Avyakt murli du dimanche 8 juillet 1973

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

08-07-73 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

08-07-73 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

08-07-73 ōm śhānti avyakt[adj.] x

08-07-73 Om paix avyakt x

समय की पुकार

samay kī pukār

samay kī pukār[x]

appel du temps

अमर भव के वरदाता , अस्वच्छ से स्वच्छ बनाने वाले , सर्वशक्तिवान् बनाने वाले और अथक सेवाधारी बनाने वाले शिवबाबा बोले  :

amar bhav kē|K vardātā , asvaccha sē svachchha banānē vālē , sarvśhaktivān banānē vālē aur athak sēvādhārī banānē vālē śhivbābā bōlē  :

amar[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardātā[n.m.;sg.,d.] , x sē[postp.] svachchh[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarvśhaktivān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur athak[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  :

immortel (x|puissiez-vous être) (de|K) x , x avec propre faire[inf.m.pl.,o.] celui de , Autorité toute puissante faire[inf.m.pl.,o.] celui de et x serviteur faire[inf.m.pl.,o.] celui de Shiv Baba (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :

⁴

आप सभी कहाँ बैठे हैं  ?

āp sabhī kahā̃ baiṭhē haĩ  ?

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

vous tous où s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

⁵

क्या सभी मेले में बैठे हो  ?

kyā sabhī mēlē mē̃ baiṭhē hō  ?

kyā sab[adv.hī] mēlā[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]  ?

quoi tous mela dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]  ?

⁶

यह है प्रैक्टिकल मेला और सभी हैं यादगार के मेले .

yah hai practical mēlā aur sabhī haĩ yādgār kē|K mēlē .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] practical mēlā[x] aur sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] yādgār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] .

yah être[pres.sg.23] concret mela et tous être[pres.pl.12hon3] mémorial (de|K) mela .

⁷

अभी के इस मधुर मिलन के मेले से , अनेक स्थानों पर और अनेक नामों से मेले मनाते आते हैं .

abhī kē|K is madhur milan kē|K mēlē sē , anēk sthānō̃ par aur anēk nāmō̃ sē mēlē manātē ātē haĩ .

ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] madhur[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] sē[postp.] , anēk[adj.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] aur anēk[adj.] nām[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mēlā[x] manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

maintenant (de|K) yah doux rencontre (de|K) mela avec , nombreux lieu (sur|autre) et nombreux nom avec mela célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

⁸

मेले में विशेष मिलन होता है .

mēlē mē̃ viśhēṣh milan hōtā hai .

mēlā[x] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

mela dans spécial rencontre être[pres.sg.m.23] .

⁹

मेला अर्थात् मिलना .

mēlā arthāt milnā .

mēlā[x] arthāt milnā[inf.m.sg.d.] .

mela c'est-à-dire se trouver[inf.m.sg.d.] .

¹⁰

यह मिलन अर्थात् मेला कौन-सा है  ?

yah milan arthāt mēlā kaun-sā hai  ?

yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] arthāt mēlā[x] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

yah rencontre c'est-à-dire mela quel être[pres.sg.23]  ?

¹¹

इस समय मुख्य मेला है ही आत्मा रूप से परमात्मा बाप के साथ मिलने का अथवा यूँ कहें कि आत्मा और परमात्मा का मेला है .

is samay mukhya mēlā hai hī ātmā rūp sē paramātmā bāp kē sāth milnē kā athavā yū̃ kahē̃ ki ātmā aur paramātmā kā mēlā hai .

is samay[x] mukhya[adj.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] athavā yū̃ kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] .

en ce moment principal mela être[pres.sg.23] seul âme Rup avec Âme Suprême père avec se trouver[inf.m.pl.,o.] de ou x dire[opt.pl.12hon3] que âme et Âme Suprême de mela être[pres.sg.23] .

¹²

न सिर्फ एक सम्बन्ध से , लेकिन सर्व-सम्बन्धों से , सर्व सम्बन्धी बाप से मिलन का मेला है अथवा सर्व - प्राप्तियों का यह मेला है .

na sirph ēk sambandh sē , lēkin sarv-sambandhō̃ sē , sarv sambandhī bāp sē milan kā mēlā hai athavā sarv - prāptiyō̃ kā yah mēlā hai .

na[neg] sirph[adj.] ēk[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , lēkin x sē[postp.] , sarv[adj.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] athavā sarv[adj.] - prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] .

ne..pas seul un relation avec , mais x avec , tout parent père avec rencontre de mela être[pres.sg.23] ou tout - acquisition de yah mela être[pres.sg.23] .

¹³

एक सेकेण्ड में सर्व-सम्बन्धों से सर्व-सम्बन्धी बाप से मिलन मनाने से प्राप्ति स्वतः ही हो जाती है और अन्य मेले तो खर्च करने के होते हैं , लेकिन यह मेला सर्व-प्राप्ति करने का है और दूसरे मेले में अगर कुछ प्राप्ति भी करेंगे तो कुछ देकर ही प्राप्त करेंगे परन्तु यहाँ देते क्या हो  ?

ēk second mē̃ sarv-sambandhō̃ sē sarv-sambandhī bāp sē milan manānē sē prāpti svataḥ hī hō jātī hai aur anya mēlē tō kharcha karnē kē|K hōtē haĩ , lēkin yah mēlā sarv-prāpti karnē kā hai aur dūsrē mēlē mē̃ agar kuchh prāpti bhī karē̃gē tō kuchh dēkar hī prāpt karē̃gē parantu yahā̃ dētē kyā hō  ?

ēk[adj.] second mē̃[postp.] x sē[postp.] x bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] prāpti[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur anya[adj.] mēlā[x] tō kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin yah[pn.sg.d.] mēlā[x] x karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] mē̃[postp.] agar kuchh prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kuchh dēnā[abs.] hī[p.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] yahā̃ dēnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

un seconde dans x avec x père avec rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] avec acquisition automatiquement seul être[pres.sg.f.23.root+jānā] et autre mela alors dépenses faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) être[pres.pl.m.12hon3] , mais yah mela x faire[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] et autre mela dans si quoi que ce soit acquisition aussi faire[fut.m.pl.12hon3] alors quoi que ce soit donner[abs.] seul atteindre mais ici donner[pres-part.m.pl.,o.] quoi (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁴

जिसको सम्भाल नहीं सकते हो , तुम वही देते हो ना  ?

jiskō sambhāl nahī̃ saktē hō , tum vahī dētē hō nā  ?

jō[pn.sg.kō] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] , tum[pn.pl.] vahī dēnā[pres.pl.m.2] nā  ?

ceux qui[.kō] (x|prendre soin[root]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.2] , tu ∅ donner[pres.pl.m.2] ∅  ?

¹⁵

कोई यहाँ अच्छी चा r ज देते हो क्या  ?

kōī yahā̃ achchhī cā r ja dētē hō kyā  ?

kōī[pn.;d.] yahā̃ achchhā[adj.ā=>ī;f.] x r x dēnā[pres.pl.m.2] kyā  ?

certains ici bien x r x donner[pres.pl.m.2] quoi  ?

¹⁶

जिन चा r जों को आप सम्भाल नहीं सकते हो तुम वही तो बाप को देते हो इससे बाप को क्या बना दिया  ?

jin cā r jō̃ kō āp sambhāl nahī̃ saktē hō tum vahī tō bāp kō dētē hō issē bāp kō kyā banā diyā  ?

jō[pn.pl.o.] x r x kō[postp.] āp[pn.pl.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] tum[pn.pl.] vahī tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.sē] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]  ?

ceux qui x r x à vous (x|prendre soin[root]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.2] tu ∅ alors père à donner[pres.pl.m.2] yah[.sē] père à quoi (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā])  ?

¹⁷

सेवाधारी बनाया है ना  ?

sēvādhārī banāyā hai nā  ?

sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] nā  ?

serviteur faire[pres-perf.sg.m.23] ∅  ?

¹⁸

जैसे कि अपनी चा r ज को सम्भालने के लिए कोई सर्वेन्ट को रखा जाता है .

jaisē ki apnī cā r ja kō sambhālnē kē liē kōī servant kō rakhā jātā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x r x kō[postp.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] servant kō[postp.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] .

comme que son propre x r x à prendre soin[inf.m.pl.,o.] pour certains serviteur à (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁹

बाप को देते भी वही हो जिसको आप कन्ट्रोल नहीं कर पाते हो बाकी बाप को और कुछ दिया है क्या  ?

bāp kō dētē bhī vahī hō jiskō āp control nahī̃ kar pātē hō bākī bāp kō aur kuchh diyā hai kyā  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vahī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] control nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+pānā] bākī|bākī bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur kuchh[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23] kyā  ?

père à donner[pres-part.m.pl.,o.] aussi ∅ (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui[.kō] vous contrôle ne pas faire[pres.pl.m.2.root+pānā] (mais|les autres) père à quelque chose d'autre donner[pres-perf.sg.m.23] quoi  ?

²⁰

किचड़ पट्टी देकर अगर पद्मों की प्राप्ति हो जाय तो उसको देना कहेंगे या लेना  ?

kicaṛ paṭṭī dēkar agar padmō̃ kī|key prāpti hō jāy tō uskō dēnā kahē̃gē yā lēnā  ?

x paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[abs.] agar padam[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x tō vah[pn.sg.kō] dēnā[inf.m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yā lēnā[inf.m.sg.d.]  ?

x bandeau donner[abs.] si des millions (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition (être[root]|être[pres.pl.2]) x alors vah[.kō] donner[inf.m.sg.d.] dire[fut.m.pl.12hon3] ou prendre[inf.m.sg.d.]  ?

²¹

उसे लेना कहेंगे ना  ?

usē lēnā kahē̃gē nā  ?

vah[pn.sg.kō] lēnā[inf.m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ?

vah[.kō] prendre[inf.m.sg.d.] dire[fut.m.pl.12hon3] ∅  ?

²²

तो और सभी मेले देने के होते हैं और वहाँ यदि देकर कुछ लिया हो तो वह क्या बड़ी बात है .

tō aur sabhī mēlē dēnē kē|K hōtē haĩ aur vahā̃ yadi dēkar kuchh liyā hō tō vah kyā baṛī bāt hai .

tō aur sab[adv.hī] mēlā[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur vahā̃ yadi dēnā[abs.] kuchh lēnā[x] tō vah[pn.sg.d.] kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors et tous mela donner[inf.m.pl.,o.] (de|K) être[pres.pl.m.12hon3] et là-bas x donner[abs.] quoi que ce soit prendre[x] alors vah quoi grand question être[pres.sg.23] .

²³

लेकिन यह मेला सर्व प्राप्ति लेने का मेला है .

lēkin yah mēlā sarv prāpti lēnē kā mēlā hai .

lēkin yah[pn.sg.d.] mēlā[x] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] .

mais yah mela tout acquisition prendre[inf.m.pl.,o.] de mela être[pres.sg.23] .

²⁴

जो चाहो और जितना चाहो आप उतनी प्राप्ति कर सकते हो .

jō chāhō aur jitnā chāhō āp utnī prāpti kar saktē hō .

jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] utnā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

ceux qui vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] et plus vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] vous plus acquisition faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

²⁵

तो ऐसा सर्व-प्राप्तियों का मेला कभी कहीं देखा है  ?

tō aisā sarv-prāptiyō̃ kā mēlā kabhī kahī̃ dēkhā hai  ?

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] kabhī[adv.] kahnā[past-part.f.pl.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

alors tel x de mela déjà dire[past-part.f.pl.] voir[pres-perf.sg.m.23]  ?

²⁶

ऐसे मेले पर आप सभी आये हुये हो , तो मेले में एक होता है मिलन और दूसरा क्या होता है  ?

aisē mēlē par āp sabhī āyē huyē hō , tō mēlē mē̃ ēk hōtā hai milan aur dūsrā kyā hōtā hai  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō mēlā[x] mē̃[postp.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] milan[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ?

tel mela (sur|autre) vous tous (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) x (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors mela dans un être[pres.sg.m.23] rencontre et autre quoi être[pres.sg.m.23]  ?

²⁷

और मेले में तो मैले बनते हैं और यहाँ क्या बनते हो  ?

aur mēlē mē̃ tō mailē bantē haĩ aur yahā̃ kyā bantē hō  ?

aur mēlā[x] mē̃[postp.] tō mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] aur yahā̃ kyā bannā[pres.pl.m.2]  ?

et mela dans alors sale devenir[pres.pl.m.12hon3] et ici quoi devenir[pres.pl.m.2]  ?

²⁸

- स्वच्छ .

- svachchha .

- svachchh[adj.] .

- propre .

²⁹

स्वच्छ तो बन गये हो ना या आप अभी तक स्वच्छ बन रहे हो  ?

svachchha tō ban gayē hō nā yā āp abhī tak svachchha ban rahē hō  ?

svachchh[adj.] tō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā yā āp[pn.pl.] ab[adv.hī] tak svachchh[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2]  ?

propre alors devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ ou vous maintenant jusqu'à propre devenir[pres.pl.m.prog.2]  ?

³⁰

स्वच्छ बनने के बाद क्या होता है  ?

svachchha bannē kē bād kyā hōtā hai  ?

svachchh[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ?

propre devenir[inf.m.pl.,o.] après quoi être[pres.sg.m.23]  ?

³¹

श्रृंगार होता है और तिलक लगाया जाता है .

