Avyakt murli du dimanche 28 février 1988

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

28 - 02 - 88 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

28 - 02 - 88 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

28 - 02 - 88 ōm śhānti avyakt[adj.] x

28 - 02 - 88 Om paix avyakt x

डबल विदेशी ब्राह्मण बच्चों की विशेषतायें

double vidēśhī brāhmaṇ bachchō̃ key|kī viśhēṣhatāyē̃

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.]

double étranger brahmine enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité

अपने साफ दिल डबल विदेशी बच्चों को दिव्यगुणों की धारणा की विधि समझाते हुए बापदादा बोले

apnē sāph dil double vidēśhī bachchō̃ kō divyaguṇō̃ key|kī dhārṇā key|kī vidhi samjhātē huē bāpdādā bōlē

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāpdādā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]

⁴

आज भाग्यविधाता बापदादा अपने श्रेष्ठ भाग्यवान बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं .

āj bhāgyavidhātā bāpdādā apnē śhrēṣhṭh bhāgyavān bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

āj bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui Donneur de Fortune BapDada son propre élevé fortuné enfant à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵

हरेक बच्चे का भाग्य श्रेष्ठ तो है ही लेकिन उसमें नम्बरवार हैं .

harēk bachchē kā bhāgya śhrēṣhṭh tō hai hī lēkin usmē̃ number-vār haĩ .

har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin vah[pn.sg.mē̃] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] .

chacun enfant de fortune élevé alors être[pres.sg.23] seul mais vah[.mē̃] numberwise être[pres.pl.12hon3] .

⁶

आज बापदादा सभी बच्चों के दिल की उमंग - उत्साह के दृढ़ संकल्प सुन रहे थे .

āj bāpdādā sabhī bachchō̃ K|kē dil key|kī umaṅg - utsāh K|kē dr̥iṛh saṅkalp sun rahē thē .

āj bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sunnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

aujourd'hui BapDada tous enfant (K|de) cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) zèle - enthousiasme (K|de) déterminé pensée entendre[root] rester[past-perf.pl.m.] .

⁷

संकल्प द्वारा जो सभी ने रूह - रूहान की , वह बापदादा के पास संकल्प करते ही पहुँच गई .

saṅkalp dvārā jō sabhī nē rūh - rūhān key|kī , vah bāpdādā kē pās saṅkalp kartē hī pahũch gaī .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] sab[adv.hī] nē[postp.] rūh[x] - x[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , vah[pn.sg.d.] bāpdādā kē pās[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] .

pensée à travers ceux qui tous ∅ esprit - x (clé|faire[past-part.f.]|de) , vah BapDada près de pensée faire[pres-part.m.pl.,o.] seul atteindre[past-part.f..root+jānā] .

⁸

संकल्प की शक्ति ' , वाणी की शक्ति से अति सूक्ष्म होने के कारण अति तीव्रगति से चलती भी है , और पहुँचती भी है .

saṅkalp key|kī śhakti ' , vāṇī key|kī śhakti sē ati sūkṣhma hōnē K|kē kāraṇ ati tīvragati sē chaltī bhī hai , aur pahũchtī bhī hai .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ' , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ati sūkṣhma[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ati tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , aur pahuñchnā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti ' , paroles (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti avec profond subtil être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que profond aller vite avec continuer[pres-part.f.] aussi être[pres.sg.23] , et atteindre[pres-part.f.] aussi être[pres.sg.23] .

⁹

रूह - रूहान की भाषा है ही संकल्प की भाषा .

rūh - rūhān key|kī bhāṣhā hai hī saṅkalp key|kī bhāṣhā .

rūh[x] - x[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] .

esprit - x (clé|faire[past-part.f.]|de) mots être[pres.sg.23] seul pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) mots .

¹⁰

साइन्स वाले आवाज को कैच करते हैं लेकिन संकल्प को कैच करने के लिए सूक्ष्म साधन चाहिए .

science vālē āvāj kō catch kartē haĩ lēkin saṅkalp kō catch karnē kē liē sūkṣhma sādhan chāhiē .

science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvāz[n.f.;sg.] kō[postp.] catch karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] catch karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sūkṣhma[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

science celui de bruit à prendre faire[pres.pl.m.12hon3] mais pensée à prendre faire[inf.m.pl.,o.] pour subtil moyens (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹¹

बापदादा हर एक बच्चे के संकल्प की भाषा सदा ही सुनते हैं अर्थात् संकल्प कैच करते हैं .

bāpdādā har ēk bachchē K|kē saṅkalp key|kī bhāṣhā sadā hī suntē haĩ arthāt saṅkalp catch kartē haĩ .

bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] sadā hī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] catch karnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada chacun enfant (K|de) pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) mots toujours seul entendre[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire pensée prendre faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹²

इसके लिए बुद्धि अति सूक्ष्म , स्वच्छ और स्पष्ट आवश्यक है , तब ही बाप की रूह - रूहान के रेसपाण्ड को समझ सकेंगे .

iskē liē buddhi ati sūkṣhma , svachchha aur spaṣhṭ āvaśhyak hai , tab hī bāp key|kī rūh - rūhān K|kē respond kō samajh sakē̃gē .

yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] ati sūkṣhma[adj.] , svachchh[adj.] aur spaṣhṭ[adj.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tab hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūh[x] - x[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] respond kō[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) intellect profond subtil , propre et clairement x être[pres.sg.23] , alors seul père (clé|faire[past-part.f.]|de) esprit - x (K|de) réponse à comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹³

बापदादा के पास सभी की सन्तुष्टता वा सदा खुश रहने के , निर्विघ्न रहने के , सदा बाप समान बनने के श्रेष्ठ संकल्प पहुँच गये और बापदादा बच्चों के दृढ़ संकल्प के द्वारा सदा सफलता की मुबारक दे रहे हैं .

bāpdādā kē pās[x] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] vā sadā khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nirvighna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā sadā saphaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁴

क्योंकि जहाँ दृढ़ता है , वहाँ सफलता है ही है .

kyōṅki jahā̃ dr̥iṛhtā hai , vahā̃ saphaltā hai hī hai .

kyōṅki jahā̃ dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que où détermination être[pres.sg.23] , là-bas succès être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] .

¹⁵

यह है श्रेष्ठ भाग्यवान बनने की निशानी .

yah hai śhrēṣhṭh bhāgyavān bannē key|kī niśhānī .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] .

yah être[pres.sg.23] élevé fortuné devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) signe .

¹⁶

सदा दृढ़ता , श्रेष्ठता हो  ; संकल्प में भी कमज़ोरी न हो - इसको कहते हैं - श्रेष्ठता ' .

sadā dr̥iṛhtā , śhrēṣhṭhatā hō  ; saṅkalp mē̃ bhī kamzōrī na hō - iskō kahtē haĩ - śhrēṣhṭhatā ' .

sadā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] , śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ; saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] ' .

toujours détermination , grandeur (être[root]|être[pres.pl.2])  ; pensée dans aussi faiblesse ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) - yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - grandeur ' .

¹⁷

बच्चों की विशाल दिल देख बच्चों को सदा विशाल दिल , विशाल बुद्धि , विशाल सेवा और विशाल संस्कार - ऐसे सदा विशाल भव ' का वरदान भी वरदाता बाप दे रहे हैं .

bachchō̃ key|kī viśhāl dil dēkh bachchō̃ kō sadā viśhāl dil , viśhāl buddhi , viśhāl sēvā aur viśhāl saṅskār - aisē sadā viśhāl bhav ' kā vardān bhī vardātā bāp dē rahē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā viśhāl[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] , viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] , viśhāl[adj.] sēvā[n.f.;sg.] aur viśhāl[adj.] saṅskār[x] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā viśhāl[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vardātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) vaste cœur voir[root] enfant à toujours vaste cœur , vaste intellect , vaste service et vaste sanskar - tel toujours vaste (puissiez-vous être|x) ' de bénédiction aussi x père donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁸

विशाल दिल अर्थात् बेहद के स्मृतिस्वरूप .

viśhāl dil arthāt bēhad K|kē smr̥itisvarūp .

viśhāl[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] arthāt bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] .

vaste cœur c'est-à-dire illimité (K|de) incarnation de la conscience .

¹⁹

हर बात में बेहद अर्थात् विशाल .

har|her bāt mē̃ bēhad arthāt viśhāl .

harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bēhad[adj.] arthāt viśhāl[adj.] .

(x[root]|x|son) question dans illimité c'est-à-dire vaste .

²⁰

जहाँ बेहद है तो कोई भी प्रकार की हद अपने तरफ आकर्षित नहीं करती हैं .

jahā̃ bēhad hai tō kōī bhī prakār key|kī had apnē taraph ākarṣhit nahī̃ kartī haĩ .

jahā̃ bēhad[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō kōī bhī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] had[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.f.12hon3] .

où illimité être[pres.sg.23] alors n'importe quel façon (clé|faire[past-part.f.]|de) x son propre côté attiré ne pas faire[pres.pl.f.12hon3] .

²¹

इसको ही बाप समान कर्मातीत फरिश्ता जीवन कहा जाता है .

iskō hī bāp samān karmātīt phariśhtā jīvan kahā jātā hai .

yah[pn.sg.kō] hī[p.] bāp samān[x] karmātīt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

yah[.kō] seul comme le Père karmateet ange vie (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

²²

कर्मातीत का अर्थ ही है - सर्व प्रकार के हद के स्वभाव संस्कार से अतीत अर्थात् न्यारा .

karmātīt kā arth|earth hī hai - sarv prakār K|kē had K|kē svabhāv saṅskār sē atīt arthāt nyārā .

karmātīt[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] sē[postp.] atīt arthāt nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

karmateet de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] - tout façon (K|de) x (K|de) nature sanskar avec au-delà c'est-à-dire unique .

²³

हद है बन्धन , बेहद है निर्बन्धन .

had hai bandhan , bēhad hai nirbandhan .

had[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bandhan[n.m.;sg.,d.] , bēhad[adj.] hōnā[pres.sg.23] nirbandhan[adj.] .

x être[pres.sg.23] lien , illimité être[pres.sg.23] x .

²⁴

तो सदा इसी विधि से सिद्धि को प्राप्त करते रहेंगे .

tō sadā isī vidhi sē siddhi kō prāpt kartē rahē̃gē .

tō sadā yah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] siddhi[x] kō[postp.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

alors toujours yah[.hī] méthode avec succès à atteindre .

²⁵

सभी ने स्वयं से जो संकल्प कियाः वह सदा अमर है , अटल है , अखण्ड है अर्थात् खण्डित होने वाला नहीं है .

sabhī nē svayã sē jō saṅkalp kiyāḥ vah sadā amar hai , aṭal hai , akhaṇḍ hai arthāt khaṇḍit hōnē vālā nahī̃ hai .

sab[adv.hī] nē[postp.] svayã sē[postp.] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] x vah[pn.sg.d.] sadā amar[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aṭal[adj.] hōnā[pres.sg.23] , akhaṇḍ[adj.] hōnā[pres.sg.23] arthāt khaṇḍit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

tous ∅ lui-même avec ceux qui pensée x vah toujours immortel être[pres.sg.23] , inébranlable être[pres.sg.23] , constant être[pres.sg.23] c'est-à-dire x être[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.sg.23] .

²⁶

ऐसा संकल्प किया है ना  ?

aisā saṅkalp kiyā hai nā  ?

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ?

tel pensée faire[pres-perf.sg.m.23] ∅  ?

²⁷

मधुबन की लकीर तक संकल्प तो नहीं है ना  ?

madhuban key|kī lakīr tak saṅkalp tō nahī̃ hai nā  ?

madhuban[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] tak saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

Madhuban (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne jusqu'à pensée alors ne pas être[pres.sg.23] ∅  ?

²⁸

सदा साथ रहेगा ना  ?

sadā sāth rahēgā nā  ?

sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] nā  ?

toujours avec rester[fut.m.sg.23] ∅  ?

²⁹

मुरलियाँ तो बहुत सुनी हैं .

muraliyā̃ tō bahut sunī haĩ .

murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut sunnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

flûte alors beaucoup entendre[pres-perf.pl.f.12hon3] .

³⁰

अभी जो सुना है वह करना है .

abhī jō sunā hai vah karnā hai .

ab[adv.hī] jō[pn.;d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant ceux qui entendre[pres-perf.sg.m.23] vah faire[pres.sg.23.oblig1] .

³¹

क्योंकि इस साकार सृष्टि में संकल्प , बोल और कर्म - तीनों का महत्त्व है और तीनों में ही महानता - इसको ही सम्पन्न स्टेज कहा जाता है .

kyōṅki is sākār sr̥iṣhṭi mē̃ saṅkalp , bōl aur karma - tīnō̃ kā mahattva hai aur tīnō̃ mē̃ hī mahāntā - iskō hī sampann stage kahā jātā hai .

kyōṅki yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] - tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] aur tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] mahāntā[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.kō] hī[p.] sampann[adj.] stage kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

parce que yah sakar monde dans pensée , (parler[root]|x) et karma - les trois de x être[pres.sg.23] et les trois dans seul x - yah[.kō] seul empli niveau (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

³²

इस साकार सृष्टि में ही फुल मार्क्स लेना अति आवश्यक है .

is sākār sr̥iṣhṭi mē̃ hī full marks lēnā ati āvaśhyak hai .

yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] full marks[x] lēnā[inf.m.sg.d.] ati āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah sakar monde dans seul notes maximales prendre[inf.m.sg.d.] profond x être[pres.sg.23] .

³³

अगर कोई समझे कि संकल्प तो मेरे बहुत श्रेष्ठ हैं लेकिन कर्म वा बोल में अन्तर दिखाई देता है  ; तो कोई मानेगा  ?

agar kōī samajhē ki saṅkalp tō mērē bahut śhrēṣhṭh haĩ lēkin karma vā bōl mē̃ antar dikhāī dētā hai  ; tō kōī mānēgā  ?

agar kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] ki[conj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō maĩ[pn.sg.kē] bahut śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin karm[n.m.;sg.,d.] vā bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]  ; tō kōī[pn.;d.] mānnā[fut.m.sg.23]  ?

si certains (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]) que pensée alors je[.kē] beaucoup élevé être[pres.pl.12hon3] mais karma ou (parler[root]|x) dans différence être vu  ; alors certains croire[fut.m.sg.23]  ?

³⁴

क्योंकि संकल्प का स्थूल दर्पण ' बोल और कर्म है .

kyōṅki saṅkalp kā sthūl darpaṇ ' bōl aur karma hai .

kyōṅki saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthūl[adj.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] ' bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que pensée de physique miroir ' (parler[root]|x) et karma être[pres.sg.23] .

³⁵

श्रेष्ठ संकल्प वाले का बोल स्वतः ही श्रेष्ठ होगा .

śhrēṣhṭh saṅkalp vālē kā bōl svataḥ hī śhrēṣhṭh hōgā .

śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

élevé pensée celui de de (parler[root]|x) automatiquement seul élevé être[fut.m.sg.23] .

³⁶

इसलिए तीनों की विशेषता ही नम्बरवन ' बनना है .

isliē tīnō̃ key|kī viśhēṣhtā hī number one ' bannā hai .

isliē tīnō̃[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hī[p.] number one ' bannā[pres.sg.23.oblig1] .

par conséquent les trois (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité seul numéro un ' devenir[pres.sg.23.oblig1] .

³⁷

बापदादा डबल विदेशी बच्चों को देख सदा बच्चों की विशेषता पर हर्षित होते हैं .

bāpdādā double vidēśhī bachchō̃ kō dēkh sadā bachchō̃ key|kī viśhēṣhtā par harṣhit hōtē haĩ .

bāpdādā double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada double étranger enfant à voir[root] toujours enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité (sur|autre) joyeux être[pres.pl.m.12hon3] .

³⁸

वह विशेषता क्या है  ?

vah viśhēṣhtā kyā hai  ?

vah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

vah spécialité quoi être[pres.sg.23]  ?

³⁹

जैसे ब्रह्मा बाप के श्रेष्ठ संकल्प द्वारा वा श्रेष्ठ संकल्प के आह्वान द्वारा दिव्य जन्म प्राप्त किया है , ऐसे ही श्रेष्ठ संकल्प की विशेष रचना होने के कारण अपने संकल्पों को श्रेष्ठ बनाने के विशेष अटेन्शन में रहते हैं .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā vā śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āhvān[n.m.;sg.,d.] dvārā divya[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] attention mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁰

संकल्प के ऊपर अटेन्शन होने कारण किसी भी प्रकार की सूक्ष्म माया के वार को जल्दी जान भी जाते हैं और परिवर्तन करने के लिए वा विजयी बनने के लिए पुरूषार्थ कर जल्दी से खत्म करने का प्रयत्न करते हैं .

saṅkalp kē ūpar attention hōnē kāraṇ kisī bhī prakār key|kī sūkṣhma māyā K|kē vār|war kō jaldī jān bhī jātē haĩ aur parivartan karnē kē liē vā vijayī bannē kē liē purūṣhārth kar jaldī sē khatm karnē kā prayatna kartē haĩ .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] attention hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vār[n.m.;sg.,d.]|war kō[postp.] jaldī jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] aur parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vā vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth karnā[root] jaldī sē[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

pensée sur attention être[inf.m.pl.,o.] parce que (certains|quoi que ce soit) aussi façon (clé|faire[past-part.f.]|de) subtil Maya (K|de) (x|guerre) à très vite (connaitre[root]|x) aussi aller[pres.pl.m.12hon3] et transformation faire[inf.m.pl.,o.] pour ou victorieux devenir[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[root] très vite avec fini faire[inf.m.pl.,o.] de x faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴¹

संकल्प - शक्ति को सदा शुद्ध बनाने का अटेन्शन अच्छा रहता है .

saṅkalp - śhakti kō sadā śhuddha banānē kā attention achchhā rahtā hai .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] - śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sadā śhuddh[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] .

pensée - Shakti à toujours pur faire[inf.m.pl.,o.] de attention bien rester[pres.sg.m.23] .

⁴²

अपने को चेक करने का अभ्यास अच्छा रहता है .

apnē kō check karnē kā abhyās achchhā rahtā hai .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] .

son propre à vérifier faire[inf.m.pl.,o.] de pratique bien rester[pres.sg.m.23] .

⁴³

सूक्ष्म चेकिंग के कारण छोटी गलती भी महसूस कर बाप के आगे , निमित्त बने हुए बच्चों के आगे रखने में साफ दिल हैं , इसलिए इस विधि से बुद्धि में किचड़ा इकठ्ठा नहीं होता है .

sūkṣhma checking K|kē kāraṇ chhōṭī galatī|galtī bhī mahsūs kar bāp kē āgē , nimitt banē huē bachchō̃ kē āgē rakhnē mē̃ sāph dil haĩ , isliē is vidhi sē buddhi mē̃ kichṛā ikaṭhṭhā nahī̃ hōtā hai .

sūkṣhma[adj.] checking K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] bhī[p.] mahsūs karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] , nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] rakhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] .

subtil x (K|de) parce que petit (erreur|x[pres-part.f.]) aussi faire l'expérience[root] père devant , instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant devant garder[inf.m.pl.,o.] dans propre cœur être[pres.pl.12hon3] , par conséquent yah méthode avec intellect dans saletés ensemble ne pas être[pres.sg.m.23] .

⁴⁴

मैजारिटी साफ - दिल से बोलने में संकोच नहीं करते हैं , इसलिए जहाँ स्वच्छता है वहाँ देवताई गुण सहज धारण हो जाते हैं .

majority sāph - dil sē bōlnē mē̃ saṅkōch nahī̃ kartē haĩ , isliē jahā̃ svachchhatā hai vahā̃ dēvtāī guṇ sahaj dhāraṇ hō jātē haĩ .

majority sāph[adj.] - dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] saṅkōch[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē jahā̃ svachchhatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ dēvtāī[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

majorité propre - cœur avec parler[inf.m.pl.,o.] dans hésitation ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent où propreté être[pres.sg.23] là-bas x vertu facile action d'assimiler être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁴⁵

दिव्य गुणों की धारणा अर्थात् आह्वान करने की विधि है ही - स्वच्छता ' .

divya guṇō̃ key|kī dhārṇā arthāt āhvān karnē key|kī vidhi hai hī - svachchhatā ' .

divya[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] arthāt āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] - svachchhatā[n.f.;sg.] ' .

divin vertu (clé|faire[past-part.f.]|de) dharna c'est-à-dire invocation faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode être[pres.sg.23] seul - propreté ' .

⁴⁶

जैसे भक्ति में भी जब लक्ष्मी का वा किसी देवी का आह्वान करते हैं तो आह्वान की विधि स्वच्छता ही अपनाते हैं .

jaisē bhakti mē̃ bhī jab lakṣhmī kā vā kisī dēvī kā āhvān kartē haĩ tō āhvān key|kī vidhi svachchhatā hī apnātē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jab lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō āhvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] svachchhatā[n.f.;sg.] hī[p.] apnānā[pres.pl.m.12hon3] .

comme dévotion dans aussi quand Lakshmi de ou (certains|quoi que ce soit) dēvī de invocation faire[pres.pl.m.12hon3] alors invocation (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode propreté seul adopter[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁷

तो यह स्वच्छता का श्रेष्ठ स्वभाव , दैवी स्वभाव को स्वतः ही आह्वान करता है .

tō yah svachchhatā kā śhrēṣhṭh svabhāv , daivī svabhāv kō svataḥ hī āhvān kartā hai .

tō yah[pn.sg.d.] svachchhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , daivī[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svataḥ hī[p.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] .

alors yah propreté de élevé nature , divin nature à automatiquement seul invocation faire[pres.sg.m.23] .

⁴⁸

तो यह विशेषता मैजारिटी डबल विदेशी बच्चों में है .

tō yah viśhēṣhtā majority double vidēśhī bachchō̃ mē̃ hai .

tō yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] majority double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah spécialité majorité double étranger enfant dans être[pres.sg.23] .

⁴⁹

इसलिए तीव्रगति से आगे बढ़ने का गोल्डन चांस ड्रामा अनुसार मिला हुआ है .

isliē tīvragati sē āgē baṛhnē kā golden chance drama anusār milā huā hai .

isliē tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] golden chance drama anusār milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

par conséquent aller vite avec auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de d'or opportunité drama selon (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

⁵⁰

इसको ही कहते हैं - लास्ट सो फास्ट ' .

iskō hī kahtē haĩ - last sō fast ' .

yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - last sō|sōnā[root] fast ' .

yah[.kō] seul dire[pres.pl.m.12hon3] - dernier (x|dormir[root]) rapide ' .

⁵¹

तो विशेष फास्ट जाने की यह विशेषता ड्रामा अनुसार मिली हुई है .

tō viśhēṣh fast jānē key|kī yah viśhēṣhtā drama anusār milī huī hai .

tō viśhēṣh[adj.] fast jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] drama anusār milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

alors spécial rapide (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) yah spécialité drama selon se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

⁵²

इस विशेषता को सदा स्मृति में रख लाभ उठाते चलो .

is viśhēṣhtā kō sadā smr̥iti mē̃ rakh lābh uṭhātē chalō .

yah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] lābh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah spécialité à toujours conscience dans garder[root] bénéfice élever[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵³

आया , स्पष्ट किया और गया .

āyā , spaṣhṭ kiyā aur gayā .

ānā[past-part.m.sg.d.] , spaṣhṭ[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur jānā[past-part.m.sg.d.] .

venir[past-part.m.sg.d.] , clairement faire[past-part.m.sg.d.] et aller[past-part.m.sg.d.] .

⁵⁴

इसको ही कहते हैं - पहाड़ को रूई समान बनाना .

iskō hī kahtē haĩ - pahāṛ kō rūī samān banānā .

yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rūī[n.f.ī=>ī;sg.] samān[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] .

yah[.kō] seul dire[pres.pl.m.12hon3] - montagne à x égal faire[inf.m.sg.d.] .

⁵⁵

रूई सेकण्ड में उड़ती है ना .

rūī second mē̃ uṛtī hai nā .

rūī[n.f.ī=>ī;sg.] second mē̃[postp.] uṛnā[pres.sg.f.23] nā .

x seconde dans voler[pres.sg.f.23] ∅ .

⁵⁶

और पहाड़ को कितना समय लगेगा  ?

aur pahāṛ kō kitnā samay lagēgā  ?

aur pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23]  ?

et montagne à combien temps sembler[fut.m.sg.23]  ?

⁵⁷

तो स्पष्ट किया , बाप के आगे रखा और स्वच्छता की विधि से फरिश्ता बन उड़ा - इसको कहते हैं लास्ट सो फास्ट गति से उड़ना .

tō spaṣhṭ kiyā , bāp kē āgē rakhā aur svachchhatā key|kī vidhi sē phariśhtā ban uṛā - iskō kahtē haĩ last sō fast gati sē uṛnā .

tō spaṣhṭ[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] aur svachchhatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] uṛnā[past-part.m.sg.d.]|uṛānā[root] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] last sō|sōnā[root] fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] uṛnā[inf.m.sg.d.] .

alors clairement faire[past-part.m.sg.d.] , père devant (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) et propreté (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode avec ange (devenir[root]|x) (voler[past-part.m.sg.d.]|faire voler[root]) - yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] dernier (x|dormir[root]) rapide vitesse avec voler[inf.m.sg.d.] .

⁵⁸

ड्रामा अनुसार यह विशेषता मिली हुई है .

drama anusār yah viśhēṣhtā milī huī hai .

drama anusār yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

drama selon yah spécialité se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

⁵⁹

बापदादा देखते भी हैं कि कई बच्चे चेक भी करते हैं और अपने को चेन्ज भी करते हैं क्योंकि लक्ष्य है कि हमें विजयी बनना ही है .

bāpdādā dēkhtē bhī haĩ ki kaī bachchē check bhī kartē haĩ aur apnē kō change bhī kartē haĩ kyōṅki lakṣhya hai ki hamē̃ vijayī bannā hī hai .

bāpdādā dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] check bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] change bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] vijayī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que certains enfant vérifier aussi faire[pres.pl.m.12hon3] et son propre à changer aussi faire[pres.pl.m.12hon3] parce que but être[pres.sg.23] que nous[.kō] victorieux devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

⁶⁰

मैजारिटी का यह नम्बरवन लक्ष्य है .

majority kā yah number one lakṣhya hai .

majority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] number one lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

majorité de yah numéro un but être[pres.sg.23] .

⁶¹

दूसरी विशेषता - जन्म लेते , वर्सा प्राप्त करते सेवा का उमंग - उत्साह स्वतः ही रहता है .

dūsrī viśhēṣhtā - janm lētē , varsā prāpt kartē sēvā kā umaṅg - utsāh svataḥ hī rahtā hai .

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] - janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] .

autre spécialité - (naître[root]|vie) prendre[pres-part.m.pl.,o.] , héritage atteint faire[pres-part.m.pl.,o.] service de zèle - enthousiasme automatiquement seul rester[pres.sg.m.23] .

⁶²

सेवा में लग जाने से एक तो सेवा का प्रत्यक्ष फल खुशी ' भी मिलती है और सेवा से विशेष बल भी मिलता है और सेवा में बिजी रहने के कारण निर्विघ्न बनने में भी सहयोग मिलता है .

sēvā mē̃ lag jānē sē ēk tō sēvā kā pratyakṣha phal khuśhī ' bhī miltī hai aur sēvā sē viśhēṣh bal bhī miltā hai aur sēvā mē̃ busy rahnē K|kē kāraṇ nirvighna bannē mē̃ bhī sahyōg miltā hai .

sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēk[adj.] tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ' bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] aur sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nirvighna[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

service dans sembler[root] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec un alors service de concret fruit bonheur ' aussi se trouver[pres.sg.f.23] et service avec spécial pouvoir aussi se trouver[pres.sg.m.23] et service dans occupé rester[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que libre des obstacles devenir[inf.m.pl.,o.] dans aussi coopération se trouver[pres.sg.m.23] .

⁶³

तो सेवा का उमंग - उत्साह स्वतः ही आना , समय निकालना वा अपना तन - मन - धन सफल करना - यह भी ड्रामा अनुसार विशेषता की लिफ्ट मिली हुई है .

tō sēvā kā umaṅg - utsāh svataḥ hī ānā , samay nikālnā vā apnā tan - man - dhan saphal karnā - yah bhī drama anusār viśhēṣhtā key|kī lift milī huī hai .

tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.sg.d.] vā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tan[n.m.;sg.,d.] - man[n.m.;sg.,d.] - dhan[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama anusār viśhēṣhtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lift milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

alors service de zèle - enthousiasme automatiquement seul (venir[inf.m.sg.d.]|x) , temps extirper[inf.m.sg.d.] ou (son propre|adopter[root]) corps - esprit - richesse couronné de succès faire[inf.m.sg.d.] - yah aussi drama selon spécialité (clé|faire[past-part.f.]|de) ascenseur se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

⁶⁴

अपनी विशेषताओं को जानते हो ना .

apnī viśhēṣhatāō̃ kō jāntē hō nā .

apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā .

son propre spécialité à connaitre[pres.pl.m.2] ∅ .

⁶⁵

इस विशेषाताओं से अपने को जितना आगे बढ़ाने चलो उतना बढ़ा सकते हो .

is viśēṣātāō̃ sē apnē kō jitnā āgē baṛhānē chalō utnā baṛhā saktē hō .

yah[pn.sg.o.] x sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

yah x avec son propre à plus auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] plus augmenter[pres.pl.m.2.root+saknā] .

⁶⁶

ड्रामा अनुसार किसी भी आत्मा का यह उल्हना नहीं रह सकता कि हम पीछे आये हैं , इसलिए आगे नहीं बढ़ सकते .

drama anusār kisī bhī ātmā kā yah ulhanā nahī̃ rah saktā ki ham pīchhē āyē haĩ , isliē āgē nahī̃ baṛh saktē .

drama anusār kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] pīchhē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , isliē āgē nahī̃[neg] baṛhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

drama selon (certains|quoi que ce soit) aussi âme de yah plainte ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] que nous puis venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , par conséquent auparavant ne pas augmenter[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁶⁷

डबल विदेशी बच्चों को अपनी विशेषताओं का गोल्डन चांस है .

double vidēśhī bachchō̃ kō apnī viśhēṣhatāō̃ kā golden chance hai .

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] golden chance hōnā[pres.sg.23] .

double étranger enfant à son propre spécialité de d'or opportunité être[pres.sg.23] .

⁶⁸

भारतवासियों को फिर अपना गोल्डन चांस है .

bhāratvāsiyō̃ kō phir apnā golden chance hai .

bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] golden chance hōnā[pres.sg.23] .

habitant de Bharat à (ensuite|tourner[root]) (son propre|adopter[root]) d'or opportunité être[pres.sg.23] .

⁶⁹

लेकिन आज तो डबल विदेशी बच्चों से मिल रहे हैं .

lēkin āj tō double vidēśhī bachchō̃ sē mil rahē haĩ .

lēkin āj tō double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

mais aujourd'hui alors double étranger enfant avec se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷⁰

ड्रामा में विशेष नूँध होने के कारण किसी भी लास्ट वाली आत्मा का उल्हना चल नहीं सकता क्योंकि ड्रामा एक्यूरेट बना हुआ है .

drama mē̃ viśhēṣh nūndh hōnē K|kē kāraṇ kisī bhī last vālī ātmā kā ulhanā chal nahī̃ saktā kyōṅki drama accurate banā huā hai .

drama mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] nūndh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] last vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki drama accurate banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

drama dans spécial fixé être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que (certains|quoi que ce soit) aussi dernier celui de âme de plainte continuer[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] parce que drama précis (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

⁷¹

इन विशेषताओं से सदा तीव्रगति से उड़ते चलो .

in viśhēṣhatāō̃ sē sadā tīvragati sē uṛtē chalō .

in|yah[pn.pl.o.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sadā tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(en|yah) spécialité avec toujours aller vite avec voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷²

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

⁷³

स्पष्ट हुआ वा अभी भी कोई उल्हना है  ?

spaṣhṭ huā vā abhī bhī kōī ulhanā hai  ?

spaṣhṭ[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vā ab[adv.hī] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

clairement être[past-part.m.sg.d.] ou maintenant aussi certains plainte être[pres.sg.23]  ?

⁷⁴

दिलखुश मिठाई तो बाप को खिला दी है .

dilkhuśh miṭhāī tō bāp kō khilā dī hai .

dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khilnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|khilānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .

Dilkush friandise alors père à (s'épanouir[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|nourrir[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .

⁷⁵

दृढ़ संकल्प ' किया अर्थात् दिलखुश मिठाई बाप को खिलाई .

dr̥iṛh saṅkalp ' kiyā arthāt dilkhuśh miṭhāī bāp kō khilāī .

dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ' karnā[past-part.m.sg.d.] arthāt dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khilānā[past-part.f.] .

déterminé pensée ' faire[past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire Dilkush friandise père à nourrir[past-part.f.] .

⁷⁶

यह अविनाशी मिठाई है .

yah avināśhī miṭhāī hai .

yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah impérissable friandise être[pres.sg.23] .

⁷⁷

सदा ही बच्चों का भी मुख मीठा और बाप का तो मुख मीठा है ही .

sadā hī bachchō̃ kā bhī mukh mīṭhā aur bāp kā tō mukh mīṭhā hai hī .

sadā hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

toujours seul enfant de aussi bouche doux et père de alors bouche doux être[pres.sg.23] seul .

⁷⁸

लेकिन फिर और भोग नहीं लगाना , दिलखुश मिठाई का ही भोग लगाना .

lēkin phir aur bhōg nahī̃ lagānā , dilkhuśh miṭhāī kā hī bhōg lagānā .

lēkin phir[adv.]|phirnā[root] aur bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] nahī̃[neg] lagānā[inf.m.sg.d.] , dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bhōg lagānā[x] .

mais (ensuite|tourner[root]) et (bhog|faire l'expérience[root]) ne pas attacher[inf.m.sg.d.] , Dilkush friandise de seul offrir bhog .

⁷⁹

स्थूल भोग तो जो चाहे लगाना लेकिन मन के संकल्प का भोग सदा दिलखुश मिठाई का ही लगाते रहना .

sthūl bhōg tō jō chāhē lagānā lēkin man K|kē saṅkalp kā bhōg sadā dilkhuśh miṭhāī kā hī lagātē rahnā .

sthūl[adj.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] tō jō[pn.;d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē lagānā[inf.m.sg.d.] lēkin man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] sadā dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

physique (bhog|faire l'expérience[root]) alors ceux qui (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) attacher[inf.m.sg.d.] mais esprit (K|de) pensée de (bhog|faire l'expérience[root]) toujours Dilkush friandise de seul attacher[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

⁸⁰

बापदादा सदा कहते हैं कि पत्र भी जब लिखते हो तो सिर्फ दो अक्षर का पत्र सदा बाप को लिखो .

bāpdādā sadā kahtē haĩ ki patra bhī jab likhtē hō tō sirph dō akṣhar kā patra sadā bāp kō likhō .

bāpdādā sadā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] patra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jab likhnā[pres.pl.m.2] tō sirph[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

BapDada toujours dire[pres.pl.m.12hon3] que x aussi quand écrire[pres.pl.m.2] alors seul (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot de x toujours père à écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸¹

वह दो शब्द कौन से हैं  ?

vah dō śhabda kaun sē haĩ  ?

vah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

vah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot qui avec être[pres.pl.12hon3]  ?

⁸²

ओ . के . .

ō . K|kē . .

O . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . .

x . (K|de) . .

⁸³

न इतने कागज जायेंगे , न स्याही जायेगी और न समय जायेगा .

na itnē kāgaj jāyēṅgē , na syāhī jāyēgī aur na samay jāyēgā .

na[neg] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[fut.f.sg.23] aur na[neg] samay[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.sg.23] .

ne..pas aussi papier aller[fut.m.pl.12hon3] , ne..pas x aller[fut.f.sg.23] et ne..pas temps aller[fut.m.sg.23] .

⁸⁴

बचत हो जायेगी .

bachat hō jāyēgī .

bachat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

x être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

⁸⁵

ओ . के . अर्थात् बाप भी याद है और राज्य भी याद है .

ō . K|kē . arthāt bāp bhī yād hai aur rājya bhī yād hai .

O . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

x . (K|de) . c'est-à-dire père aussi souvenir être[pres.sg.23] et royaume aussi souvenir être[pres.sg.23] .

⁸⁶

ओ . ( O ) जब लिखते हो तो बाप का चित्र बन जाता है ना .

ō . ( O ) jab likhtē hō tō bāp kā chitra ban jātā hai nā .

O . ( O ) jab likhnā[pres.pl.m.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā .

x . ( O ) quand écrire[pres.pl.m.2] alors père de image devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .

⁸⁷

और के . अर्थात् किंगडम .

aur K|kē . arthāt kingdom .

aur K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . arthāt kingdom .

et (K|de) . c'est-à-dire x .

⁸⁸

तो ओ . के . लिखा तो बाप और वर्सा दोनों याद आ जाता है .

tō ō . K|kē . likhā tō bāp aur varsā dōnō̃ yād ā jātā hai .

tō O . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

alors x . (K|de) . (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) alors père et héritage x souvenir venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁸⁹

तो पत्र लिखो जरूर लेकिन दो शब्दों में .

tō patra likhō jarūr lēkin dō śhabdō̃ mē̃ .

tō patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] zarūr lēkin dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

alors x écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] de toute façon mais (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot dans .

⁹⁰

तो पत्र पहुँच जायेगा .

tō patra pahũch jāyēgā .

tō patra[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

alors x atteindre[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁹¹

बाकी दिल की उमंगों को तो बापदादा जानते हैं .

bākī dil key|kī umaṅgō̃ kō tō bāpdādā jāntē haĩ .

bākī|bākī dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x kō[postp.] tō bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

(les autres|mais) cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) x à alors BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

⁹²

प्यार के दिल की बातें तो दिलाराम बाप के पास पहुँच ही जाती है .

pyār K|kē dil key|kī bātē̃ tō dilārām bāp kē pās pahũch hī jātī hai .

pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.f.23] .

amour (K|de) cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) question alors Dilaram père près de atteindre[root] seul aller[pres.sg.f.23] .

⁹³

यह पत्र लिखना तो सभी को आता है ना  ?

yah patra likhnā tō sabhī kō ātā hai nā  ?

yah[pn.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[inf.m.sg.d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23] nā  ?

yah x écrire[inf.m.sg.d.] alors tous à venir[pres.sg.m.23] ∅  ?

⁹⁴

भाषा न जानने वाला भी लिख सकता है .

bhāṣhā na jānnē vālā bhī likh saktā hai .

bhāṣhā[n.f.;sg.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] likhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

mots ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de aussi écrire[pres.sg.m.23.root+saknā] .

⁹⁵

इसमें भाषा भी सभी की एक ही हो जायेगी .

ismē̃ bhāṣhā bhī sabhī key|kī ēk hī hō jāyēgī .

yah[pn.sg.mē̃] bhāṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

yah[.mē̃] mots aussi tous (clé|faire[past-part.f.]|de) un seul être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

⁹⁶

यह पत्र पसन्द है ना .

yah patra pasand hai nā .

yah[pn.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah x préférence être[pres.sg.23] ∅ .

⁹⁷

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

⁹⁸

आज पहले ग्रुप का लास्ट दिन है .

āj pahlē group kā last din hai .

āj pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] group kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] last din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

aujourd'hui (premier|d'abord) groupe de dernier jour être[pres.sg.23] .

⁹⁹

प्राब्लम्स तो सब खत्म हो गई , बाकी टोली खाना और खिलाना है .

problems tō sab khatm hō gaī , bākī ṭōlī khānā aur khilānā hai .

problem tō sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] , bākī|bākī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur khilānā[pres.sg.23.oblig1] .

problème alors tous fini être[past-part.f..root+jānā] , (les autres|mais) toli (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) et nourrir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰⁰

बाकी क्या रहा  ?

bākī kyā rahā  ?

bākī|bākī kyā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(les autres|mais) quoi (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])  ?

¹⁰¹

अभी औरों को ऐसा बनाना है .

abhī aurō̃ kō aisā banānā hai .

ab[adv.hī] aurō̃ kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant autres à tel faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰²

सेवा तो करनी है ना .

sēvā tō karnī hai nā .

sēvā[n.f.;sg.] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

service alors faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

¹⁰³

निर्विघ्न सेवाधारी बनो .

nirvighna sēvādhārī banō .

nirvighna[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

libre des obstacles serviteur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁴

सदा बाप समान बनने के उमंग - उत्साह से उड़ने वाले , सदा स्व को चेक कर चेन्ज कर सम्पूर्ण बनने वाले , सदा संकल्प बोल और कर्म - तीनों में श्रेष्ठ बनने वाले , सदा स्वच्छता द्वारा श्रेष्ठता को धारण करने वाले , ऐसे तीव्रगति से उड़ने वाली विशेष आत्माओं को बापदादा का याद प्यार और नमस्ते .

sadā bāp samān bannē K|kē umaṅg - utsāh sē uṛnē vālē , sadā sva kō check kar change kar sampūrṇ bannē vālē , sadā saṅkalp bōl aur karma - tīnō̃ mē̃ śhrēṣhṭh bannē vālē , sadā svachchhatā dvārā śhrēṣhṭhatā kō dhāraṇ karnē vālē , aisē tīvragati sē uṛnē vālī viśhēṣh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād pyār aur namastē .

sadā bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sva kō[postp.] check karnā[root] change karnā[root] sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] - tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā svachchhatā[n.f.;sg.] dvārā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

toujours comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) zèle - enthousiasme avec voler[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours x à vérifier faire[root] changer faire[root] complet devenir[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours pensée (parler[root]|x) et karma - les trois dans élevé devenir[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours propreté à travers grandeur à action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tel aller vite avec voler[inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme à BapDada de souvenir amour et x .

¹⁰⁵

' '

¹⁰⁶

आस्ट्रेलिया ग्रुप के छोटे बच्चों से बापदादा की मुलाकातः - सभी गॉडली स्टूडेन्ट हो ना .

Australia group K|kē chhōṭē bachchō̃ sē bāpdādā key|kī mulākātaḥ - sabhī godly student hō nā .

Australia group K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x - sab[adv.hī] godly student[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

Australie groupe (K|de) petit enfant avec BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) x - tous x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

¹⁰⁷

रोज स्टडी करते हो  ?

rōj study kartē hō  ?

rōz study karnā[pres.pl.m.2]  ?

jour étudier faire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁰⁸

जैसे वह स्टडी रोज करते हो , ऐसे यह भी करते हो  ?

jaisē vah study rōj kartē hō , aisē yah bhī kartē hō  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] study rōz karnā[pres.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

comme vah étudier jour faire[pres.pl.m.2] , tel yah aussi faire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁰⁹

मुरली सुनना अच्छा लगता है  ?

murlī sunnā achchhā lagtā hai  ?

murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23]  ?

flûte entendre[inf.m.sg.d.] aimer  ?

¹¹⁰

समझ में आती है , मुरली क्या होती है  ?

samajh mē̃ ātī hai , murlī kyā hōtī hai  ?

samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23]  ?

(comprendre[root]|compréhension) dans venir[pres.sg.f.23] , flûte quoi être[pres.sg.f.23]  ?

¹¹¹

बाप को रोज याद करते हो  ?

bāp kō rōj yād kartē hō  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōz yād karnā[pres.pl.m.2]  ?

père à jour se souvenir  ?

¹¹²

सुबह उठते गुडमॉर्निंग करते हो  ?

subah uṭhtē good morning kartē hō  ?

subah[n.f.;sg.] uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] good morning karnā[pres.pl.m.2]  ?

matin se réveiller[pres-part.m.pl.,o.] bonjour faire[pres.pl.m.2]  ?

¹¹³

कभी भी यह गुडमॉर्निंग मिस नहीं करना .

kabhī bhī yah good morning miss nahī̃ karnā .

kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] good morning miss nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] .

déjà aussi yah bonjour manquer ne pas faire[inf.m.sg.d.] .

¹¹⁴

गुडमॉर्निंग भी करना , गुडनाईट भी करना और जब खाना खाते हो तब भी याद करना .

good morning bhī karnā , goodnight bhī karnā aur jab khānā khātē hō tab bhī yād karnā .

good morning bhī[p.] karnā[inf.m.sg.d.] , good night bhī[p.] karnā[inf.m.sg.d.] aur jab khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.2] tab bhī[p.] yād karnā[x] .

bonjour aussi faire[inf.m.sg.d.] , x aussi faire[inf.m.sg.d.] et quand (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) manger[pres.pl.m.2] alors aussi se souvenir .

¹¹⁵

ऐसे नहीं भूख लगती है तो बाप को भूल जाओ .

aisē nahī̃ bhūkh lagtī hai tō bāp kō bhūl jāō .

aisē nahī̃[x] bhūkh[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ne pensez pas faim sembler[pres.sg.f.23] alors père à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁶

खाने के पहले जरूर याद करना .

khānē K|kē pahlē jarūr yād karnā .

khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] zarūr yād karnā[x] .

(manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (K|de) (premier|d'abord) de toute façon se souvenir .

¹¹⁷

याद करेंगे तो पढ़ाई में बहुत अच्छे नम्बर ले लेंगे .

yād karē̃gē tō paṛhāī mē̃ bahut achchhē number lē lē̃gē .

yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

se souvenir alors (étude|enseigner[past-part.f.]) dans beaucoup bien numéro prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

¹¹⁸

क्योंकि जो बाप को याद करते हैं वह सदा पास होंगे , कभी फेल नहीं हो सकते .

kyōṅki jō bāp kō yād kartē haĩ vah sadā pās|pass hōṅgē , kabhī fail nahī̃ hō saktē .

kyōṅki jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] , kabhī[adv.] fail nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

parce que ceux qui père à se souvenir vah toujours (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3] , déjà faire faillite ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹¹⁹

तो सदैव पास होते हो  ?

tō sadaiv pās|pass hōtē hō  ?

tō sadā pās|pass hōnā[pres.pl.m.2]  ?

alors toujours (x|réussir) être[pres.pl.m.2]  ?

¹²⁰

अगर पास न हुए तो सब कहेंगे - यह शिव बाप के बच्चे भी फेल होते हैं  !

agar pās|pass na huē tō sab kahē̃gē - yah śhiv bāp K|kē bachchē bhī fail hōtē haĩ  !

agar pās|pass na[neg] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3]  !

si (x|réussir) ne..pas être[past-part.m.pl.,o.] alors tous dire[fut.m.pl.12hon3] - yah Shiva père (K|de) enfant aussi faire faillite être[pres.pl.m.12hon3]  !

¹²¹

रोज मुरली की एक प्वाइंट अपनी माँ से जरूर सुनो .

rōj murlī key|kī ēk point apnī mā̃ sē jarūr sunō .

rōz murlī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] point apnā[pn.ā=>ī;f.] mā̃[n.f.;sg.] sē[postp.] zarūr sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

jour flûte (clé|faire[past-part.f.]|de) un point son propre mère avec de toute façon entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²²

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹²³

बहुत भाग्यवान हो जो भाग्यविधाता की धरनी पर पहुँचे हो .

bahut bhāgyavān hō jō bhāgyavidhātā key|kī dharnī par pahũchē hō .

¹²⁴

बाप से मिलने का भाग्य मिला है .

bāp sē milnē kā bhāgya milā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] .

père avec se trouver[inf.m.pl.,o.] de fortune se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

¹²⁵

यह कम भाग्य नहीं है .

yah cum|kam bhāgya nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] cum|kam[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah (x|moins) fortune ne pas être[pres.sg.23] .

¹²⁶

पर्सनल मुलाकात के समय बापदादा द्वारा वरदान रूप में उच्चारे हुए महावाक्य

personal mulākāt K|kē samay bāpdādā dvārā vardān rūp mē̃ uchchārē huē mahāvākya

personal mulākāt[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] bāpdādā dvārā vardān[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uchchārnā[past-part.m.pl.,o.]|uchchārnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]

x x (K|de) temps BapDada à travers bénédiction Rup dans (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] parole élevée

¹²⁷

1 . बाप द्वारा मिले हुए सर्व खज़ानों को सर्व आत्माओं प्रति लगाने वाली भरपूर बन औरों को भरपूर बनाने वाली आत्मा हो .

1 . bāp dvārā milē huē sarv khazānō̃ kō sarv ātmāō̃ prati lagānē vālī bharpūr ban aurō̃ kō bharpūr banānē vālī ātmā hō .

1 . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bharpūr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] bharpūr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

1 . père à travers (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] tout trésor à tout âme pour attacher[inf.m.pl.,o.] celui de empli (devenir[root]|x) autres à empli faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹²⁸

कितने खज़ाने भरपूर हैं  ?

kitnē khazānē bharpūr haĩ  ?

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

combien trésor empli être[pres.pl.12hon3]  ?

¹²⁹

जो भरपूर होता है वह सदा बाँटता है .

jō bharpūr hōtā hai vah sadā bā̃ṭatā hai .

jō[pn.;d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sadā x hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui empli être[pres.sg.m.23] vah toujours x être[pres.sg.23] .

¹³⁰

अविनाशी भण्डारा लगा हुआ है .

avināśhī bhaṇḍārā lagā huā hai .

avināśhī[adj.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

impérissable magasin de trésors (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] .

¹³¹

जो आये भरपूर होकर जाये , कोई खाली जा नहीं सकता .

jō āyē bharpūr hōkar jāyē , kōī khālī jā nahī̃ saktā .

jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] bharpūr[adj.] hōnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] khālī[adj.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

ceux qui (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) empli être[abs.] aller[past-part.m.pl.,o.] , certains vide aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹³²

इसको कहते हैं अखण्ड भण्डारा .

iskō kahtē haĩ akhaṇḍ bhaṇḍārā .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] akhaṇḍ[adj.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] constant magasin de trésors .

¹³³

कभी महादानी बन दान करते , कभी ज्ञानी बन ज्ञान - अमृत पिलाते , कभी दाता बन , धन - देवी बन धन देते - ऐसे सर्व की शुभ आशायें बाप द्वारा पूर्ण कराने वाले हो .

kabhī mahādānī ban dān kartē , kabhī gyānī ban gyān - amr̥it pilātē , kabhī dātā ban , dhan - dēvī ban dhan dētē - aisē sarv key|kī śhubh āśhāyē̃ bāp dvārā pūrṇ karānē vālē hō .

kabhī[adv.] mahādānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] gyānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] - amr̥it[n.m.;sg.,d.] pilānā[pres-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] - dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā pūrṇ[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

déjà grand donneur (devenir[root]|x) don faire[pres-part.m.pl.,o.] , déjà gyani (devenir[root]|x) connaissance - nectar x[pres-part.m.pl.,o.] , déjà donneur (devenir[root]|x) , richesse - dēvī (devenir[root]|x) richesse donner[pres-part.m.pl.,o.] - tel tout (clé|faire[past-part.f.]|de) bon désir père à travers x faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹³⁴

जितना खज़ाने बाँटते , उतना और बढ़ते जाते हैं .

jitnā khazānē bāṇṭtē , utnā aur baṛhtē jātē haĩ .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāṇṭnā[pres-part.m.pl.,o.] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

plus trésor distribuer[pres-part.m.pl.,o.] , plus et augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

¹³⁵

इसको कहते हैं सदा मालामाल .

iskō kahtē haĩ sadā mālāmāl .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sadā mālāmāl[adj.] .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] toujours prospère .

¹³⁶

कोई भी खाली हाथ न जाये .

kōī bhī khālī hāth na jāyē .

kōī bhī[x] khālī[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

n'importe quel vide main ne..pas aller[past-part.m.pl.,o.] .

¹³⁷

सबके मुख से यही दुआयें निकलें कि वाह , हमारा भाग्य  !

sabkē mukh sē yahī duāyē̃ nikalē̃ ki vāh , hamārā bhāgya  !

sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] vāh , ham[pn.pl.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.]  !

de tout le monde bouche avec ce bénédiction sortir[opt.pl.12hon3] que ouah! , nous[.kā] fortune  !

¹³⁸

' ऐसे महादानी , वरदानी बन सच्चे सेवाधारी बनो .

' aisē mahādānī , vardānī ban sachchē sēvādhārī banō .

' aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahādānī[adj.] , vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

' tel grand donneur , donneur de bénédictions (devenir[root]|x) vrai serviteur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁹

2 . ड्रामा अनुसार सेवा का वरदान भी सदा आगे बढ़ाता है .

