avec या yā yā ou भाषणों bhāṣhaṇō̃ bhāṣhaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.]conférence से sē sē [postp.]avec समझने samajhnē samajhnā [inf.m.pl.,o.]comprendre [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
65 यहाँ yahā̃ yahā̃ ici तो tō tō alors आ ā ānā [root]venir [root]कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) नॉलेज knowledge knowledge connaissance लेना पड़े lēnā paṛē lēnā [opt.sg.23.oblig2]prendre [opt.sg.23.oblig2],
,
,
, जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme कोई भी kōī bhī kōī bhī [x]n'importe quel स्कूल school school école में mē̃ mē̃ [postp.]dans जाएगा jāēgā jānā [fut.m.sg.23]aller [fut.m.sg.23]तो tō tō alors ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court खाली khālī khālī [adj.]vide लेक्चर lecture lecture x से sē sē [postp.]avec पढ़ेगा paṛhēgā paṛhnā [fut.m.sg.23]étudier [fut.m.sg.23].
.
.
.
66 उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec पढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā [pres.sg.23.oblig1]étudier [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, समझना है samajhnā hai samajhnā [pres.sg.23.oblig1]comprendre [pres.sg.23.oblig1]अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec स्टडी study study étudier करना है karnā hai karnā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alors हर एक har ēk har ēk [x]chacun के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur ध्यान dhyān dhyān [n.m.;sg.,d.]transe दिया जाता है diyā jātā hai dēnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā [pres.sg.m.23.passive](donner [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner [pres.sg.m.23.passive]) ,
,
,
, तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah भी bhī bhī [p.]aussi इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]तरीके tarīkē tarīkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]méthode से sē sē [postp.]avec स्कूल school school école है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
67 यह yah yah [pn.sg.d.]yah ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]बहुत bahut bahut beaucoup आए āē ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23](venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) ,
,
,
, बस bas bas |basnā [root](simplement |rester [root]) सुन sun sunnā [root]entendre [root]कर चले kar chalē karnā [opt.sg.23.root+calnā]faire [opt.sg.23.root+calnā]गए gaē jānā [past-part.m.pl.,o.]aller [past-part.m.pl.,o.],
,
,
, किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) ने nē nē [postp.]∅ सुना sunā sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root](entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) ,
,
,
, क्या kyā kyā quoi धारण किया dhāraṇ kiyā dhāraṇ karnā [past-part.m.sg.d.]assimiler [past-part.m.sg.d.],
,
,
, पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]savoir ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
68 यहाँ yahā̃ yahā̃ ici एक-एक ēk-ēk ēk [adj.]un का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]savoir निकालना पड़ता है nikālnā paṛtā hai nikālnā [pres.sg.m.23.oblig2]extirper [pres.sg.m.23.oblig2]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) हर एक har ēk har ēk [x]chacun ने nē nē [postp.]∅ समझा samjhā samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.](expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ,
,
,
, प्रैक्टिकल practical practical concret चलते हैं chaltē haĩ chalnā [pres.pl.m.12hon3]continuer [pres.pl.m.12hon3]उस us vah [pn.sg.o.]vah पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) ,
,
,
, अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth [n.m.;sg.,d.]famille में mē̃ mē̃ [postp.]dans रहकर rahkar rahnā [abs.]rester [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) वो vō vah [pn.;d.]vah धारणा dhārṇā dhārṇā [n.f.;sg.]dharna करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre कर्मों karmō̃ karm [n.m.+ō̃;pl.o.]karma को kō kō [postp.]à श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha [adj.]élevé रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā [pres.pl.m.12hon3]garder [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors इस is yah [pn.sg.o.]yah चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose के लिए kē liē kē liē [x]pour स्कूल school school école की तरह kī tarah kī tarah [x]x से sē sē [postp.]avec चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ना nā nā ∅ .
.
.
.
69 बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) तो tō tō alors ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ कि ki ki [conj.]que खाली khālī khālī [adj.]vide बस आया bas āyā basnā [past-part.m.sg.d..root+ānā]rester [past-part.m.sg.d..root+ānā]सत्संग satsaṅg satsaṅg [n.m.;sg.,d.]satsang सुना sunā sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root](entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) ,
,
,
, गया gayā jānā [past-part.m.sg.d.]aller [past-part.m.sg.d.],
,
,
, कौन kaun kaun [pn.;d.]qui आया āyā ānā [past-part.m.sg.d.]venir [past-part.m.sg.d.]कौन kaun kaun [pn.;d.]qui गए gaē jānā [past-part.m.pl.,o.]aller [past-part.m.pl.,o.],
,
,
, बस bas bas |basnā [root](simplement |rester [root]) उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]से sē sē [postp.]avec तो tō tō alors कोई kōī kōī [pn.;d.]certains मतलब matlab matlab [n.m.;sg.,d.]x नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas होता hōtā hōnā [pres-part.m.sg.d.]être [pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
70 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah कोई kōī kōī [pn.;d.]certains कॉमन common common ordinaire संत्संग santsaṅg x
x नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
71 यह yah yah [pn.sg.d.]yah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]सत sat sat [adj.]vérité का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ,
,
,
, सत sat sat [adj.]vérité जो jō jō [pn.;d.]ceux qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, गॉड god god x ,
,
,
, उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de अभी abhī ab [adv.hī]maintenant संग saṅg saṅg [n.m.;sg.,d.]compagnie मिल रहा है mil rahā hai milnā [pres.sg.m.prog.23]se trouver [pres.sg.m.prog.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que ट्रुथ truth truth vérité को kō kō [postp.]à जानने jānnē jānnā [inf.m.pl.,o.]connaitre [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de एक ēk ēk [adj.]un ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x गॉड god god x को kō kō [postp.]à कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]गॉड इज ट्रुथ god is truth God is truth [x]Dieu est la Vérité .
.
.
.
72 इसका iskā yah [pn.sg.kā]yah [.kā]मतलब matlab matlab [n.m.;sg.,d.]x बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) जो कुछ jō kuchh jō kuchh [x]tout ce que है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah सब sab sab [adj.]tous अनट्रुथ anaṭruth x
x ,
,
,
, यानी yānī yānī x झूठ jhūṭh jhūṭh [n.m.;sg.,d.]mensonge सुनाने sunānē sunānā [inf.m.pl.,o.]raconter [inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ट्रुथ truth truth vérité को kō kō [postp.]à वही vahī vahī ∅ जानता है jāntā hai jānnā [pres.sg.m.23]connaitre [pres.sg.m.23],
,
,
, यथार्थ yathārth yathārth [adj.]précis क्या kyā kyā quoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, व्हाट what what x ऍम êm x
x आई I|āī|eye I |ānā [past-part.f.]|eye (x|venir [past-part.f.]|œil ) यानी yānī yānī x हम ham ham [pn.pl.]nous क्या kyā kyā quoi हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, गॉड god god x क्या kyā kyā quoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]सारी sārī sārā [adj.ā=>ī;f.]entier दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de चक्कर chakkar chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]cycle कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment चलता है chaltā hai chalnā [pres.sg.m.23]continuer [pres.sg.m.23],
,
,
, इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) सब sab sab [adj.]tous बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) यथार्थ yathārth yathārth [adj.]précis नॉलेज knowledge knowledge connaissance जो jō jō [pn.;d.]ceux qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah गॉड god god x के पास kē pās kē pās [x]près de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
73 इसीलिए isīliē isīliē x ही hī hī [p.]seul कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ,
,
,
, गॉड इज ट्रुथ god is truth God is truth [x]Dieu est la Vérité ,
,
,
, यानी yānī yānī x ट्रुथ truth truth vérité को kō kō [postp.]à गॉड god god x जानता है jāntā hai jānnā [pres.sg.m.23]connaitre [pres.sg.m.23]और कोई aur kōī aur kōī [x]quelqu'un d'autre नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas जान सकता है jān saktā hai jānnā [pres.sg.m.23.root+saknā]connaitre [pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
74 तो tō tō alors जो jō jō [pn.;d.]ceux qui जानता है jāntā hai jānnā [pres.sg.m.23]connaitre [pres.sg.m.23]वही vahī vahī ∅ तो tō tō alors सुनाएंगा sunāēṅgā x
x ना nā nā ∅ कि ki ki [conj.]que जानेगा jānēgā jānnā [fut.m.sg.23]connaitre [fut.m.sg.23]वह vah vah [pn.sg.d.]vah ,
,
,
, सुनाएंगे sunāēṅgē x
x मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain .
.
.
.
75 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
76 जो jō jō [pn.;d.]ceux qui जानेगा jānēgā jānnā [fut.m.sg.23]connaitre [fut.m.sg.23]वही vahī vahī ∅ सुनाएगा sunāēgā sunānā [fut.m.sg.23]raconter [fut.m.sg.23],
,
,
, इसीलिए isīliē isīliē x उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]venir [pres.sg.m.1],
,
,
, तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant वह vah vah [pn.sg.d.]vah सुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā [pres.pl.m.prog.12hon3]raconter [pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alors उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]सुनना है sunnā hai sunnā [pres.sg.23.oblig1]entendre [pres.sg.23.oblig1]और aur aur et उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]यथार्थ yathārth yathārth [adj.]précis चीजों chījō̃ chīz [n.f.+ō̃;pl.o.]chose को kō kō [postp.]à अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) प्रैक्टिकल practical practical concret में mē̃ mē̃ [postp.]dans ला lā|law lānā [root]|law (x[root]|loi ) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]और aur aur et अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à प्रैक्टिकल practical practical concret में mē̃ mē̃ [postp.]dans ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel लायक lāyak lāyak [x]digne बनाना है banānā hai banānā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
77 तो tō tō alors ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel बनाने banānē banānā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour क्या kyā kyā quoi करना है karnā hai karnā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment करना है karnā hai karnā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तो tō tō alors ये yē yah [pn.pl.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question को kō kō [postp.]à फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) डिटेल detail detail détail से sē sē [postp.]avec समझना है samajhnā hai samajhnā [pres.sg.23.oblig1]comprendre [pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
78 उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]लिए चाहिए liē chāhiē lēnā [imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]prendre [imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]टाइम time time temps ,
,
,
, तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors फिर आएंगे phir āēṅgē phirnā [fut.m.pl.12hon3.root+ānā]tourner [fut.m.pl.12hon3.root+ānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que आज āj āj aujourd'hui कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit नए naē nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]neuf भी bhī bhī [p.]aussi आए āē ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23](venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) होंगे hōṅgē hōnā [fut.m.pl.12hon3]être [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, सन्डे sanḍē x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors नए naē nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]neuf भी bhī bhī [p.]aussi आते हैं ātē haĩ ānā [pres.pl.m.12hon3]venir [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous ख्याल khyāl khyāl [n.m.;sg.,d.]pensée में mē̃ mē̃ [postp.]dans बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question दी जाती हैं dī jātī haĩ dēnā [pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|dēnā [pres.pl.f.12hon3.passive](donner [pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|donner [pres.pl.f.12hon3.passive]) कि ki ki [conj.]que यह yah yah [pn.sg.d.]yah समझने samajhnē samajhnā [inf.m.pl.,o.]comprendre [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que खाली khālī khālī [adj.]vide गया gayā jānā [past-part.m.sg.d.]aller [past-part.m.sg.d.],
,
,
, दो dō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.](donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) वचन vachan vachan [n.m.;sg.,d.]parole सुना sunā sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root](entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) या yā yā ou दर्शन darśhan darśhan [n.m.;sg.,d.]vision किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.],
,
,
, उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) हो जाता है hō jātā hai hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā]être [pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors बहुत bahut bahut beaucoup काल kāl kal x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) टेव ṭēv ṭēv [n.f.;sg.]x पड़ी paṛī paṛnā [past-part.f.]tomber [past-part.f.]हुई है huī hai hōnā [pres-perf.sg.f.23]être [pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
79 गया gayā jānā [past-part.m.sg.d.]aller [past-part.m.sg.d.],
,
,
, ब्लेस blēs x
x लेना lēnā lēnā [inf.m.sg.d.]prendre [inf.m.sg.d.],
,
,
, आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād [n.m.;sg.,d.]bénédiction लेना lēnā lēnā [inf.m.sg.d.]prendre [inf.m.sg.d.],
,
,
, दया dayā dayā [n.f.;sg.]miséricorde करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कृपा kr̥ipā kr̥ipā [n.f.;sg.]miséricorde करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād [n.m.;sg.,d.]bénédiction करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तो tō tō alors आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād [n.m.;sg.,d.]bénédiction दया dayā dayā [n.f.;sg.]miséricorde कृपा kr̥ipā kr̥ipā [n.f.;sg.]miséricorde कोई kōī kōī [pn.;d.]certains ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas होती है hōtī hai hōnā [pres.sg.f.23]être [pres.sg.f.23],
,
,
, खाली khālī khālī [adj.]vide ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel किया हो kiyā hō karnā [x]faire [x]गया gayā jānā [past-part.m.sg.d.]aller [past-part.m.sg.d.]बस bas bas |basnā [root](simplement |rester [root]) उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) हो जाए hō jāē hōnā [opt.sg.23.root+jānā]être [opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
80 अगर agar agar si ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel ईजी ījī x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel होने hōnē hōnā [inf.m.pl.,o.]être [inf.m.pl.,o.]से sē sē [postp.]avec काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) हो जाए hō jāē hōnā [opt.sg.23.root+jānā]être [opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) क्या kyā kyā quoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
81 भले bhalē bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénéfice अल्पकाल alpkāl alpkāl [n.m.;sg.,d.]période temporaire के लिए kē liē kē liē [x]pour किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) ने nē nē [postp.]∅ कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit कह दिया kah diyā kahnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā]dire [past-part.m.sg.d..root+dēnā],
,
,
, चलो chalō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2]continuer [opt.pl.2,imp.pl.2]तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]पुत्र putra putra [n.m.;sg.,d.]x होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23],
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) क्या kyā kyā quoi ,
,
,
, चलो chalō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2]continuer [opt.pl.2,imp.pl.2]पुत्र putra putra [n.m.;sg.,d.]x भी bhī bhī [p.]aussi हो गया hō gayā hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā]être [past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) क्या kyā kyā quoi हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.].
.
.
.
82 पुत्र putra putra [n.m.;sg.,d.]x वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]तो tō tō alors क्या kyā kyā quoi सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur हो गया hō gayā hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā]être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
?
?
?
83 सुखी sukhī sukhī [adj.]heureux हो गया hō gayā hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā]être [past-part.m.sg.d..root+jānā]क्या kyā kyā quoi ?
?
?
?
84 पुत्र putra putra [n.m.;sg.,d.]x वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de तो tō tō alors बहुत bahut bahut beaucoup हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3].
.
.
.
85 धनवान dhanvān dhanvān [adj.]x हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.],
,
,
, हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]को kō kō [postp.]à धन dhan dhan [n.m.;sg.,d.]richesse मिला milā milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.](x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) ,
,
,
, कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]न na na [neg]ne..pas धनवान भव dhanvān bhav dhanvān bhav [x]x ,
,
,
, पुत्रवान भव putravān bhav putravān bhav [x]Puisses-tu avoir un fils! ,
,
,
, भले bhalē bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénéfice अल्पकाल alpkāl alpkāl [n.m.;sg.,d.]période temporaire के लिए kē liē kē liē [x]pour कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit मिल mil milnā [root]se trouver [root]भी bhī bhī [p.]aussi जाए jāē jānā [past-part.m.pl.,o.]|jānā [opt.sg.23](aller [past-part.m.pl.,o.]|aller [opt.sg.23]) ,
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah तो tō tō alors है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]धनवानों dhanvānō̃ dhanvān [n.m.+ō̃;pl.o.]x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de हाल hall|hāl hall |hāl [n.m.;sg.,d.](hall |x) ,
,
,
, अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec गवर्नमेंट government government gouvernement भी bhī bhī [p.]aussi उनके unkē vah [pn.pl.kē]vah [.kē]पीछे pīchhē pīchhē puis लगी है lagī hai lagnā [pres-perf.sg.f.23]sembler [pres-perf.sg.f.23],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, धन dhan dhan [n.m.;sg.,d.]richesse वालों vālō̃ vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]celui de का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de हाल hall|hāl hall |hāl [n.m.;sg.,d.](hall |x) देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, उनका unkā vah [pn.pl.kā]vah [.kā]हाल hall|hāl hall |hāl [n.m.;sg.,d.](hall |x) देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सबका sabkā sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]de tout le monde हाल hall|hāl hall |hāl [n.m.;sg.,d.](hall |x) देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तो tō tō alors इससे issē yah [pn.sg.sē]yah [.sē]क्या kyā kyā quoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, बिचारों bichārō̃ bichārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]pauvre का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de धन dhan dhan [n.m.;sg.,d.]richesse है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors धन dhan dhan [n.m.;sg.,d.]richesse संभालना sambhālanā x
x ही hī hī [p.]seul मुश्किल muśhkil muśhkil [adj.]difficile हो गया है hō gayā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā]être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, तो tō tō alors ये yē yah [pn.pl.d.]yah तो tō tō alors सभी sabhī sab [adv.hī]tous देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3]voir [pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅ ,
,
,
, तो tō tō alors इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]तो tō tō alors अशांति aśānti x
x ही hī hī [p.]seul अशांति aśānti x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
86 यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous अशांति aśānti x
x के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que हो गए हैं hō gaē haĩ hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅ .
.
.
.
87 वह vah vah [pn.sg.d.]vah हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui एवर हेल्दी ever healthy ever healthy [x]toujours en bonne santé ,
,
,
, एवर वेल्दी ever wealthy ever wealthy [x]x एवर ever ever toujours हेप्पी hēppī x
x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) जो jō jō [pn.;d.]ceux qui लाइफ life life vie थी thī hōnā [past.f]être [past.f]वह vah vah [pn.sg.d.]vah कहाँ kahā̃ kahā̃ où है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose समझने samajhnē samajhnā [inf.m.pl.,o.]comprendre [inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23]कि ki ki [conj.]que इनका inkā yah [pn.pl.kā]yah [.kā]हमें hamē̃ ham [pn.pl.kō]nous [.kō]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah अल्पकाल alpkāl alpkāl [n.m.;sg.,d.]période temporaire की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) पुत्रवान भव putravān bhav putravān bhav [x]Puisses-tu avoir un fils! ,
,
,
, आयुष्मान āyuṣmān x
x भव bhav bhav |bhav [n.m.;sg.,d.](puissiez-vous être |x) ,
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
88 हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]एवर ever ever toujours सब sab sab [adj.]tous बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question एवर ever ever toujours की चाहिए kī chāhiē karnā [imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]faire [imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]जिसमें jismē̃ jō [pn.sg.mē̃]ceux qui [.mē̃]हम ham ham [pn.pl.]nous सदा sadā sadā toujours सुखी sukhī sukhī [adj.]heureux भी bhī bhī [p.]aussi रहे rahē rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23](rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
.
.
.
89 वह vah vah [pn.sg.d.]vah जो jō jō [pn.;d.]ceux qui सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उन un vah [pn.pl.o.]vah सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question को kō kō [postp.]à समझना है samajhnā hai samajhnā [pres.sg.23.oblig1]comprendre [pres.sg.23.oblig1]वह vah vah [pn.sg.d.]vah कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment .
.
.
.
90 जो jō jō [pn.;d.]ceux qui हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]पूज्य pūjya pūjya [adj.]digne d'être adoré देवताएं dēvtāē̃ dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.]déité थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl],
,
,
, देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]उस us vah [pn.sg.o.]vah जमाने jamānē jamānā [inf.m.pl.,o.]rendre ferme [inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃ [postp.]dans ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg].
.
.
.
91 धन dhan dhan [n.m.;sg.,d.]richesse था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]तो tō tō alors धन dhan dhan [n.m.;sg.,d.]richesse से sē sē [postp.]avec पूरा pūrā pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]complet सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg].
.
.
.
92 अविनाशी avināśhī avināśhī [adj.]impérissable धन dhan dhan [n.m.;sg.,d.]richesse था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]और aur aur et जो jō jō [pn.;d.]ceux qui हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]लाइफ life life vie भी bhī bhī [p.]aussi थी thī hōnā [past.f]être [past.f]तो tō tō alors पूरी pūrī pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.](complet |puri ) सुखी sukhī sukhī [adj.]heureux थी thī hōnā [past.f]être [past.f].
.
.
.
93 जो jō jō [pn.;d.]ceux qui चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose थी thī hōnā [past.f]être [past.f],
,
,
, उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]साधन sādhan sādhan [n.m.;sg.,d.]moyens सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) पूरे pūrē pūrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]complet थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl]ना nā nā ∅ .
.
.
.
94 आज āj āj aujourd'hui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī [x]∅ दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, ना nā nā ∅ है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī [x]∅ दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) ही hī hī [p.]seul दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
95 नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom ही hī hī [p.]seul दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, दूसरी dūsrī dūsrā [adj.ā=>ī;f.]autre कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बात bāt bāt [n.f.;sg.]question ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
96 है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī [x]∅ दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) ,
,
,
, ना nā nā ∅ है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī [x]∅ दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) ,
,
,
, मतलब matlab matlab [n.m.;sg.,d.]x दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
97 क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23] ?
?
?
?
98 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que समझना है samajhnā hai samajhnā [pres.sg.23.oblig1]comprendre [pres.sg.23.oblig1]कि ki ki [conj.]que आज āj āj aujourd'hui लाइफ life life vie को kō kō [postp.]à क्या kyā kyā quoi चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
.
.
.
99 क्या kyā kyā quoi खो गई है khō gaī hai khōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā]perdre [pres-perf.sg.f.23.root+jānā]चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose ,
,
,
, कौन kaun kaun [pn.;d.]qui सी see|sī|C see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C (voir |x) चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) कमी kamī kamī [n.f.ī=>ī;sg.]lacune है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]जिसके jiskē jō [pn.sg.kē]ceux qui [.kē]आधार ādhār ādhār [n.m.;sg.,d.]base से sē sē [postp.]avec हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]को kō kō [postp.]à आज āj āj aujourd'hui दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) ही hī hī [p.]seul दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) खड़ा khaṛā khaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]debout है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma भ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ [adj.]détruit .
.
.
.
100 इसीलिए isīliē isīliē x इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) सब sab sab [adj.]tous का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de हम ham ham [pn.pl.]nous सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur भी bhī bhī [p.]aussi तभी tabhī tabhī x पा सकते हैं pā saktē haĩ pānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]obtenir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, जब jab jab quand हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā [n.f.;sg.]grandeur हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) ,
,
,
, तभी tabhī tabhī x भोग सकेंगे bhōg sakē̃gē bhōgnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā]faire l'expérience [fut.m.pl.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅ .
.
.
.
101 श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā [n.f.;sg.]grandeur है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō [x]sinon किस kis kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.](qui |quoi ) बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir से sē sē [postp.]avec भोगेंगे bhōgē̃gē bhōgnā [fut.m.pl.12hon3]faire l'expérience [fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
102 भोगेंगे bhōgē̃gē bhōgnā [fut.m.pl.12hon3]faire l'expérience [fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ना nā nā ∅ और aur aur et उल्टा ulṭā ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]à l'envers दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) मिलेगा milēgā milnā [fut.m.sg.23]se trouver [fut.m.sg.23]तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose सब sab sab [adj.]tous बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question को kō kō [postp.]à समझना है samajhnā hai samajhnā [pres.sg.23.oblig1]comprendre [pres.sg.23.oblig1]और aur aur et उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha [adj.]élevé कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour अभी abhī ab [adv.hī]maintenant क्या kyā kyā quoi करना है karnā hai karnā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de नॉलेज knowledge knowledge connaissance ,
,
,
, उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance लेना है lēnā hai lēnā [pres.sg.23.oblig1]prendre [pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē x ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom मशहूर maśhhūr maśhhūr [adj.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) भारत bhārat bhārat [n.m.;sg.,d.]Bharat का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de प्राचीन prāchīn prāchīn [adj.]ancien योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga ,
,
,
, भारत bhārat bhārat [n.m.;sg.,d.]Bharat का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance .
.
.
.
103 कई kaī kaī certains तो tō tō alors समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que क्या kyā kyā quoi भारत bhārat bhārat [n.m.;sg.,d.]Bharat में mē̃ mē̃ [postp.]dans ही hī hī [p.]seul यह yah yah [pn.sg.d.]yah बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien ,
,
,
, दूसरे dūsrē dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]autre देश dēśh dēśh [n.m.;sg.,d.]terre में mē̃ mē̃ [postp.]dans तो tō tō alors सब sab sab [adj.]tous खाते-पीते khātē-pītē khānā-pīnā [pres-part.m.pl.,o.]manger et boire [pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, ईट īṭ īṇṭ [n.f.;sg.]brique एंड ēṇḍ x
x ड्रिंक ḍriṅk x
x ,
,
,
, फलाने phalānē phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x फलाने phalānē phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x ,
,
,
, उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]लगा lagā lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.](sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]बस bas bas |basnā [root](simplement |rester [root]) अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) जीवन jīvan jīvan [n.m.;sg.,d.]vie चलाएं calāē̃ x
x .
.
.
.
104 वह vah vah [pn.sg.d.]vah समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]प्राचीन prāchīn prāchīn [adj.]ancien भारत bhārat bhārat [n.m.;sg.,d.]Bharat ही hī hī [p.]seul जो jō jō [pn.;d.]ceux qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, इसका iskā yah [pn.sg.kā]yah [.kā]नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi बाला bālā bālā [x]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x कि ki ki [conj.]que इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]वह vah vah [pn.sg.d.]vah प्राचीन prāchīn prāchīn [adj.]ancien शक्ति śhakti śhakti [n.f.ī=>ī;sg.]Shakti थी thī hōnā [past.f]être [past.f],
,
,
, बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg],
,
,
, लेकिन lēkin lēkin mais आज āj āj aujourd'hui नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
105 इसीलिए isīliē isīliē x क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que यह yah yah [pn.sg.d.]yah भारत bhārat bhārat [n.m.;sg.,d.]Bharat स्वर्ग svarg svarg [n.m.;sg.,d.]paradis था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg],
,
,
, तो tō tō alors दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde सारी sārī sārā [adj.ā=>ī;f.]entier स्वर्ग svarg svarg [n.m.;sg.,d.]paradis थी thī hōnā [past.f]être [past.f],
,
,
, इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]पावर power power pouvoir था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin mais आज āj āj aujourd'hui वह vah vah [pn.sg.d.]vah चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]परंतु parantu parantu [conj.]mais इसका iskā yah [pn.sg.kā]yah [.kā]मतलब matlab matlab [n.m.;sg.,d.]x यह yah yah [pn.sg.d.]yah नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que खाली khālī khālī [adj.]vide भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī [adj.]habitant de Bharat ही hī hī [p.]seul ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom लेते हैं lētē haĩ lēnā [pres.pl.m.12hon3]prendre [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106 खाली khālī khālī [adj.]vide भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī [adj.]habitant de Bharat ही hī hī [p.]seul योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom लेते हैं lētē haĩ lēnā [pres.pl.m.12hon3]prendre [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107 भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī [adj.]habitant de Bharat खाली khālī khālī [adj.]vide भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom लेते हैं lētē haĩ lēnā [pres.pl.m.12hon3]prendre [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, दूसरे dūsrē dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]autre देश dēśh dēśh [n.m.;sg.,d.]terre तो tō tō alors ना nā nā ∅ भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu को kō kō [postp.]à नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom लेते हैं lētē haĩ lēnā [pres.pl.m.12hon3]prendre [pres.pl.m.12hon3]और aur aur et ही hī hī [p.]seul सुखी sukhī sukhī [adj.]heureux हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que उनके unkē vah [pn.pl.kē]vah [.kē]पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) धन dhan dhan [n.m.;sg.,d.]richesse और aur aur et माल māl māl [n.m.;sg.,d.]nourriture riche है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]और aur aur et ही hī hī [p.]seul सुखी sukhī sukhī [adj.]heureux हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3].
.
.
.
108 भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) अमेरिका America America Amérique है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]फलाने phalānē phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah कई kaī kaī certains ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel हिसाब hisāb hisāb [n.m.;sg.,d.]compte लगाते हैं lagātē haĩ lagānā [pres.pl.m.12hon3]attacher [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, भले bhalē bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénéfice तो भी tō bhī tō bhī [x]∅ उनके unkē vah [pn.pl.kē]vah [.kē]पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) वह vah vah [pn.sg.d.]vah पीस peace|pīs peace |pīsnā [root](paix |broyer [root]) ऑफ of|off of |off (de |x) माइंड mind mind x नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
109 भले bhalē bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénéfice धन dhan dhan [n.m.;sg.,d.]richesse हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) उनसे unsē vah [pn.pl.sē]vah [.sē]पूँछों pū̃chō̃ x
x रोग rōg rōg [n.m.;sg.,d.]maladie है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, बीमारी bīmārī bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.]maladie है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वो vō vah [pn.;d.]vah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, क्या kyā kyā quoi यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous अशांति aśānti x
x के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
110 तो tō tō alors ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]परंतु parantu parantu [conj.]mais यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous में mē̃ mē̃ [postp.]dans प्राचीन prāchīn prāchīn [adj.]ancien जो jō jō [pn.;d.]ceux qui बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]एवर हेल्दी ever healthy ever healthy [x]toujours en bonne santé ,
,
,
, एवर वेल्दी ever wealthy ever wealthy [x]x ,
,
,
, एवर हैप्पी ever happy ever happy [x]x ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah जो jō jō [pn.;d.]ceux qui प्राचीन prāchīn prāchīn [adj.]ancien बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors वहाँ vahā̃ vahā̃ là-bas नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ दूसरे dūsrē dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]autre देश dēśh dēśh [n.m.;sg.,d.]terre में mē̃ mē̃ [postp.]dans .
.
.
.
111 यह yah yah [pn.sg.d.]yah भारत bhārat bhārat [n.m.;sg.,d.]Bharat की थी kī thī karnā [past-perf.f.]faire [past-perf.f.],
,
,
, लेकिन lēkin lēkin mais भारत bhārat bhārat [n.m.;sg.,d.]Bharat में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi आज āj āj aujourd'hui नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas .
.
.
.
112 था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]जरूर jarūr zarūr de toute façon ,
,
,
, बाकि bāki x
x ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]लाइफ life life vie कोई kōī kōī [pn.;d.]certains हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x बेचारे bēchārē bēchārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x कई kaī kaī certains समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]बस bas bas |basnā [root](simplement |rester [root]) ,
,
,
, शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps में mē̃ mē̃ [postp.]dans आना ānā ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.](x|venir [inf.m.sg.d.]) ही hī hī [p.]seul दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, तो tō tō alors शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps में mē̃ mē̃ [postp.]dans आवे āvē ānā [opt.sg.23]venir [opt.sg.23]ही hī hī [p.]seul क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ,
,
,
, बैठ जाए baiṭh jāē baiṭhnā [opt.sg.23.root+jānā]s'asseoir [opt.sg.23.root+jānā]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-bas ,
,
,
, उनके unkē vah [pn.pl.kē]vah [.kē]पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) इसीलिए isīliē isīliē x बेचारे bēchārē bēchārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x बहुत bahut bahut beaucoup पूंछते pūñchatē x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) यहाँ yahā̃ yahā̃ ici क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi आवें āvē̃ ānā [opt.pl.12hon3]venir [opt.pl.12hon3].
.
.
.
113 उन्होंने unhōnnē vah [pn.pl.nē]vah [.nē]बहुत bahut bahut beaucoup जेनेरेशन्स jēnērēśansa x
x से sē sē [postp.]avec देखा है dēkhā hai dēkhnā [pres-perf.sg.m.23]voir [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, आज āj āj aujourd'hui थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court ही hī hī [p.]seul देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā [pres.pl.m.12hon3]voir [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, एक ēk ēk [adj.]un जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court देखा है dēkhā hai dēkhnā [pres-perf.sg.m.23]voir [pres-perf.sg.m.23]बहुत bahut bahut beaucoup जेनरेशंस jēnarēśãs x
x देखा है dēkhā hai dēkhnā [pres-perf.sg.m.23]voir [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]दादा dādā dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.]Dada ,
,
,
, परदादा paradādā x
x ,
,
,
, फलाने phalānē phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x फलाने phalānē phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x सब sab sab [adj.]tous दुखी dukhī duḥkhī [adj.]malheureux होते आए हैं hōtē āē haĩ hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]être [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
114 इसीलिए isīliē isīliē x कई kaī kaī certains समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que हम ham ham [pn.pl.]nous लाइफ life life vie में mē̃ mē̃ [postp.]dans ही hī hī [p.]seul क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi आवे āvē ānā [opt.sg.23]venir [opt.sg.23].
.
.
.
115 वहीं vahī̃ vahī̃ juste là बैठे baiṭhē baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23](s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) रहे rahē rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23](rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) उनके unkē vah [pn.pl.kē]vah [.kē]पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que कोई kōī kōī [pn.;d.]certains और aur aur et ठिकाना ṭhikānā ṭhikānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]destination है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui ज्योति jyōti jyōti [n.f.ī=>ī;sg.]lumière ज्योत jyōt jyōti [n.m.;sg.,d.]lumière में mē̃ mē̃ [postp.]dans समाय samāy x
x बैठे रहें baiṭhē rahē̃ baiṭhnā [opt.pl.12hon3.past-part+rahnā]s'asseoir [opt.pl.12hon3.past-part+rahnā]या yā yā ou कोई kōī kōī [pn.;d.]certains ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel कोई kōī kōī [pn.;d.]certains कोना kōnā kōnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]coin हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) जहाँ jahā̃ jahā̃ où बैठे baiṭhē baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23](s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) रहे rahē rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23](rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) ,
,
,
, इधर idhar idhar ici उतरे utarē utarnā [opt.sg.23]|utarnā [past-part.m.pl.,o.](descendre [opt.sg.23]|descendre [past-part.m.pl.,o.]) ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps में mē̃ mē̃ [postp.]dans क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que उतरे utarē utarnā [opt.sg.23]|utarnā [past-part.m.pl.,o.](descendre [opt.sg.23]|descendre [past-part.m.pl.,o.]) इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]और aur aur et शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps में mē̃ mē̃ [postp.]dans दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) पाएं pāē̃ x
x तो tō tō alors अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps में mē̃ mē̃ [postp.]dans ना nā nā ∅ आए āē ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23](venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) ,
,
,
, क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que उन्होंने unhōnnē vah [pn.pl.nē]vah [.nē]शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps देखा dēkhā dēkhnā [past-part.m.sg.d.]voir [past-part.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
116 इनको inkō yah [pn.pl.kō]yah [.kō]यह yah yah [pn.sg.d.]yah पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]savoir नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme भी bhī bhī [p.]aussi पवित्र pavitra pavitr [adj.]pur शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps भी bhī bhī [p.]aussi पवित्र pavitra pavitr [adj.]pur के साथ kē sāth kē sāth [x]avec हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]जनरेशंस janarēśãs x
x यहाँ yahā̃ yahā̃ ici चली chalī chalnā [past-part.f.]continuer [past-part.f.]हुई है huī hai hōnā [pres-perf.sg.f.23]être [pres-perf.sg.f.23],
,
,
, और aur aur et उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]हम ham ham [pn.pl.]nous सदा sadā sadā toujours सुखी sukhī sukhī [adj.]heureux थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl].
.
.
.
117 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]savoir ना nā nā ∅ होने hōnē hōnā [inf.m.pl.,o.]être [inf.m.pl.,o.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que कि ki ki [conj.]que हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]लाइफ life life vie की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) स्टेज stage stage niveau कौन kaun kaun [pn.;d.]qui सी see|sī|C see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C (voir |x) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]लाइफ life life vie की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) स्टेटस status status statut कौन kaun kaun [pn.;d.]qui सी see|sī|C see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C (voir |x) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) सब sab sab [adj.]tous बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) एम aim|M|am aim |M |be (x|être ) एंड ēṇḍ x
x ऑब्जेक्ट object object x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de पूरा pūrā pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]complet पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]savoir ना nā nā ∅ होने hōnē hōnā [inf.m.pl.,o.]être [inf.m.pl.,o.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que बिचारे bichārē bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]pauvre ने nē nē [postp.]∅ सुना है sunā hai sunnā [pres-perf.sg.m.23]entendre [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi सुना है sunā hai sunnā [pres-perf.sg.m.23]entendre [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, किन्होने kinhōnē x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans सुना दिया है sunā diyā hai sunnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|sunānā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā](entendre [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|raconter [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) ,
,
,
, ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel कोई kōī kōī [pn.;d.]certains विद्वान vidvān vidvān [adj.]érudit पंडित paṇḍit x
x आचार्य āchārya āchārya [n.m.;sg.,d.]acharya ने nē nē [postp.]∅ ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel बात bāt bāt [n.f.;sg.]question सुना रखी है sunā rakhī hai sunānā [pres-perf.sg.f.23.root+rakhnā]raconter [pres-perf.sg.f.23.root+rakhnā]कि ki ki [conj.]que भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) एक ēk ēk [adj.]un ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel भी bhī bhī [p.]aussi कोना kōnā kōnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]coin है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, जहाँ jahā̃ jahā̃ où जाके jākē jānā [abs.]aller [abs.]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-bas समा जाएंगे samā jāēṅgē samānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā]fondre [fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, जहाँ jahā̃ jahā̃ où ज्योति jyōti jyōti [n.f.ī=>ī;sg.]lumière ज्योत jyōt jyōti [n.m.;sg.,d.]lumière में mē̃ mē̃ [postp.]dans समा जाएँगे samā jāē̃gē samānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā]fondre [fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, फिर निकलेंगे phir nikalē̃gē phirnā [fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā]tourner [fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā]ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) ने nē nē [postp.]∅ सुना रखा है sunā rakhā hai sunānā [pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā]raconter [pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā]इसीलिए isīliē isīliē x वह vah vah [pn.sg.d.]vah समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que यहाँ yahā̃ yahā̃ ici तो tō tō alors दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ इसीलिए isīliē isīliē x वहाँ vahā̃ vahā̃ là-bas ही hī hī [p.]seul बैठे रहें baiṭhē rahē̃ baiṭhnā [opt.pl.12hon3.past-part+rahnā]s'asseoir [opt.pl.12hon3.past-part+rahnā]इसलिए isliē isliē par conséquent उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]क्या kyā kyā quoi कोशिश kōśhiśh kōśhiśh [n.f.;sg.]essai है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]क्या kyā kyā quoi प्रयत्न prayatna prayatna [n.m.;sg.,d.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, क्या kyā kyā quoi पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth [n.m.;sg.,d.]effort है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]जाकर jākar jānā [abs.]aller [abs.]बस बैठ bas baiṭh basnā [root.root+baiṭhnā]rester [root.root+baiṭhnā]जाए jāē jānā [past-part.m.pl.,o.]|jānā [opt.sg.23](aller [past-part.m.pl.,o.]|aller [opt.sg.23]) ,
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]लाइफ life life vie में mē̃ mē̃ [postp.]dans आना है ānā hai ānā [pres.sg.23.oblig1]venir [pres.sg.23.oblig1]और aur aur et आना है ānā hai ānā [pres.sg.23.oblig1]venir [pres.sg.23.oblig1]परन्तु parantu parantu [conj.]mais लाइफ life life vie में mē̃ mē̃ [postp.]dans हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]स्टेज stage stage niveau है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel लाइफ life life vie है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]जनरेशंस janarēśãs x
x बहुत bahut bahut beaucoup सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) चली chalī chalnā [past-part.f.]continuer [past-part.f.]हुई है huī hai hōnā [pres-perf.sg.f.23]être [pres-perf.sg.f.23],
,
,
, लेकिन lēkin lēkin mais वह vah vah [pn.sg.d.]vah कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment चली chalī chalnā [past-part.f.]continuer [past-part.f.]हुई है huī hai hōnā [pres-perf.sg.f.23]être [pres-perf.sg.f.23],
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah किसने kisnē kaun [pn.sg.nē]qui [.nē]बनाई banāī banānā [past-part.f.]faire [past-part.f.],
,
,
, उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) तो tō tō alors उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā [pres.pl.m.12hon3]se souvenir इसीलिए isīliē isīliē x कि ki ki [conj.]que अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तू tū tū tu आ ā ānā [root]venir [root],
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah रोशनी rōśhnī rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.]lumière दे dē dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root](donner [opt.sg.23]|donner [root]) ,
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant हम ham ham [pn.pl.]nous बहुत bahut bahut beaucoup अंधकार andhkār andhkār [n.m.;sg.,d.]obscurantisme में mē̃ mē̃ [postp.]dans आ गए हैं ā gaē haĩ ānā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]venir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
118 जितनी jitnī jitnā [adj.ā=>ī;f.]plus हम ham ham [pn.pl.]nous रोशनी rōśhnī rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.]lumière में mē̃ mē̃ [postp.]dans जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā [pres.pl.m.prog.12hon3]aller [pres.pl.m.prog.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]आज āj āj aujourd'hui बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect खुल गई है khul gaī hai khulnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā]s'ouvrir [pres-perf.sg.f.23.root+jānā]परंतु parantu parantu [conj.]mais वह vah vah [pn.sg.d.]vah रोशनी rōśhnī rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.]lumière और aur aur et ही hī hī [p.]seul अन्धकार andhkār andhkār [n.m.;sg.,d.]obscurantisme में mē̃ mē̃ [postp.]dans ले जाती है lē jātī hai lē jānā [pres.sg.f.23]emmener जितना jitnā jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]plus जाते हैं jātē haĩ jānā [pres.pl.m.12hon3]aller [pres.pl.m.12hon3]और aur aur et ही hī hī [p.]seul डिस्ट्रक्शन destruction destruction destruction की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose बनती जाती हैं bantī jātī haĩ bannā [pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]devenir [pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
119 हां hā̃ hā̃ oui आज āj āj aujourd'hui यह yah yah [pn.sg.d.]yah एटॉमिक atomic atomic atomique पावर power power pouvoir आदि ādi ādi [adj.]etc. यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous इतना itnā itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]aussi मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) द्वारा dvārā dvārā à travers खोज khōj khōj [n.f.;sg.]x की गई kī gaī karnā [past-part.f..past-part+jānā]|karnā [past-part.f..passive](faire [past-part.f..past-part+jānā]|faire [past-part.f..passive]) ,
,
,
, लेकिन lēkin lēkin mais वह vah vah [pn.sg.d.]vah मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ही hī hī [p.]seul नाश nāśh nāśh [n.m.;sg.,d.]x करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour खड़ी khaṛī khaṛā [adj.ā=>ī;f.]debout हो गई है hō gaī hai hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā]être [pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
120 यह yah yah [pn.sg.d.]yah चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose ,
,
,
, मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur के लिए kē liē kē liē [x]pour बनाते जाते हैं banātē jātē haĩ banānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]faire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]परंतु parantu parantu [conj.]mais ,
,
,
, मिलता miltā milnā [pres-part.m.sg.d.]se trouver [pres-part.m.sg.d.]उलटा ulaṭā x
x उनसे unsē vah [pn.pl.sē]vah [.sē]दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) विनाश काले विपरीत बुद्धि vināśh kālē viparīt buddhi vināśh kālē viparīt buddhi [x]au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah कहावत kahāvat kahāvat [n.f.;sg.]on dit है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]बड़ी baṛī baṛā [adj.ā=>ī;f.]grand मशहूर maśhhūr maśhhūr [adj.]x तो tō tō alors जभी jabhī x
x विनाश vināśh vināśh [n.m.;sg.,d.]destruction का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de काल kāl kal x आता है ātā hai ānā [pres.sg.m.23]venir [pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ तो tō tō alors बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect से sē sē [postp.]avec काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) उल्टा ulṭā ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]à l'envers ही hī hī [p.]seul होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]तो tō tō alors है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose परन्तु parantu parantu [conj.]mais उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]उपयोग upyōg upyōg [n.m.;sg.,d.]utilisation जो jō jō [pn.;d.]ceux qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas उल्टा ulṭā ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]à l'envers किया है kiyā hai karnā [pres-perf.sg.m.23]faire [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, आज āj āj aujourd'hui यह yah yah [pn.sg.d.]yah एटॉमिक atomic atomic atomique पावर power power pouvoir यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose जो jō jō [pn.;d.]ceux qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō [x]sinon इनको inkō yah [pn.pl.kō]yah [.kō]सीधे sīdhē sīdhē x तरीके tarīkē tarīkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]méthode से sē sē [postp.]avec कहाँ kahā̃ kahā̃ où लगाएं lagāē̃ x
x तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) साधन sādhan sādhan [n.m.;sg.,d.]moyens बन सकते हैं ban saktē haĩ bannā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]devenir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]परंतु parantu parantu [conj.]mais उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect उस us vah [pn.sg.o.]vah तरीके tarīkē tarīkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]méthode का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas करेगी karēgī karnā [fut.f.sg.23]faire [fut.f.sg.23]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant .
.
.
.
121 उनकी unkī vah [pn.pl.kī]vah [.kī]बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) यह yah yah [pn.sg.d.]yah करेगी karēgī karnā [fut.f.sg.23]faire [fut.f.sg.23]कि ki ki [conj.]que इससे issē yah [pn.sg.sē]yah [.sē]नाश nāśh nāśh [n.m.;sg.,d.]x कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment करें karē̃ karnā [opt.pl.12hon3]faire [opt.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que यह yah yah [pn.sg.d.]yah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ही hī hī [p.]seul विनाश काले विपरीत बुद्धि vināśh kālē viparīt buddhi vināśh kālē viparīt buddhi [x]au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
122 विपरीत बुद्धि viparīt buddhi viparīt buddhi [x]un intellect sans amour pour Dieu का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de मतलब matlab matlab [n.m.;sg.,d.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême के साथ kē sāth kē sāth [x]avec प्रीत prīt prīt [n.m.;sg.,d.]aimant नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas रही है rahī hai rahnā [pres-perf.sg.f.23]rester [pres-perf.sg.f.23]उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]विपरीत viparīt viparīt [adj.]sans amour pour Dieu है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]कट kaṭ kaṭ [x]|kaṭnā [root](x|être éliminé [root]) ऑफ़ ôf x
x हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]रिलेशन relation relation relation .
.
.
.
123 उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]विपरीत बुद्धि viparīt buddhi viparīt buddhi [x]un intellect sans amour pour Dieu है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]विनाश vināśh vināśh [n.m.;sg.,d.]destruction का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de काल kāl kal x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]विपरीत बुद्धि viparīt buddhi viparīt buddhi [x]un intellect sans amour pour Dieu होगी hōgī hōnā [fut.f.sg.23]être [fut.f.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]प्रीत prīt prīt [n.m.;sg.,d.]aimant नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
124 अब ab ab [adv.]maintenant जब jab jab quand प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi [x]intellect aimant है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi [x]intellect aimant ,
,
,
, इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]से sē sē [postp.]avec प्रीत prīt prīt [n.m.;sg.,d.]aimant रखो rakhō rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]garder [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अर्थात arthāt arthāt c'est-à-dire मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]से sē sē [postp.]avec योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga रखो rakhō rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]garder [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
125 प्रीत prīt prīt [n.m.;sg.,d.]aimant कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ou योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2]बात bāt bāt [n.f.;sg.]question एक ēk ēk [adj.]un ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]से sē sē [postp.]avec प्रीत prīt prīt [n.m.;sg.,d.]aimant रखो rakhō rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]garder [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]से sē sē [postp.]avec योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga रखो rakhō rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]garder [opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi [x]intellect aimant से sē sē [postp.]avec कन्स्ट्रशन kansṭraśan x
x ,
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]कंस्ट्रक्शन kãsṭrakśan x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi [x]intellect aimant से sē sē [postp.]avec करा रहे हैं karā rahē haĩ karānā [pres.pl.m.prog.12hon3]faire faire [pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur et विपरीत बुद्धि viparīt buddhi viparīt buddhi [x]un intellect sans amour pour Dieu से sē sē [postp.]avec डिस्ट्रक्शन destruction destruction destruction काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) करा रहे हैं karā rahē haĩ karānā [pres.pl.m.prog.12hon3]faire faire [pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alors दोनों dōnō̃ dōnō̃ x चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ना nā nā ∅ काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) भी bhī bhī [p.]aussi दोनों dōnō̃ dōnō̃ x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas विनाश vināśh vināśh [n.m.;sg.,d.]destruction स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.]établissement तो tō tō alors कंस्ट्रक्शन kãsṭrakśan x
x और aur aur et डिस्ट्रक्शन destruction destruction destruction तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant दोनों dōnō̃ dōnō̃ x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]प्रीत prīt prīt [n.m.;sg.,d.]aimant रखो rakhō rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]garder [opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alors नई naī nayā [adj.ā=>ī;f.]neuf दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de कंस्ट्रक्शन kãsṭrakśan x
x होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23],
,
,
, विपरीत बुद्धि viparīt buddhi viparīt buddhi [x]un intellect sans amour pour Dieu से sē sē [postp.]avec फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) डिस्ट्रक्शन destruction destruction destruction तब tab tab alors तो tō tō alors दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de यह yah yah [pn.sg.d.]yah प्रॉब्लम problem problem problème सोल्व sōlva x
x होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23]न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
126 अगर agar agar si डिस्ट्रक्शन destruction destruction destruction ना nā nā ∅ हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) तो tō tō alors सोल्व sōlva x
x कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment हो सकेगा hō sakēgā hōnā [fut.m.sg.23.root+saknā]être [fut.m.sg.23.root+saknā],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous जो jō jō [pn.;d.]ceux qui जनसंख्या jansaṅkhyā jansaṅkhyā [n.f.;sg.]x बढ़ती जा baṛhtī jā baṛhnā [root.pres-part+jānā]augmenter [root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā [pres-perf.sg.f.23]rester [pres-perf.sg.f.23],
,
,
, खाने khānē khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.](manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) के लिए kē liē kē liē [x]pour नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]आज āj āj aujourd'hui सब sab sab [adj.]tous मुसीबतें musībatē̃ musībat [n.f.+ē̃;pl.d.]difficulté खड़ी khaṛī khaṛā [adj.ā=>ī;f.]debout हो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā]être [pres.pl.f.12hon3.root+jānā]यह yah yah [pn.sg.d.]yah बढ़ता रहेगा baṛhtā rahēgā baṛhnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]augmenter [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]कैसा kaisā kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]comment होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]कौन kaun kaun [pn.;d.]qui हल करे hal karē hal karnā [opt.sg.23]x .
.
.
.
127 मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain बिचारे bichārē bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]pauvre थक गए thak gaē thaknā, phathaknā [past-part.m.pl.,o..root+jānā]être désespéré [past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, बिचारा bichārā bichārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]pauvre गांधी gāndhī gāndhī Gandhi कोशिश kōśhiśh kōśhiśh [n.f.;sg.]essai करते kartē karnā [pres-part.m.pl.,o.]faire [pres-part.m.pl.,o.]करते kartē karnā [pres-part.m.pl.,o.]faire [pres-part.m.pl.,o.]गाँधी gāndhī gāndhī [n.m.;sg.,d.]Gandhi चला गया chalā gayā chalnā [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā [past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā [past-part.m.sg.d..passive](continuer [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer [past-part.m.sg.d..passive]) ,
,
,
, नेहरू nēhrū nēhrū x कोशिश kōśhiśh kōśhiśh [n.f.;sg.]essai करते kartē karnā [pres-part.m.pl.,o.]faire [pres-part.m.pl.,o.]नेहरु nēharu x
x चला गया chalā gayā chalnā [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā [past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā [past-part.m.sg.d..passive](continuer [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer [past-part.m.sg.d..passive]) और aur aur et भी bhī bhī [p.]aussi आएंगे āēṅgē ānā [fut.m.pl.12hon3]venir [fut.m.pl.12hon3]चलते रहेंगे chaltē rahē̃gē chalnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]continuer [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin mais आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) भी bhī bhī [p.]aussi क्या kyā kyā quoi करेंगे karē̃gē karnā [fut.m.pl.12hon3]faire [fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
128 हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]खाना khānā khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.](manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) पीना pīnā pīnā [inf.m.sg.d.]boire [inf.m.sg.d.]और aur aur et सब sab sab [adj.]tous जरूरतें jarūratē̃ x
x बढ़ती जाती है baṛhtī jātī hai baṛhnā [pres.sg.f.23.pres-part+jānā]augmenter [pres.sg.f.23.pres-part+jānā],
,
,
, आखिर ākhir ākhir enfin क्या kyā kyā quoi होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23]तो tō tō alors इसीलिए isīliē isīliē x बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit कि ki ki [conj.]que बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant अभी abhī ab [adv.hī]maintenant इस is yah [pn.sg.o.]yah दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de हाल hall|hāl hall |hāl [n.m.;sg.,d.](hall |x) अभी abhī ab [adv.hī]maintenant मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) संभालता sambhālatā x
x हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1].
.
.
.
129 इसकी iskī yah [pn.sg.kī]yah [.kī]वाघें vāghē̃ x
x अभी abhī ab [adv.hī]maintenant मैंने mainnē maĩ [pn.sg.nē]je [.nē]हाँथ hā̃th x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans ली हैं lī haĩ lēnā [pres-perf.pl.f.12hon3]prendre [pres-perf.pl.f.12hon3]कंट्रोल control control contrôle ,
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कंट्रोल control control contrôle में mē̃ mē̃ [postp.]dans आने ānē ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.](venir [inf.m.pl.,o.]|x) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors लड़ laṛ laṛnā [root]combattre [root]झगड़ jhagaṛ jhagaṛnā [root]se quereller [root]कर kar karnā [root]faire [root]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃ [x]les uns avec les autres सब sab sab [adj.]tous खत्म khatm ḵẖatm [adj.]fini इसीलिए isīliē isīliē x अभी abhī ab [adv.hī]maintenant मैंने mainnē maĩ [pn.sg.nē]je [.nē]पकड़ा है pakaṛā hai pakaṛnā [pres-perf.sg.m.23]x[pres-perf.sg.m.23] तो tō tō alors मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) अभी abhī ab [adv.hī]maintenant ये yē yah [pn.pl.d.]yah सेप्लिंग sēpliṅg x
x कंस्ट्रक्शन kãsṭrakśan x
x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) गुप्त gupta gupt [adj.]incognito रीती rītī x
x से sē sē [postp.]avec लगा रहा हूँ lagā rahā hū̃ lagnā [pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|lagānā [pres.sg.m.prog.1](sembler [pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|attacher [pres.sg.m.prog.1]) .
.
.
.
130 वो vō vah [pn.;d.]vah कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant हम ham ham [pn.pl.]nous को kō kō [postp.]à कंट्रोल control control contrôle पकड़ना चाहिए pakaṛnā chāhiē pakaṛnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pakaṛnā [.oblig3](x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) ,
,
,
, जब jab jab quand देखते है dēkhtē hai dēkhnā [x]voir [x]ना nā nā ∅ कि ki ki [conj.]que बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant आपस में āpas mē̃ āpas mē̃ [x]les uns avec les autres लड़ते laṛtē laṛnā [pres-part.m.pl.,o.]combattre [pres-part.m.pl.,o.]झगड़ते jhagaṛtē jhagaṛnā [pres-part.m.pl.,o.]se quereller [pres-part.m.pl.,o.]ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel हो जाते है hō jātē hai hōnā [x.root+jānā]être [x.root+jānā]तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) बड़े baṛē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]grand खड़े khaṛē khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]debout हो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā]être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant सबसे sabsē sabsē le plus बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand वह vah vah [pn.sg.d.]vah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant वो vō vah [pn.;d.]vah आ ā ānā [root]venir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.],
,
,
, यदा yadā yadā x यदा yadā yadā x ही hī hī [p.]seul धर्मस्य dharmasya dharm [n.m.;sg.,d.]religion ,
,
,
, जब jab jab quand जब jab jab quand ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel अधर्म adharm adharm [n.m.;sg.,d.]irréligion का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de टाइम time time temps आता है ātā hai ānā [pres.sg.m.23]venir [pres.sg.m.23],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah कहते kahtē kahnā [pres-part.m.pl.,o.]dire [pres-part.m.pl.,o.]मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je कोई kōī kōī [pn.;d.]certains परमधाम paramdhām paramdhām [n.m.;sg.,d.]Paramdham रूप rūp rūp [n.m.;sg.,d.]Rup में mē̃ mē̃ [postp.]dans या yā yā ou कोई kōī kōī [pn.;d.]certains सजे sajē sajnā [past-part.m.pl.,o.]|sajnā [opt.sg.23](x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) सजाए sajāē sajānā [past-part.m.pl.,o.]|sajānā [opt.sg.23](décorer [past-part.m.pl.,o.]|décorer [opt.sg.23]) में mē̃ mē̃ [postp.]dans या yā yā ou कोई kōī kōī [pn.;d.]certains मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel चमत्कार chamatkār chamatkār [n.m.;sg.,d.]x दिखाता हूँ dikhātā hū̃ dikhānā [pres.sg.m.1]montrer [pres.sg.m.1],
,
,
, ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]venir [pres.sg.m.1]गुप्त gupta gupt [adj.]incognito ,
,
,
, मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) चलता chaltā chalnā [pres-part.m.sg.d.]continuer [pres-part.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul गुप्त gupta gupt [adj.]incognito है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.]écriture में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]गुप्त gupta gupt [adj.]incognito का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de इसीलिए isīliē isīliē x महत्व mahatva mahatva [n.m.;sg.,d.]importance है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]दान dān dān [n.m.;sg.,d.]don भी bhī bhī [p.]aussi गुप्त gupta gupt [adj.]incognito ,
,
,
, क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi महत्व mahatva mahatva [n.m.;sg.,d.]importance रखा है rakhā hai rakhnā [pres-perf.sg.m.23]garder [pres-perf.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē x क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême गुप्त gupta gupt [adj.]incognito आया है āyā hai ānā [pres-perf.sg.m.23]venir [pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) किया है kiyā hai karnā [pres-perf.sg.m.23]faire [pres-perf.sg.m.23]पतितों patitō̃ patit [n.m.+ō̃;pl.o.]impur को kō kō [postp.]à पावन बनाना pāvan banānā pāvan banānā [x]purifier ,
,
,
, बड़े baṛē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]grand गुप्त gupta gupt [adj.]incognito तरीके tarīkē tarīkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]méthode से sē sē [postp.]avec तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah अभी abhī ab [adv.hī]maintenant उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]गुप्त gupta gupt [adj.]incognito काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) चल रहा है chal rahā hai chalnā [pres.sg.m.prog.23]continuer [pres.sg.m.prog.23]तो tō tō alors आपको āpkō āp [pn.pl.kō]vous [.kō]बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā [pres.pl.m.12hon3]montrer [pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]पूरा pūrā pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]complet फायदा phāydā fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.]bénéfice लेना lēnā lēnā [inf.m.sg.d.]prendre [inf.m.sg.d.]और aur aur et लाभ lābh lābh [n.m.;sg.,d.]bénéfice लेना lēnā lēnā [inf.m.sg.d.]prendre [inf.m.sg.d.],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) आप āp āp [pn.pl.]vous लोगों lōgō̃ log [n.m.+ō̃;pl.o.]gens का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
131 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien अभी abhī ab [adv.hī]maintenant टाइम time time temps हुआ है huā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23]être [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, आज āj āj aujourd'hui आए āē ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23](venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) भी bhī bhī [p.]aussi कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit सवेल savēl savēl tôt हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē x छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.]permission भी bhī bhī [p.]aussi थोड़ा thōṛā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court सवेल savēl savēl tôt ही hī hī [p.]seul लेनी चाहिए lēnī chāhiē lēnā [.oblig3]prendre [.oblig3].
.
.
.
132 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien ,
,
,
, दो dō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.](donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) मिनट minute minute minute साइलेंस silence silence silence .
.
.
.
133 साइलेंस silence silence silence का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de मतलब matlab matlab [n.m.;sg.,d.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]हम ham ham [pn.pl.]nous असल asal asul ou asal [adj.]vrai में mē̃ mē̃ [postp.]dans साइलेंस silence silence silence है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) टोकी ṭōkī x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans आए हैं āē haĩ ānā [pres-perf.pl.m.12hon3]venir [pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, अब ab ab [adv.]maintenant फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre साइलेंस silence silence silence देश dēśh dēśh [n.m.;sg.,d.]terre को kō kō [postp.]à याद करो yād karō yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]se souvenir क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que अभी abhī ab [adv.hī]maintenant वहाँ vahā̃ vahā̃ là-bas चलना है chalnā hai chalnā [pres.sg.23.oblig1]continuer [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, पीछे pīchhē pīchhē puis फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) टॉकी talkie talkie film parlant वर्ल्ड world world monde में mē̃ mē̃ [postp.]dans आएंगे āēṅgē ānā [fut.m.pl.12hon3]venir [fut.m.pl.12hon3]परंतु parantu parantu [conj.]mais यह yah yah [pn.sg.d.]yah प्योर pure pure pur वर्ल्ड world world monde होगी hōgī hōnā [fut.f.sg.23]être [fut.f.sg.23],
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant इम्प्योर impure impure impur है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, समझा samjhā samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.](expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
.
.
.
134 आना है ānā hai ānā [pres.sg.23.oblig1]venir [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais प्योर pure pure pur बन ban ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root](x|devenir [root]) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.],
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps भी bhī bhī [p.]aussi प्योर pure pure pur ,
,
,
, पीछे pīchhē pīchhē puis हम ham ham [pn.pl.]nous सदा sadā sadā toujours सुखी sukhī sukhī [adj.]heureux होंगे hōṅgē hōnā [fut.m.pl.12hon3]être [fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
135 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien .
.
.
.
136 (
(
(
( रिकॉर्ड record record disque बजा bajā bajā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā [past-part.m.sg.d.]|bajānā [root](heure |x[past-part.m.sg.d.]|jouer [root]) छोड़ chhōṛ chhōṛnā [root]lâcher [root]भी bhī bhī [p.]aussi दे dē dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root](donner [opt.sg.23]|donner [root]) आकाश ākāśh ākāśh [n.m.;sg.,d.]éther सिंहासन siṃhāsan siṃhāsan [n.m.;sg.,d.]trône )
)
)
) यह yah yah [pn.sg.d.]yah जीवन jīvan jīvan [n.m.;sg.,d.]vie की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) नैया naiyā naiyā [n.m.ā=>ā;sg.d.]bateau बीच bīch bīch centre भंवर bhãvar bhãvar [n.m.;sg.,d.]cyclone में mē̃ mē̃ [postp.]dans आ गई है ā gaī hai ānā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā]venir [pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅ ,
,
,
, नॉलेज knowledge knowledge connaissance इज is be être माइट might might pouvoir वो vō vah [pn.;d.]vah देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]डॉक्टरी ḍôkṭarī ḍôkṭarī [n.f.ī=>ī;sg.]devenir docteur नॉलेज knowledge knowledge connaissance ,
,
,
, नॉलेज knowledge knowledge connaissance तो tō tō alors बहुत bahut bahut beaucoup है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, एक ēk ēk [adj.]un नॉलेज knowledge knowledge connaissance थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, वैसे vaisē vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x तो tō tō alors हद had had [n.f.;sg.]x के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) नॉलेज knowledge knowledge connaissance बहुत bahut bahut beaucoup है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais यह yah yah [pn.sg.d.]yah ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance जिसका jiskā jō [pn.sg.kā]ceux qui [.kā]नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance ,
,
,
, वैसे vaisē vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x कॉमन common common ordinaire अर्थ arth|earth arth [n.m.;sg.,d.]|earth (sens |terre ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) ,
,
,
, ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de माना mānā mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) ही hī hī [p.]seul समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) ,
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) बहुत bahut bahut beaucoup प्रकार prakār prakār [n.m.;sg.,d.]façon की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23],
,
,
, डॉक्टरी ḍôkṭarī ḍôkṭarī [n.f.ī=>ī;sg.]devenir docteur इंजीनियरी iñjīniyarī x
x बेरीस्टरी bērīsṭarī x
x हर her|har her |harnā [root]|har (son |x[root]|x) तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) समझे हैं samajhē haĩ samajhnā [pres-perf.pl.m.12hon3]comprendre [pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, लेकिन lēkin lēkin mais ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance जिसके jiskē jō [pn.sg.kē]ceux qui [.kē]ऊपर ūpar ūpar là-haut है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance बिना binā binā sans गति gati gati [n.f.ī=>ī;sg.]vitesse नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah कौन kaun kaun [pn.;d.]qui सी see|sī|C see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C (voir |x) समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah यह yah yah [pn.sg.d.]yah कि ki ki [conj.]que हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre जीवन jīvan jīvan [n.m.;sg.,d.]vie का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de यह yah yah [pn.sg.d.]yah पूरा pūrā pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]complet समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3](être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) अर्थात arthāt arthāt c'est-à-dire हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre कर्मों karmō̃ karm [n.m.+ō̃;pl.o.]karma का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de पूरा pūrā pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]complet नॉलेज knowledge knowledge connaissance होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3](être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) तो tō tō alors कर्मों karmō̃ karm [n.m.+ō̃;pl.o.]karma की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) नॉलेज knowledge knowledge connaissance का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ,
,
,
, उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23]être [pres-perf.sg.m.23]ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance ,
,
,
, कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) गति gati gati [n.f.ī=>ī;sg.]vitesse परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême ही hī hī [p.]seul समझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]expliquer [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]और कोई aur kōī aur kōī [x]quelqu'un d'autre मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain तो tō tō alors कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) गति gati gati [n.f.ī=>ī;sg.]vitesse के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) चक्कर chakkar chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]cycle में mē̃ mē̃ [postp.]dans है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas समझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]expliquer [pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
137 कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) गति gati gati [n.f.ī=>ī;sg.]vitesse को kō kō [postp.]à जानने jānnē jānnā [inf.m.pl.,o.]connaitre [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de वही vahī vahī ∅ है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]दुर्गति durgati durgati [n.f.ī=>ī;sg.]dégradation और aur aur et सद्गति sadgati sadgati [n.f.;sg.]salut गति gati gati [n.f.ī=>ī;sg.]vitesse की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) गति gati gati [n.f.ī=>ī;sg.]vitesse को kō kō [postp.]à जानता है jāntā hai jānnā [pres.sg.m.23]connaitre [pres.sg.m.23].
.
.
.
138 यह yah yah [pn.sg.d.]yah दुर्गति durgati durgati [n.f.ī=>ī;sg.]dégradation में mē̃ mē̃ [postp.]dans कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment आए āē ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23](venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) ,
,
,
, हम ham ham [pn.pl.]nous तो tō tō alors सब sab sab [adj.]tous दुर्गति durgati durgati [n.f.ī=>ī;sg.]dégradation में mē̃ mē̃ [postp.]dans आ गए हैं ā gaē haĩ ānā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]venir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅ लेकिन lēkin lēkin mais हम ham ham [pn.pl.]nous दुर्गति durgati durgati [n.f.ī=>ī;sg.]dégradation वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment जान सकेंगे jān sakē̃gē jānnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā]connaitre [fut.m.pl.12hon3.root+saknā]अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à या yā yā ou हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]करम karam x
x गति gati gati [n.f.ī=>ī;sg.]vitesse को kō kō [postp.]à .
.
.
.
139 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma गति gati gati [n.f.ī=>ī;sg.]vitesse को kō kō [postp.]à जो jō jō [pn.;d.]ceux qui हम ham ham [pn.pl.]nous दुर्गति durgati durgati [n.f.ī=>ī;sg.]dégradation में mē̃ mē̃ [postp.]dans आए āē ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23](venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) हुए हैं huē haĩ hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3]être [pres-perf.pl.m.12hon3]उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]जानने jānnē jānnā [inf.m.pl.,o.]connaitre [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de वो vō vah [pn.;d.]vah ही hī hī [p.]seul होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui गति gati gati [n.f.ī=>ī;sg.]vitesse दुर्गति durgati durgati [n.f.ī=>ī;sg.]dégradation से sē sē [postp.]avec ऊपर ūpar ūpar là-haut है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, वही vahī vahī ∅ जान सकता है jān saktā hai jānnā [pres.sg.m.23.root+saknā]connaitre [pres.sg.m.23.root+saknā]इसलिए isliē isliē par conséquent उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]आ ā ānā [root]venir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]समझाना पड़ता है samjhānā paṛtā hai samjhānā [pres.sg.m.23.oblig2]expliquer [pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
140 उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इस is yah [pn.sg.o.]yah चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de कि ki ki [conj.]que जिससे jissē jō [pn.sg.sē]ceux qui [.sē]हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre कर्मों karmō̃ karm [n.m.+ō̃;pl.o.]karma का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de नॉलेज knowledge knowledge connaissance जिससे jissē jō [pn.sg.sē]ceux qui [.sē]हम ham ham [pn.pl.]nous अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre कर्मों karmō̃ karm [n.m.+ō̃;pl.o.]karma को kō kō [postp.]à वो vō vah [pn.;d.]vah नॉलेज knowledge knowledge connaissance पाकर pākar pānā [abs.]obtenir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) ऊंचे ūñchē ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]élevé कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma बनाएं banāē̃ x
x ,
,
,
, जिस jis jō [pn.sg.o.]ceux qui नॉलेज knowledge knowledge connaissance की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) माइट might might pouvoir प्राप्त prāpt prāpt [adj.]atteint रहेगी rahēgī rahnā [fut.f.sg.23]rester [fut.f.sg.23]कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma श्रेष्ट śrēṣṭa x
x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ,
,
,
, उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) हम ham ham [pn.pl.]nous अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) प्रालब्ध prālabdh prālabdh [n.f.;sg.]récompense यूज़ use use utiliser करें karē̃ karnā [opt.pl.12hon3]faire [opt.pl.12hon3],
,
,
, जिससे jissē jō [pn.sg.sē]ceux qui [.sē]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]सब sab sab [adj.]tous सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur मिलेगा milēgā milnā [fut.m.sg.23]se trouver [fut.m.sg.23]अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien .
.
.
.
141 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]नॉलेज knowledge knowledge connaissance की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ये yē yah [pn.pl.d.]yah कॉलेज college college université है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]समझा samjhā samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.](expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ,
,
,
, मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain को kō kō [postp.]à ऊँच ū̃ch ūñch [adj.]élevé स्टेटस status status statut अथवा athavā athavā ou सदा sadā sadā toujours सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur प्राप्त prāpt prāpt [adj.]atteint करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) स्टेटस status status statut कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment प्राप्त prāpt prāpt [adj.]atteint हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) ,
,
,
, उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]यह yah yah [pn.sg.d.]yah कॉलेज college college université .
.
.
.
142 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui पढ़ेगा paṛhēgā paṛhnā [fut.m.sg.23]étudier [fut.m.sg.23],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah स्टेटस status status statut पाएगा pāēgā pānā [fut.m.sg.23]obtenir [fut.m.sg.23].
.
.
.
143 जो jō jō [pn.;d.]ceux qui पढ़ेगा paṛhēgā paṛhnā [fut.m.sg.23]étudier [fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment पाएगा pāēgā pānā [fut.m.sg.23]obtenir [fut.m.sg.23],
,
,
, तो tō tō alors पढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā [pres.sg.23.oblig1]étudier [pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ आ ā ānā [root]venir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]यह yah yah [pn.sg.d.]yah समझो samjhō samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
पठन उपकरणों पर लौटें