śhrr̥iṅgār hōtā hai aur tilak lagāyā jātā hai .

śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.m.23.passive] .

(décorer[root]|décoration) être[pres.sg.m.23] et tilak (attacher[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attacher[pres.sg.m.23.passive]) .

³²

अभी सदा-स्मृति का तिलक स्वयं को लगा रहे हो और दिव्य गुणों के गहनों से अपने आप को सजा रहे हो  ?

abhī sadā-smr̥ti kā tilak svayã kō lagā rahē hō aur divya guṇō̃ kē|K gahnō̃ sē apnē āp kō sajā rahē hō  ?

ab[adv.hī] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] svayã kō[postp.] lagānā[pres.pl.m.prog.2] aur divya[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gahnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnē āp[x] kō[postp.] sajānā[pres.pl.m.prog.2]  ?

maintenant x de tilak lui-même à attacher[pres.pl.m.prog.2] et divin vertu (de|K) joyau avec par vous-mêmes à décorer[pres.pl.m.prog.2]  ?

³³

तो मेले में मिलना हुआ , और मनाना भी हुआ .

tō mēlē mē̃ milnā huā , aur manānā bhī huā .

tō mēlā[x] mē̃[postp.] milnā[past-part.m.sg.d..oblig1] , aur manānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

alors mela dans se trouver[past-part.m.sg.d..oblig1] , et célébrer[inf.m.sg.d.] aussi être[past-part.m.sg.d.] .

³⁴

और साथ-साथ मेले में खेल-पाल भी होता है .

aur sāth-sāth mēlē mē̃ khēl-pāl bhī hōtā hai .

aur sāth-sāth mēlā[x] mē̃[postp.] khēl-pāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] .

et tout en mela dans plaisir et jeux aussi être[pres.sg.m.23] .

³⁵

मेला और खेला साथ-साथ ही होते हैं .

mēlā aur khēlā sāth-sāth hī hōtē haĩ .

mēlā[x] aur khēlnā[past-part.m.sg.d.] sāth-sāth hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

mela et jouer[past-part.m.sg.d.] tout en seul être[pres.pl.m.12hon3] .

³⁶

तो मेला और खेला - यह दो शब्द अगर सदा याद रखो तो आपकी कौन-सी स्टेज बन जायेगी  ?

tō mēlā aur khēlā - yah dō śhabda agar sadā yād rakhō tō āpkī kaun-sī stage ban jāyēgī  ?

tō mēlā[x] aur khēlnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] agar sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō āp[pn.pl.kī] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] stage bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]  ?

alors mela et jouer[past-part.m.sg.d.] - yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot si toujours se souvenir alors vous[.kī] quel niveau devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]  ?

³⁷

यदि कभी भी स्थिति डगमग होती है तो उसका कारण है कि मेला अर्थात् मिलन उससे बुद्धि को किनारे कर देते हो  ; अर्थात् मेले से निकल जाते हो और उसे खेल नहीं समझते हो .

yadi kabhī bhī sthiti ḍagmag hōtī hai tō uskā kāraṇ hai ki mēlā arthāt milan ussē buddhi kō kinārē kar dētē hō  ; arthāt mēlē sē nikal jātē hō aur usē khēl nahī̃ samajhtē hō .

yadi kabhī[adv.] bhī[p.] sthiti[n.f.;sg.] ḍagmag[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] mēlā[x] arthāt milan[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.sē] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]  ; arthāt mēlā[x] sē[postp.] nikalnā[pres.pl.m.2.root+jānā] aur vah[pn.sg.kō] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2] .

x déjà aussi niveau tanguant être[pres.sg.f.23] alors vah[.kā] parce que être[pres.sg.23] que mela c'est-à-dire rencontre vah[.sē] intellect à x faire[pres.pl.m.2.root+dēnā]  ; c'est-à-dire mela avec sortir[pres.pl.m.2.root+jānā] et vah[.kō] (pièce de théâtre|jouer[root]) ne pas comprendre[pres.pl.m.2] .

³⁸

तो मेला और खेल यह दो शब्द सदा याद रखो .

tō mēlā aur khēl yah dō śhabda sadā yād rakhō .

tō mēlā[x] aur khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors mela et (pièce de théâtre|jouer[root]) yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot toujours se souvenir .

³⁹

मेले में सभी बातें आ जाती हैं .

mēlē mē̃ sabhī bātē̃ ā jātī haĩ .

mēlā[x] mē̃[postp.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

mela dans tous question venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

⁴⁰

जैसे पहले सुनाया था ना कि मिलन किन-किन बातों का होता है  ?

jaisē pahlē sunāyā thā nā ki milan kin-kin bātō̃ kā hōtā hai  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sunānā[past-perf.m.sg.] nā ki[conj.] milan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

comme (premier|d'abord) raconter[past-perf.m.sg.] ∅ que rencontre (qui|quoi) question de être[pres.sg.m.23]  ?

⁴¹

मेला शब्द याद आने से संस्कारों का मिलन , बाप और बच्चों का मिलन और सर्व-सम्बन्धों से सदा प्राप्ति का मिलन सभी इस मेले में आ जाते हैं .

mēlā śhabda yād ānē sē saṅskārō̃ kā milan , bāp aur bachchō̃ kā milan aur sarv-sambandhō̃ sē sadā prāpti kā milan sabhī is mēlē mē̃ ā jātē haĩ .

mēlā[x] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] aur x sē[postp.] sadā prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] mēlā[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

mela mot souvenir (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec sanskar de rencontre , père et enfant de rencontre et x avec toujours acquisition de rencontre tous yah mela dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁴²

यह सृष्टि एक खेल है , यह तो मुख्य बात है .

yah sr̥iṣhṭi ēk khēl hai , yah tō mukhya bāt hai .

yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] ēk[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah monde un (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] , yah alors principal question être[pres.sg.23] .

⁴³

लेकिन यह माया की भिन्न-भिन्न परीक्षायें व परिस्थितियाँ जो आती हैं यह भी आप लोगों के लिए एक खेल है .

lēkin yah māyā kī|key bhinn-bhinn parīkṣhāyē̃ va paristhitiyā̃ jō ātī haĩ yah bhī āp lōgō̃ kē liē ēk khēl hai .

lēkin yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhinn[adj.] parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] va paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] ēk[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] .

mais yah Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) différent prendre ses précautions x situation ceux qui venir[pres.pl.f.12hon3] yah aussi vous gens pour un (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .

⁴⁴

अगर इसको खेल समझो तो खेल में कभी परेशान नहीं होंगे , हँसते रहेंगे .

agar iskō khēl samjhō tō khēl mē̃ kabhī parēśhān nahī̃ hōṅgē , hanstē rahē̃gē .

agar yah[pn.sg.kō] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] kabhī[adv.] parēśhān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , hãsnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

si yah[.kō] (pièce de théâtre|jouer[root]) comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (pièce de théâtre|jouer[root]) dans déjà déprimé ne pas être[fut.m.pl.12hon3] , rire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁴⁵

तो परीक्षायें भी एक खेल है .

tō parīkṣhāyē̃ bhī ēk khēl hai .

tō parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ēk[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] .

alors prendre ses précautions aussi un (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .

⁴⁶

तीसरी बात खेल समझने से जो भी भिन्न-भिन्न वैरायटी संस्कारों का पार्ट देखते हो , उन पार्टधारियों का इस बेहद के खेल में यह पार्ट अर्थात् खेल नूँधा हुआ है .

tīsrī bāt khēl samajhnē sē jō bhī bhinn-bhinn variety saṅskārō̃ kā part dēkhtē hō , un pārṭdhāriyō̃ kā is bēhad kē|K khēl mē̃ yah part arthāt khēl nūndhā huā hai .

tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] bhinn[adj.] variety saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.pl.o.] part-dhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] arthāt khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

troisième question (pièce de théâtre|jouer[root]) comprendre[inf.m.pl.,o.] avec ceux qui aussi différent variété sanskar de rôle voir[pres.pl.m.2] , vah acteur de yah illimité (de|K) (pièce de théâtre|jouer[root]) dans yah rôle c'est-à-dire (pièce de théâtre|jouer[root]) fixé être[pres-perf.sg.m.23] .

⁴⁷

यह स्मृति में आने से कभी भी अवस्था डगमग नहीं होगी .

yah smr̥iti mē̃ ānē sē kabhī bhī avasthā ḍagmag nahī̃ hōgī .

yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] avasthā[n.f.;sg.] ḍagmag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] .

yah conscience dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec déjà aussi niveau tanguant ne pas être[fut.f.sg.23] .

⁴⁸

सदैव एक-रस अवस्था रहेगी .

sadaiv ēk-ras avasthā rahēgī .

sadā ēkras[adj.] avasthā[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] .

toujours constant et stable niveau rester[fut.f.sg.23] .

⁴⁹

जब स्मृति में रहेगा कि यह वैरायटी पार्ट ड्रामा अर्थात् खेल है तो वैरायटी खेल में पार्ट न हो कभी यह हो सकता है क्या  ?

jab smr̥iti mē̃ rahēgā ki yah variety part drama arthāt khēl hai tō variety khēl mē̃ part na hō kabhī yah hō saktā hai kyā  ?

jab smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] variety part[n.m.;sg.,d.] drama arthāt khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] tō variety khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyā  ?

quand conscience dans rester[fut.m.sg.23] que yah variété rôle drama c'est-à-dire (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] alors variété (pièce de théâtre|jouer[root]) dans rôle ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) déjà yah être[pres.sg.m.23.root+saknā] quoi  ?

⁵⁰

जब नाम ही है वैरायटी ड्रामा .

jab nām hī hai variety drama .

jab nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] variety drama .

quand nom seul être[pres.sg.23] variété drama .

⁵¹

जैसे हद के सिनेमा में भिन्न-भिन्न नाम से भिन्न-भिन्न खेल होते हैं .

jaisē had kē|K cinema mē̃ bhinn-bhinn nām sē bhinn-bhinn khēl hōtē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K cinema mē̃[postp.] bhinn[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhinn[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

comme x (de|K) cinéma dans différent nom avec différent (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.pl.m.12hon3] .

⁵²

समझो नाम ही है-खूनी नाहक खेल-फिर उसमें अगर कोई भयानक व दर्दनाक सीन देखो तो विचलित होंगे क्या  ?

samjhō nām hī hai-khūnī nāhak khēl-phir usmē̃ agar kōī bhayānak va dardnāk scene dēkhō tō vichalit hōṅgē kyā  ?

samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] x x x vah[pn.sg.mē̃] agar kōī[pn.;d.] bhayānak[adj.] va dardnāk[adj.] scene dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vichalit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] kyā  ?

comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] nom seul x x x vah[.mē̃] si certains effrayant x douloureux scène voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors perturbé être[fut.m.pl.12hon3] quoi  ?

⁵³

क्योंकि समझते हो कि खेल ही खूनी नाहक का है .

kyōṅki samajhtē hō ki khēl hī khūnī nāhak kā hai .

kyōṅki samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hī[p.] khūnī[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que comprendre[pres.pl.m.2] que (pièce de théâtre|jouer[root]) seul meurtrier x de être[pres.sg.23] .

⁵⁴

पहले से ही ऐसा समझकर फिर उसे देखेंगे .

pahlē sē hī aisā samajhkar phir usē dēkhē̃gē .

pahlē sē[x] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.kō] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] .

à l'avance seul tel comprendre[abs.] (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] voir[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁵

वैसे ही मानों कोई लड़ाई , झगड़े , क्रोधी की स्टोरीज़ हैं तो उसको देखकर हँसेंगे या रोयेंगे  ?

vaisē hī mānō̃ kōī laṛāī , jhagaṛē|jhagṛē , krōdhī kī|key sṭōrīz haĩ tō uskō dēkhkar hãsēṅgē yā rōyēṅgē  ?

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] mānō̃ kōī[pn.;d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] , jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , krōdhī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.kō] dēkhnā[abs.] x yā rōnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁵⁶

जरूर हँसेंगे ना  ?

jarūr hãsēṅgē nā  ?

zarūr x nā  ?

de toute façon x ∅  ?

⁵⁷

क्योंकि जानते हो कि यह एक खेल है .

kyōṅki jāntē hō ki yah ēk khēl hai .

kyōṅki jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] .

parce que connaitre[pres.pl.m.2] que yah un (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .

⁵⁸

ऐसे ही इस बेहद के खेल का नाम ही है - वैरायटी ड्रामा अर्थात् खेल .

aisē hī is bēhad kē|K khēl kā nām hī hai - variety drama arthāt khēl .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - variety drama arthāt khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] .

tel seul yah illimité (de|K) (pièce de théâtre|jouer[root]) de nom seul être[pres.sg.23] - variété drama c'est-à-dire (pièce de théâtre|jouer[root]) .

⁵⁹

तो उसमें वैरायटी संस्कार व वैरायटी स्वभाव व वैरायटी परिस्थितियाँ देखकर कभी विचलित होंगे क्या  ?

tō usmē̃ variety saṅskār va variety svabhāv va variety paristhitiyā̃ dēkhkar kabhī vichalit hōṅgē kyā  ?

tō vah[pn.sg.mē̃] variety saṅskār[x] va variety svabhāv[n.m.;sg.,d.] va variety paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēkhnā[abs.] kabhī[adv.] vichalit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] kyā  ?

alors vah[.mē̃] variété sanskar x variété nature x variété situation voir[abs.] déjà perturbé être[fut.m.pl.12hon3] quoi  ?