2 . drama anusār sēvā kā vardān bhī sadā āgē baṛhātā hai .

2 . drama anusār sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sadā āgē baṛhānā[pres.sg.m.23] .

2 . drama selon service de bénédiction aussi toujours auparavant augmenter[pres.sg.m.23] .

¹⁴⁰

एक होती है योग्यता द्वारा सेवा प्राप्त होना और दूसरा है वरदान द्वारा सेवा प्राप्त होना .

ēk hōtī hai yōgyatā dvārā sēvā prāpt hōnā aur dūsrā hai vardān dvārā sēvā prāpt hōnā .

ēk[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] yōgyatā[n.f.;sg.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vardān[n.m.;sg.,d.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] .

un être[pres.sg.f.23] compétence à travers service atteint être[inf.m.sg.d.] et autre être[pres.sg.23] bénédiction à travers service atteint être[inf.m.sg.d.] .

¹⁴¹

स्नेह भी सेवा का साधन बनता है .

snēh bhī sēvā kā sādhan bantā hai .

snēh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] .

amour aussi service de moyens devenir[pres.sg.m.23] .

¹⁴²

भाषा भल न भी जानते हों लेकिन स्नेह की भाषा सभी भाषाओं से श्रेष्ठ है .

bhāṣhā bhal na bhī jāntē hō̃ lēkin snēh key|kī bhāṣhā sabhī bhāṣhāō̃ sē śhrēṣhṭh hai .

bhāṣhā[n.f.;sg.] bhal na[neg] bhī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

mots même si ne..pas aussi connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[opt.pl.12hon3] mais amour (clé|faire[past-part.f.]|de) mots tous mots avec élevé être[pres.sg.23] .

¹⁴³

इसलिए स्नेही आत्मा को सदा सफलता मिलती है .

isliē snēhī ātmā kō sadā saphaltā miltī hai .

isliē snēhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā saphaltā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] .

par conséquent aimant âme à toujours succès se trouver[pres.sg.f.23] .

¹⁴⁴

जो स्नेह की भाषा जानते हैं , वह कहाँ भी सफल हो जाते हैं .

jō snēh key|kī bhāṣhā jāntē haĩ , vah kahā̃ bhī saphal hō jātē haĩ .

jō[pn.;d.] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kahā̃ bhī[p.] saphal[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

ceux qui amour (clé|faire[past-part.f.]|de) mots connaitre[pres.pl.m.12hon3] , vah où aussi couronné de succès être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁴⁵

सेवा सदा निर्विघ्न हो .

sēvā sadā nirvighna hō .

sēvā[n.f.;sg.] sadā nirvighna[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

service toujours libre des obstacles (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁴⁶

इसको कहते हैं सेवा में सफलता .

iskō kahtē haĩ sēvā mē̃ saphaltā .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] service dans succès .

¹⁴⁷

तो स्नेह की विशेषता से आत्मायें तृप्त हो जाती हैं .

tō snēh key|kī viśhēṣhtā sē ātmāyē̃ tr̥ipt hō jātī haĩ .

tō snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tr̥ipt[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

alors amour (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité avec âme pleinement satisfaiit être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

¹⁴⁸

स्नेह के भण्डारे भरपूर हैं , इसे बाँटते चलो .

snēh K|kē bhaṇḍārē bharpūr haĩ , isē bāṇṭtē chalō .

snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kō] bāṇṭnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

amour (K|de) magasin de trésors empli être[pres.pl.12hon3] , yah[.kō] distribuer[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁹

जो बाप से भरा है , वह बांटो .

jō bāp sē bharā hai , vah bāṇṭō .

jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui père avec emplir[pres-perf.sg.m.23] , vah distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁰

यह बाप से लिया हुआ स्नेह ही आगे बढ़ाता रहेगा .

yah bāp sē liyā huā snēh hī āgē baṛhātā rahēgā .

yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] āgē baṛhānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

yah père avec prendre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] amour seul auparavant augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹⁵¹

3 . स्नेह का वरदान भी सेवा के निमित्त बना देता है .

3 . snēh kā vardān bhī sēvā kē nimitt banā dētā hai .

3 . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

3 . amour de bénédiction aussi service x (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .

¹⁵²

बाप से स्नेह है तो औरों को भी बाप के स्नेही बनाए समीप ले आते हो .

bāp sē snēh hai tō aurō̃ kō bhī bāp K|kē snēhī banāē samīp lē ātē hō .

bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] samīp[adj.] lēnā[pres.pl.m.2.root+ānā] .

père avec amour être[pres.sg.23] alors autres à aussi père (K|de) aimant (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) proche prendre[pres.pl.m.2.root+ānā] .

¹⁵³

जैसे बाप के स्नेह ने आपको अपना बना लिया तो सब कुछ भूल गया .

jaisē bāp K|kē snēh nē āpkō apnā banā liyā tō sab kuchh bhūl gayā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō sab kuchh[x] bhūl jānā[past-part.m.sg.d.] .

comme père (K|de) amour ∅ vous[.kō] (son propre|adopter[root]) (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) alors tout oublier[past-part.m.sg.d.] .

¹⁵⁴

ऐसे अनुभवी बन औरों को भी अनुभवी बनाते रहो .

aisē anubhavī ban aurō̃ kō bhī anubhavī banātē rahō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] anubhavī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

tel expérimenté (devenir[root]|x) autres à aussi expérimenté faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹⁵⁵

सदा बाप के स्नेह के पीछे कुर्बान जाने वाली आत्मा हूँ - इसी नशे में रहो .

sadā bāp K|kē snēh kē pīchhē kurbān jānē vālī ātmā hū̃ - isī naśhē mē̃ rahō .

sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] kurbān[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

toujours père (K|de) amour x x (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de âme être[pres.sg.1] - yah[.hī] ivresse dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁶

बाप और सेवा - यही लग्न आगे बढ़ने का साधन है .

bāp aur sēvā - yahī lagna āgē baṛhnē kā sādhan hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] - yahī[pn.;d.] lagan[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

père et service - ce amour auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] .

¹⁵⁷

चाहे कितना भी कोई बात आये लेकिन बाप का स्नेह सहयोग दे आगे बढ़ाता है क्योंकि स्नेही को स्नेह का रिटर्न पद्मगुणा .

chāhē kitnā bhī kōī bāt āyē lēkin bāp kā snēh sahyōg dē āgē baṛhātā hai kyōṅki snēhī kō snēh kā return padmaguṇā .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] āgē baṛhānā[pres.sg.m.23] kyōṅki snēhī[adj.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return padamguṇā .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) combien aussi certains question (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) mais père de amour coopération (donner[root]|donner[opt.sg.23]) auparavant augmenter[pres.sg.m.23] parce que aimant à amour de retour des millions et des millions de fois .

¹⁵⁸

मिलता है .

miltā hai .

milnā[pres.sg.m.23] .

se trouver[pres.sg.m.23] .

¹⁵⁹

स्नेह ऐसी शक्ति है जो कोई भी बात मुश्किल नहीं लगती क्योंकि स्नेह में खो जाते हैं .

snēh aisī śhakti hai jō kōī bhī bāt muśhkil nahī̃ lagtī kyōṅki snēh mē̃ khō jātē haĩ .

snēh[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] kyōṅki snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

amour tel Shakti être[pres.sg.23] ceux qui n'importe quel question difficile ne pas sembler[pres-part.f.] parce que amour dans perdre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁶⁰

इसको कहते हैं - परवाने शमा पर फिदा हुए .

iskō kahtē haĩ - parvānē śhamā par phidā huē .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhamā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] phidā hōnā[past-part.m.pl.,o.] .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - papillon de nuit Flamme (sur|autre) se sacrifier .

¹⁶¹

चक्र लगाने वाले नहीं , फिदा होने वाले , प्रीत की रीति निभाने वाले .

chakra lagānē vālē nahī̃ , phidā hōnē vālē , prīt key|kī rīti nibhānē vālē .

chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , fidā[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , prīt[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

(x|cycle) attacher[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas , sacrifice être[inf.m.pl.,o.] celui de , aimant (clé|faire[past-part.f.]|de) manière remplir[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹⁶²

तो स्नेह और शक्ति - दोनों के बैलेन्स से सदा आगे बढ़ते और बढ़ाते चलो .

tō snēh aur śhakti - dōnō̃ K|kē balance sē sadā āgē baṛhtē aur baṛhātē chalō .

tō snēh[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] - dōnō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] balance sē[postp.] sadā āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors amour et Shakti - x (K|de) équilibre avec toujours auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] et augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶³

बैलेन्स ही बाप की ब्लैसिंग दिलाता है और दिलाता रहेगा .

balance hī bāp key|kī blessing dilātā hai aur dilātā rahēgā .

balance hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] blessing dilānā[pres.sg.m.23] aur dilānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

équilibre seul père (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction x[pres.sg.m.23] et x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹⁶⁴

बड़ो की छत्रछाया भी सदा आगे बढ़ाती रहेगी .

baṛō key|kī chhatrachhāyā bhī sadā āgē baṛhātī rahēgī .

x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhatrachhāyā[x] bhī[p.] sadā āgē baṛhānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

x (clé|faire[past-part.f.]|de) dais de protection aussi toujours auparavant augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹⁶⁵

बाप की छत्रछाया तो है ही लेकिन बड़ों की छत्रछाया भी गोल्डन आफर है .

bāp key|kī chhatrachhāyā tō hai hī lēkin baṛō̃ key|kī chhatrachhāyā bhī golden offer hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhatrachhāyā[x] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhatrachhāyā[x] bhī[p.] golden offer hōnā[pres.sg.23] .

père (clé|faire[past-part.f.]|de) dais de protection alors être[pres.sg.23] seul mais grand (clé|faire[past-part.f.]|de) dais de protection aussi d'or offre être[pres.sg.23] .

¹⁶⁶

तो सदा आफरीन ( शाबास ) मनाते हुए आगे बढ़ते चलो तो भविष्य स्पष्ट होता जायेगा .

tō sadā āphrīn ( śhābās ) manātē huē āgē baṛhtē chalō tō bhaviṣhya spaṣhṭ hōtā jāyēgā .

tō sadā āphrīn ( śhābās ) manānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhaviṣhya[adj.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

alors toujours remerciement ( bravo! ) célébrer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors futur clairement être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

¹⁶⁷

4 . हर कदम में बाप का साथ अनुभव करने वाले हो ना .

4 . har|her kadam mē̃ bāp kā sāth anubhav karnē vālē hō nā .

4 . harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

4 . (x[root]|x|son) pas dans père de avec expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

¹⁶⁸

जिन बच्चों को बाप ने विशेष सेवा के अर्थ निमित्त बनाया है , तो निमित्त बनाने के साथ - साथ सेवा के हर कदम में सहयोगी भी बनता है .

jin bachchō̃ kō bāp nē viśhēṣh sēvā K|kē arth|earth nimitt banāyā hai , tō nimitt banānē kē sāth - sāth sēvā K|kē har|her kadam mē̃ sahyōgī bhī bantā hai .

jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , tō nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē sāth[x] - sāth[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bhī[p.] bannā[pres.sg.m.23] .

¹⁶⁹

भाग्यविधाता ने हर एक बच्चे को भाग्य की विशेषता दी हुई है .

bhāgyavidhātā nē har ēk bachchē kō bhāgya key|kī viśhēṣhtā the|dī huī hai .

bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

Donneur de Fortune ∅ chacun enfant à fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité (x|donner[past-part.f.]) être[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁷⁰

उसी विशेषता को कार्य में लगाते सदा आगे बढ़ते और बढ़ाते चलो .

usī viśhēṣhtā kō kārya mē̃ lagātē sadā āgē baṛhtē aur baṛhātē chalō .

vah[pn.sg.hī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] sadā āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah[.hī] spécialité à tâche dans attacher[pres-part.m.pl.,o.] toujours auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] et augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷¹

सेवा तो श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्माओं के पीछे - पीछे आने वाली है .

sēvā tō śhrēṣhṭh brāhmaṇ ātmāō̃ kē pīchhē - pīchhē ānē vālī hai .

sēvā[n.f.;sg.] tō śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pīchhē[x] - pīchhē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

service alors élevé brahmine âme x - puis (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] .

¹⁷²

सेवा के पीछे आप नहीं जाते , जहाँ जाते वहाँ सेवा पीछे आती है .

sēvā kē pīchhē āp nahī̃ jātē , jahā̃ jātē vahā̃ sēvā pīchhē ātī hai .

sēvā[n.f.;sg.] kē pīchhē[x] āp[pn.pl.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , jahā̃ jānā[pres-part.m.pl.,o.] vahā̃ sēvā[n.f.;sg.] pīchhē ānā[pres.sg.f.23] .

service x vous ne pas aller[pres-part.m.pl.,o.] , où aller[pres-part.m.pl.,o.] là-bas service puis venir[pres.sg.f.23] .

¹⁷³

जैसे जहाँ लाइट होती है , वहाँ परछाई जरूर आती है .

jaisē jahā̃ light hōtī hai , vahā̃ parchhāī jarūr ātī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jahā̃ light hōnā[pres.sg.f.23] , vahā̃ parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr ānā[pres.sg.f.23] .

comme où lumière être[pres.sg.f.23] , là-bas ombre de toute façon venir[pres.sg.f.23] .

¹⁷⁴

ऐसे आप डबल लाइट हो तो आपके पीछे सेवा भी परछाई के समान आयेगी .

aisē āp double light hō tō āpkē pīchhē sēvā bhī parchhāī K|kē samān āyēgī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] double light[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō āp[pn.pl.kē] pīchhē sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] ānā[fut.f.sg.23] .

tel vous double-light (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vous[.kē] puis service aussi ombre (K|de) égal venir[fut.f.sg.23] .

¹⁷⁵

इसलिए सदा निश्चिन्त बन बाप की छत्रछाया में चलते चलो .

isliē sadā niśhchinta ban bāp key|kī chhatrachhāyā mē̃ chaltē chalō .

isliē sadā niśhchint[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent toujours sans soucis (devenir[root]|x) père (clé|faire[past-part.f.]|de) dais de protection dans continuer[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁶

5 . सदा दिल में बाप समान बनने का उमंग रहता है ना  ?

5 . sadā dil mē̃ bāp samān bannē kā umaṅg rahtā hai nā  ?

5 . sadā dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] nā  ?

5 . toujours cœur dans comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] de zèle rester[pres.sg.m.23] ∅  ?

¹⁷⁷

जब समान बनेंगे , तब ही समीप रहेंगे समीप तो रहना है ना .

jab samān banē̃gē , tab hī samīp rahē̃gē samīp tō rahnā hai nā .

jab samān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , tab hī[p.] samīp[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] samīp[adj.] tō rahnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

quand égal devenir[fut.m.pl.12hon3] , alors seul proche rester[fut.m.pl.12hon3] proche alors rester[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

¹⁷⁸

समीप रहने वाले के पास समान बनने का उमंग रहता ही है और समान बनना मुश्किल भी नहीं है .

samīp rahnē vālē kē pās samān bannē kā umaṅg rahtā hī hai aur samān bannā muśhkil bhī nahī̃ hai .

samīp[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē pās[x] samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

proche rester[inf.m.pl.,o.] celui de près de égal devenir[inf.m.pl.,o.] de zèle rester[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] et égal devenir[inf.m.sg.d.] difficile aussi ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁷⁹

सिर्फ , जो भी कर्म करो , तो कर्म करने के पहले यह स्मृति में लाओ कि यह कर्म बाप कैसे करते हैं .

sirph , jō bhī karma karō , tō karma karnē K|kē pahlē yah smr̥iti mē̃ lāō ki yah karma bāp kaisē kartē haĩ .

sirph[adj.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

seul , ceux qui aussi karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors karma faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) (premier|d'abord) yah conscience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah karma père comment faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁰

तो यह स्मृति स्वतः बाप के कर्म जैसा फालो करायेगी .

tō yah smr̥iti svataḥ bāp K|kē karma jaisā follow karāyēgī .

tō yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] svataḥ bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] follow karānā[fut.f.sg.23] .

alors yah conscience automatiquement père (K|de) karma comme suivre faire faire[fut.f.sg.23] .

¹⁸¹

इसमें बैठ कर सोचने की बात नहीं है , सीढ़ी उतरते - चढ़ते भी सोच सकते हो .

ismē̃ baiṭh kar sōchnē key|kī bāt nahī̃ hai , sīṛhī utartē - chaṛhtē bhī sōch saktē hō .

yah[pn.sg.mē̃] baiṭhnā[root] karnā[root] sōchnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] - chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sōchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

yah[.mē̃] s'asseoir[root] faire[root] penser[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres.sg.23] , escalier descendre[pres-part.m.pl.,o.] - monter[pres-part.m.pl.,o.] aussi penser[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹⁸²

बहुत सहज विधि है .

bahut sahaj vidhi hai .

bahut sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

beaucoup facile méthode être[pres.sg.23] .

¹⁸³

तो सिर्फ बाप से मिलान करते चलो और यही याद रखो कि बाप समान अवश्य बनना ही है , तो हर कर्म में सहज ही सफलता का अनुभव करते रहेंगे .

tō sirph bāp sē milān kartē chalō aur yahī yād rakhō ki bāp samān avaśhya bannā hī hai , tō har|her karma mē̃ sahaj hī saphaltā kā anubhav kartē rahē̃gē .

tō sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur yahī[pn.;d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp samān[x] avaśhya bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tō harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

alors seul père avec accord faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] et ce se souvenir que comme le Père x devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , alors (x[root]|x|son) karma dans facile seul succès de expérience faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁸⁴

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier