Avyakt murli du lundi 9 mars 1981

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (173)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (129)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (62)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

K (54)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

में mē̃ (52)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (45)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

भी bhī (41)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

यह yah (41)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

नहीं nahī̃ (32)

Non.
ne..pas.

key (31)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

से sē (27)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

और aur (24)

Et.
Plus.
Autre.

अब ab (23)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

बाप bāp (23)

Père.

को kō (23)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

रहना rahnā (21)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

बच्चा bachchā (18)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

सदा sadā (18)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

आना ānā (16)

Venir.

वह vah (15)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

ऐसा aisā (14)

Tel, de ce genre.

एक ēk (13)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

पाना pānā (13)

Obtenir.

देना dēnā (12)

Donner.

ही hī (12)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

लाना lānā (12)

वाला vālā (12)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

अनुभव anubhav (11)

Expérience.

जो jō (11)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

लगाना lagānā (11)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

लेकिन lēkin (11)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

मेहनत mēhnat (11)

Travail, travail acharné, labeur. Industrie, application. Exercice.

सब sab (11)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

याद yād (11)

Souvenir.

अपना apnā (10)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

कहना kahnā (10)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

ना nā (10)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

फरियाद phariyād (10)

Pétition, plainte, demande d'aide ou de justice.

सुनना sunnā (10)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

आज āj (9)

Aujourd'hui.

बनना bannā (9)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

दिल dil (9)

Cœur, courage, esprit, volonté.

दो dō (9)

Deux, 2.

नया nayā (9)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

सेवा sēvā (9)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

स्वरूप svarūp (9)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

योग yōg (9)

Connexion, union.
Combinaison ; conjoncture (comme celle des corps célestes) ; accord, similarité.
Le yoga, une théorie ou une pratique de méditation abstraite entreprise pour amener l'âme vers ou en union avec l'esprit suprême ; exercices ou disciplines corporelles, propices à ce qui précède.
(Bābā) Union dans le souvenir (en particulier avec le Père).

योगी yōgī (9)

(celui) qui pratique yōg.

बापदादा bāpdādā (8)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

चाहना chāhnā (8)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

ज्ञान gyān (8)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

कोई kōī (8)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

आत्मा ātmā (7)

L'âme, l'esprit, le soi.

बन्धन bandhan (7)

Un lien, des chaînes, fers, l'acte ou le processus de nouer, attacher, lier, relier ; lien (par affection, devoir) ;esclavage ; restriction, limitation.
phil. Attachement au monde ; opp. libération [mokṣa]

देखना dēkhnā (7)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

कभी kabhī (7)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

कमाना kamānā (7)

Gagner, acquérir, obtenir.
Accumuler, économiser.

ख़त्म ḵẖatm (7)

Terminé, fini, complété, conclu.

कि ki (7)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

सो sō (7)

सोना sōnā (7)

Dormir.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (7)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

या yā (7)

Ou, ou bien, soit.

बात bāt (6)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

जैसा jaisā (6)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

के लिए kē liē (6)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

खजाना khajānā (6)

Trésor.
Trésorerie, endroit où des trésors sont stockés en toute sécurité ; dépôt, chambre forte, coffre-fort.

न na (6)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

समझना samajhnā (6)

Comprendre.

विशेष viśhēṣh (6)

Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.

अगर agar (5)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

आजकल ājkal (5)

De nos jours, ces jours-ci.

अर्थात् arthāt (5)

C'est-à-dire, à savoir.

बिन्दी bindī (5)

Un point.
Zéro.
Une petite marque ronde (de vermillon, de santal, etc.) sur le front.

दिन din (5)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.

दुनिया duniyā (5)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

दूसरा dūsrā (5)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

हम ham (5)

Nous.
(forme rustique) Je.

जमना jamnā (5)

Geler, se solidifier, devenir ferme ou dur, coaguler.
Être établi, être installé, s'installer, rester assis longtemps, être fixé, prendre racine.
Être efficace.

कौन kaun (5)

pronom interrogatif. Qui

खाना khānā (5)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

क्यों kyō̃ (5)

Pourquoi.

मालिक mālik (5)

Maître, employeur, propriétaire, seigneur (en tant que propriétaire de terres).
Un mari.

mark (5)

Point, note, score.
Marque, signe.

मिलना milnā (5)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

परिवार parivār (5)

Famille, foyer, ménage, maisonnée.

फल phal (5)

Fruit (d'un arbre).
(fig.) Fruit, récompense, retour, effet, résultat, conséquence, produit.

फिर phir (5)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (5)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

सकना saknā (5)

Pouvoir, être capable de.

संकल्प saṅkalp (5)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

वर्सा varsā (5)

L'héritage. Ce que laisse notre père après qu'il soit parti.

आप āp (4)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

बहुत bahut (4)

Beaucoup.
Très.

बैठना baiṭhnā (4)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

बालक bālak (4)

बनाना banānā (4)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

भक्ति bhakti (4)

Dévotion religieuse, adoration, foi aimante, piété, service dévoué.
(Bābā) Bhakti , le système d'adoration basé sur la foi en Dieu, la dévotion et l'amour pour lui, dépourvu cependant de la vraie connaissance (gyan) à son sujet

दिलाराम dilārām (4)

Chéri, amour, celui qui soulage le cœur.

दुःख duḥkh (4)

Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.

घण्टा ghaṇṭā (4)

Cloche, gong, horloge, heure.

जहाँ jahā̃ (4)

Où, où que, partout où, n'importe où.

जमा jamā (4)

Collecté, déposé.
Dépôt, crédit, accumulation, somme totale.

जमाना jamānā (4)

Geler, solidifier, rendre ferme, durcir, faire coaguler. Établir, installer. Faire rester assis longtemps. Fixer. Faire prendre racine. Rendre efficace.

जाना jānā (4)

Aller, partir, perdre, couler.

कहाँ kahā̃ (4)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

खुशी khuśhī (4)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

क्या kyā (4)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

लगना lagnā (4)

माया māyā (4)

L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.

मुक्त mukt (4)

Libre, libéré, délivré.
En particulier libéré des liens d'attachement au monde.

मुरली murlī (4)

Flûte, pipeau.
(Bābā) Les paroles de Dieu, l'instrument pour nous enchanter, nous faire danser dans le bonheur dans la compagnie de l'Être Suprême, l'Être aimé.

ने nē (4)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

पर par (4)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

पर par (4)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

फाँसी phānsī (4)

Nœud coulant, boucle, piège, collet, traquenard.
Licou.
Étranglement, pendaison, mort par pendaison.

प्राप्ति prāpti (4)

Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).

राजाई rājāī (4)

Royauté, rang ou fonction d'un roi, souveraineté, principauté, dignité ou autorité royale, suprématie, gouvernement, domination, règne.

समय samay (4)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

सम्मुख sammukh (4)

Devant, en avant (de), face (à).

सारा sārā (4)

Tout, entier, complet, universel.

स्वतः svataḥ (4)

Par soi-même, tout seul.
De son propre chef ou de sa propre volonté.
Involontairement, automatiquement.
Par nature, naturellement.
Auto-.

वहां vahā̃ (4)

Là, là-bas.

विजय vijay (4)

Conquête, victoire, triomphe.

विजयी vijayī (4)

Conquérant, victorieux, triomphant.
Vainqueur.

याद करना yād karnā (4)

Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).

युग yug (4)

Un âge, une époque, ère, période, temps.
L'un des quatre âges - à savoir satyug, trētā, dvāpar, kaliyug - du monde selon la tradition indienne.
(Bābā) Auquel s'ajoute l'âge de la rencontre (âge de confluence). Les 4 âges précédents étant de durée égale soit 1250 ans.

आधार ādhār (3)

Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.

अधिकारी adhikārī (3)

Gouverneur, souverain, ministre, fonctionnaire, officiel, officier, (et généralement) quelqu'un investi d'un pouvoir ou d'une autorité.
Propriétaire, maître, héritier.
Agent, adjoint, député, vicaire; celui qui possède un droit, un titre ou un privilège.

अन्दर andar (3)

Dedans, à l'intérieur.

अपनाना apnānā (3)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

आवाज़ āvāz (3)

Son, bruit.
Voix, ton, tonalité.
Écho.
Cri, appel.
Rumeur, célébrité.

अव्यक्त avyakt (3)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

बाबा bābā (3)

Père.

बड़ा baṛā (3)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

भविष्य bhaviṣhya (3)

Avenir; ce qui doit encore être, ce qui sera, le futur.

ब्राह्मण brāhmaṇ (3)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

चलना chalnā (3)

Continuer.

छूटना chhūṭnā (3)

Être laissé derrière ou à l'extérieur, rester en arrière.
Être renvoyé, congédié ou libéré.
Se débarrasser de.
Être abandonné.

cum (3)

देह dēh (3)

Le corps.

दिलतख्त diltakht (3)

Le Cœur et le Trône.

हज़ार hazār (3)

Mille, un millier, 1000.

इसीलिए isīliē (3)

इसलिए isliē (3)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

इतना itnā (3)

Autant, tant, tellement, si.

जितना jitnā (3)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

जीवन jīvan (3)

Vie, animation, existence.

कल्प kalp (3)

(hindouisme) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé, se dégrade et est annihilé lors du kalpānta
(hindouisme) Période cosmologique d'un jour (demi-journée) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 1000 grandes ères [mahāyuga] (environ 4,32 milliards d'années) ; chaque kalpa se compose de 14 ères de Manu [manvantara]
(Bābā) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé dans son état de pureté maximale, se dégrade et est ensuite détruit et récréé (transformation et non annihilation).
(Bābā) période cosmologique d'un jour (paradis pendant 2500 ans) et d'une nuit (enfer pendant 2500 ans) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 5000 ans.

कम kam (3)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

खोना khōnā (3)

Perdre, gaspiller, dilapider, dissiper.

लगा lagā (3)

Non sagā.

लहर lahar (3)

Vague, onde, ondulation.
Un motif ondulé.
Poussée, caprice, impulsion.

लेना lēnā (3)

Prendre.

मैं maĩ (3)

Je.

natural (3)

Naturel, normal.

निरन्तर nirantar (3)

फिर भी phir bhī (3)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

practical (3)

Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.

पुरुषार्थ puruṣhārth (3)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

राजा rājā (3)

Roi, monarque, prince.

रात rāt (3)

Nuit.

संपन्न sampann (3)

Prospère, riche, aisé.
Complété, accompli.
(suffixe) Muni, pourvu, doué de, abondamment doté de, possédant (comme la richesse, le savoir).

संगठन saṅgaṭhan (3)

(L'acte ou le processus de) l'organisation (ou un organe ou un système organisé ou une société); union, unité; consolidation.
(Bābā) Groupe, rassemblement, assemblée, réunion.

सर्व sarv (3)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

सिर्फ sirph (3)

स्मृति smr̥iti (3)

Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.

स्थान sthān (3)

Lieu, place, endroit, site.

सुख sukh (3)

Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.

सूक्ष्म sūkṣhma (3)

Subtil.

स्वयं svayã (3)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

तब tab (3)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

तख्त takht (3)

Le trône, siège de l'état; siège, scène, plate-forme; sofa, divan, lit; Un endroit surélevé au-dessus du sol pour s'asseoir, se coucher ou dormir.

उलझन uljhan (3)

Complication; imbroglio, entremêlement, enchevêtrement; perplexité.

उतना utnā (3)

वा vā (3)

Ou.

अधिकार adhikār (2)

Droit, autorité, commandement, possession, occupation, pouvoir.

अलौकिक alaukik (2)

Pas de ce monde, divin, céleste, phénoménal, transcendantal, surnaturel.
Peu commun, étrange, rare, inhabituel, exceptionnel, inordinaire, extraordinaire.

आना ānā (2)

अनुभवी anubhavī (2)

Expérimenté, vétéran, aguerri.

अनुभूति anubhūti (2)

Expérience émotionnelle, expérience intérieure, prise de conscience, réalisation.

अर्थ arth (2)

Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.

अतीन्द्रिय atīndriya (2)

बहन ou बहिन bahan ou bahin (2)

Sœur.

बन ban (2)

बँधना bandhnā (2)

Être lié; être attaché; être restreint.

बार bār (2)

Fois, occasion, moment.

बेलना bēlnā (2)

Un rouleau (pour rouler la farine pétrie en pains/gâteaux plats et ronds).
Rouler la farine pétrie en gâteau/pain plat.

भाई bhāī (2)

Frère.

भाना bhānā (2)

Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.

बुलन्द buland (2)

चाहे chāhē (2)

Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.

चाहिए chāhiē (2)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

छोड़ना chhōṛnā (2)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

चीज़ chīz (2)

Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.

connection (2)

Connexion, correspondance, liaison, relation, lien.

चुनना chunnā (2)

Sélectionner, choisir, élire.

देवता dēvtā (2)

Un dieu, une divinité, un être divin. (ne s'applique pas à Dieu)

दिलरूबा dilrūbā (2)

Chéri, bien-aimé.

दोनों dōnō̃ (2)

द्वापर dvāpar (2)

Le troisième des quatre yug ou âges selon la mythologie hindoue, l'âge de transition du bien (satyug et trētā) à l'âge du vice (kaliyug).

earth (2)

Terre, sol.

एकरस ēkras (2)

D'une saveur ou d'un caractère.
Monotone.
Satisfait d'une seule chose, invariable, qui ne change pas, constant.
(Bābā) Stable dans la louange et la diffamation (appréciant la compagnie d'un seul : Dieu).

हद had (2)

Frontière.
Limite, limites, étendue.
Barre, obstruction.

हर्षित harṣhit (2)

Joyeux, ravi, gai.

हाज़िर hāzir (2)

Présent, prêt.

जगह jagah (2)

जाल jāl (2)

झंडा jhaṇḍā (2)

Bannière, drapeau, pavillon, étendard.

कब kab (2)

Adverbe interrogatif : Quand ? à quelle heure ?

कारण kāraṇ (2)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

के बाद kē bād (2)

Après.

के साथ kē sāth (2)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

खाता khātā (2)

Grand livre, journal, livre de comptes, cahier temporaire de transactions.
Compte quotidien, compte courant.

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā (2)

Tirer, serrer, étendre, extraire, attirer, traîner.

खुश khuśh (2)

Heureux, content.
Bon.

कितना kitnā (2)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

कुछ kuchh (2)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

लगन lagan (2)

Dévotion, persévérance, inclination, attachement.
Un moment propice (pour effectuer une cérémonie).

last (2)

Dernier, à la fin.

लौकिक laukik (2)

Profane, laïc, terrestre, de ce monde, mondain.

मधुबन madhuban (2)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

मणका maṇkā (2)

मांस māns (2)

Chair, viande.

मास mās (2)

Mois.

मिटाना miṭānā (2)

नारा nārā (2)

Un slogan.

नशा naśhā (2)

Intoxication, ivresse.

नौकरी naukrī (2)

Service, tâche, travail, emploi.

नवीनता navīntā (2)

Nouveauté, primeur, fraîcheur.

नयन, नैन nayan, nain (2)

Œil.

निवासी nivāsī (2)

Habitant (à), demeurant (à), résidant (à).
Un résident (de), un habitant (de); un natif (de).

number (2)

Numéro.

परमात्मा paramātmā (2)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

पड़ना paṛnā (2)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

पाया pāyā (2)

फँसना phansnā (2)

Être piégé, être pris au piège, être appâté, être pris dans un piège.
Être impliqué.

फाड़ना phāṛnā (2)

प्रकार prakār (2)

Façon, manière.

प्रालब्ध prālabdh (2)

Prédestination, destin, destinée, fortune, chance.
(Bābā) Destin découlant des actes accomplis lors d'une naissance antérieure (fruit du karma).

प्रमाण pramāṇ (2)

Selon, conformément à.
Preuve; vérification; garantie.
Preuve (relative à une question).

प्रत्यक्ष pratyakṣh (2)

Visible, perceptible, clair, évident, vivant, frappant, réel, véritable, explicite.
Direct, immédiat, personnel (comme une connaissance).
Réalité visible, réalité.

प्रेम prēm (2)

Amour, affection, attachement.

question mark (2)

रखना rakhnā (2)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

result (2)

Résultat.

रूप rūp (2)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

शब्द śhabd (2)

Mot, terme, son.

सबको sabkō (2)

sab + kō : à tous, à tout.

साज sāj (2)

शक्ति śhakti (2)

Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

समझ samajh (2)

Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.

सम्बन्ध sambandh (2)

Connexion, relation.

संगम saṅgam (2)

Confluence, union, rencontre.

शान्ति śhānti (2)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

शरीर śharīr (2)

Corps humain, corps.

साथ-साथ sāth-sāth (2)

En même temps.

सेवाधारी sēvādhārī (2)

'qui a, porte ou soutient le service'. Serveur, serviteur.

सिवाए sivāē (2)

Excepté, sauf, à l'exception (de).

स्थित sthit (2)

Situé, localisé, placé.
Placé dans une circonstance particulière.

स्थिति sthiti (2)

Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.

तैयार taiyār (2)

तख्तनशीन takhtnaśhīn (2)

Intronisé, installé sur le trône.

तीसरा tīsrā (2)

Troisième.

तो भी tō bhī (2)

Même ainsi, même alors, malgré ceci, malgré cela, néanmoins. (souvent utilisé avec bhal 'même si')

टूटना ṭūṭnā (2)

Se briser, être brisé, être fracturé.
Avoir des douleurs convulsives.
Être sur le déclin.
Se dissoudre.
Échouer.

ऊंच ūñch (2)

Haut, élevé, exalté, éminent.

विदेशी vidēśhī (2)

Étranger, exotique.
Un étranger, ressortissant étranger.

विशेषता viśhēṣhtā (2)

Spécialité, particularité, singularité, qualité, attribut, caractéristique.

विश्व viśhva (2)

Le Monde, l'Univers.

याद-प्यार yād-pyār (2)

Yād et pyār : souvenir et tendresse, souvenir et amour, souvenir et affection.

आबू ābū (1)

Le mont Abu est une station de montagne située dans la chaîne des Aravalli, dans le district de Sirohi, dans l'État du Rajasthan, dans l'ouest de l'Inde. La montagne forme un plateau rocheux de 22 km de long sur 9 km de large. Le sommet le plus élevé de la montagne est Guru Shikhar, à 1 722 m d'altitude. On le surnomme « une oasis dans le désert » car ses hauteurs abritent des rivières, des lacs, des cascades et des forêts à feuilles persistantes. Il abrite également de nombreux temples hindous et jaïns. La gare la plus proche est la gare d'Abu Road, à 28 km. C'est aussi le Siège des Brahma Kumaris.

आधाकल्प ādhākalp (1)

Demi-cycle, demi-kalpa, 2500 ans.

आज्ञाकारी āgyākārī (1)

Obéissant.

अज्ञानी agyānī (1)

Qui n'a pas gyān.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

आजकल करना ājkal karnā (1)

अलग alag (1)

Différent, distinct, à part, séparé.

अमृत amr̥it (1)

(hindouisme) Le nectar conférant l'immortalité, l'ambroisie, la boisson des dieux, l'eau de la vie.
(Bābā) Le breuvage d'immortalité qu'est Gyān : le Savoir.

अनहद anahad (1)

Illimité, sans limite.
La voix intérieure qui vient au moment de la méditation.

अनेक anēk (1)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

अनगिनत anginat (1)

Innombrable, sans nombre.

अन्तर antar (1)

Différence.
Distance, intervalle, espacement, marge.
Intérieur, cœur.

अन्तिम antim (1)

Dernier, final, ultime, conclusif, concluant.

आराम ārām (1)

Repos, confort, soulagement.

आरम्भ ārambh (1)

आठ āṭh (1)

Huit.

अथक athak (1)

और कोई aur kōī (1)

Quelqu'un d'autre.

औरों aurō̃ (1)

(Les) autres.

बदलना badalnā (1)

Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).

बजना bajnā (1)

बलिहार, बलिहारी balihār, balihārī (1)

Oblation, offrande, sacrifice, victime.
L'offrande d'une portion du repas quotidien de ghī, de céréales et de riz, etc. à toutes les créatures de toute description (c'est-à-dire aux dieux, aux êtres semi-divins, aux hommes, aux animaux et même aux objets inanimés).

बंगाल baṅgāl (1)

Bengale.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (1)

Le Père dit.

बढ़ना baṛhnā (1)

Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.

भाग्य bhāgya (1)

Fortune, destin, chance, destinée.

भण्डारा bhanḍārā (1)

Réserve. Lieu où sont stockés les provisions, etc.
(Bābā) Cuisine. Lieu où la nourriture est distribuée.
(Bābā) Magasin aux Trésors.

भरपूर bharpūr (1)

Tout-à-fait plein, à ras bord, étouffant, bourré, plein, débordant.
Suffisant, assez.
Haut (comme une marée).
Plein (comme la lune).

भवन bhavan (1)

Lieu de résidence, bâtiment (public), chambre (législative), manoir, palais.

भूमि bhūmi (1)

बिहार bihār (1)

Bihar : un État oriental de l'Union indienne.

बिना binā (1)

Sans, excluant, à l'exception de, excepté, moins, sauf (cela peut souvent être rendu par les préfixes négatifs anglais un-, in- ou par l'affixe -less).

बोल bōl (1)

बोलना bōlnā (1)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

ब्रह्मा brahmā (1)

(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.

businessman (1)

Homme d'affaires.

button (1)

Bouton (sur un vêtement), boutonner.
Bouton (sur une machine).
Badge (signe épinglé sur un vêtement).

C (1)

चक्र chakra (1)

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (1)

Cercle, disque.
Cycle, mouvement circulaire, rotation, révolution, circumambulation, tour.
(sanskrit) La roue royale, insigne de souveraineté.
(sanskrit) Région, pays ; souveraineté.
myth. Disque flamboyant, arme solaire de Viṣṇu.

चात्रक chātrak (1)

छुड़ाना chhuṛānā (1)

Libérer.

चित्र chitra (1)

Image, photo, dessin, peinture, tableau, illustration, figure.

दबाना dabānā (1)

Appuyer, presser, appuyer vers le bas.
Réprimer, faire céder, faire abandonner, faire soumettre, contraindre, imposer, obliger.
Intimider, soumettre, subjuguer, assujettir.
Étouffer (empêcher d'être connu).
Rafraichir, calmer.
Couvrir.
(Bābā) Masser.

दादा dādā (1)

Un grand-père paternel.
Un frère aîné; un terme de vénération ou de respect adressé aux Brāhmans.

दाना dānā (1)

Grain, maïs, nourriture.
Grain, graine, baie, pois chiche, légumineuse.
Grain, perle, bouton, pustule.

देहली dēhlī (1)

Delhi (la capitale de l'Inde).
Seuil, entrée.

देरी dērī (1)

Retard, délai; décalage.

देश-विदेश dēśh-vidēśh (1)

Pays natal et pays étrangers.

धागा dhāgā (1)

Fil.

धीरे dhīrē (1)

दीदी dīdī (1)

(une forme d'adresse pour) une sœur aînée.

दिखाना dikhānā (1)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

दिलखुश dilkhuśh (1)

Plaisant, agréable (au cœur).

दिलवाला dilvālā (1)

Celui qui a un cœur.
Vif, fougueux, courageux, hardi, audacieux.
Au cœur généreux, généreux, libéral.

direction (1)

Direction, sens, orientation, instruction, indication, conseil.

दूर dūr (1)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-. Loin.
Distance, éloignement.

द्वारा dvārā (1)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

ever ready (1)

Toujours prêt.

eye (1)

Œil, regard.

final (1)

Dernier, définitif, final.
Finale.
Examen final.

final result (1)

full (1)

Plein.
Repu, rassasié, n’ayant plus faim.
Complet (entièrement occupé).
À part entière.

full stop (1)

Point, la marque de ponctuation '.' (indiquant la fin d'une phrase ou marquant une abréviation).
(oral) Un point c’est tout ! point ! point final !

घर ghar (1)

Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).

गीत gīt (1)

Chant, chanson, hymne.

ground (1)

Sol, terre, terrain.

guarantee (1)

Garantie, caution, gage.
Garantir, cautionner.

हर har (1)

हार hār (1)

हरना harnā (1)

हारना hārnā (1)

हटाना haṭānā (1)

Emporter, enlever.
Écarter, remettre, mettre de côté.
Faire reculer, refouler, repousser.
Remettre à plus tard.

her (1)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

हिसाब hisāb (1)

Arithmétique, compte, calcul, taux.
Manière, coutume.
(Bābā) Compte.

I (1)

इकट्ठा ikaṭṭhā (1)

Collecté, rassemblé.
Ensemble, en un seul lot.

इम्तहान imtahān (1)

Examen, test.

in (1)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

इशारा iśhārā (1)

Signe, signal, indice, indication, geste.

जब jab (1)

(Pronom relatif) Quand.

जब तक jab tak (1)

Tant que.
(avec négation) Jusqu'à, jusqu'à ce que.

जादू jādū (1)

Magie, enchantement, incantation, charme, conjuration, prestidigitation.

जन्मना janamnā (1)

Naître.

जन्म janm (1)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

जन्मान्तर janmāntar (1)

जानना jānnā (1)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

जो कुछ jō kuchh (1)

Quoi que ce soit, n’importe quoi,
Quel(le) que soit, n’importe quel(le), peu importe, quoi que.

जुटाना juṭānā (1)

जुटना juṭnā (1)

कई kaī (1)

Plusieurs, divers, certains, quelques uns.

कैसा kaisā (1)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

कलकत्ता kalkattā (1)

कमाई kamāī (1)

Gains, profits, salaire.

कमाल kamāl (1)

कर्म karm (1)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

कर्मणा karmaṇā (1)

Par l'action.

कार्य kārya (1)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

के पीछे kē pīchhē (1)

खेल khēl (1)

Jeu ; sport ; divertissement ; badinage.
Une partie, un jeu.
Chose facile ou sans importance : une bagatelle.
Une merveille, un spectacle.
Projection (d'un film, par ex.).

खेलना khēlnā (1)

Jouer, faire du sport, gambader, s'amuser ou se divertir.
Jouer, jouer un rôle ou un personnage.
Hocher la tête sous l'influence d'un esprit.

खुलना khulnā (1)

S'ouvrir, ouvrir, être ouvert.
Être découvert.
Être délié.
Démarrer.
S'éclaircir, se dégager.

की ओर kī ōr (1)

किनारा kinārā (1)

Berge, bord, côté, rivage, rive, frontière, bordure, limite, lisière.

knowledge (1)

Connaissance(s), savoir.

कोई भी kōī bhī (1)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

कोई न कोई kōī na kōī (1)

Quelqu'un, n'importe qui, quelconque, n'importe quel.

क्षत्रिय kṣhatriya (1)

क्योंकि kyōṅki (1)

Parce que, puisque.

लहराना laharānā (1)

Monter en vagues, onduler.
Onduler (comme feuillage, cultures).
Agiter, brandir (un drapeau).
Souffler (comme un courant).
Onduler en mouvement (un serpent).
Souffler en rafale (sous forme de chaleur).
Être ému soudainement (le cœur, par l'émotion).
Flotter dans l'air (parfum).
Être rayonnant (la beauté de la nature).
Faire flotter ou onduler; sortir (un drapeau); lever ou hisser (un drapeau, un étendard).
Susciter des espoirs illusoires en (une personne) ; exciter, émoustiller.

लक्ष्य lakṣhya (1)

Cible, but, visée, objet, objectif.
Indiqué, implicite.

लव lav (1)

Nom d'un fils de Rāmcandra et de Sītā.

लवलीन lavlīn (1)

लिखाना likhānā (1)

लिखना likhnā (1)

Écrire, taper (à la machine, sur un ordinateur), enregistrer, inscrire, noter, composer (une œuvre), entrer (dans un livre).

list (1)

Liste.
Lister, énumérer.

love (1)

Amour. Aimer, adorer.

महान्, महा mahān, mahā (1)

(préfixe) Grand, illustre.
Puissant, fort, grand, gros, large, ample, excessif, grave.
Très, extrêmement, beaucoup.

महावीर mahāvīr (1)

Ayant une immense valeur, extrêmement valeureux, extrêmement brave. Un grand héros.
Nom du dernier ou vingt-quatrième Arhat (le dernier et le plus célèbre enseignant jaïn de l'époque actuelle ; censé avoir prospéré dans la province de Behār au sixième siècle avant l'ère chrétienne).
(épithète) Hanuman.

मकान makān (1)

Logement, maison, résidence, demeure, habitation.

माला mālā (1)

Une guirlande (de fleurs), couronne (de fleurs).
Chapelet, rang de perles.
Série, chaîne, rangée, rang.

माना mānā (1)

Veut dire, signifie, c'est-à-dire.

मानना mānnā (1)

मन्सा mansā (1)

Mental, né de l'esprit.
Mentalement, par l'esprit.

master (1)

Maître.

मिलन milan (1)

Réunion, rencontre, union, contact.

मिटना miṭnā (1)

Être effacé.
Être ruiné, être défait, être détruit.

मुख mukh (1)

La bouche, gueule, bec, museau, groin.
Le visage, contenance.
Le devant, l'avant, partie antérieure, front.
Ouverture, entrée, sortie.
Commencement.

मुख्य mukhya (1)

Chef; principal, saillant, de première nécessité, de premier plan, capital, cardinal, prééminent, prédominant.

मुलाकात mulākāt (1)

मुरली चलाना murlī chalānā (1)

'Faire marcher la flûte', jouer de la flûte, transmettre la murlī (mot féminin en hindi), transmettre les paroles de Dieu.

नाचना nāchnā (1)

Danser.
Batifoler, folâtrer, gambader, s’amuser, s’ébattre, sauter, bondir.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

नमस्ते namastē (1)

नौकर naukar (1)

Serviteur, domestique, servante, préposé, accompagnateur, subordonné, personne dépendante.

नेपाल nēpāl (1)

नीच, नीचा, नींच nīch, nīchā, nīñch (1)

Bas (en situation ou position).
Bas, vil, méchant, mesquin, insignifiant, inférieur.

नीचे nīchē (1)

Sous, ci-dessous, en dessous, dessous, en bas.

निमन्त्रण nimantraṇ (1)

Invitation.

निर्बन्धन nirbandhan (1)

number one (1)

Meilleur dans sa catégorie, premier, numéro un.

नम्बरवार number-wār (1)

En ordre, ordonné.
Selon son rang, sa position.

offer (1)

Offre, proposition.
Offrir, proposer.

ओम् ōm (1)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

Premier. Précédent.

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

पक्का pakkā (1)

Mûr.
Expert, confirmé.
Fort, durable, permanent, ferme.

पाप pāp (1)

Un péché, un vice, un mal, un acte maléfique.

party (1)

Fête, partie (réception), pot.
Groupe de personnes formé pour un but.
(Politique) Parti.
Fêter, célébrer.

पवित्र pavitr (1)

Saint, sacré; pur.

फैलना phailnā (1)

Se propager, se diffuser, s'étendre, s'étirer, être rayonné, se disperser, se répandre, devenir public.
Être gonflé, être en augmentation.
Devenir incontrôlable (par la colère), ne pas écouter les supplications, être fâché avec colère.

plan (1)

Plan, projet, dessein, intention, propos.

प्रभात prabhāt (1)

Petit matin, aube, aurore.
(Bābā) Petit matin, heure où la plupart des gens sont endormis fixée entre 2 et 3 heures du matin, heure où on peut commencer à se souvenir de Dieu.

प्राप्त prāpt (1)

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

पूरा pūrā (1)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

पूरी pūrī (1)

Un mince gâteau de farine frit dans du ghī ou de l'huile.

पुरूषार्थी purūṣhārthī (1)

Diligent, assidu, appliqué, industrieux.
Valeureux, héroïque.
Qui fait l'effort personnel, qui a un but.

पूर्व जन्म pūrv janm (1)

Naissance antérieure, vie antérieure, naissance précédente.

प्यार pyār (1)

Amour, affection, relation amoureuse.

रचना rachnā (1)

Créer, composer, faire, former, construire.

रचता rachtā (1)

Créateur, celui qui fait.

राज rāj (1)

राजकुमार rājkumār (1)

राज्य rājya (1)

Royaume, gouvernement, règne, régime politique, État.

रस्सी rassī (1)

Corde, cordon, ficelle.
Rênes.
Contrôle.
Un lien.

राष्ट्रपति rāṣhṭrapati (1)

Président (d'un pays, d'une nation).

रत्न ratna (1)

Une gemme, une pierre précieuse. L'individu le plus remarquable d'une classe.
La pupille de l'œil.
(dans les mots composés) Quelque chose de précieux ou désirable, toute chose précieuse, quelque chose d'excellent ou de meilleur de son genre (par exemple strī-ratn, 'une perle de femme').

realisation (1)

Prise de conscience, réalisation.

Un registre.
Inscrire ou enregistrer dans un registre ou une liste officielle.
Un livre, cahier ou carnet dans lequel les détails de la conduite et du comportement de la personne sont inscrits.

respond (1)

Répondre, correspondre, convenir, réagir, satisfaire.
Réponse.

सा sā (1)

सब कुछ sab kuchh (1)

Tout.

सागर sāgar (1)

Mer, océan (immense étendue d'eau dont on ne voit pas le fin).

सहन sahan (1)

Endurance patiente, largeur d’esprit, tolérance, longanimité, patience, résistance.

सहनशक्ति sahanśhakti (1)

सहयोग sahyōg (1)

Coopération, collaboration.

सहयोगी sahyōgī (1)

Collègue, confrère, collaborateur.
Coopérant.
Coopératif.

समान samān (1)

Égal, équivalent, similaire, semblable, pareil, identique.

समाना samānā (1)

Être contenu, entrer, s'adapter, s'infiltrer, imprégner.

समाप्त samāpt (1)

Fini, terminé, conclu, complété.

समीप samīp (1)

Proche (dans le lieu ou le temps), à côté de, près, tout près, à portée de main.

सामने sāmnē (1)

सम्पन्नता sampanntā (1)

Prospérité, richesse, succès. Achèvement, perfection.

सम्पत्ति sampatti (1)

Propriété, biens, fortune, richesse, abondance, prospérité.

sample (1)

Échantillon, prélèvement, spécimen, exemple.

संगमयुग saṅgamyug (1)

L'âge de la rencontre. Le cinquième âge du cycle permettant de passer de l'âge de fer à l'âge d'or. L'âge où les êtres humains peuvent connaitre, rencontrer, se souvenir et apprendre de Dieu pour devenir des divinités et aller au paradis.

संस्था sansthā (1)

सन्तुष्ट santuṣhṭ (1)

Satisfait, content.

सार sār (1)

Essence, substance, partie la meilleure ou essentielle, cœur, noyau, moelle.
Sève.
Essentiel, sens ; contenu.
Valeur essentielle.

सतोगुणी satōguṇī (1)

Ayant les qualités de bonté et de pureté, vertueux.

से दूर sē dūr (1)

Loin de.

see (1)

Voir.

serviceable (1)

Serviable.
Utilisable.

सिद्ध siddh (1)

Accompli, effectué; réalisé (un objectif, un souhait); complété; perfectionné.
Obtenu, acquis.
Démontré, prouvé (un fait, un cas); justifié.
Solide, sûr, valide (selon l'usage); mûr (comme jugement).
Décidé, jugé (comme un procès).
Accepté (comme), célèbre (comme).
Cuit (nourriture); préparé, concocté (comme colorant).
Versé à fond (dans un domaine de connaissance ; ou en magie).
Doté de pouvoirs surnaturels; perfectionné ou sanctifié (comme par la pénitence).
Sacré, saint.
Un être semi-divin d'une grande perfection, dit posséder huit facultés surnaturelles ou siddhis.
Un ascète de grands pouvoirs et de sainteté.
Un magicien qui a acquis des pouvoirs surhumains.

सितारा sitārā (1)

Une étoile.
Fortune, destin, destinée.

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp (1)

Forme du souvenir, image du souvenir.

स्नेह snēh (1)

Amour, affection.
Huile, substance huileuse.

शोभना śhōbhnā (1)

stage (1)

Scène, théâtre.
Étape, phase, stade.
Étage, niveau.
(Bābā) État, condition.

stock (1)

Stock, provision, provisions, réserve.

subject (1)