⁶⁰

या उसे भी साक्षी हो एक-रस स्थिति में स्थित हो देखेंगे  ?

yā usē bhī sākṣhī hō ēk-ras sthiti mē̃ sthit hō dēkhē̃gē  ?

yā vah[pn.sg.kō] bhī[p.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

ou vah[.kō] aussi observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) constant et stable niveau dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) voir[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁶¹

तो अगर यह समझो व याद रखो कि यह एक वैरायटी खेल है तो जो पुरूषार्थ करने में मुश्किल समझते हो , क्या वह सहज नहीं हो जायेगा  ?

tō agar yah samjhō va yād rakhō ki yah ēk variety khēl hai tō jō purūṣhārth karnē mē̃ muśhkil samajhtē hō , kyā vah sahaj nahī̃ hō jāyēgā  ?

tō agar yah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] va yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] variety khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] tō jō[pn.;d.] puruṣhārth karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] muśhkil[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2] , kyā vah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?

alors si yah comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] x se souvenir que yah un variété (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] alors ceux qui effort faire[inf.m.pl.,o.] dans difficile comprendre[pres.pl.m.2] , quoi vah facile ne pas être[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?

⁶²

यह दो शब्द भी भूल जाते हो , मेले को भी और खेल को भी भूल जाते हो और भूलने से ही स्वयं को परेशान करते हो .

yah dō śhabda bhī bhūl jātē hō , mēlē kō bhī aur khēl kō bhī bhūl jātē hō aur bhūlnē sē hī svayã kō parēśhān kartē hō .

yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] , mēlā[x] kō[postp.] bhī[p.] aur khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kō[postp.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] aur bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] svayã kō[postp.] parēśhān[adj.] karnā[pres.pl.m.2] .

yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot aussi oublier[pres.pl.m.2] , mela à aussi et (pièce de théâtre|jouer[root]) à aussi oublier[pres.pl.m.2] et oublier[inf.m.pl.,o.] avec seul lui-même à déprimé faire[pres.pl.m.2] .

⁶³

क्योंकि स्मृति अर्थात् साक्षीपन की सीट छोड़ देते हो .

kyōṅki smr̥iti arthāt sākṣhīpan kī|key seat chhōṛ dētē hō .

kyōṅki smr̥iti[n.f.;sg.] arthāt sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

parce que conscience c'est-à-dire état de l'observateur détaché (faire[past-part.f.]|de|clé) siège lâcher[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

⁶⁴

सीट को छोड़कर अगर कोई ड्रामा देखे तो फिर क्या हाल होगा उसका  ?

seat kō chhōṛkar agar kōī drama dēkhē tō phir kyā hāl|hall hōgā uskā  ?

seat kō[postp.] chhōṛnā[abs.] agar kōī[pn.;d.] drama dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] kyā hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kā]  ?

siège à lâcher[abs.] si certains drama (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) alors (tourner[root]|ensuite) quoi (x|hall) être[fut.m.sg.23] vah[.kā]  ?

⁶⁵

तो सीट पर सैट होकर वैरायटी ड्रामा की स्मृति रखते हुए , अगर एक-एक पार्टधारी का हर पार्ट देखो तो सदैव हर्षित रहेंगे .

tō seat par saiṭ hōkar variety drama kī|key smr̥iti rakhtē huē , agar ēk-ēk pārṭdhārī kā har|her part dēkhō tō sadaiv harṣhit rahē̃gē .

tō seat par[postp.]|par[adj.] x hōnā[abs.] variety drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , agar ēk[adj.] part-dhārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her part[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā harṣhit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors siège (sur|autre) x être[abs.] variété drama (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , si un acteur de (x|x[root]|son) rôle voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours joyeux rester[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁶

मुख से वाह - वाह निकलेगी .

mukh sē vāh - vāh nikalēgī .

mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāh - vāh nikalnā[fut.f.sg.23] .

bouche avec ouah! - ouah! sortir[fut.f.sg.23] .

⁶⁷

वाह  !

vāh  !

ouah!  !

⁶⁸

मीठा ड्रामा  !

mīṭhā drama  !

mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama  !

doux drama  !

⁶⁹

यह क्या हुआ , क्यों हुआ यह नहीं निकलेगा बल्कि वाह-वाह शब्द मुख से निकलेंगे अर्थात् सदा खुशी में झूमते रहेंगे .

yah kyā huā , kyō̃ huā yah nahī̃ nikalēgā balki vāh-vāh śhabda mukh sē nikalē̃gē arthāt sadā khuśhī mē̃ jhūmtē rahē̃gē .

yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] nikalnā[fut.m.sg.23] balki vāh śhabd[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] arthāt sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jhūmnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

yah quoi être[past-part.m.sg.d.] , pourquoi être[past-part.m.sg.d.] yah ne pas sortir[fut.m.sg.23] mais ouah! mot bouche avec sortir[fut.m.pl.12hon3] c'est-à-dire toujours bonheur dans se bercer dans le bonheur[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁷⁰

सदा अपने को मास्टर सर्वशक्तिवान् अनुभव करेंगे .

sadā apnē kō master sarvśhaktivān anubhav karē̃gē .

sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] master sarvśhaktivān[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

toujours son propre à maître Autorité toute puissante expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁷¹

क्या ऐसे स्वयं को प्रैक्टिकल में अनुभव करते हो  ?

kyā aisē svayã kō practical mē̃ anubhav kartē hō  ?

kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã kō[postp.] practical mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

quoi tel lui-même à concret dans expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

⁷²

मेले से बाहर निकल जाते हो तो परेशान हो जाते हो और जब हाथ छोड़ देते हैं तो भी परेशान हो .

mēlē sē bāhar nikal jātē hō tō parēśhān hō jātē hō aur jab hāth chhōṛ dētē haĩ tō bhī parēśhān hō .

mēlā[x] sē[postp.] bāhar nikalnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō parēśhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] aur jab hāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō bhī[x] parēśhān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

mela avec à l'extérieur sortir[pres.pl.m.2.root+jānā] alors déprimé être[pres.pl.m.2.root+jānā] et quand main lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ∅ déprimé (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁷³

ऐसे ही तुम यहाँ भी बाप का हाथ छोड़ देते हो .

aisē hī tum yahā̃ bhī bāp kā hāth chhōṛ dētē hō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tum[pn.pl.] yahā̃ bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

tel seul tu ici aussi père de main lâcher[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

⁷⁴

हाथ छोड़ देना क्या इसका अर्थ समझते हो  ?

hāth chhōṛ dēnā kyā iskā arth|earth samajhtē hō  ?

hāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] kyā yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

main lâcher[root] donner[inf.m.sg.d.] quoi yah[.kā] (sens|terre) comprendre[pres.pl.m.2]  ?

⁷⁵

बाप का स्थूल हाथ तो है नहीं .

bāp kā sthūl hāth tō hai nahī̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthūl[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

père de physique main alors être[pres.sg.23] ne pas .

⁷⁶

श्रीमत है हाथ और बुद्धि-योग है साथ .

śhrīmat hai hāth aur buddhi-yōg hai sāth .

śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hāth[n.m.;sg.,d.] aur buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sāth[n.m.;sg.,d.] .

shrimat être[pres.sg.23] main et yoga de l'intellect être[pres.sg.23] avec .

⁷⁷

तो मेले में जब हाथ और साथ दोनों ही छोड़ देते हो अर्थात् बाप से किनारा कर देते हो तब भी परेशान होते हो .

tō mēlē mē̃ jab hāth aur sāth dōnō̃ hī chhōṛ dētē hō arthāt bāp sē kinārā kar dētē hō tab bhī parēśhān hōtē hō .

tō mēlā[x] mē̃[postp.] jab hāth[n.m.;sg.,d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] tab bhī[p.] parēśhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] .

alors mela dans quand main et avec x seul lâcher[pres.pl.m.2.root+dēnā] c'est-à-dire père avec x faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] alors aussi déprimé être[pres.pl.m.2] .

⁷⁸

हाथ और साथ अगर न छोड़ो तो सदा खुशी में रहेंगे इसलिए अब सदैव मेला और खेला समझकर ही अपने पार्ट और दूसरे के पार्ट को देखो .

hāth aur sāth agar na chhōṛō tō sadā khuśhī mē̃ rahē̃gē isliē ab sadaiv mēlā aur khēlā samajhkar hī apnē part aur dūsrē kē|K part kō dēkhō .

hāth[n.m.;sg.,d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] agar na[neg] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] isliē ab[adv.] sadā mēlā[x] aur khēlnā[past-part.m.sg.d.] samajhnā[abs.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

main et avec si ne..pas lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours bonheur dans rester[fut.m.pl.12hon3] par conséquent maintenant toujours mela et jouer[past-part.m.sg.d.] comprendre[abs.] seul son propre rôle et autre (de|K) rôle à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁹

यह तो सहज बात है और कॉमन अर्थात् पुरानी बात है .

yah tō sahaj bāt hai aur common arthāt purānī bāt hai .

yah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur common arthāt purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors facile question être[pres.sg.23] et ordinaire c'est-à-dire vieux question être[pres.sg.23] .

⁸⁰

पुरानी बात को निरन्तर बनाया है या कभी-कभी भूल जाते हो और या कभी समय पर याद करते हो  ?

purānī bāt kō nirantar banāyā hai yā kabhī-kabhī bhūl jātē hō aur yā kabhī samay par yād kartē hō  ?

purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] nirantar[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] yā kabhī[adv.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] aur yā kabhī[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yād karnā[pres.pl.m.2]  ?

vieux question à x faire[pres-perf.sg.m.23] ou déjà oublier[pres.pl.m.2] et ou déjà temps (sur|autre) se souvenir  ?

⁸¹

यह इसलिए बतलाया कि यदि वह दो शब्द भी निरन्तर याद रखो तो निरन्तर खुशी में और निरन्तर शक्ति स्वरूप में रह सकते हो .

yah isliē batlāyā ki yadi vah dō śhabda bhī nirantar yād rakhō tō nirantar khuśhī mē̃ aur nirantar śhakti svarūp mē̃ rah saktē hō .

yah[pn.sg.d.] isliē batlānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yadi vah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nirantar[x] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō nirantar[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] aur nirantar[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

yah par conséquent montrer[past-part.m.sg.d.] que x vah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot aussi x se souvenir alors x bonheur dans et x Shakti personnification dans rester[pres.pl.m.2.root+saknā] .

⁸²

अभी समय छोटी-छोटी बातों में व साधारण संकल्पों के विघ्नों में गँवाने का नहीं है .

abhī samay chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ va sādhāraṇ saṅkalpō̃ kē|K vighnō̃ mē̃ ganvānē kā nahī̃ hai .

ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] va sādhāraṇ[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ganvānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant temps petit question dans x simple pensée (de|K) obstacle dans perdre[inf.m.pl.,o.] de ne pas être[pres.sg.23] .

⁸³

अभी तो मास्टर रचयिता बन अपने भविष्य की प्रजा और भक्तों दोनों को अपनी प्राप्त की हुई शक्तियों द्वारा वरदान देने का समय आ पहुँचा है .

abhī tō master rachayitā ban apnē bhaviṣhya kī|key prajā aur bhaktō̃ dōnō̃ kō apnī prāpt kī huī śhaktiyō̃ dvārā vardān dēnē kā samay ā pahuñchā hai .

ab[adv.hī] tō master rachayitā[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prajā[n.m.;sg.,d.] aur bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dōnō̃ kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] prāpt karnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[root] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant alors maître Créateur (x|devenir[root]) son propre futur (faire[past-part.f.]|de|clé) sujets et dévot x à son propre atteindre être[past-part.f.] Shakti à travers bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] de temps venir[root] atteindre[pres-perf.sg.m.23] .

⁸⁴

अभी देने का समय है , न कि स्वयं लेने का समय है .

abhī dēnē kā samay hai , na ki svayã lēnē kā samay hai .

ab[adv.hī] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] svayã lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant donner[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] , ne..pas que lui-même prendre[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] .

⁸⁵

अगर देने के समय भी कोई लेते रहे तो देंगे कब  ?

agar dēnē kē|K samay bhī kōī lētē rahē tō dēgē kab  ?

agar dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō dēnā[fut.m.pl.12hon3] kab  ?

si donner[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps aussi certains prendre[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors donner[fut.m.pl.12hon3] quand  ?

⁸⁶

- क्या सतयुग में  ?

- kyā satyug mē̃  ?

- kyā satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]  ?

- quoi âge d'or dans  ?

⁸⁷

वहाँ आवश्यकता होगी क्या  ?

vahā̃ āvaśhyaktā hōgī kyā  ?

vahā̃ āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] kyā  ?

là-bas besoin être[fut.f.sg.23] quoi  ?

⁸⁸

तो अभी ही अपनी रचना को भरपूर करने का समय है .

tō abhī hī apnī rachnā kō bharpūr karnē kā samay hai .

tō ab[adv.hī] hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] bharpūr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors maintenant seul son propre (création|créer[inf.m.sg.d.]) à empli faire[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] .

⁸⁹

अभी अपने प्रति समय गँवाना व अपने प्रति सर्व-शक्तियों का प्रयोग करना उसी में सर्व शक्तियों को समाप्त कर देना अर्थात् जो कमाया वह खाया ऐसा करने का अभी समय नहीं है .

abhī apnē prati samay ganvānā va apnē prati sarv-śaktiyō̃ kā prayōg karnā usī mē̃ sarv śhaktiyō̃ kō samāpt kar dēnā arthāt jō kamāyā vah khāyā aisā karnē kā abhī samay nahī̃ hai .

ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati samay[n.m.;sg.,d.] ganvānā[inf.m.sg.d.] va apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] samāpt karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt jō[pn.;d.] kamānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] khānā[past-part.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant son propre pour temps perdre[inf.m.sg.d.] x son propre pour x de expérience faire[inf.m.sg.d.] vah[.hī] dans tout Shakti à x donner[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire ceux qui gagner[past-part.m.sg.d.] vah manger[past-part.m.sg.d.] tel faire[inf.m.pl.,o.] de maintenant temps ne pas être[pres.sg.23] .

⁹⁰

पहले समय था कि कमाया और खाया .

pahlē samay thā ki kamāyā aur khāyā .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] kamānā[past-part.m.sg.d.] aur khānā[past-part.m.sg.d.] .

(premier|d'abord) temps être[past.m.sg] que gagner[past-part.m.sg.d.] et manger[past-part.m.sg.d.] .

⁹¹

लेकिन अभी समय कौन-सा है  ?

lēkin abhī samay kaun-sā hai  ?

lēkin ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

mais maintenant temps quel être[pres.sg.23]  ?

⁹²

जो जमा किया है उसको सर्व-आत्माओं के प्रति देने का समय है .

jō jamā kiyā hai uskō sarv-ātmāō̃ kē prati dēnē kā samay hai .

jō[pn.;d.] jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] x kē prati[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui accumuler vah[.kō] x pour donner[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] .

⁹³

नहीं तो आपकी प्रजा व भक्त इन प्राप्तियों से वंचित रह जायेंगे और वे भिखारी के भिखारी ही रह जायेंगे .

nahī̃ tō āpkī prajā va bhakta in prāptiyō̃ sē vañchit rah jāyēṅgē aur way|vē bhikhārī kē|K bhikhārī hī rah jāyēṅgē .

nahī̃ tō[x] āp[pn.pl.kī] prajā[n.m.;sg.,d.] va bhakt[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.]|in prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] vañchit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur way|vah[pn.pl.d.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhikhārī[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

sinon vous[.kī] sujets x dévot (yah|en) acquisition avec oublié rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et (x|vah) mendiant (de|K) mendiant seul rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁹⁴

तो क्या दाता और वरदाता के बच्चे , वरदाता व दाता नहीं बनेंगे  ?

tō kyā dātā aur vardātā kē|K bachchē , vardātā va dātā nahī̃ banē̃gē  ?

tō kyā dātā[n.m.;sg.,d.] aur vardātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , vardātā[n.m.;sg.,d.] va dātā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors quoi donneur et x (de|K) enfant , x x donneur ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁹⁵

जिस समय सर्व-आत्माएं आपके सामने भिखारी बन लेने आयेंगी तो क्या रहमदिल बाप के बच्चे सर्व आत्माओं के प्रति रहम नहीं करेंगे  ?

jis samay sarv-ātmāē̃ āpkē sāmnē bhikhārī ban lēnē āyēṅgī tō kyā merciful bāp kē|K bachchē sarv ātmāō̃ kē prati rahm nahī̃ karē̃gē  ?

jis samay[x] x āp[pn.pl.kē] sāmnē bhikhārī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.f.pl.12hon3] tō kyā merciful bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] rahm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

x x vous[.kē] x mendiant (x|devenir[root]) prendre[inf.m.pl.,o.] venir[fut.f.pl.12hon3] alors quoi miséricordieux père (de|K) enfant tout âme pour miséricorde ne pas faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁹⁶

क्या उस समय उन पर तरस नहीं आयेगा  ?

kyā us samay un par taras nahī̃ āyēgā  ?

kyā vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] taras[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23]  ?

quoi vah temps vah (sur|autre) miséricorde ne pas venir[fut.m.sg.23]  ?

⁹⁷

क्या उसे तड़पता हुआ देख सकेंगे  ?

kyā usē taṛapatā huā dēkh sakē̃gē  ?

kyā vah[pn.sg.kō] x hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ?

quoi vah[.kō] x être[past-part.m.sg.d.] voir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ?

⁹⁸

लौकिक रूप में भी हद का रचयिता अपनी रचना को दुःखी व तड़पता हुआ देख नहीं सकता .

laukik rūp mē̃ bhī had kā rachayitā apnī rachnā kō duḥkhī va taṛapatā huā dēkh nahī̃ saktā .

laukik[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] va x hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

lokik Rup dans aussi x de Créateur son propre (création|créer[inf.m.sg.d.]) à (faire mal[past-part.f.]|malheureux) x x être[past-part.m.sg.d.] voir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁹⁹

तो अभी तुम भी मास्टर रचयिता हो ना  ?

tō abhī tum bhī master rachayitā hō nā  ?

tō ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bhī[p.] master rachayitā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

alors maintenant tu aussi maître Créateur (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

¹⁰⁰

अथवा यह बाप का ही काम है या आपका भी काम है  ?

athavā yah bāp kā hī kām hai yā āpkā bhī kām hai  ?

athavā yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā āp[pn.pl.kā] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

ou yah père de seul (tâche|luxure) être[pres.sg.23] ou vous[.kā] aussi (tâche|luxure) être[pres.sg.23]  ?

¹⁰¹

जब आप लोग भी सभी मास्टर रचयिता हो तो मास्टर रचयिता अपनी रचना के दुःख के विलाप व तड़पन को कभी देख नहीं सकेंगे .

jab āp lōg bhī sabhī master rachayitā hō tō master rachayitā apnī rachnā kē|K duḥkh kē|K vilāp va taṛapan kō kabhī dēkh nahī̃ sakē̃gē .

jab āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adv.hī] master rachayitā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō master rachayitā[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vilāp[n.m.;sg.,d.] va x kō[postp.] kabhī[adv.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰²

उस समय उन्हें कुछ देना पड़ेगा .

us samay unhē̃ kuchh dēnā paṛēgā .

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] kuchh dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] .

vah temps vah[.kō] quoi que ce soit donner[fut.m.sg.23.oblig2] .

¹⁰³

अगर अभी से स्टॉक इकठ्ठा नहीं करेंगे और जो कमाया , उसे खाते और खत्म करते रहेंगे तो उन्हें देंगे क्या  ?

agar abhī sē stock ikaṭhṭhā nahī̃ karē̃gē aur jō kamāyā , usē khātē aur khatm kartē rahē̃gē tō unhē̃ dēgē kyā  ?

agar ab[adv.hī] sē[postp.] stock ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur jō[pn.;d.] kamānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kō] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur ḵẖatm[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō vah[pn.pl.kō] dēnā[fut.m.pl.12hon3] kyā  ?

si maintenant avec stock ensemble ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] et ceux qui gagner[past-part.m.sg.d.] , vah[.kō] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) et fini faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors vah[.kō] donner[fut.m.pl.12hon3] quoi  ?

¹⁰⁴

अब अपने पोतामेल को देखना है .

ab apnē pōtāmēl kō dēkhnā hai .

ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant son propre compte à voir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰⁵

अभी के समय प्रमाण मास्टर रचयिता को कौन-सा पोतामेल देखना है  ?

abhī kē|K samay pramāṇ master rachayitā kō kaun-sā pōtāmēl dēkhnā hai  ?

ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] master rachayitā[x] kō[postp.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

maintenant (de|K) temps (selon) maître Créateur à quel compte voir[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁰⁶

क्या-क्या गलती की यह तो बचपन का पोतामेल है लेकिन मास्टर रचयिता को अपना कौन-सा चार्ट चेक करना है  ?

kyā-kyā galatī|galtī kī|key yah tō bachpan kā pōtāmēl hai lēkin master rachayitā kō apnā kaun-sā chart check karnā hai  ?

kyā galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] tō bachpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin master rachayitā[x] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chart check karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

quoi (erreur|x[pres-part.f.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) yah alors enfance de compte être[pres.sg.23] mais maître Créateur à (adopter[root]|son propre) quel bilan vérifier faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁰⁷

आप हर शक्ति को सामने रखते हुये यह पोतामेल देखो कि आज के दिन सर्व-शक्तियों में से कौन-सी शक्ति और कतनी परसेन्टेज में शक्ति जमा की .

āp har|her śhakti kō sāmnē rakhtē huyē yah pōtāmēl dēkhō ki āj kē|K din sarv-śaktiyō̃ mē̃ sē kaun-sī śhakti aur katanī percentage mē̃ śhakti jamā kī .

āp[pn.pl.] har|harnā[root]|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] x yah[pn.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] sē[postp.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur x percentage mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jamā karnā[past-part.f.] .

vous (x|x[root]|son) Shakti à x garder[pres-part.m.pl.,o.] x yah compte voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que aujourd'hui (de|K) jour x dans avec quel Shakti et x pourcentage dans Shakti accumuler .

¹⁰⁸

अभी जमा के खाते का पोतामेल देखना है .

abhī jamā kē|K khātē kā pōtāmēl dēkhnā hai .

ab[adv.hī] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) (de|K) (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) de compte voir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰⁹

खर्चे को फुल स्टॉप देना है .

kharchē kō full stop dēnā hai .

kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] full stop[x] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

dépenses à point final donner[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹⁰

अभी तक भी अपने प्रति खर्च करते रहेंगे क्या  ?

abhī tak bhī apnē prati kharcha kartē rahē̃gē kyā  ?

ab[adv.hī] tak bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] kyā  ?

maintenant jusqu'à aussi son propre pour dépenses faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] quoi  ?

¹¹¹

दूसरों को देना-वह खर्चा नहीं .

dūsrō̃ kō dēnā-vah kharchā nahī̃ .

dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] .

autre à x dépenses ne pas .

¹¹²

यह तो एक देना फिर लाख पाना है .

yah tō ēk dēnā phir lākh pānā hai .

yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] dēnā[inf.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] lākh[x] pānā[pres.sg.23.oblig1] .

yah alors un donner[inf.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) 100 000 obtenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹³

वह खर्चे के खाते में नहीं .

vah kharchē kē|K khātē mē̃ nahī̃ .

vah[pn.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] .

vah dépenses (de|K) (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) dans ne pas .

¹¹⁴

वह जमा के खाते में हुआ .

vah jamā kē|K khātē mē̃ huā .

vah[pn.sg.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

vah (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) (de|K) (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) dans être[past-part.m.sg.d.] .

¹¹⁵

जब अपने विघ्नों के प्रति शक्ति का प्रयोग करते हो वह होता है खर्च .

jab apnē vighnō̃ kē prati śhakti kā prayōg kartē hō vah hōtā hai kharcha .

jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] .

quand son propre obstacle pour Shakti de expérience faire[pres.pl.m.2] vah être[pres.sg.m.23] dépenses .

¹¹⁶

जब कोई भी विघ्न पड़ता है तो उनको समाप्त करने में जो समय खर्च करते हो या जो ज्ञान धन को खर्च करते हो तो इतना सभी खर्चा अभी से बचाना पड़े .

jab kōī bhī vighna paṛtā hai tō unkō samāpt karnē mē̃ jō samay kharcha kartē hō yā jō gyān dhan kō kharcha kartē hō tō itnā sabhī kharchā abhī sē bachānā paṛē .

jab kōī bhī[x] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kō] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] yā jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.hī] sē[postp.] bachānā[opt.sg.23.oblig2] .

quand n'importe quel obstacle tomber[pres.sg.m.23] alors vah[.kō] fini faire[inf.m.pl.,o.] dans ceux qui temps dépenses faire[pres.pl.m.2] ou ceux qui connaissance richesse à dépenses faire[pres.pl.m.2] alors aussi tous dépenses maintenant avec sauver[opt.sg.23.oblig2] .

¹¹⁷

जैसे यह गवर्नमेन्ट भी आजकल बचत की स्कीम बनाती है .

jaisē yah government bhī ājkal bachat kī|key scheme banātī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] government bhī[p.] ājkal bachat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key scheme banānā[pres.sg.f.23] .

comme yah gouvernement aussi de nos jours x (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[pres.sg.f.23] .

¹¹⁸

तो ऑलमाईटी गवर्नमेन्ट भी अब सब बच्चों को ऑर्डर करती है कि अब बचत की स्कीम बनाओ .

tō ôlamāīṭī government bhī ab sab bachchō̃ kō order kartī hai ki ab bachat kī|key scheme banāō .

tō x government bhī[p.] ab[adv.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] order karnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ab[adv.] bachat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key scheme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors x gouvernement aussi maintenant tous enfant à ordre faire[pres.sg.f.23] que maintenant x (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁹

खर्चे को फुल स्टॉप लगाओ .

kharchē kō full stop lagāō .

kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] full stop[x] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

dépenses à point final attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁰

अभी तो देते रहो , अभी लेने का कुछ रहा है क्या  ?

abhī tō dētē rahō , abhī lēnē kā kuchh rahā hai kyā  ?

ab[adv.hī] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , ab[adv.hī] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh rahnā[pres-perf.sg.m.23] kyā  ?

maintenant alors donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , maintenant prendre[inf.m.pl.,o.] de quoi que ce soit rester[pres-perf.sg.m.23] quoi  ?

¹²¹

अगर रहा है तो इससे सिद्ध होता है कि बाप ने पूरा वर्सा दिया नहीं है .

agar rahā hai tō issē siddha hōtā hai ki bāp nē pūrā varsā diyā nahī̃ hai .

agar rahnā[pres-perf.sg.m.23] tō yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

si rester[pres-perf.sg.m.23] alors yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.m.23] que père ∅ complet héritage donner[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

¹²²

लेकिन बाप ने अपने पास कुछ रखा ही नहीं है .

lēkin bāp nē apnē pās|pass kuchh rakhā hī nahī̃ hai .

lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass kuchh rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

mais père ∅ son propre (x|réussir) quoi que ce soit (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) seul ne pas être[pres.sg.23] .

¹²³

वह तो एक सेकेण्ड में पूरा ही वर्सा दे देते हैं .

vah tō ēk second mē̃ pūrā hī varsā dē dētē haĩ .

vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] second mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

vah alors un seconde dans complet seul héritage donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹²⁴

जो कुछ भी लेने का रहता ही नहीं .

jō kuchh bhī lēnē kā rahtā hī nahī̃ .

jō kuchh[x] bhī[p.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] .

tout ce que aussi prendre[inf.m.pl.,o.] de rester[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .

¹²⁵

तो अभी बचत करनी आयेगी , न कि खर्च करने की आदत पड़ गई है  ?

tō abhī bachat karnī āyēgī , na ki kharcha karnē kī|key ādat paṛ gaī hai  ?

tō ab[adv.hī] bachat[n.f.;sg.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] ānā[fut.f.sg.23] , na[neg] ki[conj.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]  ?

alors maintenant x (x|faire[inf.f.]) venir[fut.f.sg.23] , ne..pas que dépenses faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) habitude tomber[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]  ?

¹²⁶

बहुत ऐसे होते हैं जिसको जमा करना आता ही नहीं .

bahut aisē hōtē haĩ jiskō jamā karnā ātā hī nahī̃ .

bahut aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.kō] jamā karnā[x] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] .

beaucoup tel être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.kō] accumuler venir[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .

¹²⁷

जमा कर ही नहीं सकते उन्हें और ही खर्च करते-करते उधार लेने की आदत पड़ जाती है .

jamā kar hī nahī̃ saktē unhē̃ aur hī kharcha kartē-kartē udhār lēnē kī|key ādat paṛ jātī hai .

jamā karnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] aur hī[p.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] udhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

accumuler seul ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kō] et seul dépenses faire[pres-part.m.pl.,o.] x prendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) habitude tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹²⁸

यहाँ भी जब अपनी शक्ति खर्च कर देते हो तब कहते हो फलानी दीदी , दादी व बापदादा कुछ दे देवें .

yahā̃ bhī jab apnī śhakti kharcha kar dētē hō tab kahtē hō phalānī dīdī , dādī va bāpdādā kuchh dē dēvē̃ .

yahā̃ bhī[p.] jab apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] tab kahnā[pres.pl.m.2] phalānā[adj.ā=>ī;f.] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] va bāpdādā kuchh dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .

ici aussi quand son propre Shakti dépenses faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] alors dire[pres.pl.m.2] x didi , Dadi x BapDada quoi que ce soit donner[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .

¹²⁹

उधार ले लेते हो .

udhār lē lētē hō .

udhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] .

x prendre[pres.pl.m.2.root+lēnā] .

¹³⁰

पहले सोचो कि हम किसके बच्चे हैं  ?

pahlē sōchō ki ham kiskē bachchē haĩ  ?

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

(premier|d'abord) penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous qui[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3]  ?

¹³¹

अखुट खज़ाने के मालिक के बालक हैं .

akhuṭ khazānē kē|K mālik kē|K bālak haĩ .

akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bālak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

illimité trésor (de|K) maître (de|K) x être[pres.pl.12hon3] .

¹³²

नशा हैं न  ?

naśhā haĩ na  ?

naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] na[neg]  ?

ivresse être[pres.pl.12hon3] ne..pas  ?

¹³³

जब अखुट खजाने के बालिक सो मालिक हो और ऐसे फिर दूसरों से शक्ति का उधार लेवे उनको क्या कहा जाये-बहुत समझदार  ?

jab akhuṭ khajānē kē|K bālik sō mālik hō aur aisē phir dūsrō̃ sē śhakti kā udhār lēvē unkō kyā kahā jāyē-bahut samajhdār  ?

jab akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x sōnā[root]|sō mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] udhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] kyā kahnā[past-part.m.sg.d.] x samajhdār[adj.]  ?

quand illimité trésor (de|K) x (dormir[root]|x) maître (être[root]|être[pres.pl.2]) et tel (tourner[root]|ensuite) autre avec Shakti de x prendre[opt.sg.23] vah[.kō] quoi dire[past-part.m.sg.d.] x sensé  ?

¹³⁴

ऐसे बहुत समझदार तो कभी नहीं बनते हो न  ?

aisē bahut samajhdār tō kabhī nahī̃ bantē hō na  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut samajhdār[adj.] tō kabhī[adv.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.2] na[neg]  ?

tel beaucoup sensé alors déjà ne pas devenir[pres.pl.m.2] ne..pas  ?

¹³⁵

क्या बचत करने की युक्तियाँ अथवा बचत की स्कीम जानते हो  ?

kyā bachat karnē kī|key yuktiyā̃ athavā bachat kī|key scheme jāntē hō  ?

kyā bachat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] athavā bachat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key scheme jānnā[pres.pl.m.2]  ?

quoi x faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode ou x (faire[past-part.f.]|de|clé) x connaitre[pres.pl.m.2]  ?

¹³⁶

बचत करने का भी सभी से सहज और श्रेष्ठ तरीका कौन-सा है , जिससे कि सर्व शक्तियों की बचत कर सको  ?

bachat karnē kā bhī sabhī sē sahaj aur śhrēṣhṭh tarīkā kaun-sā hai , jissē ki sarv śhaktiyō̃ kī|key bachat kar sakō  ?

bachat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sab[adv.hī] sē[postp.] sahaj[adj.] aur śhrēṣhṭha[adj.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] ki[conj.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bachat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]  ?

x faire[inf.m.pl.,o.] de aussi tous avec facile et élevé méthode quel être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] que tout Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]  ?

¹³⁷

बजट भी कैसे बनावेंगे  ?

budget bhī kaisē banāvēṅgē  ?

budget bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x  ?

budget aussi comment x  ?

¹³⁸

पहले बनावेंगे तब तो चेक करेंगे न  ?

pahlē banāvēṅgē tab tō check karē̃gē na  ?

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] x tab tō check karnā[fut.m.pl.12hon3] na[neg]  ?

(premier|d'abord) x alors alors vérifier faire[fut.m.pl.12hon3] ne..pas  ?

¹³⁹

कैसे बनावें कि जिससे ऑटोमेटिकली जमा हो  ?

kaisē banāvē̃ ki jissē automatically jamā hō  ?

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] jō[pn.sg.sē] automatically jamnā[x]  ?

comment faire[opt.pl.12hon3] que ceux qui[.sē] x x[x]  ?

¹⁴⁰

बजट बनाना अर्थात् अपनी बुद्धि का , वाणी का और फिर कर्म का , सभी का अपना हर समय का प्रोग्राम फिक्स करो .

budget banānā arthāt apnī buddhi kā , vāṇī kā aur phir karma kā , sabhī kā apnā har|her samay kā programme fix karō .

budget banānā[inf.m.sg.d.] arthāt apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur phirnā[root]|phir[adv.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme fix karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

budget faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire son propre intellect de , paroles de et (tourner[root]|ensuite) karma de , tous de (adopter[root]|son propre) (x|x[root]|son) temps de programme fixer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴¹

जैसे बजट बनाते हैं तो उसमें फिक्स करते हैं ना कि इतना खर्चा इस पर करेंगे .

jaisē budget banātē haĩ tō usmē̃ fix kartē haĩ nā ki itnā kharchā is par karē̃gē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] budget banānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.mē̃] fix karnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

comme budget faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.mē̃] fixer faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ que aussi dépenses yah (sur|autre) faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴²

उस फिक्सेशन के अनुसार ही फिर खर्चे को चलाते हैं .

us phiksēśan kē|K anusār hī phir kharchē kō chalātē haĩ .

vah[pn.sg.o.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] .

vah x (de|K) selon seul (tourner[root]|ensuite) dépenses à x[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴³

तब बजट प्रमाण कार्य सफल हो सकता है .

tab budget pramāṇ kārya saphal hō saktā hai .

tab budget pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

alors budget (selon) tâche couronné de succès être[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹⁴⁴

तो बजट बनाना अर्थात् अमृतवेले उठकर रोज़ अपनी बुद्धि के प्लैन का , वाणी द्वारा क्या-क्या करना है और कर्म द्वारा क्या-क्या करना है , उन सभी को फिक्स करो .

tō budget banānā arthāt amr̥itvēlē uṭhkar rōz apnī buddhi kē|K plan kā , vāṇī dvārā kyā-kyā karnā hai aur karma dvārā kyā-kyā karnā hai , un sabhī kō fix karō .

tō budget banānā[inf.m.sg.d.] arthāt amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhnā[abs.] rōz apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] aur karm[n.m.;sg.,d.] dvārā kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] kō[postp.] fix karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors budget faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire amrit vela se réveiller[abs.] jour son propre intellect (de|K) plan de , paroles à travers quoi faire[pres.sg.23.oblig1] et karma à travers quoi faire[pres.sg.23.oblig1] , vah tous à fixer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁵

अर्थात् अपने तीनों प्रकार की रोज़ की डायरी बनाओ .

arthāt apnē tīnō̃ prakār kī|key rōz kī|key diary banāō .

arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīnō̃[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rōz karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key diary[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

c'est-à-dire son propre les trois façon (faire[past-part.f.]|de|clé) jour (faire[past-part.f.]|de|clé) agenda faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁶

तो रोज़ डायरी बनाने से जो बुद्धि के प्रति कर्त्तव्य फिक्स किया है वह फिर चेक करना पड़े कि जैसे मैंने बजट बनाया क्या उसी प्रमाण कार्य किया  ?

tō rōz diary banānē sē jō buddhi kē prati karttavya fix kiyā hai vah phir check karnā paṛē ki jaisē mainnē budget banāyā kyā usī pramāṇ kārya kiyā  ?

tō rōz diary[x] banānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] kē prati[x] kartavya[n.m.;sg.,d.] fix karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] check karnā[opt.sg.23.oblig2] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.nē] budget banānā[past-part.m.sg.d.] kyā vah[pn.sg.hī] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors jour agenda faire[inf.m.pl.,o.] avec ceux qui intellect pour tâche fixer faire[pres-perf.sg.m.23] vah (tourner[root]|ensuite) vérifier faire[opt.sg.23.oblig2] que comme je[.nē] budget faire[past-part.m.sg.d.] quoi vah[.hī] (selon) tâche faire[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁴⁷

या बजट एक और प्लान दूसरा तो नहीं  ?

yā budget ēk aur plan dūsrā tō nahī̃  ?

yā budget ēk[adj.] aur plan dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg]  ?

ou budget un et plan autre alors ne pas  ?

¹⁴⁸

तो अपनी सर्व - शक्तियों को जमा करने की सहज युक्ति यही है कि रोज़ अपना प्लैन बनाओ मनसा , वाचा और कर्मणा का .

tō apnī sarv - śhaktiyō̃ kō jamā karnē kī|key sahaj yukti yahī hai ki rōz apnā plan banāō mansā , vāchā aur karmaṇā kā .

tō apnā[pn.ā=>ī;f.] sarv[adj.] - śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] rōz apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mansā , vāchā aur karmaṇā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

alors son propre tout - Shakti à (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) facile méthode ce être[pres.sg.23] que jour (adopter[root]|son propre) plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] par l'esprit , à travers leurs paroles et physiquement de .

¹⁴⁹

बुद्धि को सारे दिन में किस कर्त्तव्य में बिजी रखना है , यदि वह भी अमृतवेले फिक्स करो तो फिर सभी व्यर्थ खत्म हो जायेगा .

buddhi kō sārē din mē̃ kis karttavya mē̃ busy rakhnā hai , yadi vah bhī amr̥itvēlē fix karō tō phir sabhī vyarth khatm hō jāyēgā .

buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , yadi vah[pn.sg.d.] bhī[p.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] fix karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] sab[adv.hī] vyarth[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

intellect à entier jour dans (quoi|qui) tâche dans occupé garder[pres.sg.23.oblig1] , x vah aussi amrit vela fixer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (tourner[root]|ensuite) tous ruineuse fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁵⁰

व्यर्थ खत्म किया तो समर्थ बन जायेंगे .

vyarth khatm kiyā tō samarth ban jāyēṅgē .

vyarth[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō samarth[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

ruineuse fini faire[past-part.m.sg.d.] alors puissant devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁵¹

व्यर्थ को समाप्त करने के लिए प्लैनिंग बुद्धि बनो .

vyarth kō samāpt karnē kē liē planning buddhi banō .

vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] planning buddhi[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ruineuse à fini faire[inf.m.pl.,o.] pour planning intellect devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵²

प्लैनिंग बुद्धि बनने से ही अपनी सर्व शक्तियों को जमा कर सकेंगे .

planning buddhi bannē sē hī apnī sarv śhaktiyō̃ kō jamā kar sakē̃gē .

planning buddhi[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] jamā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

planning intellect devenir[inf.m.pl.,o.] avec seul son propre tout Shakti à accumuler .

¹⁵³

क्योंकि जो भी शक्तियाँ खर्च करते हो वह सभी व्यर्थ खर्च करते हो .

kyōṅki jō bhī śhaktiyā̃ kharcha kartē hō vah sabhī vyarth kharcha kartē hō .

kyōṅki jō[pn.;d.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] vyarth[n.m.;sg.,d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] .

parce que ceux qui aussi Shakti dépenses faire[pres.pl.m.2] vah tous ruineuse dépenses faire[pres.pl.m.2] .

¹⁵⁴

अगर व्यर्थ का खाता ही समाप्त हो जायेगा तो बचत ऑटोमेटिकली हो जायेगी .

agar vyarth kā khātā hī samāpt hō jāyēgā tō bachat automatically hō jāyēgī .

agar vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō bachat[n.f.;sg.] automatically hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

si ruineuse de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) seul fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] alors x x être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁵⁵

व्यर्थ को समाप्त करने के लिए डेली डायरी बनाओ .

vyarth kō samāpt karnē kē liē daily diary banāō .

vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] daily diary[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ruineuse à fini faire[inf.m.pl.,o.] pour quotidien agenda faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁶

इस रीति अपने समय को भी फिक्स करो कि आज के दिन बुद्धि में विशेष कौन-सा संकल्प रखेंगे या आज वाणी द्वारा क्या कर्त्तव्य करेंगे  ?

is rīti apnē samay kō bhī fix karō ki āj kē|K din buddhi mē̃ viśhēṣh kaun-sā saṅkalp rakhē̃gē yā āj vāṇī dvārā kyā karttavya karē̃gē  ?

yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] fix karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] yā āj vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā kyā kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

yah manière son propre temps à aussi fixer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que aujourd'hui (de|K) jour intellect dans spécial quel pensée garder[fut.m.pl.12hon3] ou aujourd'hui paroles à travers quoi tâche faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁵⁷

वह फिक्स होने से साधारण व व्यर्थ बोल , जो एनर्जी को वेस्ट करती हो वह सब बच जायेगी .

vah fix hōnē sē sādhāraṇ va vyarth bōl , jō energy kō west|waste kartī hō vah sab bach jāyēgī .

vah[pn.sg.d.] fix hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sādhāraṇ[adj.] va vyarth[n.m.;sg.,d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , jō[pn.;d.] energy kō[postp.] west|waste karnā[pres.pl.f.2] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bachnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

vah fixer être[inf.m.pl.,o.] avec simple x ruineuse (x|parler[root]) , ceux qui énergie à (ouest|gaspillage) faire[pres.pl.f.2] vah tous être économisé[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁵⁸

जो वेस्ट नहीं करते वह बैस्ट बन जाते हैं .

jō west|waste nahī̃ kartē vah baisṭa ban jātē haĩ .

jō[pn.;d.] west|waste nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] x bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

ceux qui (ouest|gaspillage) ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] vah x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁵⁹

वेस्ट करने वाले कभी बैस्ट नहीं बन सकते .

west|waste karnē vālē kabhī baisṭa nahī̃ ban saktē .

west|waste karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] x nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

(ouest|gaspillage) faire[inf.m.pl.,o.] celui de déjà x ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁶⁰

सभी बातों को देखो और अपनी बचत की स्कीम को बढ़ाओ .

sabhī bātō̃ kō dēkhō aur apnī bachat kī|key scheme kō baṛhāō .

sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] bachat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key scheme kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tous question à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] et son propre x (faire[past-part.f.]|de|clé) x à augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶¹

तब ही मास्टर रचयिता बन सकेंगे .

tab hī master rachayitā ban sakē̃gē .

tab hī[p.] master rachayitā[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

alors seul maître Créateur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹⁶²

अभी मास्टर रचयिता बन कर रचना की पालना करने की सामर्थ्य नहीं आई है .

abhī master rachayitā ban kar rachnā kī|key pālnā karnē kī|key sāmarthya nahī̃ āī hai .

¹⁶³

मास्टर रचयिता नहीं बनेंगे तो क्या बनना पड़ेगा  ?

master rachayitā nahī̃ banē̃gē tō kyā bannā paṛēgā  ?

master rachayitā[x] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā bannā[fut.m.sg.23.oblig2]  ?

maître Créateur ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] alors quoi devenir[fut.m.sg.23.oblig2]  ?

¹⁶⁴

अगर किसी को सम्भालना नहीं आता है तो किसी के सम्भालने में चलना पड़े ना .

agar kisī kō sambhālnā nahī̃ ātā hai tō kisī kē|K sambhālnē mē̃ chalnā paṛē nā .

agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] tō kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambhālnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] chalnā[opt.sg.23.oblig2] nā .

si (quoi que ce soit|certains) à prendre soin[inf.m.sg.d.] ne pas venir[pres.sg.m.23] alors (quoi que ce soit|certains) (de|K) prendre soin[inf.m.pl.,o.] dans continuer[opt.sg.23.oblig2] ∅ .

¹⁶⁵

तो मास्टर रचयिता के बदले रचना बनना पड़े .

tō master rachayitā kē badlē rachnā bannā paṛē .

tō master rachayitā[x] kē badlē[x] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] bannā[opt.sg.23.oblig2] .

alors maître Créateur au lieu de (création|créer[inf.m.sg.d.]) devenir[opt.sg.23.oblig2] .

¹⁶⁶

बनना तो मास्टर रचयिता है ना  ?

bannā tō master rachayitā hai nā  ?

bannā[inf.m.sg.d.] tō master rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

devenir[inf.m.sg.d.] alors maître Créateur être[pres.sg.23] ∅  ?

¹⁶⁷

सिर्फ दो शब्द जो सुना - मेला और खेला .

sirph dō śhabda jō sunā - mēlā aur khēlā .

sirph[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] - mēlā[x] aur khēlnā[past-part.m.sg.d.] .

seul (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot ceux qui (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) - mela et jouer[past-part.m.sg.d.] .

¹⁶⁸

सदैव इन को स्मृति में रखो तो भी बचत की स्कीम हो जायेगी .

sadaiv in kō smr̥iti mē̃ rakhō tō bhī bachat kī|key scheme hō jāyēgī .

sadā yah[pn.pl.o.]|in kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] bachat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key scheme hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

toujours (yah|en) à conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ x (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁶⁹

व्यर्थ संकल्प , व्यर्थ समय और व्यर्थ शक्ति जो खर्च कर देते हो वह बच जायेगी .

vyarth saṅkalp , vyarth samay aur vyarth śhakti jō kharcha kar dētē hō vah bach jāyēgī .

vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] vah[pn.sg.d.] bachnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

ruineuse pensée , ruineuse temps et ruineuse Shakti ceux qui dépenses faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] vah être économisé[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁷⁰

इसके लिए सिर्फ अपना नियम मजबूत रखो .

iskē liē sirph apnā niyam majbūt rakhō .

yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sirph[adj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] majbūt[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul (adopter[root]|son propre) observance de rituel x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷¹

सोचते हो कि यह करेंगे लेकिन नियमित रूप से नियम बनाते नहीं हो .

sōchtē hō ki yah karē̃gē lēkin niyamit rūp sē niyam banātē nahī̃ hō .

sōchnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin niyamit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] niyam[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

penser[pres.pl.m.2] que yah faire[fut.m.pl.12hon3] mais x Rup avec observance de rituel faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁷²

एक मास जोश में रहते हो और बाद में फिर माया का आना शुरू हो जाता है अथवा माया बेहोश करने का काम शुरू कर देती है .

ēk mās jōśh mē̃ rahtē hō aur bād mē̃ phir māyā kā ānā śhurū hō jātā hai athavā māyā bēhōśh karnē kā kām śhurū kar dētī hai .

ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] jōśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] aur bād mē̃[x] phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] athavā māyā[n.f.;sg.] bēhōśh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

un (mois|x) x dans rester[pres.pl.m.2] et plus tard (tourner[root]|ensuite) Maya de (venir[inf.m.sg.d.]|x) débuter ou Maya x faire[inf.m.pl.,o.] de (tâche|luxure) début faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

¹⁷³

इसलिए क्या करना पड़े  ?

isliē kyā karnā paṛē  ?

isliē kyā karnā[opt.sg.23.oblig2]  ?

par conséquent quoi faire[opt.sg.23.oblig2]  ?

¹⁷⁴

जैसे देखो जब कोई होश में नहीं आता , उसके लिए इन्जेक्शन पिछाड़ी इन्जेक्शन लगाते रहते हैं या जब कोई ऑपरेशन करते हैं तो उसको देख कर फीलिंग न आये , इसलिये भी इन्जेक्शन लगाते रहते हैं .

jaisē dēkhō jab kōī hōśh mē̃ nahī̃ ātā , uskē liē injection pichhāṛī injection lagātē rahtē haĩ yā jab kōī operation kartē haĩ tō uskō dēkh kar feeling na āyē , isliyē bhī injection lagātē rahtē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jab kōī[pn.;d.] hōśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē injection pichhāṛī injection lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] yā jab kōī[pn.;d.] operation karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kō] dēkhnā[root] karnā[root] feeling na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , isliē bhī[p.] injection lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

comme voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quand certains x dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] , de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) piqûre fin piqûre attacher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ou quand certains opération faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] voir[root] faire[root] sentiment ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , par conséquent aussi piqûre attacher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁷⁵

तो जिस समय अनुभव करते हो कि अब जोश बेहोश के रूप में जा रहा है अर्थात् माया का जोश शुरू है तो कौन-सा इन्जेक्शन लगावेंगे  ?

tō jis samay anubhav kartē hō ki ab jōśh bēhōśh kē|K rūp mē̃ jā rahā hai arthāt māyā kā jōśh śhurū hai tō kaun-sā injection lagāvēṅgē  ?

tō jis samay[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ab[adv.] jōśh[n.m.;sg.,d.] bēhōśh[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.prog.23] arthāt māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jōśh[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] injection x  ?

alors x expérience faire[pres.pl.m.2] que maintenant x x (de|K) Rup dans aller[pres.sg.m.prog.23] c'est-à-dire Maya de x début être[pres.sg.23] alors quel piqûre x  ?

¹⁷⁶

अटेन्शन और चैकिंग तो है ही .

attention aur caikiṅg tō hai hī .

attention aur x tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

attention et x alors être[pres.sg.23] seul .

¹⁷⁷

लेकिन उसके साथ-साथ अमृत वेले पॉवर हाउस से फुल पॉवर लेने का जो नियम है उसको बार-बार चेक करो .

lēkin uskē sāth-sāth amr̥it vēlē power house sē full power lēnē kā jō niyam hai uskō bār-bār check karō .

lēkin uskā[pn.sg.kē] sāth-sāth amr̥it[n.m.;sg.,d.] vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] power house sē[postp.] full power lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] bār[n.f.;sg.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mais de cela[.kē] tout en nectar vela pouvoir maison avec empli pouvoir prendre[inf.m.pl.,o.] de ceux qui observance de rituel être[pres.sg.23] vah[.kō] fois vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁸

यही बड़ी से बड़ी इन्जेक्शन है .

yahī baṛī sē baṛī injection hai .

yahī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] injection hōnā[pres.sg.23] .

ce grand avec grand piqûre être[pres.sg.23] .

¹⁷⁹

अमृत वेले बाप से कनेक्शन जोड़ लिया तो सारा दिन माया की बेहोशी से बचे रहेंगे .

amr̥it vēlē bāp sē connection jōṛ liyā tō sārā din māyā kī|key bēhōśhī sē bachē rahē̃gē .

amr̥it[n.m.;sg.,d.] vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] connection jōṛnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bēhōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bachnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] .

nectar vela père avec relation connecter[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors entier jour Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec être économisé[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] .

¹⁸⁰

इस इन्जेक्शन की ही कमी है .

is injection kī|key hī kamī hai .

yah[pn.sg.o.] injection karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah piqûre (faire[past-part.f.]|de|clé) seul lacune être[pres.sg.23] .

¹⁸¹

कनेक्शन ठीक होना चाहिए .

connection ṭhīk hōnā chāhiē .

connection ṭhīk[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

relation ça va (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

¹⁸²

ऐसे नहीं कि सिर्फ उठकर बैठ जाना है .

aisē nahī̃ ki sirph uṭhkar baiṭh jānā hai .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] sirph[adj.] uṭhnā[abs.] baiṭhnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

ne pensez pas que seul se réveiller[abs.] s'asseoir[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹⁸³

उठ कर तो बैठ गये , यह तो नियम का पालन किया लेकिन क्या कनेक्शन ठीक है अर्थात् प्राप्तियों का अनुभव होता है  ?

uṭh kar tō baiṭh gayē , yah tō niyam kā pālan kiyā lēkin kyā connection ṭhīk hai arthāt prāptiyō̃ kā anubhav hōtā hai  ?

uṭhnā[root] karnā[root] tō baiṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah[pn.sg.d.] tō niyam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pālan[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin kyā connection ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] arthāt prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

se réveiller[root] faire[root] alors s'asseoir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah alors observance de rituel de x faire[past-part.m.sg.d.] mais quoi relation ça va être[pres.sg.23] c'est-à-dire acquisition de expérience être[pres.sg.m.23]  ?

¹⁸⁴

अगर इन्जेक्शन लगावें लेकिन शक्ति का अनुभव न हो तो समझेंगे इन्जेक्शन ने पूरा काम नहीं किया .

agar injection lagāvē̃ lēkin śhakti kā anubhav na hō tō samajhē̃gē injection nē pūrā kām nahī̃ kiyā .

agar injection lagānā[opt.pl.12hon3] lēkin śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] injection nē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] .

si piqûre attacher[opt.pl.12hon3] mais Shakti de expérience ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] piqûre ∅ complet (tâche|luxure) ne pas faire[past-part.m.sg.d.] .

¹⁸⁵

इसी प्रकार अमृत वेले का कनेक्शन अर्थात् सर्व पॉवर्स का और सर्व प्राप्तियों का अनुभव होना , यह बड़े से बड़ा इन्जेक्शन है .

isī prakār amr̥it vēlē kā connection arthāt sarv powers kā aur sarv prāptiyō̃ kā anubhav hōnā , yah baṛē sē baṛā injection hai .

yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection arthāt sarv[adj.] power kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] injection hōnā[pres.sg.23] .

yah[.hī] façon nectar vela de relation c'est-à-dire tout pouvoir de et tout acquisition de expérience être[inf.m.sg.d.] , yah grand avec grand piqûre être[pres.sg.23] .

¹⁸⁶

पहले यह चेक करो कि - अमृत वेला आदिकाल से ठीक है  ?

pahlē yah check karō ki - amr̥it vēlā ādikāl sē ṭhīk hai  ?

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] - amr̥it[n.m.;sg.,d.] vēlā[n.f.;sg.] ādi kāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

(premier|d'abord) yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que - nectar vela début du cycle avec ça va être[pres.sg.23]  ?

¹⁸⁷

अगर आदिकाल ठीक न होगा तो मध्य और अन्त भी ठीक न होगा .

agar ādikāl ṭhīk na hōgā tō madhya aur ant bhī ṭhīk na hōgā .

agar ādi kāl[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] na[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō madhya[n.m.;sg.,d.] aur ant[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] na[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

si début du cycle ça va ne..pas être[fut.m.sg.23] alors milieu et fin aussi ça va ne..pas être[fut.m.sg.23] .

¹⁸⁸

आदिकाल में अनुभव करने का अभ्यास नहीं है तो सृष्टि के आदि अथवा आदि काल में सर्व सुखों का अनुभव नहीं कर सकेगा .

ādikāl mē̃ anubhav karnē kā abhyās nahī̃ hai tō sr̥iṣhṭi kē|K ādi athavā ādi kāl mē̃ sarv sukhō̃ kā anubhav nahī̃ kar sakēgā .

ādi kāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] athavā ādi kāl[x] mē̃[postp.] sarv[adj.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23.root+saknā] .

début du cycle dans expérience faire[inf.m.pl.,o.] de pratique ne pas être[pres.sg.23] alors monde (de|K) etc. ou début du cycle dans tout bonheur de expérience ne pas faire[fut.m.sg.23.root+saknā] .

¹⁸⁹

जैसे सारे दिन का यह आदि काल है , उस आदि काल को अगर छोड़ कुछ समय के बाद व कुछ घण्टों के बाद जागते व बैठते हो व कनेक्शन जोड़ते हो तो जितना यहाँ लेट , उतना वहाँ लेट .

jaisē sārē din kā yah ādi kāl hai , us ādi kāl kō agar chhōṛ kuchh samay kē bād va kuchh ghaṇṭō̃ kē bād jāgtē va baiṭhtē hō va connection jōṛtē hō tō jitnā yahā̃ late|lēṭ , utnā vahā̃ late|lēṭ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] ādi kāl[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] ādi kāl[x] kō[postp.] agar chhōṛnā[root] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] va kuchh ghaṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē bād[x] jāgtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jagnā[pres-part.m.pl.,o.] va baiṭhnā[pres.pl.m.2] va connection jōṛnā[pres.pl.m.2] tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ late|lēṭnā[root] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahā̃ late|lēṭnā[root] .

comme entier jour de yah début du cycle être[pres.sg.23] , vah début du cycle à si lâcher[root] quoi que ce soit temps après x quoi que ce soit heure après (allumé|s'éveiller[pres-part.m.pl.,o.]) x s'asseoir[pres.pl.m.2] x relation connecter[pres.pl.m.2] alors plus ici (tard|x[root]) , plus là-bas (tard|x[root]) .

¹⁹⁰

क्योंकि बापदादा से बच्चों के मिलन का , अपॉइन्टमेन्ट का समय जो है उसमें पहला चान्स बच्चों का है .

kyōṅki bāpdādā sē bachchō̃ kē|K milan kā , apôinṭamēnṭa kā samay jō hai usmē̃ pahlā chance bachchō̃ kā hai .

kyōṅki bāpdādā sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que BapDada avec enfant (de|K) rencontre de , x de temps ceux qui être[pres.sg.23] vah[.mē̃] premier opportunité enfant de être[pres.sg.23] .

¹⁹¹

फिर है भक्तों का टाईम .

phir hai bhaktō̃ kā time .

phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time .

(tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] dévot de temps .

¹⁹²

अगर भक्तों के टाईम में भी कनेक्शन जोड़ा तो बच्चों जैसा वरदान नहीं पा सकेंगे .

agar bhaktō̃ kē|K time mē̃ bhī connection jōṛā tō bachchō̃ jaisā vardān nahī̃ pā sakē̃gē .

agar bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time mē̃[postp.] bhī[p.] connection jōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

si dévot (de|K) temps dans aussi relation connecter[past-part.m.sg.d.] alors enfant comme bénédiction ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹⁹³

इसलिये इस काल का उस काल से कनेक्शन है .

isliyē is kāl kā us kāl sē connection hai .

isliē yah[pn.sg.o.] kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.o.] kal sē[postp.] connection hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent yah x de vah x avec relation être[pres.sg.23] .

¹⁹⁴

सभी से बड़ा बजट का पहला-पहला आइटम ( I t e m ) तो यह रहा .

sabhī sē baṛā budget kā pahlā-pahlā āiṭam ( I t e m ) tō yah rahā .

sab[adv.hī] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] budget kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x ( I t e m ) tō yah[pn.sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] .

tous avec grand budget de premier x ( I t e m ) alors yah (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) .

¹⁹⁵

अमृत वेले अर्थात् आदि काल .

amr̥it vēlē arthāt ādi kāl .

amr̥it[n.m.;sg.,d.] vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt ādi kāl[x] .

nectar vela c'est-à-dire début du cycle .

¹⁹⁶

उस समय अपने को चेक करो कि हम आदिकाल में आने वाले हैं या कुछ जन्म पीछे आने वाले हैं  ?

us samay apnē kō check karō ki ham ādikāl mē̃ ānē vālē haĩ yā kuchh janm pīchhē ānē vālē haĩ  ?

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] ādi kāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā kuchh janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pīchhē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

vah temps son propre à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous début du cycle dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.pl.12hon3] ou quoi que ce soit (vie|naître[root]) puis (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁹⁷

यहाँ के घण्टे वहाँ के जन्म .

yahā̃ kē|K ghaṇṭē vahā̃ kē|K janm .

yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] .

ici (de|K) heure là-bas (de|K) (vie|naître[root]) .

¹⁹⁸

जितने यहाँ घण्टे कम उतने वहाँ जन्म कम हो जायेंगे .

jitnē yahā̃ ghaṇṭē cum|kam utnē vahā̃ janm kam hō jāyēṅgē .

jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cum|kam[adj.] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kam hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

plus ici heure (x|moins) plus là-bas (vie|naître[root]) diminuer .

¹⁹⁹

कमजोरी इसी की है .

kamjōrī isī kī hai .

kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.hī] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

faiblesse yah[.hī] faire[pres-perf.sg.f.23] .

²⁰⁰

बैठ तो जाते हैं सभी .

baiṭh tō jātē haĩ sabhī .

baiṭhnā[root] tō jānā[pres.pl.m.12hon3] sab[adv.hī] .

s'asseoir[root] alors aller[pres.pl.m.12hon3] tous .

²⁰¹

उस समय की सीन देखो तो बड़ा मज़ा आयेगा .

us samay kī|key scene dēkhō tō baṛā mazā āyēgā .

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key scene dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] .

vah temps (faire[past-part.f.]|de|clé) scène voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors grand plaisir venir[fut.m.sg.23] .

²⁰²

उस समय का दृश्य ऐसा होता है जैसे कि जयपुर में एक ही हठयोगियों का म्यूजियम है .

us samay kā dr̥iśhya aisā hōtā hai jaisē ki jaypur mē̃ ēk hī haṭhyōgiyō̃ kā museum hai .

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] jaypur mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] haṭhyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] museum hōnā[pres.sg.23] .

vah temps de x tel être[pres.sg.m.23] comme que x dans un seul x de musée être[pres.sg.23] .

²⁰³

भिन्न-भिन्न प्रकार के हठयोग दिखाये हुए हैं .

bhinn-bhinn prakār kē|K haṭhyōg dikhāyē huē haĩ .

bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

différent façon (de|K) hatha yoga montrer[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁰⁴

तो अमृत वेले भी उस समय की सीन ऐसी होती है , कोई हठ से नींद को कन्ट्रोल करते तो कोई मज़बूरी से टाइम पास करते और कोई उल्टे लटके हुए होते हैं .

tō amr̥it vēlē bhī us samay kī|key scene aisī hōtī hai , kōī haṭh sē nīnd kō control kartē tō kōī mazbūrī sē time pās|pass kartē aur kōī ulṭē laṭakē huē hōtē haĩ .

tō amr̥it[n.m.;sg.,d.] vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key scene aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , kōī[pn.;d.] haṭh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] control karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kōī[pn.;d.] majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] time pās|pass karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur kōī[x] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṭaknā[past-part.m.pl.,o.]|laṭaknā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors nectar vela aussi vah temps (faire[past-part.f.]|de|clé) scène tel être[pres.sg.f.23] , certains force avec sommeil à contrôle faire[pres-part.m.pl.,o.] alors certains obligation avec temps (x|réussir) faire[pres-part.m.pl.,o.] quelqu'un d'autre à l'envers (être accroché[past-part.m.pl.,o.]|être accroché[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] être[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁵

अर्थात् जिस कार्य के लिये बैठते हैं वह उनसे नहीं होता .

arthāt jis kārya kē|K liyē baiṭhtē haĩ vah unsē nahī̃ hōtā .

arthāt jō[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.sē] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

c'est-à-dire ceux qui tâche (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] vah vah[.sē] ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

²⁰⁶

जैसे उन हठयोगियों को दिखाते हैं कि कोई एक टांग पर , कोई उल्टे और कोई कैसे होते हैं .

jaisē un haṭhyōgiyō̃ kō dikhātē haĩ ki kōī ēk ṭāṅg par , kōī ulṭē aur kōī kaisē hōtē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.o.] haṭhyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] ṭāṅg[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] , kōī[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

comme vah x à montrer[pres.pl.m.12hon3] que certains un jambe (sur|autre) , certains à l'envers quelqu'un d'autre comment être[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁷

यहाँ भी उस समय का दृश्य ऐसा होता है .

yahā̃ bhī us samay kā dr̥iśhya aisā hōtā hai .

yahā̃ bhī[p.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

ici aussi vah temps de x tel être[pres.sg.m.23] .

²⁰⁸

कोई एक सेकेण्ड तो अच्छा व्यतीत करते हैं , फिर दूसरा सेकेण्ड देखो तो एक टांग पर ठहरते-ठहरते तो दूसरी टांग , फिर गिर जाती .

kōī ēk second tō achchhā vyatīt kartē haĩ , phir dūsrā second dēkhō tō ēk ṭāṅg par ṭhahartē-ṭhahartē tō dūsrī ṭāṅg , phir gir jātī .

kōī[pn.;d.] ēk[adj.] second tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyatīt[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] second dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ēk[adj.] ṭāṅg[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ṭhaharnā[pres-part.m.pl.,o.] tō dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ṭāṅg[n.f.;sg.] , phirnā[root]|phir[adv.] girnā[root] jānā[pres-part.f.] .

certains un seconde alors bien consacré faire[pres.pl.m.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) autre seconde voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors un jambe (sur|autre) rester[pres-part.m.pl.,o.] alors autre jambe , (tourner[root]|ensuite) tomber[root] aller[pres-part.f.] .

²⁰⁹

सोचते हैं आज के दिन कुछ जमा करेंगे परन्तु होता नहीं है .

sōchtē haĩ āj kē|K din kuchh jamā karē̃gē parantu hōtā nahī̃ hai .

sōchnā[pres.pl.m.12hon3] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kuchh jamā karnā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

penser[pres.pl.m.12hon3] aujourd'hui (de|K) jour quoi que ce soit accumuler mais être[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

²¹⁰

वह सीन भी देखने की होती है .

vah scene bhī dēkhnē kī|key hōtī hai .

vah[pn.sg.d.] scene bhī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] .

vah scène aussi voir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) être[pres.sg.f.23] .

²¹¹

कोई फिर सोते-सोते भी योग करते हैं .

kōī phir sōtē-sōtē bhī yōg kartē haĩ .

kōī[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] sōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

certains (tourner[root]|ensuite) dormir[pres-part.m.pl.,o.] aussi yoga faire[pres.pl.m.12hon3] .

²¹²

जैसे वह हठ करते हैं , काँटों पर सोते हैं .

jaisē vah haṭh kartē haĩ , kāṇṭō̃ par sōtē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] haṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] sōnā[pres.pl.m.12hon3] .

comme vah force faire[pres.pl.m.12hon3] , épine (sur|autre) dormir[pres.pl.m.12hon3] .

²¹³

यहाँ शेष सइया ( शैया ) पर होते .

yahā̃ śēṣ saiyā ( śhaiyā ) par hōtē .

yahā̃ x x ( śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] .

ici x x ( lit ) (sur|autre) être[pres-part.m.pl.,o.] .

²¹⁴

यहाँ के उस समय का पोज़ भी वण्डर-फुल होता है .

yahā̃ kē|K us samay kā pose bhī vaṇḍar-phul hōtā hai .

yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pose bhī[p.] x hōnā[pres.sg.m.23] .

ici (de|K) vah temps de posture aussi x être[pres.sg.m.23] .

²¹⁵

इसलिये सुनाया कि अमृत वेले के महत्व को जानने और उन्हें जानकर जीवन में लाने से महान् बन सकते हो .

isliyē sunāyā ki amr̥it vēlē kē|K mahatva kō jānnē aur unhē̃ jānkar jīvan mē̃ lānē sē mahān ban saktē hō .

isliē sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] aur vah[pn.pl.kō] jānnā[abs.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mahān, mahā[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

par conséquent raconter[past-part.m.sg.d.] que nectar vela (de|K) importance à connaitre[inf.m.pl.,o.] et vah[.kō] connaitre[abs.] vie dans x[inf.m.pl.,o.] avec grand devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .

²¹⁶

अगर अमृतवेले अपना प्लान नहीं बनावेंगे तो प्रैक्टिकल में क्या लायेंगे  ?

agar amr̥itvēlē apnā plan nahī̃ banāvēṅgē tō practical mē̃ kyā lāyēṅgē  ?

agar amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] plan nahī̃[neg] x tō practical mē̃[postp.] kyā lānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

si amrit vela (adopter[root]|son propre) plan ne pas x alors concret dans quoi x[fut.m.pl.12hon3]  ?

²¹⁷

कोई लौकिक कार्य भी तब सफल होता है जब पूरा प्लान बनाते हैं .

kōī laukik kārya bhī tab saphal hōtā hai jab pūrā plan banātē haĩ .

kōī[pn.;d.] laukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tab saphal[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] jab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres.pl.m.12hon3] .

certains lokik tâche aussi alors couronné de succès être[pres.sg.m.23] quand complet plan faire[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁸

अगर प्लान नहीं बनाते तो सफलता नहीं हो सकती .

agar plan nahī̃ banātē tō saphaltā nahī̃ hō saktī .

agar plan nahī̃[neg] banānā[pres-part.m.pl.,o.] tō saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] .

si plan ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors succès ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .

²¹⁹

इस प्रकार अमृत वेले अपना प्लान फिक्स नहीं करते हो तो मन , वाणी अथवा कर्म द्वारा जो सफलता होनी चाहिए वह नहीं कर पाते हो .

is prakār amr̥it vēlē apnā plan fix nahī̃ kartē hō tō man , vāṇī athavā karma dvārā jō saphaltā hōnī chāhiē vah nahī̃ kar pātē hō .

yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] plan fix nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] tō man[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] athavā karm[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+pānā] .

yah façon nectar vela (adopter[root]|son propre) plan fixer ne pas faire[pres.pl.m.2] alors esprit , paroles ou karma à travers ceux qui succès être[.oblig3] vah ne pas faire[pres.pl.m.2.root+pānā] .

²²⁰

अभी इस महत्व को जानकर महान् बनो .

abhī is mahatva kō jānkar mahān banō .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[abs.] mahān, mahā[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant yah importance à connaitre[abs.] grand devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²¹

अभी तो स्पष्ट सुनाया ना कि अब बाकी क्या पुरूषार्थ रह गया है .

abhī tō spaṣhṭ sunāyā nā ki ab bākī kyā purūṣhārth rah gayā hai .

ab[adv.hī] tō spaṣhṭ[adj.] sunānā[past-part.m.sg.d.] nā ki[conj.] ab[adv.] bākī|bākī kyā puruṣhārth rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

maintenant alors clairement raconter[past-part.m.sg.d.] ∅ que maintenant (mais|les autres) quoi effort rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

²²²

अमृत वेले का ठीक करेंगे तो सभी ठीक हो जायेगा .

amr̥it vēlē kā ṭhīk karē̃gē tō sabhī ṭhīk hō jāyēgā .

amr̥it[n.m.;sg.,d.] vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhīk[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō sab[adv.hī] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

nectar vela de ça va faire[fut.m.pl.12hon3] alors tous ça va être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²²³

जैसे अमृत पीने से अमर बन जाते हैं .

jaisē amr̥it pīnē sē amar ban jātē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] pīnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] amar[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

comme nectar boire[inf.m.pl.,o.] avec immortel devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²²⁴

तो अमृत वेले को सफल करने से अमर भव का वरदान मिल जाता है .

tō amr̥it vēlē kō saphal karnē sē amar bhav kā vardān mil jātā hai .

tō amr̥it[n.m.;sg.,d.] vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] amar[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

alors nectar vela à couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] avec immortel (x|puissiez-vous être) de bénédiction se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²²⁵

फिर सारा दिन कोई भी विघ्नों में मुरझायेंगे नहीं .

phir sārā din kōī bhī vighnō̃ mē̃ murjhāyēṅgē nahī̃ .

phirnā[root]|phir[adv.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] murjhānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] .

(tourner[root]|ensuite) entier jour n'importe quel obstacle dans se faner[fut.m.pl.12hon3] ne pas .

²²⁶

सदा हर्षित रहने में और सदा शक्तिशाली बनने में अमर रहेंगे .

sadā harṣhit rahnē mē̃ aur sadā śhaktiśhālī bannē mē̃ amar rahē̃gē .

sadā harṣhit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] aur sadā śhaktiśhālī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] amar[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

toujours joyeux rester[inf.m.pl.,o.] dans et toujours puissant devenir[inf.m.pl.,o.] dans immortel rester[fut.m.pl.12hon3] .

²²⁷

अमृतवेले जो अमरभव का वरदान मिलता है वह अगर न लेंगे तो फिर मेहनत बहुत करनी पड़ेगी .

amr̥itvēlē jō amarbhav kā vardān miltā hai vah agar na lē̃gē tō phir mēhnat bahut karnī paṛēgī .

amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] amarbhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] agar na[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] bahut karnā[fut.f.sg.23.oblig2] .

amrit vela ceux qui immortalité de bénédiction se trouver[pres.sg.m.23] vah si ne..pas prendre[fut.m.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) effort beaucoup faire[fut.f.sg.23.oblig2] .

²²⁸

मेहनत और खर्चा दोनों करते हो .

mēhnat aur kharchā dōnō̃ kartē hō .

mēhnat[n.f.;sg.] aur kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ karnā[pres.pl.m.2] .

effort et dépenses x faire[pres.pl.m.2] .

²²⁹

नहीं तो अमर भव के वरदानों से मेहनत और खर्चा दोनों से छूट जायेंगे .

nahī̃ tō amar bhav kē|K vardānō̃ sē mēhnat aur kharchā dōnō̃ sē chhūṭ jāyēṅgē .

nahī̃ tō[x] amar[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] aur kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

sinon immortel (x|puissiez-vous être) (de|K) bénédiction avec effort et dépenses x avec laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²³⁰

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²³¹

ऐसे सदा बाप के साथ रहने वाले व सदा हर संकल्प , हर संकल्प में मिलन मनाने वाले , एक संकल्प व एक सेकेण्ड भी मेले से अलग नहीं होने वाले , सदैव साक्षी और स्मृति की सीट पर सैट हो हर सीन देखने वाले खिलाड़ी व देखने वाले तीव्र पुरुषार्थी , एक सेकेण्ड में संकल्प और स्वरूप बनने वाले अर्थात् जो संकल्प किया और वह स्वरूप बने .

aisē sadā bāp kē sāth rahnē vālē va sadā har|her saṅkalp , har|her saṅkalp mē̃ milan manānē vālē , ēk saṅkalp va ēk second bhī mēlē sē alag nahī̃ hōnē vālē , sadaiv sākṣhī aur smr̥iti kī|key seat par saiṭ hō har|her scene dēkhnē vālē khilāṛī va dēkhnē vālē tīvr puruṣhārthī , ēk second mē̃ saṅkalp aur svarūp bannē vālē arthāt jō saṅkalp kiyā aur vah svarūp banē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] va sadā har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] va ēk[adj.] second bhī[p.] mēlā[x] sē[postp.] alag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sākṣhī[n.m.;sg.,d.] aur smr̥iti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] har|harnā[root]|her scene dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x va dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] , ēk[adj.] second mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur vah[pn.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] .

tel toujours père avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de x toujours (x|x[root]|son) pensée , (x|x[root]|son) pensée dans rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de , un pensée x un seconde aussi mela avec différent ne pas être[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours observateur et conscience (faire[past-part.f.]|de|clé) siège (sur|autre) x (être[root]|être[pres.pl.2]) (x|x[root]|son) scène voir[inf.m.pl.,o.] celui de x x voir[inf.m.pl.,o.] celui de intense faiseur d'efforts , un seconde dans pensée et personnification devenir[inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire ceux qui pensée faire[past-part.m.sg.d.] et vah personnification (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .

²³²

ऐसे तीव्र पुरुषार्थी अमर भव के वरदानी बच्चों को बापदादा की याद-प्यार और नमस्ते .

aisē tīvr puruṣhārthī amar bhav kē|K vardānī bachchō̃ kō bāpdādā kī|key yād-pyār aur namastē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] amar[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardānī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

tel intense faiseur d'efforts immortel (x|puissiez-vous être) (de|K) donneur de bénédictions enfant à BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) amour, souvenir et x .

²³³

अच्छा , ओमशान्ति .

achchhā , ōmśhānti .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ōm śhānti .

bien , Om shanti .

²³⁴

मुरली का सार

murlī kā sār

murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]

flûte de essence

²³⁵

1 . मेला और खेला सदा याद रखो तो स्थिति डगमग नहीं होगी .

1 . mēlā aur khēlā sadā yād rakhō tō sthiti ḍagmag nahī̃ hōgī .

1 . mēlā[x] aur khēlnā[past-part.m.sg.d.] sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sthiti[n.f.;sg.] ḍagmag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] .

1 . mela et jouer[past-part.m.sg.d.] toujours se souvenir alors niveau tanguant ne pas être[fut.f.sg.23] .

²³⁶

2 . सीट को छोड़ कर अगर कोई ड्रामा देखे तो क्या हाल होगा  ?

2 . seat kō chhōṛ kar agar kōī drama dēkhē tō kyā hāl|hall hōgā  ?

2 . seat kō[postp.] chhōṛnā[root] karnā[root] agar kōī[pn.;d.] drama dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] tō kyā hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[fut.m.sg.23]  ?

2 . siège à lâcher[root] faire[root] si certains drama (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) alors quoi (x|hall) être[fut.m.sg.23]  ?

²³⁷

तो सीट पर सैट होकर वैरायटी ड्रामा की स्मृति रखते हुए अगर एक-एक पार्टधारी का हर पार्ट देखो तो सदैव हर्षित रहेंगे , मुख से वाह-वाह ही निकलेगी .

tō seat par saiṭ hōkar variety drama kī|key smr̥iti rakhtē huē agar ēk-ēk pārṭdhārī kā har|her part dēkhō tō sadaiv harṣhit rahē̃gē , mukh sē vāh-vāh hī nikalēgī .

tō seat par[postp.]|par[adj.] x hōnā[abs.] variety drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] agar ēk[adj.] part-dhārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her part[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā harṣhit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāh hī[p.] nikalnā[fut.f.sg.23] .

alors siège (sur|autre) x être[abs.] variété drama (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] si un acteur de (x|x[root]|son) rôle voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours joyeux rester[fut.m.pl.12hon3] , bouche avec ouah! seul sortir[fut.f.sg.23] .

²³⁸

3 . मास्टर रचयिता को अपना कौन-सा पार्ट चेक करना है कि आज के दिन सर्वशक्तियों में से कौन-सी शक्ति और कितनी परसेन्टेज में शक्ति जमा की है  ?

3 . master rachayitā kō apnā kaun-sā part check karnā hai ki āj kē|K din sarvśhaktiyō̃ mē̃ sē kaun-sī śhakti aur kitnī percentage mē̃ śhakti jamā kī hai  ?

3 . master rachayitā[x] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] check karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur kitnā[adj.ā=>ī;f.] percentage mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jamā karnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

3 . maître Créateur à (adopter[root]|son propre) quel rôle vérifier faire[pres.sg.23.oblig1] que aujourd'hui (de|K) jour tous les pouvoirs dans avec quel Shakti et combien pourcentage dans Shakti accumuler  ?

²³⁹

अभी जमा करने के खाते को देखना है .

abhī jamā karnē kē|K khātē kō dēkhnā hai .

ab[adv.hī] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) à voir[pres.sg.23.oblig1] .

²⁴⁰

4 . वेस्ट करने वाले कभी बेस्ट नहीं बन सकते .

4 . west|waste karnē vālē kabhī best nahī̃ ban saktē .

4 . west|waste karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] best nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

4 . (ouest|gaspillage) faire[inf.m.pl.,o.] celui de déjà meilleur ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier