Avyakt murli du mercredi 24 février 1988

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

24 - 02 - 88 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

24 - 02 - 88 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

24 - 02 - 88 ōm śhānti avyakt[adj.] x

24 - 02 - 88 Om paix avyakt x

वरदाता से प्राप्त हुए वरदानों को वृद्धि में लाने की विधि

vardātā sē prāpt huē vardānō̃ kō vr̥iddhi mē̃ lānē key|kī vidhi

vardātā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.]

x avec atteint être[past-part.m.pl.,o.] bénédiction à croissance dans x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode

सर्वशक्तियों से सम्पन्न भव का वरदान देने वाले , टेन्शन से मुक्त कर अटेन्शन खिंचवाने वाले सद्गुरू बापदादा अपने बच्चों प्रति बोले

sarvśhaktiyō̃ sē sampann bhav kā vardān dēnē vālē , tension sē mukt kar attention khiñcavānē vālē sadgurū bāpdādā apnē bachchō̃ prati bōlē

sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tension sē[postp.] mukt[adj.] karnā[root] attention x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satgurū[n.m.;sg.,d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]

tous les pouvoirs avec empli (puissiez-vous être|x) de bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] celui de , tension avec libéré faire[root] attention x celui de Satgourou BapDada son propre enfant pour (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])

⁴

आज बापदादा अपने रूहानी चात्रक बच्चों को देख रहे हैं .

āj bāpdādā apnē rūhānī chātrak bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] chātrak[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui BapDada son propre spirituel x enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵

हर एक बच्चा बाप से सुनने के , मिलने के और साथ - साथ बाप समान बनने के चात्रक हैं .

har ēk bachchā bāp sē sunnē K|kē , milnē K|kē aur sāth - sāth bāp samān bannē K|kē chātrak haĩ .

har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , milnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] - sāth[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chātrak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

chacun enfant père avec entendre[inf.m.pl.,o.] (K|de) , se trouver[inf.m.pl.,o.] (K|de) et avec - avec comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) x être[pres.pl.12hon3] .

⁶

सुनने से जन्म - जन्मान्तर की प्यास मिट जाती है .

sunnē sē janm - janmāntar key|kī pyās miṭ jātī hai .

sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] - janmāntar key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pyās[n.f.;sg.] miṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

entendre[inf.m.pl.,o.] avec (naître[root]|vie) - x (clé|faire[past-part.f.]|de) soif être effacé[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁷

ज्ञान - अमृत प्यासी आत्माओं को तृप्त आत्मा बना देता है .

gyān - amr̥it pyāsī ātmāō̃ kō tr̥ipt ātmā banā dētā hai .

gyān[n.m.;sg.,d.] - amr̥it[n.m.;sg.,d.] pyās[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

connaissance - nectar soif âme à pleinement satisfaiit âme (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .

⁸

सुनते - सुनते आत्मायें भी बाप समान ज्ञानस्वरूप बन जाती हैं वा यह कहें ज्ञान - मुरली सुनते - सुनते स्वयं भी मुरलीधर बच्चे ' बन जाते हैं .

suntē - suntē ātmāyē̃ bhī bāp samān jñānasvarūp ban jātī haĩ vā yah kahē̃ gyān - murlī suntē - suntē svayã bhī murlīdhar bachchē ' ban jātē haĩ .

sunnā[pres-part.m.pl.,o.] - sunnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bāp samān[x] x bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] vā yah[pn.sg.d.] kahnā[opt.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] - murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] - sunnā[pres-part.m.pl.,o.] svayã bhī[p.] murlīdhar[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ' bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

entendre[pres-part.m.pl.,o.] - entendre[pres-part.m.pl.,o.] âme aussi comme le Père x devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] ou yah dire[opt.pl.12hon3] connaissance - flûte entendre[pres-part.m.pl.,o.] - entendre[pres-part.m.pl.,o.] lui-même aussi murlidhar enfant ' devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁹

रूहानी मिलन मनाने बाप के स्नेह में समा जाते हैं .

rūhānī milan manānē bāp K|kē snēh mē̃ samā jātē haĩ .

rūhānī[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

spirituel rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] père (K|de) amour dans fondre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁰

मिलन मनाते लवलीन , मग्न स्थिति वाले बन जाते हैं , मिलन मनाते एक बाप दूसरा न कोई - इस अनुभूति में समाये हुए रहते हैं , मिलन मनाते निर्विघ्न , सदा बाप के संग के रंग में लाल बन जाते हैं .

milan manātē lavlīn , magna sthiti vālē ban jātē haĩ , milan manātē ēk bāp dūsrā na kōī - is anubhūti mē̃ samāyē huē rahtē haĩ , milan manātē nirvighna , sadā bāp K|kē saṅg K|kē raṅg mē̃ lāl ban jātē haĩ .

milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] lavlīn[adj.] , magna[adj.] sthiti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] - yah[pn.sg.o.] anubhūti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] , milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] nirvighna[adj.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lāl[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

rencontre célébrer[pres-part.m.pl.,o.] absorbé dans l'amour , absorbé niveau celui de devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , rencontre célébrer[pres-part.m.pl.,o.] un père autre ne..pas certains - yah expérience dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] , rencontre célébrer[pres-part.m.pl.,o.] libre des obstacles , toujours père (K|de) compagnie (K|de) (x[root]|couleur) dans x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹¹

जब ऐसे समाये हुए वा स्नेह में लवलीन बन जाते हैं तो क्या आशा रहती है  ?

jab aisē samāyē huē vā snēh mē̃ lavlīn ban jātē haĩ tō kyā āśhā rahtī hai  ?

jab aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vā snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō kyā āśh, āśhā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23]  ?

quand tel fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ou amour dans absorbé dans l'amour devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors quoi désir rester[pres.sg.f.23]  ?

¹²

बाप - समान ' बनने की .

bāp - samān ' bannē key|kī .

bāp[n.m.;sg.,d.] - samān[adj.] ' bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

père - égal ' devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .

¹³

बाप के हर कदम - पर - कदम रखने वाले अर्थात् बाप समान बनने वाले .

bāp K|kē har|her kadam - par - kadam rakhnē vālē arthāt bāp samān bannē vālē .

bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] - par[postp.]|par[adj.] - kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

père (K|de) (x[root]|x|son) pas - (sur|autre) - pas garder[inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹⁴

जैसे बाप का सदा सर्वशक्तिवान स्वरूप है , ऐसे बच्चे भी सदा मास्टर सर्वशक्तिवान का स्वरूप बन जाते हैं .

jaisē bāp kā sadā sarvśhaktivān svarūp hai , aisē bachchē bhī sadā master sarvśhaktivān kā svarūp ban jātē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā sarvśhaktivān[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sadā master sarvśhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

comme père de toujours Autorité toute puissante personnification être[pres.sg.23] , tel enfant aussi toujours maître Autorité toute puissante de personnification devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁵

जो बाप का स्वरूप है - सदा शक्तिशाली , सदा लाइट - ऐसे समान बन जाते हैं .

jō bāp kā svarūp hai - sadā śhaktiśhālī , sadā light - aisē samān ban jātē haĩ .

jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sadā śhaktiśhālī[adj.] , sadā light - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

ceux qui père de personnification être[pres.sg.23] - toujours puissant , toujours lumière - tel égal devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁶

समान बनने की विशेष बातें जानते हो ना , किन - किन बातों में बाप समान बनना है  ?

samān bannē key|kī viśhēṣh bātē̃ jāntē hō nā , kin - kin bātō̃ mē̃ bāp samān bannā hai  ?

samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] nā , kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] - kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1]  ?

égal devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) spécial question connaitre[pres.pl.m.2] ∅ , (quoi|qui) - (quoi|qui) question dans comme le Père devenir[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁷

बन रहे हो और बने भी हो .

ban rahē hō aur banē bhī hō .

bannā[pres.pl.m.prog.2] aur bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

devenir[pres.pl.m.prog.2] et (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁸

जैसा बाप का नाम , बच्चों का भी वही नाम है .

jaisā bāp kā nām , bachchō̃ kā bhī vahī nām hai .

jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vahī nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

comme père de nom , enfant de aussi ∅ nom être[pres.sg.23] .

¹⁹

विश्व - कल्याणकारी  !

viśhva - kalyāṇkārī  !

viśhva[n.m.;sg.,d.] - kalyāṇkārī[adj.]  !

monde - bienfaiteur  !

²⁰

यही नाम है ना आप सबका .

yahī nām hai nā āp sabkā .

yahī[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

ce nom être[pres.sg.23] ∅ vous de tout le monde .

²¹

जो बाप का रूप वही बच्चों का रूप , जो बाप के गुण वह बच्चों के .

jō bāp kā rūp vahī bachchō̃ kā rūp , jō bāp K|kē guṇ vah bachchō̃ K|kē .

jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] vahī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

ceux qui père de Rup ∅ enfant de Rup , ceux qui père (K|de) vertu vah enfant (K|de) .

²²

बाप के हर गुण को धारण करने वाले ही बाप समान बनते हैं .

bāp K|kē har|her guṇ kō dhāraṇ karnē vālē hī bāp samān bantē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāp samān[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

père (K|de) (x[root]|x|son) vertu à action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de seul comme le Père devenir[pres.pl.m.12hon3] .

²³

जो बाप का कार्य , वह बच्चों का कार्य .

jō bāp kā kārya , vah bachchō̃ kā kārya .

jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] .

ceux qui père de tâche , vah enfant de tâche .

²⁴

सब बातों में बाप समान बनना है .

sab bātō̃ mē̃ bāp samān bannā hai .

sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

tous question dans comme le Père devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²⁵

लक्ष्य तो सभी का वही है ना .

lakṣhya tō sabhī kā vahī hai nā .

lakṣhya[adj.] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vahī hōnā[pres.sg.23] nā .

but alors tous de ∅ être[pres.sg.23] ∅ .

²⁶

सम्मुख रहने वाले नहीं लेकिन समान बनने वाले हैं .

sammukh rahnē vālē nahī̃ lēkin samān bannē vālē haĩ .

sammukh rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lēkin samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

devant rester[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas mais égal devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

²⁷

इसको ही कहा जाता है - फालो फादर करने वाले .

iskō hī kahā jātā hai - follow father karnē vālē .

yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

yah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - suivre le Père faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

²⁸

तो अपने को चेक करो - सब बातों में कहाँ तक बाप समान बने हैं  ?

tō apnē kō check karō - sab bātō̃ mē̃ kahā̃ tak bāp samān banē haĩ  ?

tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] bāp samān[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

alors son propre à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - tous question dans dans quelle mesure comme le Père devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

²⁹

समान बनने का वरदान आदि से बाप ने बच्चों को दिया है .

samān bannē kā vardān ādi sē bāp nē bachchō̃ kō diyā hai .

samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

égal devenir[inf.m.pl.,o.] de bénédiction etc. avec père ∅ enfant à donner[pres-perf.sg.m.23] .

³⁰

आदि का वरदान है - सर्व शक्तियों से सम्पन्न भव ' .

ādi kā vardān hai - sarv śhaktiyō̃ sē sampann bhav ' .

ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ' .

etc. de bénédiction être[pres.sg.23] - tout Shakti avec empli (puissiez-vous être|x) ' .

³¹

लौकिक जीवन में बाप वा गुरू वरदान देते हैं .

laukik jīvan mē̃ bāp vā gurū vardān dētē haĩ .

laukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] vā gurū[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

lokik vie dans père ou gourou bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] .

³²

धनवान भव ' , पुत्रवान भव ' , बड़ी आयु भव ' , या सुखी भव ' का वरदान देते हैं .

dhanvān bhav ' , putravān bhav ' , baṛī āyu bhav ' , yā sukhī bhav ' kā vardān dētē haĩ .

dhanvān bhav[x] ' , putravān bhav[x] ' , baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ' , yā sukhī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

x ' , Puisses-tu avoir un fils! ' , grand x (puissiez-vous être|x) ' , ou heureux (puissiez-vous être|x) ' de bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] .

³³

बापदादा ने क्या वरदान दिया  ?

bāpdādā nē kyā vardān diyā  ?

bāpdādā nē[postp.] kyā vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.]  ?

BapDada ∅ quoi bénédiction donner[past-part.m.sg.d.]  ?

³⁴

सदा ज्ञान - धन , शक्तियों के धन से सम्पन्न भव ' .

sadā gyān - dhan , śhaktiyō̃ K|kē dhan sē sampann bhav ' .

sadā gyān[n.m.;sg.,d.] - dhan[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sampann[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ' .

toujours connaissance - richesse , Shakti (K|de) richesse avec empli (puissiez-vous être|x) ' .

³⁵

यही ब्राह्मण जीवन का खज़ाना है .

yahī brāhmaṇ jīvan kā khazānā hai .

yahī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

ce brahmine vie de trésor être[pres.sg.23] .

³⁶

जब से ब्राह्मण जन्म लिया , तब से संगमयुग की स्थापना के कार्य में अन्त तक जीना अर्थात् बड़ी आयु भव ' .

jab sē brāhmaṇ janma liyā , tab sē saṅgamyug key|kī sthāpanā K|kē kārya mē̃ ant tak jīnā arthāt baṛī āyu bhav ' .

jab sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] , tab sē[postp.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak jīnā[inf.m.sg.d.] arthāt baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ' .

quand avec brahmine s'incarner , alors avec âge de confluence (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement (K|de) tâche dans fin jusqu'à vivre[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire grand x (puissiez-vous être|x) ' .

³⁷

बीच में अगर ब्राह्मण जीवन से निकल पुराने संस्कारों या पुराने संसार में चले जाते हैं तो इसको कहा जाता है - जन्म लिया लेकिन छोटी आयु वाले , क्योंकि ब्राह्मण जीवन से मर गये .

bīch mē̃ agar brāhmaṇ jīvan sē nikal purānē saṅskārō̃ yā purānē saṅsār mē̃ chalē jātē haĩ tō iskō kahā jātā hai - janma liyā lēkin chhōṭī āyu vālē , kyōṅki brāhmaṇ jīvan sē mar gayē .

bīch mē̃[postp.] agar brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[root] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] yā purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] tō yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - janma lēnā[past-part.m.sg.d.] lēkin chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

centre dans si brahmine vie avec sortir[root] vieux sanskar ou vieux monde dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) alors yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - s'incarner mais petit x celui de , parce que brahmine vie avec mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

³⁸

कोई - कोई ऐसे भी होते हैं जो कोमा में चले जाते हैं , होते हुए भी ना के बराबर होते हैं और कभीकभी जाग भी जाते हैं लेकिन वह जिंदा होना भी मरने के समान ही होता है .

kōī - kōī aisē bhī hōtē haĩ jō kōmā mē̃ chalē jātē haĩ , hōtē huē bhī nā K|kē barābar hōtē haĩ aur kabhīkabhī jāg bhī jātē haĩ lēkin vah jindā hōnā bhī marnē K|kē samān hī hōtā hai .

kōī[pn.;d.] - kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] x mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barōbar hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur x jagnā[root] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vah[pn.sg.d.] jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] marnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] .

certains - certains tel aussi être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui x dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) , être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi ∅ (K|de) x être[pres.pl.m.12hon3] et x s'éveiller[root] aussi aller[pres.pl.m.12hon3] mais vah x être[inf.m.sg.d.] aussi mourir[inf.m.pl.,o.] (K|de) égal seul être[pres.sg.m.23] .

³⁹

तो बड़ी आयु भव ' अर्थात् सदा आदि से अन्त तक ब्राह्मण जीवन वा श्रेष्ठ दिव्य जीवन की सर्व प्राप्तियों में जीना .

tō baṛī āyu bhav ' arthāt sadā ādi sē ant tak brāhmaṇ jīvan vā śhrēṣhṭh divya jīvan key|kī sarv prāptiyō̃ mē̃ jīnā .

tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ' arthāt sadā ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vā śhrēṣhṭha[adj.] divya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jīnā[inf.m.sg.d.] .

alors grand x (puissiez-vous être|x) ' c'est-à-dire toujours etc. avec fin jusqu'à brahmine vie ou élevé divin vie (clé|faire[past-part.f.]|de) tout acquisition dans vivre[inf.m.sg.d.] .

⁴⁰

बड़ी आयु के साथ - साथ निरोगी भव ' का भी वरदान आवश्यक है .

baṛī āyu kē sāth - sāth nirōgī bhav ' kā bhī vardān āvaśhyak hai .

baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] kē sāth[x] - sāth[n.m.;sg.,d.] nirōgī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

grand x avec - avec libre de la maladie (puissiez-vous être|x) ' de aussi bénédiction x être[pres.sg.23] .

⁴¹

अगर आयु बड़ी है लेकिन माया की व्याधि बार - बार कमज़ोर बना देती है तो वह जीना भी जीना नहीं है .

agar āyu baṛī hai lēkin māyā key|kī vyādhi bār - bār kamzōr banā dētī hai tō vah jīnā bhī jīnā nahī̃ hai .

agar āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] lēkin māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] bār[n.f.;sg.] - bār[n.f.;sg.] kamjōr[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] tō vah[pn.sg.d.] jīnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] jīnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

si x grand être[pres.sg.23] mais Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) maladie fois - fois faible (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) alors vah vivre[inf.m.sg.d.] aussi vivre[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

⁴²

तो बड़ी आयु भव ' के साथ सदा तन्दुरूस्त रहना अर्थात् निर्विघ्न रहना है .

tō baṛī āyu bhav ' kē sāth sadā tandurūsta rahnā arthāt nirvighna rahnā hai .

tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ' kē sāth[x] sadā tandarūst[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] arthāt nirvighna[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors grand x (puissiez-vous être|x) ' avec toujours en bonne santé rester[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire libre des obstacles rester[pres.sg.23.oblig1] .

⁴³

बार - बार उलझन में वा दिलशिकस्त की स्थिति के बिस्तर हवाले नहीं होना है .

bār - bār uljhan mē̃ vā dilśhikasta key|kī sthiti K|kē bistar havālē nahī̃ hōnā hai .

bār[n.f.;sg.] - bār[n.f.;sg.] uljhan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vā dilśhikast[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bistar[n.m.;sg.,d.] havālē nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

fois - fois confusion dans ou découragé (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau (K|de) lit don ne pas être[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁴

जो कोई बीमार होता है तो बिस्तरे हवाले होता है ना .

jō kōī bīmār hōtā hai tō bistarē havālē hōtā hai nā .

jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] bīmār[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō x havālē hōnā[pres.sg.m.23] nā .

ceux qui certains malade être[pres.sg.m.23] alors x don être[pres.sg.m.23] ∅ .

⁴⁵

छोटी - छोटी उलझन तो चलते - फिरते भी खत्म कर देते हो लेकिन जब कोई बड़ी समस्या आ जाती , उलझन में आ जाते , दिलशिकस्त बन जाते हो तो मन की हालत क्या होती है  ?

chhōṭī - chhōṭī uljhan tō chaltē - phirtē bhī khatm kar dētē hō lēkin jab kōī baṛī samasyā ā jātī , uljhan mē̃ ā jātē , dilśhikasta ban jātē hō tō man key|kī hālat kyā hōtī hai  ?

chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] - chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] uljhan[n.f.;sg.] tō chalnā[pres-part.m.pl.,o.] - phirnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] lēkin jab kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.;sg.] ānā[root] jānā[pres-part.f.] , uljhan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , dilśhikast[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hālat[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23]  ?

petit - petit confusion alors continuer[pres-part.m.pl.,o.] - tourner[pres-part.m.pl.,o.] aussi fini faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] mais quand certains grand problème venir[root] aller[pres-part.f.] , confusion dans venir[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] , découragé devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] alors esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) situation quoi être[pres.sg.f.23]  ?

⁴⁶

जैसे शरीर बिस्तरे के हवाले होता है तो कोई दिल नहीं होती - उठने की , चलने की वा खाने - पीने की कोई दिल नहीं होती .

jaisē śharīr bistarē K|kē havālē hōtā hai tō kōī dil nahī̃ hōtī - uṭhnē key|kī , chalnē key|kī vā khānē - pīnē key|kī kōī dil nahī̃ hōtī .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālē hōnā[pres.sg.m.23] tō kōī[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] - uṭhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , chalnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vā khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - pīnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

⁴⁷

ऐसे यहाँ भी योग में बैठेंगे तो भी दिल नहीं लगेगी , ज्ञान भी सुनेंगे तो दिल से नहीं सुनेंगे .

aisē yahā̃ bhī yōg mē̃ baiṭhē̃gē tō bhī dil nahī̃ lagēgī , gyān bhī sunē̃gē tō dil sē nahī̃ sunē̃gē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] tō dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] sunnā[fut.m.pl.12hon3] .

tel ici aussi yoga dans s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] ∅ cœur ne pas sembler[fut.f.sg.23] , connaissance aussi entendre[fut.m.pl.12hon3] alors cœur avec ne pas entendre[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁸

सेवा भी दिल से नहीं करेंगे  ; दिखावे से वा डर से , लोकलाज से करेंगे .

sēvā bhī dil sē nahī̃ karē̃gē  ; dikhāvē sē vā ḍar sē , lōklāj sē karē̃gē .

sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ; dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] vā ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , lōk lāz[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

service aussi cœur avec ne pas faire[fut.m.pl.12hon3]  ; x avec ou (avoir peur[root]|x) avec , opinions de la société avec faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁹

इसको सदा तन्दुरूस्त जीवन नहीं कहेंगे .

iskō sadā tandurūsta jīvan nahī̃ kahē̃gē .

yah[pn.sg.kō] sadā tandarūst[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah[.kō] toujours en bonne santé vie ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁰

तो बड़ी आयु भव ' अर्थात् निरोगी भव ' इसको कहा जाता है .

tō baṛī āyu bhav ' arthāt nirōgī bhav ' iskō kahā jātā hai .

tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ' arthāt nirōgī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ' yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

alors grand x (puissiez-vous être|x) ' c'est-à-dire libre de la maladie (puissiez-vous être|x) ' yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁵¹

पुत्रवान भव ' वा सन्तान भव ' .

putravān bhav ' vā santān bhav ' .

putravān bhav[x] ' vā santān[n.m.;sg.,d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ' .

Puisses-tu avoir un fils! ' ou enfant (puissiez-vous être|x) ' .

⁵²

आपके सन्तान हैं  ?

āpkē santān haĩ  ?

āp[pn.pl.kē] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

vous[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3]  ?

⁵³

दो - चार बच्चे नहीं पैदा किये हैं  ?

dō - chār bachchē nahī̃ paidā kiyē haĩ  ?

dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] - chār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) - quatre enfant ne pas né faire[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

⁵⁴

सन्तान भव ' का वरदान है ना .

santān bhav ' kā vardān hai nā .

santān[n.m.;sg.,d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

enfant (puissiez-vous être|x) ' de bénédiction être[pres.sg.23] ∅ .

⁵⁵

दो - चार बच्चों का वरदान नहीं मिलता लेकिन जब बाप समान मास्टर रचयिता की स्टेज पर स्थिति हो तब तो यह सब अपनी रचना लगती है .

dō - chār bachchō̃ kā vardān nahī̃ miltā lēkin jab bāp samān master rachayitā key|kī stage par sthiti hō tab tō yah sab apnī rachnā lagtī hai .

dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] - chār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin jab bāp samān[x] master rachayitā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] .

(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) - quatre enfant de bénédiction ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] mais quand comme le Père maître Créateur (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau (sur|autre) niveau (être[root]|être[pres.pl.2]) alors alors yah tous son propre (créer[inf.m.sg.d.]|création) sembler[pres.sg.f.23] .

⁵⁶

बेहद के मास्टर रचयिता बनना , यह बेहद का पुत्रवान भव ' , सन्तान भव ' हो जाता .

bēhad K|kē master rachayitā bannā , yah bēhad kā putravān bhav ' , santān bhav ' hō jātā .

bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master rachayitā[x] bannā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] putravān bhav[x] ' , santān[n.m.;sg.,d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ' hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] .

illimité (K|de) maître Créateur devenir[inf.m.sg.d.] , yah illimité Puisses-tu avoir un fils! ' , enfant (puissiez-vous être|x) ' (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] .

⁵⁷

हद के नहीं कि जो दो - चार जिज्ञासु हमने बनाया , यह मेरे हैं .

had K|kē nahī̃ ki jō dō - chār jigyāsu hamnē banāyā , yah mērē haĩ .

had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] ki[conj.] jō[pn.;d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] - chār[adj.] jigyāsu[adj.] ham[pn.pl.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x (K|de) ne pas que ceux qui (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) - quatre x nous[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] , yah je[.kē] être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁸

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

⁵⁹

मास्टर रचता की स्टेज बेहद की स्टेज है .

master rachtā key|kī stage bēhad key|kī stage hai .

⁶⁰

किसी भी आत्मा को वा प्रकृति के तत्वों को भी अपनी रचना समझ विश्व - कल्याण्कारी स्थिति से हर एक के प्रति कल्याण की शुभ भावना , शुभ कामना रहती है .

kisī bhī ātmā kō vā prakr̥iti K|kē tatvō̃ kō bhī apnī rachnā samajh viśhva - kalyāṇkārī sthiti sē har ēk kē prati kalyāṇ key|kī śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā rahtī hai .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] vā prakr̥iti[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] - x sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] har ēk[x] kē prati[x] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] rahnā[pres.sg.f.23] .

⁶¹

रचता की रचना प्रति यही भावनायें रहती हैं .

rachtā key|kī rachnā prati yahī bhāvnāyē̃ rahtī haĩ .

rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] prati yahī[pn.;d.] bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] .

(créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) (clé|faire[past-part.f.]|de) (créer[inf.m.sg.d.]|création) pour ce sentiment rester[pres.pl.f.12hon3] .

⁶²

जब बेहद के मास्टर रचयिता बन जाते हो तो कोई हद की आकर्षण आकर्षित नहीं कर सकेगी .

jab bēhad K|kē master rachayitā ban jātē hō tō kōī had key|kī ākarṣhaṇ ākarṣhit nahī̃ kar sakēgī .

jab bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master rachayitā[x] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō kōī[pn.;d.] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ[x] ākarṣhit[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.root+saknā] .

quand illimité (K|de) maître Créateur devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] alors certains x (clé|faire[past-part.f.]|de) attirance attiré ne pas faire[fut.f.sg.23.root+saknā] .

⁶³

सदा अपने को कहाँ खड़ा हुआ देखेंगे  ?

sadā apnē kō kahā̃ khaṛā huā dēkhē̃gē  ?

sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahā̃ khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

toujours son propre à où debout être[past-part.m.sg.d.] voir[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁶⁴

जैसे वृक्ष का रचता बीज ' , जब वृक्ष की अन्तिम स्टेज आती है तो वह बीज ऊपर आ जाता है ना .

jaisē vr̥ikṣha kā rachtā bīj ' , jab vr̥ikṣha key|kī antim stage ātī hai tō vah bīj ūpar ā jātā hai nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] ' , jab vr̥ikṣha[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] antim[adj.] stage ānā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] ūpar ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā .

comme arbre de (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) graine ' , quand arbre (clé|faire[past-part.f.]|de) dernier niveau venir[pres.sg.f.23] alors vah graine là-haut venir[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .

⁶⁵

ऐसे बेहद के मास्टर रचयिता सदा अपने को इस कल्प वृक्ष के ऊपर खड़ा हुआ अनुभव करेंगे , बाप के साथ - साथ वृक्ष के ऊपर मास्टर बीजरूप बन शक्तियों की , गुणों की , शुभभावना - शुभ कामना की , स्नेह की , सहयोगी की किरणें फैलायेंगे .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master rachayitā[x] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] kalpa vr̥ikṣha[x] kē ūpar[x] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] - sāth[n.m.;sg.,d.] vr̥ikṣha[x] kē ūpar[x] master bījrūp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] - śhubh kāmnā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , sahyōgī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] phailānā[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁶

जैसे सूर्य ऊँचा रहता है तो सारे विश्व में स्वतः ही किरणें फैलती हैं ना .

jaisē sūrya ū̃chā rahtā hai tō sārē viśhva mē̃ svataḥ hī kiraṇē̃ phailtī haĩ nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svataḥ hī[p.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] phailnā[pres.pl.f.12hon3] nā .

comme soleil élevé rester[pres.sg.m.23] alors entier monde dans automatiquement seul rayon se propager[pres.pl.f.12hon3] ∅ .

⁶⁷

ऐसे मास्टर रचयिता वा मास्टर बीजरूप बन सारे वृक्ष को किरणे वा पानी दे सकते हो  ?

aisē master rachayitā vā master bījrūp ban sārē vr̥ikṣha kō kiraṇē vā pānī dē saktē hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master rachayitā[x] vā master bījrūp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kō[postp.] x vā pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

tel maître Créateur ou maître Graine (devenir[root]|x) entier arbre à x ou (eau|obtenir[inf.f.]) donner[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

⁶⁸

तो कितनी सन्तान हुई  ?

tō kitnī santān huī  ?

tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.]  ?

alors combien enfant être[past-part.f.]  ?

⁶⁹

सारी विश्व आपकी रचना हो गई ना .

sārī viśhva āpkī rachnā hō gaī nā .

sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] rachnā[pres.pl.2.oblig1] jānā[past-part.f.] nā .

entier monde vous[.kī] créer[pres.pl.2.oblig1] aller[past-part.f.] ∅ .

⁷⁰

तो मास्टर रचता भव ' .

tō master rachtā bhav ' .

tō master rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ' .

alors maître (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) (puissiez-vous être|x) ' .

⁷¹

इसको कहते है पुत्रवान भव ' .

iskō kahtē hai putravān bhav ' .

yah[pn.sg.kō] kahnā[x] putravān bhav[x] ' .

yah[.kō] dire[x] Puisses-tu avoir un fils! ' .

⁷²

तो कितने वरदान हैं  !

tō kitnē vardān haĩ  !

tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

alors combien bénédiction être[pres.pl.12hon3]  !

⁷³

इसको ही कहा जाता है - बाप समान बनना .

iskō hī kahā jātā hai - bāp samān bannā .

yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] .

yah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] .

⁷⁴

जन्मते ही यह सब वरदान हर एक ब्राह्मण आत्मा को बाप ने दे दिये है .

janmatē hī yah sab vardān har ēk brāhmaṇ ātmā kō bāp nē dē diyē hai .

janmatē hī[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[x.root+dēnā] .

x yah tous bénédiction chacun brahmine âme à père ∅ donner[x.root+dēnā] .

⁷⁵

वरदान मिले हैं ना .

vardān milē haĩ nā .

vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā .

bénédiction se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .

⁷⁶

वा अभी मिलने हैं  ?

vā abhī milnē haĩ  ?

vā ab[adv.hī] milnā[pres.pl.12hon3.oblig1]  ?

ou maintenant se trouver[pres.pl.12hon3.oblig1]  ?

⁷⁷

जब कोई भी वरदान किसी को मि्ालता है तो वरदान के साथ वरदान को कार्य में लगाने की विधि भी सुनाई जाती है .

jab kōī bhī vardān kisī kō miālatā hai tō vardān kē sāth vardān kō kārya mē̃ lagānē key|kī vidhi bhī sunāī jātī hai .

jab kōī bhī[x] vardān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] x hōnā[pres.sg.23] tō vardān[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sunānā[pres.sg.f.23.passive] .

quand n'importe quel bénédiction (certains|quoi que ce soit) à x être[pres.sg.23] alors bénédiction avec bénédiction à tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode aussi (raconter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|raconter[pres.sg.f.23.passive]) .

⁷⁸

अगर वह विधि नहीं अपनाते तो वरदान का लाभ नहीं ले सकते .

agar vah vidhi nahī̃ apnātē tō vardān kā lābh nahī̃ lē saktē .

agar vah[pn.sg.d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] apnānā[pres-part.m.pl.,o.] tō vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

si vah méthode ne pas adopter[pres-part.m.pl.,o.] alors bénédiction de bénéfice ne pas (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁷⁹

तो वरदान तो सभी को मिला हुआ है लेकिन हर एक वरदान को विधि से वृद्धि को प्राप्त कर सकते हैं .

tō vardān tō sabhī kō milā huā hai lēkin har ēk vardān kō vidhi sē vr̥iddhi kō prāpt kar saktē haĩ .

tō vardān[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin har ēk[x] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

alors bénédiction alors tous à (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] mais chacun bénédiction à méthode avec croissance à atteindre .

⁸⁰

वृद्धि को कैसे प्राप्त कर सकते , उसकी विधि सबसे सहज और सबसे श्रेष्ठ यही है - जैसा समय उस प्रमाण वरदान स्मृति में आये .

vr̥iddhi kō kaisē prāpt kar saktē , uskī vidhi sabsē sahaj aur sabsē śhrēṣhṭh yahī hai - jaisā samay us pramāṇ vardān smr̥iti mē̃ āyē .

vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpt karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.kī] vidhi[n.m.;sg.,d.] sabsē sahaj[adj.] aur sabsē śhrēṣhṭha[adj.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] - jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ vardān[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] .

croissance à comment atteindre pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , vah[.kī] méthode le plus facile et le plus élevé ce être[pres.sg.23] - comme temps vah (selon) bénédiction conscience dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .

⁸¹

और स्मृति में आने से समर्थ बन जायेंगे और सिद्धि स्वरूप बन जायेंगे .

aur smr̥iti mē̃ ānē sē samarth ban jāyēṅgē aur siddhi svarūp ban jāyēṅgē .

aur smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samarth[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

et conscience dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec puissant devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et succès personnification devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁸²

जितना समय प्रमाण कार्य में लगायेंगे , उतना वरदान वृद्धि को प्राप्त करता रहेगा अर्थात् सदा वरदान का फल अनुभव करते रहेंगे .

jitnā samay pramāṇ kārya mē̃ lagāyēṅgē , utnā vardān vr̥iddhi kō prāpt kartā rahēgā arthāt sadā vardān kā phal anubhav kartē rahē̃gē .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] arthāt sadā vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

plus temps (selon) tâche dans attacher[fut.m.pl.12hon3] , plus bénédiction croissance à atteindre c'est-à-dire toujours bénédiction de fruit expérience faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁸³

इतने श्रेष्ठ शक्तिशाली वरदान मिले हुए हैं - न सिर्फ अपने प्रति कार्य में लगाए फल प्राप्त कर सकते हो लेकिन अन्य आत्माओं को भी वरदाता बाप से वरदान प्राप्त कराने के योग्य बना सकते हो  !

itnē śhrēṣhṭh śhaktiśhālī vardān milē huē haĩ - na sirph apnē prati kārya mē̃ lagāē phal prāpt kar saktē hō lēkin anya ātmāō̃ kō bhī vardātā bāp sē vardān prāpt karānē K|kē yōgya banā saktē hō  !

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] śhaktiśhālī[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - na[neg] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.sg.23]|lagānā[past-part.m.pl.,o.] phal[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] lēkin anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] vardātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya[adj.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]  !

aussi élevé puissant bénédiction (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] - ne..pas seul son propre pour tâche dans (attacher[opt.sg.23]|attacher[past-part.m.pl.,o.]) fruit atteindre mais autre âme à aussi x père avec bénédiction atteint faire faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) digne faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  !

⁸⁴

यह संगमयुग का वरदान 21 जन्म भिन्न रूप से साथ में रहता है .

yah saṅgamyug kā vardān 21 janm bhinn rūp sē sāth mē̃ rahtā hai .

yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] .

yah âge de confluence de bénédiction 21 (naître[root]|vie) différent Rup avec avec dans rester[pres.sg.m.23] .

⁸⁵

यह संगम का रूप अलग है और 21 जन्म यही वरदान जीवन के हिसाब से चलता रहता है .

yah saṅgam kā rūp alag hai aur 21 janm yahī vardān jīvan K|kē hisāb sē chaltā rahtā hai .

yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

yah confluence de Rup différent être[pres.sg.23] et 21 (naître[root]|vie) ce bénédiction vie (K|de) compte avec continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

⁸⁶

लेकिन वरदाता और वरदान प्राप्त होने का समय अभी है .

lēkin vardātā aur vardān prāpt hōnē kā samay abhī hai .

lēkin vardātā[n.m.;sg.,d.] aur vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] .

mais x et bénédiction atteint être[inf.m.pl.,o.] de temps maintenant être[pres.sg.23] .

⁸⁷

तो यह चेक करो कि सर्व वरदान कार्य में लगाते सहज आगे बढ़ रहे हो  ?

tō yah check karō ki sarv vardān kārya mē̃ lagātē sahaj āgē baṛh rahē hō  ?

tō yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sarv[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] sahaj[adj.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.2]  ?

alors yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que tout bénédiction tâche dans attacher[pres-part.m.pl.,o.] facile auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.2]  ?

⁸⁸

यह वरदान की विशेषता है कि वरदानी को कभी मेहनत नहीं करनी पड़ती .

yah vardān key|kī viśhēṣhtā hai ki vardānī kō kabhī mēhnat nahī̃ karnī paṛtī .

yah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vardānī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] .

yah bénédiction (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité être[pres.sg.23] que donneur de bénédictions à déjà effort ne pas (x|faire[inf.f.]) tomber[pres-part.f.] .

⁸⁹

जब भक्त आत्मायें भी मेहनत कर थक जाती हैं तो बाप से वरदान ही मांगती हैं .

jab bhakta ātmāyē̃ bhī mēhnat kar thak jātī haĩ tō bāp sē vardān hī māṅgtī haĩ .

jab bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] thaknā, phathaknā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mā̃gnā[pres.pl.f.12hon3] .

quand dévot âme aussi effort faire[root] être désespéré[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] alors père avec bénédiction seul demander[pres.pl.f.12hon3] .

⁹⁰

आपके पास भी जब लोग आते हैं , योग लगाने की मेहनत नहीं करने चाहते तो क्या भाषा बोलते हैं  ?

āpkē pās|pass bhī jab lōg ātē haĩ , yōg lagānē key|kī mēhnat nahī̃ karnē chāhtē tō kyā bhāṣhā bōltē haĩ  ?

āp[pn.pl.kē] pās|pass bhī[p.] jab log[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kyā bhāṣhā[n.f.;sg.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

vous[.kē] (x|réussir) aussi quand gens venir[pres.pl.m.12hon3] , yoga attacher[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) effort ne pas faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.] alors quoi mots parler[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁹¹

कहते हैं - सिर्फ हमें वरदान दे दो , माथे पर हाथ रख लो .

kahtē haĩ - sirph hamē̃ vardān dē dō , māthē par hāth rakh lō .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sirph[adj.] ham[pn.pl.kō] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

dire[pres.pl.m.12hon3] - seul nous[.kō] bénédiction donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , x (sur|autre) main garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

⁹²

आप ब्राह्मण बच्चों के ऊपर वरदाता बाप का हाथ सदा है .

āp brāhmaṇ bachchō̃ kē ūpar vardātā bāp kā hāth sadā hai .

āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] vardātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] sadā hōnā[pres.sg.23] .

vous brahmine enfant sur x père de main toujours être[pres.sg.23] .

⁹³

श्रेष्ठ मत ही हाथ है .

śhrēṣhṭh mat hī hāth hai .

śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

élevé directives seul main être[pres.sg.23] .

⁹⁴

स्थूल हाथ तो 24 घण्टे नहीं रखेंगे ना  !

sthūl hāth tō 24 ghaṇṭē nahī̃ rakhē̃gē nā  !

sthūl[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] tō 24 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

physique main alors 24 heure ne pas garder[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

⁹⁵

यह बाप के श्रेष्ठ मत का वरदान रूपी हाथ सदा बच्चों के ऊपर है .

yah bāp K|kē śhrēṣhṭh mat kā vardān rūpī hāth sadā bachchō̃ kē ūpar hai .

yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] .

yah père (K|de) élevé directives de bénédiction sous la forme de main toujours enfant sur être[pres.sg.23] .

⁹⁶

अमृतवेले से लेकर रात को सोने तक हर श्वाँस के लिए , हर संकल्प के लिए , हर कर्म के लिए श्रेष्ठ मत का हाथ है ही .

amr̥itvēlē sē lēkar rāt kō sōnē tak har|her śhvāṅs kē liē , har|her saṅkalp kē liē , har|her karma kē liē śhrēṣhṭh mat kā hāth hai hī .

amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] tak harnā[root]|har|her śhvāṅs[n.f.;sg.] kē liē[x] , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

⁹⁷

इसी वरदान को विधिपूर्वक चलाते चलो तो कभी भी मेहनत नहीं करनी पड़ेगी .

isī vardān kō vidhipūrvak chalātē chalō tō kabhī bhī mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī .

yah[pn.sg.hī] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidhipūrvak chalānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kabhī[adv.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] .

yah[.hī] bénédiction à avec discipline x[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors déjà aussi effort ne pas faire[fut.f.sg.23.oblig2] .

⁹⁸

जैसे देवताओं के लिए गायन है - इच्छा - मात्रम् - अविद्या .

jaisē dēvtāō̃ kē liē gāyan hai - ichchhā - mātram - avidyā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ichchhā[n.f.;sg.] - mātra - avidyā[n.f.;sg.] .

comme déité pour x être[pres.sg.23] - désir - ne que - x .

⁹⁹

यह है फरिश्ता जीवन की विशेषता .

yah hai phariśhtā jīvan key|kī viśhēṣhtā .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] .

yah être[pres.sg.23] ange vie (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité .

¹⁰⁰

देवताई जीवन में तो इच्छा की बात ही नहीं .

dēvtāī jīvan mē̃ tō ichchhā key|kī bāt hī nahī̃ .

dēvtāī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ichchhā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] .

x vie dans alors désir (clé|faire[past-part.f.]|de) question seul ne pas .

¹⁰¹

ब्राह्मण जीवन सो फरिश्ता जीवन बन जाती अर्थात् कर्मातीत स्थिति को प्राप्त हो जाते .

brāhmaṇ jīvan sō phariśhtā jīvan ban jātī arthāt karmātīt sthiti kō prāpt hō jātē .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.f.] arthāt karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

brahmine vie (x|dormir[root]) ange vie (devenir[root]|x) aller[pres-part.f.] c'est-à-dire karmateet niveau à atteint (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁰²

किसी भी शुद्ध कर्म वा व्यर्थ कर्म वा विकर्म वा पिछला कर्म , किसी भी कर्म के बन्धन में बंधकर करना - इसको कर्मातीत अवस्था नहीं कहेंगे .

kisī bhī śhuddha karma vā vyarth karma vā vikarma vā pichhlā karma , kisī bhī karma K|kē bandhan mē̃ bandhakar karnā - iskō karmātīt avasthā nahī̃ kahē̃gē .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] śhuddh[x] karm[n.m.;sg.,d.] vā vyarth[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] vā vikarm[n.m.;sg.,d.] vā pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.kō] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

(certains|quoi que ce soit) aussi pur karma ou ruineuse karma ou péché ou passé karma , (certains|quoi que ce soit) aussi karma (K|de) lien dans x faire[inf.m.sg.d.] - yah[.kō] karmateet niveau ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰³

एक ही कर्म का सम्बन्ध , एक है बन्धन .

ēk hī karma kā sambandh , ēk hai bandhan .

ēk[adj.] hī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] bandhan[n.m.;sg.,d.] .

un seul karma de relation , un être[pres.sg.23] lien .

¹⁰⁴

तो जैसे यह गायन है - हद की इच्छा से अविद्या , ऐसे फरिश्ता जीवन वा ब्राह्मण जीवन अर्थात् मुश्किल ' शब्द की अविद्या , बोझ से अविद्या , मालूम ही नहीं कि वह क्या होता है  !

tō jaisē yah gāyan hai - had key|kī ichchhā sē avidyā , aisē phariśhtā jīvan vā brāhmaṇ jīvan arthāt muśhkil ' śhabda key|kī avidyā , bōjh sē avidyā , mālūm hī nahī̃ ki vah kyā hōtā hai  !

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] sē[postp.] avidyā[n.f.;sg.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt muśhkil[adj.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avidyā[n.f.;sg.] , bōjh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] avidyā[n.f.;sg.] , mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  !

alors comme yah x être[pres.sg.23] - x (clé|faire[past-part.f.]|de) désir avec x , tel ange vie ou brahmine vie c'est-à-dire difficile ' mot (clé|faire[past-part.f.]|de) x , fardeau avec x , apparent seul ne pas que vah quoi être[pres.sg.m.23]  !

¹⁰⁵

तो वरदानी आत्मा अर्थात् मुश्किल जीवन से अविद्या का अनुभव करने वाली .

tō vardānī ātmā arthāt muśhkil jīvan sē avidyā kā anubhav karnē vālī .

tō vardānī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] arthāt muśhkil[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] avidyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] .

alors donneur de bénédictions âme c'est-à-dire difficile vie avec x de expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹⁰⁶

इसको कहा जाता है - वरदानी आत्मा .

iskō kahā jātā hai - vardānī ātmā .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - vardānī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - donneur de bénédictions âme .

¹⁰⁷

तो बाप समान बनना अर्थात् सदा वरदाता से प्राप्त हुए वरदानों से पलना , सदा निश्चिन्त , निश्चित विजय अनुभव करना .

tō bāp samān bannā arthāt sadā vardātā sē prāpt huē vardānō̃ sē palnā , sadā niśhchinta , niśhchit vijay anubhav karnā .

tō bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt sadā vardātā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] palnā[inf.m.sg.d.] , sadā niśhchint[x] , niśhchit[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

alors comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire toujours x avec atteint être[past-part.m.pl.,o.] bénédiction avec x[inf.m.sg.d.] , toujours sans soucis , fixé victoire expérience faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁰⁸

कई बच्चे पुरूषार्थ तो बहुत अच्छा करते .

kaī bachchē purūṣhārth tō bahut achchhā kartē .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] puruṣhārth tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] .

certains enfant effort alors beaucoup bien faire[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁰⁹

लेकिन पुरूषार्थ का बोझ अनुभव होना - यह यथार्थ पुरूषार्थ नहीं है .

lēkin purūṣhārth kā bōjh anubhav hōnā - yah yathārth purūṣhārth nahī̃ hai .

lēkin puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] yathārth[adj.] puruṣhārth nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

mais effort de fardeau expérience être[inf.m.sg.d.] - yah précis effort ne pas être[pres.sg.23] .

¹¹⁰

अटेन्शन रखना - यह ब्राह्मण जीवन की विधि है .

attention rakhnā - yah brāhmaṇ jīvan key|kī vidhi hai .

attention rakhnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

attention garder[inf.m.sg.d.] - yah brahmine vie (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode être[pres.sg.23] .

¹¹¹

इसको भी यथार्थ अटेन्शन नहीं कहा जायेगा .

iskō bhī yathārth attention nahī̃ kahā jāyēgā .

yah[pn.sg.kō] bhī[p.] yathārth[adj.] attention nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] .

yah[.kō] aussi précis attention ne pas (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) .

¹¹²

जैसे जीवन में स्थूल नॉलेज रहती है कि यह चीज़ अच्छी है , यह बात करनी है , यह नहीं करनी है .

jaisē jīvan mē̃ sthūl knowledge rahtī hai ki yah chīz achchhī hai , yah bāt karnī hai , yah nahī̃ karnī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthūl[adj.] knowledge rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

comme vie dans physique connaissance rester[pres.sg.f.23] que yah chose bien être[pres.sg.23] , yah question faire[pres.sg.23.oblig1] , yah ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹³

तो नॉलेज के आधार पर जो नॉलेजफुल होते हैं , उनकी निशानी है - उनको नैचरल अटेन्शन रहता - यह खाना है , यह नहीं खाना है  ; यह करना है , यह नहीं करना है .

tō knowledge K|kē ādhār par jō knowledgeful hōtē haĩ , unkī niśhānī hai - unkō natural attention rahtā - yah khānā hai , yah nahī̃ khānā hai  ; yah karnā hai , yah nahī̃ karnā hai .

tō knowledge K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] knowledgeful hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.pl.kō] natural attention rahnā[pres-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] khānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.23.oblig1]  ; yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors connaissance (K|de) base (sur|autre) ceux qui empli de connaissance être[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] signe être[pres.sg.23] - vah[.kō] naturel attention rester[pres-part.m.sg.d.] - yah manger[pres.sg.23.oblig1] , yah ne pas manger[pres.sg.23.oblig1]  ; yah faire[pres.sg.23.oblig1] , yah ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹⁴

हर कदम में टेन्शन नहीं रहता कि यह करूँ या नहीं करूँ , यह खाऊँ या नहीं खाऊँ , ऐसे चलूँ वा नहीं  ?

har|her kadam mē̃ tension nahī̃ rahtā ki yah karū̃ yā nahī̃ karū̃ , yah khāū̃ yā nahī̃ khāū̃ , aisē chalū̃ vā nahī̃  ?

harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tension nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.1] yā nahī̃[neg] karnā[opt.sg.1] , yah[pn.sg.d.] khānā[opt.sg.1] yā nahī̃[neg] khānā[opt.sg.1] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[opt.sg.1] vā nahī̃[neg]  ?

(x[root]|x|son) pas dans tension ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] que yah faire[opt.sg.1] ou ne pas faire[opt.sg.1] , yah manger[opt.sg.1] ou ne pas manger[opt.sg.1] , tel continuer[opt.sg.1] ou ne pas  ?

¹¹⁵

नैचरल नॉलेज की शक्ति से अटेन्शन है .

natural knowledge key|kī śhakti sē attention hai .

natural knowledge key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] attention hōnā[pres.sg.23] .

naturel connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti avec attention être[pres.sg.23] .

¹¹⁶

ऐसे , यथार्थ पुरूषार्थी का हर कदम , हर कर्म में नैचरल अटेन्शन रहता है कि क्योंकि नॉलेज की लाइट - माइट स्वतः यथार्थ रूप से , यथार्थ रीति से चलाती है .

aisē , yathārth purūṣhārthī kā har|her kadam , har|her karma mē̃ natural attention rahtā hai ki kyōṅki knowledge key|kī light - might svataḥ yathārth rūp sē , yathārth rīti sē chalātī hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yathārth[adj.] purūṣhārthī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] natural attention rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kyōṅki knowledge key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] light - might svataḥ yathārth[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] chalānā[pres.sg.f.23] .

¹¹⁷

तो पुरूषार्थ भले करो .

tō purūṣhārth bhalē karō .

tō puruṣhārth bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors effort bénéfice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁸

अटेन्शन जरूर रखो लेकिन टेन्शन ' के रूप में नहीं .

attention jarūr rakhō lēkin tension ' K|kē rūp mē̃ nahī̃ .

attention zarūr rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin tension ' K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] .

attention de toute façon garder[opt.pl.2,imp.pl.2] mais tension ' (K|de) Rup dans ne pas .

¹¹⁹

जब टेन्शन में आ जाते हो तो चाहते हो बहुत काम करने वा बनने चाहते हो नम्बरवन लेकिन टेन्शन ' जितना चाहते हो उतना करने नहीं देता , जो बनने चाहते हो वह बनने नहीं देता और टेन्शन , टेन्शन को पैदा करता है , क्योंकि जो चाहते हो वह नहीं होता है तो और टेन्शन बढ़ता है .

jab tension mē̃ ā jātē hō tō chāhtē hō bahut kām karnē vā bannē chāhtē hō number one lēkin tension ' jitnā chāhtē hō utnā karnē nahī̃ dētā , jō bannē chāhtē hō vah bannē nahī̃ dētā aur tension , tension kō paidā kartā hai , kyōṅki jō chāhtē hō vah nahī̃ hōtā hai tō aur tension baṛhtā hai .

jab tension mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō chāhnā[pres.pl.m.2] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vā bannā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] number one lēkin tension ' jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] bannā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] aur tension , tension kō[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] , kyōṅki jō[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] tō aur tension baṛhnā[pres.sg.m.23] .

quand tension dans venir[pres.pl.m.2.root+jānā] alors vouloir[pres.pl.m.2] beaucoup (tâche|luxure) faire[inf.m.pl.,o.] ou devenir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.2] numéro un mais tension ' plus vouloir[pres.pl.m.2] plus faire[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] , ceux qui devenir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.2] vah devenir[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] et tension , tension à né faire[pres.sg.m.23] , parce que ceux qui vouloir[pres.pl.m.2] vah ne pas être[pres.sg.m.23] alors et tension augmenter[pres.sg.m.23] .

¹²⁰

तो पुरूषार्थ सभी करते हो लेकिन कोई ज्यादा पुरूषार्थ को भारी कर देते और कोई फिर बिल्कुल अलबेले हो जाते - जो होना होगा हो जायेगा , देखा जायेगा , कौन देखता है , कौन सुनता है … .

tō purūṣhārth sabhī kartē hō lēkin kōī jyādā purūṣhārth kō bhārī kar dētē aur kōī phir bilkul albēlē hō jātē - jō hōnā hōgā hō jāyēgā , dēkhā jāyēgā , kaun dēkhtā hai , kaun suntā hai … .

tō puruṣhārth sab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.2] lēkin kōī[pn.;d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth kō[postp.] bhārī[adj.] karnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur kōī[x] phir[adv.]|phirnā[root] bilkul[adv.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] - jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive] , kaun[pn.;d.] dēkhnā[pres.sg.m.23] , kaun[pn.;d.] sunnā[pres.sg.m.23] … .

alors effort tous faire[pres.pl.m.2] mais certains davantage de effort à lourd faire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] quelqu'un d'autre (ensuite|tourner[root]) complètement négligent (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] - ceux qui être[fut.m.sg.23.oblig1] être[fut.m.sg.23.root+jānā] , (voir[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|voir[fut.m.sg.23.passive]) , qui voir[pres.sg.m.23] , qui entendre[pres.sg.m.23] … .

¹²¹

तो न वह अच्छा , न वह अच्छा है .

tō na vah achchhā , na vah achchhā hai .

tō na[neg] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , na[neg] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors ne..pas vah bien , ne..pas vah bien être[pres.sg.23] .

¹²²

इसलिए बैलेन्स से बाप की ब्लैसिंग , वरदानों का अनुभव करो .

isliē balance sē bāp key|kī blessing , vardānō̃ kā anubhav karō .

isliē balance sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] blessing , vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent équilibre avec père (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction , bénédiction de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²³

सदा बाप का हाथ मेरे ऊपर है - इस अनुभव को सदा स्मृति में रखो .

sadā bāp kā hāth mērē ūpar hai - is anubhav kō sadā smr̥iti mē̃ rakhō .

sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] ūpar hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

toujours père de main je[.kē] là-haut être[pres.sg.23] - yah expérience à toujours conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁴

जैसे भक्त आत्मायें स्थूल चित्र को सामने रखती हैं कि माथे पर वरदान का हाथ है , तो आप भी चलते - फिरते बुद्धि में यह अनुभव का चित्र सदा स्मृति रखो .

jaisē bhakta ātmāyē̃ sthūl chitra kō sāmnē rakhtī haĩ ki māthē par vardān kā hāth hai , tō āp bhī chaltē - phirtē buddhi mē̃ yah anubhav kā chitra sadā smr̥iti rakhō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sthūl[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō āp[pn.pl.] bhī[p.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] - phirnā[pres-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

comme dévot âme physique image à x garder[pres.pl.f.12hon3] que x (sur|autre) bénédiction de main être[pres.sg.23] , alors vous aussi continuer[pres-part.m.pl.,o.] - tourner[pres-part.m.pl.,o.] intellect dans yah expérience de image toujours conscience garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁵

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

¹²⁶

बहुत पुरूषार्थ किया , अब वरदानों से पलते उड़ते चलो .

bahut purūṣhārth kiyā , ab vardānō̃ sē paltē uṛtē chalō .

bahut puruṣhārth karnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] palnā[pres-part.m.pl.,o.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

beaucoup effort faire[past-part.m.sg.d.] , maintenant bénédiction avec x[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁷

बाप के ज्ञान - दाता , विधाता का अनुभव किया , अब वरदाता का अनुभव करो .

bāp K|kē gyān - dātā , vidhātā kā anubhav kiyā , ab vardātā kā anubhav karō .

bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] - dātā[n.m.;sg.,d.] , vidhātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] vardātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père (K|de) connaissance - donneur , Donneur de expérience faire[past-part.m.sg.d.] , maintenant x de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁸

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹²⁹

सदा हर कदम में बाप को फालो करने वाले , सदा अपने को वरदाता बाप के वरदानी श्रेष्ठ आत्मा अनुभव करने वाले , सदा हर कदम सहज पार करने वाले , सदा सर्व वरदान समय पर कार्य में लगाने वाले , ऐसे बाप समान बनने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का वरदाता के रूप में यादप्यार और नमस्ते .

sadā har|her kadam mē̃ bāp kō follow karnē vālē , sadā apnē kō vardātā bāp K|kē vardānī śhrēṣhṭh ātmā anubhav karnē vālē , sadā har|her kadam sahaj pār karnē vālē , sadā sarv vardān samay par kārya mē̃ lagānē vālē , aisē bāp samān bannē vālē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā vardātā K|kē rūp mē̃ yādpyār aur namastē .

sadā harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vardātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sarv[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

toujours (x[root]|x|son) pas dans père à suivre faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours son propre à x père (K|de) donneur de bénédictions élevé âme expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours (x[root]|x|son) pas facile traverser faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours tout bénédiction temps (sur|autre) tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] celui de , tel comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à BapDada de x (K|de) Rup dans amour, souvenir et x .

¹³⁰

' '

¹³¹

मुख्य महारथी भाईयों से मुलाकात

mukhya mahārathī bhāīyō̃ sē mulākāt

mukhya[adj.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.]

principal maharathi frère avec x

¹³²

जन्म से कितने वरदान मिले हुए हैं  !

janm sē kitnē vardān milē huē haĩ  !

janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  !

(naître[root]|vie) avec combien bénédiction (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3]  !

¹³³

हर एक को अपने - अपने वरदान मिले हुए हैं .

har ēk kō apnē - apnē vardān milē huē haĩ .

har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

chacun à son propre - son propre bénédiction (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹³⁴

जन्म ही वरदानों से हुआ .

janm hī vardānō̃ sē huā .

janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

(naître[root]|vie) seul bénédiction avec être[past-part.m.sg.d.] .

¹³⁵

नहीं तो , आज इतना आगे नहीं बढ़ सकते .

nahī̃ tō , āj itnā āgē nahī̃ baṛh saktē .

nahī̃ tō[x] , āj itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē nahī̃[neg] baṛhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

sinon , aujourd'hui aussi auparavant ne pas augmenter[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹³⁶

वरदान से जन्म हुआ , इसलिए बढ़ रहे हो .

vardān sē janm huā , isliē baṛh rahē hō .

vardān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , isliē baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] .

bénédiction avec (naître[root]|vie) être[past-part.m.sg.d.] , par conséquent augmenter[pres.pl.m.prog.2] .

¹³⁷

पाण्डवों की महिमा कम थोड़े ही है .

pāṇḍavō̃ key|kī mahimā cum|kam thōṛē hī hai .

pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

Pandava (clé|faire[past-part.f.]|de) louange (x|moins) court seul être[pres.sg.23] .

¹³⁸

हरेक की विशेषता का वर्णन करें तो कितनी है  !

harēk key|kī viśhēṣhtā kā varṇan karē̃ tō kitnī hai  !

har ēk key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  !

chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité de x faire[opt.pl.12hon3] alors combien être[pres.sg.23]  !

¹³⁹

यह जो भागवत् बना हुआ है , वह बन जाये .

yah jō bhāgavat banā huā hai , vah ban jāyē .

yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] x banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

yah ceux qui x (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , vah devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁴⁰

बाप की नजर में हरेक की विशेषतायें हैं .

bāp key|kī najar mē̃ harēk key|kī viśhēṣhatāyē̃ haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] har ēk key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

père (clé|faire[past-part.f.]|de) regard dans chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴¹

और कुछ देखते भी नहीं देखते हैं , जानते भी नहीं जानते हैं .

aur kuchh dēkhtē bhī nahī̃ dēkhtē haĩ , jāntē bhī nahī̃ jāntē haĩ .

aur kuchh[x] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

quelque chose d'autre voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas voir[pres.pl.m.12hon3] , connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴²

तो विशेषता सदा आगे बढ़ा रही है और बढ़ाती रहेगी .

tō viśhēṣhtā sadā āgē baṛhā rahī hai aur baṛhātī rahēgī .

tō viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sadā āgē baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|baṛhānā[pres.sg.f.prog.23] aur baṛhānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

alors spécialité toujours auparavant (augmenter[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|augmenter[pres.sg.f.prog.23]) et augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹⁴³

जो जन्म से वरदानी आत्मायें हैं , वह कभी भी पीछे नहीं हट सकती .

jō janm sē vardānī ātmāyē̃ haĩ , vah kabhī bhī pīchhē nahī̃ haṭ saktī .

jō[pn.;d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vardānī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] pīchhē nahī̃[neg] haṭnā[root] saknā[pres-part.f.] .

ceux qui (naître[root]|vie) avec donneur de bénédictions âme être[pres.pl.12hon3] , vah déjà aussi puis ne pas se retirer[root] pouvoir[pres-part.f.] .

¹⁴⁴

सदा उड़ने वाली वरदानी आत्मायें हो .

sadā uṛnē vālī vardānī ātmāyē̃ hō .

sadā uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] vardānī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

toujours voler[inf.m.pl.,o.] celui de donneur de bénédictions âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁴⁵

वरदाता बाप के वरदान आगे बढ़ा रहे हैं .

vardātā bāp K|kē vardān āgē baṛhā rahē haĩ .

vardātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

x père (K|de) bénédiction auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁴⁶

पाण्डव गुप्त रहते हैं लेकिन बापदादा के दिल पर सदा प्रत्यक्ष हैं .

pāṇḍav gupta rahtē haĩ lēkin bāpdādā K|kē dil par sadā pratyakṣha haĩ .

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] gupt[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sadā pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Pandava incognito rester[pres.pl.m.12hon3] mais BapDada (K|de) cœur (sur|autre) toujours concret être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴⁷

अच्छे - अच्छे प्लैन तो पाण्डव ही बनाते हैं .

achchhē - achchhē plan tō pāṇḍav hī banātē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan tō pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

bien - bien plan alors Pandava seul faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁸

शक्तियाँ शिकार करती लेकिन कमाल तो लाने वालों की है .

śhaktiyā̃ śhikār kartī lēkin kamāl tō lānē vālō̃ kī hai .

śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] śhikār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.f.] lēkin kamāl[n.m.;sg.,d.] tō lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

Shakti proie faire[pres-part.f.] mais x alors x[inf.m.pl.,o.] celui de faire[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁴⁹

अगर लाने वाले लायें ही नहीं तो शिकार क्या करेंगी  ?

agar lānē vālē lāyē̃ hī nahī̃ tō śhikār kyā karē̃gī  ?

agar lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lānā[opt.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃ tō[x] śhikār[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.f.pl.12hon3]  ?

si x[inf.m.pl.,o.] celui de x[opt.pl.12hon3] seul sinon proie quoi faire[fut.f.pl.12hon3]  ?

¹⁵⁰

इसलिए पाण्डवों को विशेष अपना वरदान है .

isliē pāṇḍavō̃ kō viśhēṣh apnā vardān hai .

isliē pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent Pandava à spécial (son propre|adopter[root]) bénédiction être[pres.sg.23] .

¹⁵¹

याद ' और सेवा ' का बल विशेष मिला हुआ है .

yād ' aur sēvā ' kā bal viśhēṣh milā huā hai .

yād[n.f.;sg.] ' aur sēvā[n.f.;sg.] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

souvenir ' et service ' de pouvoir spécial (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁵²

याद का बल ' भी विशेष मिलता है , सेवा ' का बल भी विशेष मिलता है क्यों  ?

yād kā bal ' bhī viśhēṣh miltā hai , sēvā ' kā bal bhī viśhēṣh miltā hai kyō̃  ?

yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] ' bhī[p.] viśhēṣh[adj.] milnā[pres.sg.m.23] , sēvā[n.f.;sg.] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] milnā[pres.sg.m.23] kyō̃  ?

souvenir de pouvoir ' aussi spécial se trouver[pres.sg.m.23] , service ' de pouvoir aussi spécial se trouver[pres.sg.m.23] pourquoi  ?

¹⁵³

उसका भी कारण है .

uskā bhī kāraṇ hai .

vah[pn.sg.kā] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kā] aussi parce que être[pres.sg.23] .

¹⁵⁴

क्योंकि जो जितना आवश्यकता के समय कार्य में आये हैं , उसको विशेष वरदान मिला हुआ है .

kyōṅki jō jitnā āvaśhyaktā K|kē samay kārya mē̃ āyē haĩ , uskō viśhēṣh vardān milā huā hai .

kyōṅki jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

parce que ceux qui plus besoin (K|de) temps tâche dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.kō] spécial bénédiction (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁵⁵

जैसे आदि में जब स्थापना हुई तो आप पाण्डव मर्ज थे , इमर्ज नहीं थे .

jaisē ādi mē̃ jab sthāpanā huī tō āp pāṇḍav merge thē , emerge nahī̃ thē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] mē̃[postp.] jab sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] tō āp[pn.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] merge hōnā[past.pl] , emerge nahī̃[neg] hōnā[past.pl] .

comme etc. dans quand établissement être[past-part.f.] alors vous Pandava enfoui être[past.pl] , ressurgir ne pas être[past.pl] .

¹⁵⁶

शक्तियाँ एग्जाम्पल बनीं और उन्हों के एग्जाम्पल को देख और आगे बढ़े .

śhaktiyā̃ example banī̃ aur unhō̃ K|kē example kō dēkh aur āgē baṛhē .

śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] example bannā[past-part.f.pl.] aur vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] example kō[postp.] dēkhnā[root] aur āgē baṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|baṛhnā[opt.sg.23] .

Shakti exemple devenir[past-part.f.pl.] et vah (K|de) exemple à voir[root] et auparavant (augmenter[past-part.m.pl.,o.]|augmenter[opt.sg.23]) .

¹⁵⁷

तो यह आवश्यकता के एग्जाम्पल बने .

tō yah āvaśhyaktā K|kē example banē .

tō yah[pn.sg.d.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] example bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] .

alors yah besoin (K|de) exemple (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .

¹⁵⁸

इसलिए , जितना जो आवश्यकता के समय सहयोगी बने हैं - चाहे जीवन से , चाहे सेवा से … उनको ड्रामा अनुसार विशेष बल मिलता है .

isliē , jitnā jō āvaśhyaktā K|kē samay sahyōgī banē haĩ - chāhē jīvan sē , chāhē sēvā sē … unkō drama anusār viśhēṣh bal miltā hai .

isliē , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sahyōgī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] - chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] … vah[pn.pl.kō] drama anusār viśhēṣh[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

par conséquent , plus ceux qui besoin (K|de) temps coopératif devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] - (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) vie avec , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) service avec … vah[.kō] drama selon spécial pouvoir se trouver[pres.sg.m.23] .

¹⁵⁹

अपना पुरूषार्थ तो है ही लेकिन एकस्ट्रा बल मिलता है .

apnā purūṣhārth tō hai hī lēkin extra bal miltā hai .

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin extra bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

(son propre|adopter[root]) effort alors être[pres.sg.23] seul mais supplémentaire pouvoir se trouver[pres.sg.m.23] .

¹⁶⁰

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹⁶¹

सेवा करने से जो सर्व आत्मायें खुश होती हैं , उसका भी बहुत बल मिलता है .

sēvā karnē sē jō sarv ātmāyē̃ khuśh hōtī haĩ , uskā bhī bahut bal miltā hai .

sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.kā] bhī[p.] bahut bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

service faire[inf.m.pl.,o.] avec ceux qui tout âme heureux être[pres.pl.f.12hon3] , vah[.kā] aussi beaucoup pouvoir se trouver[pres.sg.m.23] .

¹⁶²

जो अनुभवी आत्मायें हैं , उन्हों के सेवा की आवश्यकता है .

jō anubhavī ātmāyē̃ haĩ , unhō̃ K|kē sēvā key|kī āvaśhyaktā hai .

jō[pn.;d.] anubhavī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui expérimenté âme être[pres.pl.12hon3] , vah (K|de) service (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.23] .

¹⁶³

क्योंकि जिन्होंने साकार में पालना ली है , उन्हों को देखकर के सदा बाप ही याद आता है .

kyōṅki jinhōnnē sākār mē̃ pālnā lī hai , unhō̃ kō dēkhkar K|kē sadā bāp hī yād ātā hai .

kyōṅki jō[pn.pl.nē] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] .

parce que ceux qui[.nē] sakar dans (soutien|x[inf.m.sg.d.]) prendre[pres-perf.sg.f.23] , vah à voir[abs.] (K|de) toujours père seul souvenir venir[pres.sg.m.23] .

¹⁶⁴

कभी भी आप लोग ( दादियाँ ) कहाँ जायेंगी तो विशेष क्या पूछेंगे  ?

kabhī bhī āp lōg ( dādiyā̃ ) kahā̃ jāyēṅgī tō viśhēṣh kyā pūchhē̃gē  ?

kabhī[adv.] bhī[p.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] ( dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ) kahā̃ jānā[fut.f.pl.12hon3] tō viśhēṣh[adj.] kyā pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

déjà aussi vous gens ( Dadi ) où aller[fut.f.pl.12hon3] alors spécial quoi demander[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁶⁵

चरित्र सुनाओ , कोई बाप की बातें सुनाओ .

charitra sunāō , kōī bāp key|kī bātē̃ sunāō .

charitra[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

caractère raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] , certains père (clé|faire[past-part.f.]|de) question raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁶

तो विशेषता है ना .

tō viśhēṣhtā hai nā .

tō viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors spécialité être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁶⁷

इसलिए सेवा की विशेषता का वरदान मिला हुआ है .

isliē sēvā key|kī viśhēṣhtā kā vardān milā huā hai .

isliē sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

par conséquent service (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité de bénédiction (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁶⁸

चाहे स्टेज पर खड़े होकर भाषण न भी करो लेकिन यह सबसे बड़ा भाषण है .

chāhē stage par khaṛē hōkar bhāṣhaṇ na bhī karō lēkin yah sabsē baṛā bhāṣhaṇ hai .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē stage par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] na[neg] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin yah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) niveau (sur|autre) debout être[abs.] conférence ne..pas aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais yah le plus grand conférence être[pres.sg.23] .

¹⁶⁹

चरित्र सुनाकर चरित्रवान बनने की प्रेरणा देना - यह सबसे बड़ी सेवा है .

charitra sunākar charitravān bannē key|kī prērṇā dēnā - yah sabsē baṛī sēvā hai .

charitra[n.m.;sg.,d.] sunānā[abs.] charitravān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prērṇā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

caractère raconter[abs.] de bon caractère devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) inspiration donner[inf.m.sg.d.] - yah le plus grand service être[pres.sg.23] .

¹⁷⁰

तो सेवा पर जाना ही है और सेवा के निमित्त बनना ही है .

tō sēvā par jānā hī hai aur sēvā kē nimitt bannā hī hai .

tō sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

alors service (sur|autre) (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] et service x devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁷¹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier