Avyakt murli du mercredi 11 novembre 1981

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
111-11-81 11-11-81 11-11-81 11-11-81ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2" " " "बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importance" " " "
3ज्योति-बिन्दु jyōti-bindu x xशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel, , , , ज्योति-बिन्दु jyōti-bindu x xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeप्रति prati prati pourबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) :  :  :  :
4आज āj āj aujourd'huiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecभागते bhāgtē bhāgnā[pres-part.m.pl.,o.] courir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 6बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourओर ōr ōr directionसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationसदा sadā sadā toujoursदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etदेते रहेंगे dētē rahē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .
7सर्व sarv sarv[adj.] toutस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansइस is yah[pn.sg.o.] yahमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्मुख sammukh sammukh devantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 8बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडबल double double doubleसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 9एक ēk ēk[adj.] unसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarशरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] être corporelइस is yah[pn.sg.o.] yahधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilरूपधारी rūpdhārī rūpdhārī[adj.] xजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)से sē sē[postp.] avecऊपर ūpar ūpar là-hautलाइट light light lumièreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाइट light light lumièreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आसनधारी āsandhārī āsandhārī[adj.] x, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoupदिखाई दे रहे हैं dikhāī dē rahē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être vu. . . . 10तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसभाओं sabhāō̃ sabhā[n.f.+ō̃;pl.o.] courको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .
11बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecसमीप samīp samīp[adj.] procheपहुँच जाते हैं pahũch jātē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 12जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusसम्मुख sammukh sammukh devantपहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] atteindre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्पीड speed speed xमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 13कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] joyauसामने sāmnē sāmnē xआ रहे हें ā rahē hē̃ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 14एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 15किस-किस kis-kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 16शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 17सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 18सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 19सबसे sabsē sabsē le plusसरल saral saral[adj.] facileमात्रा mātrā mātrā[n.f.;sg.] signe de ponctuationबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 20तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 21स्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointको kō kō[postp.] àकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]), , , , करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मात्रा mātrā mātrā[n.f.;sg.] signe de ponctuationलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 22एक ēk ēk[adj.] unबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मात्रा mātrā mātrā[n.f.;sg.] signe de ponctuationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vous, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création), , , , सब sab sab[adj.] tousआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 23तो tō tō alorsजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] point' ' ' '' ' ' '. . . . 24करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir' ' ' '' ' ' '. . . . 25इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मात्रा mātrā mātrā[n.f.;sg.] signe de ponctuationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] àजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)सदा sadā sadā toujoursसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 26कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 27बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] point, , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 28आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dans84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 295 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] àअब ab ab[adv.] maintenantसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाप्त कर रहे हो samāpt kar rahē hō samāpt karnā[pres.pl.m.prog.2] x, , , , अब ab ab[adv.] maintenantड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 30अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)बीत bīt bītnā[root] s'écouler[root]चुका chukā chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] (régler[root]|x[past-part.m.sg.d.])उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]फुल स्टाप full stop full stop[x] point finalअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाये lagāyē lagānā[past-part.m.pl.,o.] attacher[past-part.m.pl.,o.], , , , बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x), , , , अब ab ab[adv.] maintenantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 31बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 32घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonभी bhī bhī[p.] aussiसर्व sarv sarv[adj.] toutबिन्दुओं binduō̃ bindu[n.m.+ō̃;pl.o.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 33संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसब sab sab[adj.] tousमर्ज merge merge enfouiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 34समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मात्रा mātrā mātrā[n.f.;sg.] signe de ponctuationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] point. . . . 35सर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertus, , , , सर्वज्ञान sarvajñān x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan… … … … लेकिन lēkin lēkin maisसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] point. . . . 36सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationऔर aur aur etसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमे mē mē̃ dansभी bhī bhī[p.] aussiआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiचमक रहा है chamak rahā hai chamaknā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]- - - -बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] point. . . . 37सर्व sarv sarv[adj.] toutकार्यकर्ता kāryakartā x xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 38बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 39चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)से sē sē[postp.] avecचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneतक tak tak jusqu'àपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] atteindre[past-part.m.pl.,o.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointपहुँचा pahuñchā pahuñchnā[past-part.m.sg.d.]|pahuñchānā[root] (atteindre[past-part.m.sg.d.]|aider[root]). . . . 40चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)आप āp āp[pn.pl.] vousसाइलेन्स silence silence silenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avec3 3 3 3लोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] terreतक tak tak jusqu'àपहुँचते pahũchtē pahuñchnā[pres-part.m.pl.,o.] atteindre[pres-part.m.pl.,o.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कौन kaun kaun[pn.;d.] quiपहुँचता pahuñchtā pahuñchnā[pres-part.m.sg.d.] atteindre[pres-part.m.sg.d.]- - - -बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] point. . . . 41साइंस science science scienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiया yā yā ouसाइलेन्स silence silence silenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , निमार्कण nimārkaṇ x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवा vā vā ouनिर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointना nā nā ∅ !  !  !  ! 42बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineसे sē sē[postp.] avecइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] àपाता pātā pānā[pres-part.m.sg.d.] obtenir[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionके बाद kē bād kē bād[x] aprèsसमाता samātā samānā[pres-part.m.sg.d.] fondre[pres-part.m.sg.d.]किसमे kisamē x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 43बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 44तो tō tō alorsअनादि anādi anādi[adj.] éternelअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] point. . . . 45आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiतीन tīn tīn[adj.] xकालों kālō̃ kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] (mort|laid)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नालेज knowledge knowledge connaissance, , , , तीन tīn tīn[adj.] xलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] terreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नालेज knowledge knowledge connaissanceप्राप्त करते हो prāpt kartē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2] atteindreलेकिन lēkin lēkin maisप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 46' ' ' '' ' ' 'बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] point’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . . 47आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àवैरायटी variety variety variétéपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] jouer son rôleलेकिन lēkin lēkin maisपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 48किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]पार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] jouer son rôle ?  ?  ?  ? 49बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointने nē nē[postp.] ∅. . . . 50तो tō tō alorsमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 51और aur aur etबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointको kō kō[postp.] àजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]). . . . 52सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]). . . . 53बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसर्व sarv sarv[adj.] toutबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .
54आत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelएनर्जा ēnarjā x xभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एनर्जा ēnarjā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etविनाशकारी vināśhkārī vināśhkārī[adj.] xभी bhī bhī[p.] aussiएटामिक atomic atomic atomiqueएनर्जा ēnarjā x xबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 55विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointसे sē sē[postp.] avecहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointसे sē sē[postp.] avecहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 56सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)उतरते हो utartē hō utarnā[pres.pl.m.2] descendre[pres.pl.m.2]और aur aur etअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 57तो tō tō alorsआदि ādi ādi[adj.] etc.अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 58कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 59एक ēk ēk[adj.] unबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointको kō kō[postp.] àयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenirमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 60स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मात्रा mātrā mātrā[n.f.;sg.] signe de ponctuationसहज sahaj sahaj[adj.] facileलगा सकते हैं lagā saktē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] attacher[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 61कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiपैन्सिल pencil pencil crayonको kō kō[postp.] àरख दें rakh dē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] garder[opt.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 62तो tō tō alorsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileमात्रा mātrā mātrā[n.f.;sg.] signe de ponctuationयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 63इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etक्या kyā kyā quoiबता सकते हैं batā saktē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 64इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सहज sahaj sahaj[adj.] facileकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 65भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandचौड़ा chauṛā chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 66बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentद्वारा dvārā dvārā à traversचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , तब tab tab alorsभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 67यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsनालेज knowledge knowledge connaissanceद्वारा dvārā dvārā à traversसिर्फ sirph sirph[adj.] seulक्या kyā kyā quoiसामने sāmnē sāmnē xरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 68बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] point. . . . 69इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceद्वारा dvārā dvārā à traversस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 70तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiसहज sahaj sahaj[adj.] facileहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 71बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]या yā yā ouआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilइमर्ज emerge emerge ressurgirकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 72इसीलिए isīliē isīliē xसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 73बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointको kō kō[postp.] àजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 74तो tō tō alorsस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensद्वारा dvārā dvārā à traversसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x). . . . 75तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 76विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]). . . . 77क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecक्वेश्चनमार्क question mark question mark xबहुत bahut bahut beaucoupलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 78इसलिए isliē isliē par conséquentजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeक्वेश्चनमार्क question mark question mark xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मात्रा mātrā mātrā[n.f.;sg.] signe de ponctuationस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulटेढी ṭēḍhī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)क्वेश्चनमार्क question mark question mark xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)टेढ़े ṭēṛhē ṭeṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comportant des viragesमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]). . . . 79बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 80बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमे mē mē̃ dansजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]). . . . 81जहाँ jahā̃ jahā̃ oùकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 82बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसारयुक्त sāryukt sāryukt[adj.] x, , , , योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyukt, , , , युक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tactस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 83उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscience, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसदा sadā sadā toujoursसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 84बिना binā binā sansबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , क्या kyā kyā quoiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseगंवायेंगे gãvāyēṅgē ganvānā[fut.m.pl.12hon3] perdre[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtसे sē sē[postp.] avecनिकलना पड़ता है nikalnā paṛtā hai nikalnā[pres.sg.m.23.oblig2] sortir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 85तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursक्या kyā kyā quoiयाद रखेंगे yād rakhē̃gē yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir ?  ?  ?  ? 86एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] point. . . . 87सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 88इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] ne..pasजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 89और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasजान सको jān sakō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsजान जायेंगे jān jāyēṅgē jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 90समझा-क्या samajhā-kyā x xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 91बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 92जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 93बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etआर्डर order order ordreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 94संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसब sab sab[adj.] tousतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 95लेकिन lēkin lēkin maisबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreभी bhī bhī[p.] aussiसुनेगी sunēgī sunnā[fut.f.sg.23] entendre[fut.f.sg.23], , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutकर्मइन्द्रियाँ karmaindriyā̃ x xभी bhī bhī[p.] aussiसुनेंगी sunē̃gī sunnā[fut.f.pl.12hon3] entendre[fut.f.pl.12hon3]और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonभी bhī bhī[p.] aussiसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 96बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 97अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
98सदा sadā sadā toujoursअनादि anādi anādi[adj.] éternelअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] àजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)सदा sadā sadā toujoursमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceको kō kō[postp.] àपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सारयुक्त sāryukt sāryukt[adj.] x, , , , योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyukt, , , , जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 99' ' ' '' ' ' '
100टीचर्स teachers teacher professeurके साथ kē sāth kē sāth[x] avec- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहो-रूहानी hō-rūhānī x xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empli. . . . 101तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 102सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . . 103सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā à traversसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur. . . . 104तो tō tō alorsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deजरूर jarūr zarūr de toute façonस्वयं svayã svayã lui-mêmeसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àदे सकेगा dē sakēgā dēnā[fut.m.sg.23.root+saknā] donner[fut.m.sg.23.root+saknā] !  !  !  ! 105तो tō tō alorsसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमास्टर master master maîtreसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur, , , , मास्टर master master maîtreशान्ति śhānti śhānti paixदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur, , , , मास्टर master master maîtreज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur. . . . 106दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurसदा sadā sadā toujoursसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 107जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्वयं svayã svayã lui-mêmeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 108अगर agar agar siस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 109रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissante. . . . 110रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtऔर aur aur etआलराउन्ड all-round all-round qui fait le tour complet. . . . 111आलराउन्ड all-round all-round qui fait le tour completसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurही hī hī[p.] seulसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 112तो tō tō alorsसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सर्व sarv sarv[adj.] toutलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 113जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 114किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitions, , , , असन्तुष्टता asantuṣhṭatā asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] insatisfactionपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 115सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contenté. . . . 116सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliऔर aur aur etदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur. . . . 117दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 118कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 119तो tō tō alorsदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliभी bhī bhī[p.] aussi. . . .
120यह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 121सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] devenir[pres.pl.f.12hon3]. . . . 122तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोटो kōṭō kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] devenir[pres.pl.f.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]ही hī hī[p.] seulपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 123कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certains… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 124रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseसदा sadā sadā toujoursजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनम्र namr namr[adj.] humbleबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 125देहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtलेकिन lēkin lēkin maisघमण्ड ghamaṇḍ ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] fierté pureसे sē sē[postp.] avec, , , , अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 126सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursनम्रचित namrachit namrachit[adj.] humilitéहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 127नम्रता namratā namratā[n.f.;sg.] humilitéसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसबको sabkō sabkō tout le mondeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआगे āgē āgē auparavantझुकायेंगे jhukāyēṅgē jhukānā[fut.m.pl.12hon3] incliner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 128सुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Donneur de bonheur, , , , नम्रचित namrachit namrachit[adj.] humilitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन सकती है ban saktī hai bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] devenir[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 129अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceनम्रचित namrachit namrachit[adj.] humilitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]. . . . 130नम्रचित namrachit namrachit[adj.] humilitéनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 131तो tō tō alorsसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialité- - - -सदा sadā sadā toujoursनम्रचित namrachit namrachit[adj.] humilité, , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeझुका jhukā jhukānā[root]|jhuknā[past-part.m.sg.d.] (incliner[root]|x[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àझुका सकेगा jhukā sakēgā jhukānā[fut.m.sg.23.root+saknā] incliner[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . . 132तो tō tō alorsरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur !  !  !  ! 133‘ ‘ ‘ ‘रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituel' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसदा sadā sadā toujoursयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 134चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobile, , , , बोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.]… … … … कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 135साधारणता sādhāraṇtā sādhāraṇtā[n.f.;sg.] l'ordinaireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] x. . . .
136सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइटल title title titreमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 137सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 138तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 139रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आज āj āj aujourd'huiयह yah yah[pn.sg.d.] yahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , कल kal kal xयह yah yah[pn.sg.d.] yahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]… … … … ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsगंवाकर ganvākar ganvānā[abs.] perdre[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2] !  !  !  ! 140यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceही hī hī[p.] seulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 141अब ab ab[adv.] maintenantबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 142अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]रिटर्न return return retourकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 143अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकचहरी kachahrī kachahrī[n.f.ī=>ī;sg.] xन na na[neg] ne..pasहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 144बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक्स्ट्रा extra extra supplémentaireसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 145किस्से-कहानियाँ kissē-kahāniyā̃ x xसमाप्त samāpt samāpt[adj.] fini. . . . 146अगर agar agar siअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avecसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 147बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 148बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé), , , , बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलग गई lag gaī lagnā[past-part.f..root+jānā] sembler[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 149तो tō tō alorsसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]). . . . 150बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]सदा sadā sadā toujoursसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etसबको sabkō sabkō tout le mondeसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonसदा sadā sadā toujoursयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir. . . . 151अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
152निर्मलशान्ता nirmalśhāntā nirmalśhāntā[n.f.;sg.] Nirmal Shantaदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : महान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image. . . . 153तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसफलतामूर्त्त saphalatāmūrtta x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 154जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 155जो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] faire[pres.sg.f.23.root+saknā]इसलिए isliē isliē par conséquentसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमें mē̃ mē̃[postp.] dansफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 156कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeडबल लाइट double light double light[x] double-light, , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreभी bhī bhī[p.] aussiलाइट light light lumière, , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiलाइट light light lumière, , , , साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousलाइट-तो lāiṭ-tō x xलाइट हाउस light house light house[x] phareका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . .
157लेकिन lēkin lēkin maisकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheजब jab jab quandशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butमर्ज merge merge enfouiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 158आदि ādi ādi[adj.] etc.शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरसेन्टेज percentage percentage pourcentageकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] diminuer. . . . 159जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansप्लैन plan plan planके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअटेन्शन attention attention attentionरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजब jab jab quandप्रैक्टिकल practical practical concretकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]तब tab tab alorsभी bhī bhī[p.] aussiअटेन्शन attention attention attentionरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . . 160आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finएक ēk ēk[adj.] unसमान samān samān[adj.] égalरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तो tō tō alorsसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 161अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
162इस is yah[pn.sg.o.] yahबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xमेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixकुण्ड kuṇḍ kuṇḍ[n.m.;sg.,d.] xबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 163जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]सब sab sab[adj.] tousसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiशान्ति śhānti śhānti paixहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 164वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur etअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceही hī hī[p.] seulबदल जाए badal jāē badalnā[opt.sg.23.root+jānā] changer[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 165 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकलकत्ते kalkattē kalkattā xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]) ) ) ) जरूर jarūr zarūr de toute façon, , , , हाँ hā̃ hā̃ ouiवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदिखायेगा dikhāyēgā dikhānā[fut.m.sg.23] montrer[fut.m.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबुलावें bulāvē̃ bulānā[opt.pl.12hon3] faire appel[opt.pl.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreन na na[neg] ne..pasआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 166लेकिन lēkin lēkin maisकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]. . . . 167कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 168अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)साहब sāhab sāhēb xराजी rājī rāzī[adj.] plaire. . . . 169यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेला mēlā mēlā[x] melaभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 170भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 171अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्व sva sva xके लिए kē liē kē liē[x] pourऔर aur aur etअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 172ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineभी bhī bhī[p.] aussiउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur etअन्य anya anya[adj.] autreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 173स्व sva sva xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etऔरों aurō̃ aurō̃ autresकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . . 174अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
175विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]रह गया है rah gayā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 176सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionरह गई rah gaī rahnā[past-part.f..root+jānā] rester[past-part.f..root+jānā]है-वह hai-vah x xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir) ?  ?  ?  ? 177पाना था pānā thā pānā[past.m.sg.oblig1] obtenir[past.m.sg.oblig1]वो vō vah[pn.;d.] vahपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)क्या kyā kyā quoiबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 178सब sab sab[adj.] tousसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , क्या kyā kyā quoiरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 179अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . . 180सभी sabhī sab[adv.hī] tous16 16 16 16श्रृंगारधारी śhrr̥iṅgārdhārī śhrr̥iṅgārdhārī[adj.] décoréसजी-सजाई sajī-sajāī x xसजनियाँ sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-dire16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पन्न sampann sampann[adj.] empli. . . . 18116 16 16 16श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])ही hī hī[p.] seul16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 182तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tous16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-dire16 16 16 16श्रृंगारधारी śhrr̥iṅgārdhārī śhrr̥iṅgārdhārī[adj.] décoréबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . . 183अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àकोई kōī kōī[pn.;d.] certains8 8 8 8कला kalā kalā[n.f.;sg.] degré, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certains10 10 10 10कला kalā kalā[n.f.;sg.] degré, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certains11 11 11 11कला kalā kalā[n.f.;sg.] degré… … … … लेकिन lēkin lēkin maisसभी sabhī sab[adv.hī] tous16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 184अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनम्बर number number numéroअनुसार anusār anusār selonसभी sabhī sab[adv.hī] tous16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréतो tō tō alorsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 185जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeऔर aur aur etधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecगोल्डन golden golden d'orस्टेज stage stage niveauहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 186तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avec16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 187कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]सब sab sab[adj.] tousसमान samān samān[adj.] égalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 188बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअब ab ab[adv.] maintenantइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबको sabkō sabkō tout le mondeदेखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . . 189वह vah vah[pn.sg.d.] vahकब kab kab quandहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 190इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])सब sab sab[adj.] tousतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 191बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)क्या kyā kyā quoiरह जाता है rah jātā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] rester[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 192स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जब jab jab quandबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] s'asseoir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] raconter[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , अब ab ab[adv.] maintenantसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  ! 193तो tō tō alorsइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirभी bhī bhī[p.] aussiसबको sabkō sabkō tout le mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)क्या kyā kyā quoiरह जाता है rah jātā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] rester[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 194अगर agar agar siऔर aur aur etसब sab sab[adj.] tousइच्छाओं ichchhāō̃ ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] désirसे sē sē[postp.] avecइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirमात्रम mātram x xअविद्या avidyā avidyā[n.f.;sg.] xहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirपुरी purī purī[n.f.ī=>ī;sg.] mondeहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 195छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitऔर aur aur etइच्छायें ichchhāyē̃ ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirइस is yah[pn.sg.o.] yahएक ēk ēk[adj.] unइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirको kō kō[postp.] àपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती हैं dētī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3] donner[pres.pl.f.12hon3]. . . . 196अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
197पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] avec

प्रश्न

198प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question- - - -कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमे mē mē̃ dansस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

उत्तर

199उत्तर-समय uttar-samay x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)और aur aur etस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])अगर agar agar siबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 200सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéते tē sē avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneअभी abhī ab[adv.hī] maintenantही hī hī[p.] seulबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 201संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutअधिकार adhikār adhikār[x] droitप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 202तो tō tō alorsअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 203सदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 204समर्थ samarth samarth[adj.] puissantहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 205समर्थ samarth samarth[adj.] puissantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destructeur d'obstaclesहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 206संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 207मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteसदा sadā sadā toujoursविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destructeur d'obstaclesहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 208अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 209विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destructeur d'obstaclesहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

मुरली

210अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
Abréviations utilisées