Avyakt murli du dimanche 4 février 2001

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
104-02-2001 04-02-2001 04-02-2001 04-02-2001ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सर्व sarv sarv[adj.] toutरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]
3आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 4हर एक har ēk har ēk[x] chacunस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soi, , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइट light light lumièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronne, , , , अधिकार adhikār adhikār[x] droitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] x, , , , अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभृकुटि bhr̥ikuṭi bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] frontके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अकाल akāl akāl[adj.] immortelतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneदिखाई दे रहे हैं dikhāī dē rahē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être vu. . . . 5इस समय is samay is samay[x] en ce momentजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiअधिकार adhikār adhikār[x] droitअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 6‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] qui’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’वा vā vā ou‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 7’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’वह vah vah[pn.sg.d.] vahअब ab ab[adv.] maintenantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauद्वारा dvārā dvārā à traversस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulदेख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] voir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .
8बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सदा sadā sadā toujoursस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 9निरन्तर nirantar nirantar[x] xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , लौकिक-अलौकिक laukik-alaukik x xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)परसेन्टेज percentage percentage pourcentageमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 10क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceको kō kō[postp.] àसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]. . . . 11बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceको kō kō[postp.] àरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 12दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -अधिकार adhikār adhikār[x] droitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deकर्मचारी karmchārī karmchārī[n.m.;sg.,d.] serviteurतथा tathā tathā etमन-बुद्धि-संस्कार man-buddhi-sanskār man-buddhi-sanskār[n.m.;sg.,d.] esprit, intellect et sanskarsरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य करना rājya karnā rājya karnā[x] régner, , , , अधिकार adhikār adhikār[x] droitसे sē sē[postp.] avecचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 13जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23])और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)चल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continuer[pres.pl.m.prog.2]. . . . 14चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]), , , , चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deचल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continuer[pres.pl.m.prog.2]. . . . 15ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel, , , , हे hē hē xस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , क्या kyā kyā quoiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]सर्व sarv sarv[adj.] toutकर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकर्मचारी karmchārī karmchārī[n.m.;sg.,d.] serviteurआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]मनबुद्धि manabuddhi x x- - - -संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonसभी sabhī sab[adv.hī] tousआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]ऑर्डर order order ordreमें mē̃ mē̃[postp.] dansचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 16एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresकर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtनाज़-नखड़ा nāz-nakhṛā nāz-nakhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jeu espiègleतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाती dikhātī dikhānā[pres-part.f.] montrer[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 17आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलॉ law law loiऔर aur aur etऑर्डर order order ordreके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)और aur aur etलॉ law law loiमें mē̃ mē̃[postp.] dansयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ? 18क्या kyā kyā quoiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 19चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]या yā yā ouथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtआनाकानी ānākānī ānākānī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 20जब jab jab quandकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] main, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] esprit, , , , तो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 21कि ki ki[conj.] queकब kab kab quandमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , कब kab kab quandमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 22समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)हे hē hē xस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soi, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसदा sadā sadā toujoursऔर aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileअकाल akāl akāl[adj.] immortelतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiऔर aur aur etमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecदिला सकेंगे dilā sakē̃gē dilānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .
23समय की पुकार samay kī pukār samay kī pukār[x] appel du tempsअब ab ab[adv.] maintenantतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteऔर aur aur etबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 24छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)रिहर्सल rehearsal rehearsal répétitionदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.], , , , सुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]. . . . 25एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéनक्शा nakśhā nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] carteदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 26चिल्लाना chillānā chillānā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiबेहद bēhad bēhad[adj.] illimité, , , , मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiबेहद bēhad bēhad[adj.] illimité, , , , मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enजीने jīnē jīnā[inf.m.pl.,o.] vivre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरेशानी parēśhānī parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] détresseसे sē sē[postp.] avecमर रहे हैं mar rahē haĩ marnā[pres.pl.m.prog.12hon3] mourir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 27ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आप āp āp[pn.pl.] vousस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 28चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensके लिए kē liē kē liē[x] pourबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queभूकम्प bhūkamp bhūkamp[n.m.;sg.,d.] tremblement de terreआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , आग लगे āg lagē āg lagnā[opt.sg.23] être mis à feuतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] vousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके पास kē pās kē pās[x] près deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoir, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] aimant, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 29सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 30किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]शान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 31जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पानी चाहिए pānī chāhiē pānā[.oblig3] obtenir[.oblig3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]36 36 36 36प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiवह vah vah[pn.sg.d.] vahसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 32तो tō tō alorsएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 33वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 34लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiअधिकार adhikār adhikār[x] droitसे sē sē[postp.] avecप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousअधिकार adhikār adhikār[x] droitएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 35ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसमाचारों samāchārō̃ samāchār[n.m.+ō̃;pl.o.] nouvellesमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमशीनरी machinery machinery xइस समय is samay is samay[x] en ce momentचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])वह vah vah[pn.sg.d.] vahफारेन foreign foreign l’étrangerसे sē sē[postp.] avecआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)के बाद kē bād kē bād[x] aprèsकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाया गया lagāyā gayā lagānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|lagānā[past-part.m.sg.d..passive] (attacher[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|attacher[past-part.m.sg.d..passive]). . . . 36तो tō tō alorsसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 37सर्व sarv sarv[adj.] toutसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगा सके lagā sakē lagānā[opt.sg.23.root+saknā] attacher[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 38कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  !
39तो tō tō alorsहे hē hē xविश्व-कल्याणी viśv-kalyāṇī x x, , , , विश्व-परिवर्तक viśhva-parivartak viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसर्व sarv sarv[adj.] toutसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 40सर्वशक्तियाँ sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tous les pouvoirsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]ऑर्डर order order ordreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 41ऑर्डर order order ordreकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]- - - -निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . . 42तो tō tō alorsसेकण्ड second second secondeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहाजर hājar hāzir[adj.] présentहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiहाजर hājar hāzir[adj.] présent !  !  !  ! 43ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऑर्डर order order ordreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 44या yā yā ouएक ēk ēk[adj.] unमिनट minute minute minuteअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àदे सकेंगे dē sakē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 45अगर agar agar siसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे सके dē sakē dēnā[opt.sg.23.root+saknā] donner[opt.sg.23.root+saknā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 46तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeतो tō tō alorsचल chal chalnā[root] continuer[root]ही hī hī[p.] seulरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]- - - -आगे āgē āgē auparavantक्या kyā kyā quoiहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 47होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 48सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsरिहर्सल rehearsal rehearsal répétitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 49यह yah yah[pn.sg.d.] yah6 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)घण्टी ghaṇṭī ghaṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] son du réveilबजी है bajī hai bajnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23], , , , घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबजा है bajā hai bajnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 50पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureबजेगा bajēgā bajnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tambourबजेगा bajēgā bajnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . . 51डरेंगे ḍarē̃gē ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] avoir peur[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 52थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] court- - - -थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtडरेंगे ḍarē̃gē ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] avoir peur[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 53शक्ति-स्वरूप śhakti-svarūp śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 54शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] à ( ( ( (शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] aussiआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussiआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]) ) ) ) सदा sadā sadā toujoursशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] à4 4 4 4भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] bras, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] à6 6 6 6भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] bras, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] à8 8 8 8भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] bras, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] à16 16 16 16भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] bras, , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 55यह yah yah[pn.sg.d.] yahभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसूचक sūchak sūchak[n.m.;sg.,d.] symboleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 56इसलिए isliē isliē par conséquentसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteद्वारा dvārā dvārā à traversप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àइमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 57इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)इमर्ज emerge emerge ressurgirहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वयं svayã svayã lui-mêmeप्रति prati prati pourभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiयूज use use utiliserकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 58सबसे sabsē sabsē le plusपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiअधिकार adhikār adhikār[x] droitसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 59मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ही hī hī[p.] seulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 60मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]ऑर्डर order order ordreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)और aur aur etलॉ law law loiमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 61ऑर्डर order order ordreकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]- - - -‘ ‘ ‘ ‘मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav’ ’ ’ ’और aur aur etमन man man[n.m.;sg.,d.] espritजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]निगेटिव negative negative négatifऔर aur aur etवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)थाट्स thoughts thought penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , क्या kyā kyā quoiयह yah yah[pn.sg.d.] yahलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)और aur aur etलॉ law law loiरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ?  ?  ?  ? 62ऑर्डर order order ordreकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]मधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] douceurस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeअनुसार anusār anusār selon, , , , परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationअनुसार anusār anusār selonक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहारूप mahārūp mahārūp[n.m.;sg.,d.] forme évidenteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआवेश āvēśh āvēśh[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā ouचिड़चिड़ापन chiṛchiṛāpan chiṛchiṛēpan[n.m.;sg.,d.] irritabilitéआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23], , , , क्या kyā kyā quoiयह yah yah[pn.sg.d.] yahऑर्डर order order ordreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 63ऑर्डर order order ordreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?
64ऑर्डर order order ordreकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]निर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreअनुसार anusār anusār selonसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureदबकर dabkar dabnā[abs.] être enseveli[abs.]चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsदिखाना चाहिए dikhānā chāhiē dikhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhānā[.oblig3] (montrer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|montrer[.oblig3]). . . . 65क्या kyā kyā quoiमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ही hī hī[p.] seulदबना है dabnā hai dabnā[pres.sg.23.oblig1] être enseveli[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 66मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ही hī hī[p.] seulमरना है marnā hai marnā[pres.sg.23.oblig1] mourir[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  ! 67मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ही hī hī[p.] seulबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] changer[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 68क्या kyā kyā quoiयह yah yah[pn.sg.d.] yahलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)और aur aur etऑर्डर order order ordreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 69इसलिए isliē isliē par conséquentविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur, , , , चिल्लाने chillānē chillānā[inf.m.pl.,o.] pleurer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 70अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अधिकार adhikār adhikār[x] droitसम्भालो sambhālō sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 71आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , वायब्रेशन vibration vibration vibrationsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , मन्सा mansā mansā par l'espritद्वारा dvārā dvārā à traversवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 72पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजहाँ तक jahā̃ tak jahā̃ tak[x] jusqu'àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiलेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)तीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteऔर aur aur etबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 73तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]‘ ‘ ‘ ‘स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiअधिकार adhikār adhikār[x] droit’ ’ ’ ’कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ?  ?  ?  ? 74आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueको kō kō[postp.] àचलाये chalāyē chalānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . . 75स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonसे sē sē[postp.] avec, , , , सहयोगियों sahyōgiyō̃ sahyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] coopératifसे sē sē[postp.] avecकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरा रहा हूँ karā rahā hū̃ karānā[pres.sg.m.prog.1] faire faire[pres.sg.m.prog.1]. . . . 76स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]आगे āgē āgē auparavantजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)हाजिर hājir hāzir[adj.] présent, , , , जी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)हजूर hajūr hajūr Seigneurस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]. . . . 77मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 78आज āj āj aujourd'huiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àमिटाओ miṭāō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आज āj āj aujourd'huiसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àमिटाओ miṭāō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आज āj āj aujourd'huiनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àप्रगट pragaṭ pragaṭ[adj.]|pragaṭnā[root] (x|x[root])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 79एक ēk ēk[adj.] unधक dhak dhak[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousकर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueऔर aur aur etमन-बुद्धि-संस्कार man-buddhi-sanskār man-buddhi-sanskār[n.m.;sg.,d.] esprit, intellect et sanskarsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआप āp āp[pn.pl.] vousचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]. . . . 80अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]नाबाबा nābābā x xचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]… … … … फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , सहज sahaj sahaj[adj.] facile. . . . 81तो tō tō alorsसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 82अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअधिकार adhikār adhikār[x] droitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सिद्धियों siddhiyō̃ siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] succèsको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 83आर्डर order order ordreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] à. . . . 84संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआर्डर order order ordreकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 85संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिटता miṭtā miṭnā[pres-part.m.sg.d.] être effacé[pres-part.m.sg.d.], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 86बंधा bandhā bandhnā[past-part.m.sg.d.] être attaché[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]ऑर्डर order order ordreमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 87मालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 88तो tō tō alorsऔरों aurō̃ aurō̃ autresके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत-बहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut-bahut bahut[adv.] beaucoupआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 89यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupनाजुक nājuk nāzuk[adj.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 90ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आप āp āp[pn.pl.] vousउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréद्वारा dvārā dvārā à traversफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]शान्ति śhānti śhānti paixचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attacher[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 91जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])मिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]बहुत bahut bahut beaucoupप्यास pyās pyās[n.f.;sg.] soifमिटी miṭī miṭnā[past-part.f.] être effacé[past-part.f.]. . . . 92खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])मिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , टेन्ट tent tent xमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 93ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]फरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angeद्वारा dvārā dvārā à traversशान्ति śhānti śhānti paixमिल गई mil gaī milnā[past-part.f..root+jānā] se trouver[past-part.f..root+jānā], , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिल गई mil gaī milnā[past-part.f..root+jānā] se trouver[past-part.f..root+jānā], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमिल गई mil gaī milnā[past-part.f..root+jānā] se trouver[past-part.f..root+jānā]. . . . 94ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअन्तःवाहक antaḥvāhak antaḥvāhak[n.m.;sg.,d.] véhicule du corps subtilअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअन्तिम antim antim[adj.] dernierस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveau, , , , पावरफुल powerful powerful puissantस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]अन्तिम antim antim[adj.] dernierवाहन vāhan vāhan[n.m.;sg.,d.] véhiculeबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . . 95और aur aur etचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]सबको sabkō sabkō tout le mondeशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 96अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसामने sāmnē sāmnē xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 97इमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 98कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगा रहे हैं lagā rahē haĩ lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] attacher[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  ! 99सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआप āp āp[pn.pl.] vousएक ēk ēk[adj.] unगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबजाते हो bajātē hō bajānā[pres.pl.m.2] jouer[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅- - - -शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]… … … … शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 100सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . .
101जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienते tē sē avecअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 102अब ab ab[adv.] maintenantआगे āgē āgē auparavantऔर aur aur etअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienते tē sē avecअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 103अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 104घबराये ghabrāyē ghabrānā[opt.sg.23] avoir peur[opt.sg.23]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 105समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुनके sunkē sunnā[abs.] entendre[abs.], , , , देखके dēkhkē dēkhnā[abs.] voir[abs.]घबराये ghabrāyē ghabrānā[opt.sg.23] avoir peur[opt.sg.23] ?  ?  ?  ? 106यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 107आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 108लेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 109अभी abhī ab[adv.hī] maintenantराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeअधिकार adhikār adhikār[x] droit, , , , अकालतख्त akāltakht akāl takht[n.m.;sg.,d.] trône immortelमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे रहो baiṭhē rahō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā], , , , नीचे nīchē nīchē en basऊपर ūpar ūpar là-hautनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]गवर्मेन्ट government government gouvernementको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 110तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneसे sē sē[postp.] avecउतरो utarō utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] descendre[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अधिकार adhikār adhikār[x] droitछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अधिकार adhikār adhikār[x] droitहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्व sva sva xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 111दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 112अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
113नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 114वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceतो tō tō alorsहोनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 115जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 116अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 117हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखके rakhkē rakhnā[abs.] garder[abs.]पहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 118जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबैठ गये baiṭh gayē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] s'asseoir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठ गये baiṭh gayē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] s'asseoir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur etहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 119हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageबहुत bahut bahut beaucoupआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 120कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 121हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins). . . . 122इसलिए isliē isliē par conséquentहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peur, , , , भय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . . 123मर रहा है mar rahā hai marnā[pres.sg.m.prog.23] mourir[pres.sg.m.prog.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahमर रहा है mar rahā hai marnā[pres.sg.m.prog.23] mourir[pres.sg.m.prog.23], , , , भय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]आ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]. . . . 124निर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peur. . . . 125ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]शान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àरहमदिल merciful merciful miséricordieuxकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसे sē sē[postp.] avecसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , भय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 126भय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurसबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 127और aur aur etभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueनिकल सकते हैं nikal saktē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] sortir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , भय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueबहुत bahut bahut beaucoupमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]. . . . 128किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peur, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कई kaī kaī certainsबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 129जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queभी bhī bhī[p.] aussiभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 130उन un vah[pn.pl.o.] vahसबमें sabmē̃ sabmē̃ xनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā toujoursसाफ sāph sāph[adj.] propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœur, , , , सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœur’ ’ ’ ’. . . . 131तो tō tō alorsभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 132जरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसमाई samāī samānā[past-part.f.] fondre[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]भय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 133साफ sāph sāph[adj.] propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœur, , , , सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurतो tō tō alorsसाहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xराजी rājī rāzī[adj.] plaireऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutभी bhī bhī[p.] aussiराजी rājī rāzī[adj.] plaire. . . .
134अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , नयी nayī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 135अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 136फारेन foreign foreign l’étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 137फारेन foreign foreign l’étrangerग्रुप group group groupeहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 138 ( ( ( (करीब karīb karīb pratiquement700 700 700 700आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeपधारे padhārē padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]). . . . 139वेलकम welcome welcome accueillir. . . .
140महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtra, , , , आंध्रप्रदेश āndhrapradēśh āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] Andhra Pradeshकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] :  :  :  : महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 141 ( ( ( (4 4 4 4हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) तो tō tō alors4 4 4 4हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000को kō kō[postp.] à4 4 4 4पद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] des millionsबार bār bār[n.f.;sg.] foisमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 142अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)ग्रुप group group groupeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शोभा है śhōbhā hai śhōbhnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xनजदीक najdīk nazdīk xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगोल्डन golden golden d'orचांस chance chance opportunitéमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 143चांस chance chance opportunitéमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 144नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकौन kaun kaun[pn.;d.] quiपूछेगा pūchhēgā pūchhnā[fut.m.sg.23] demander[fut.m.sg.23]महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouआन्ध्रा āndhrā āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] Andhra Pradeshहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 145लेकिन lēkin lēkin maisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , दादाओं dādāō̃ dādā[n.m.+ō̃;pl.o.] Dadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 146और aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que ?  ?  ?  ? 147देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] combienकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé) ?  ?  ?  ? 148चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]ज्यादा-में-ज्यादा jyādā-mē̃-jyādā x x50-100 50-100 50-100 50-100, , , , और aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciजब jab jab quandसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]और aur aur etहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅, , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 149यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] sortir[pres.pl.f.12hon3]. . . . 150वह vah vah[pn.sg.d.] vahदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurदिलाती हैं dilātī haĩ dilānā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)भी bhī bhī[p.] aussiहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . . 151डबल double double doubleफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 152इसलिए isliē isliē par conséquentजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fruit nourrissantखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]और aur aur etजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationभी bhī bhī[p.] aussiजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 153डबल double double doubleफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 154अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैजारिटी majority majority majoritéसब sab sab[adj.] tousजोन zone zone zoneअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसीख sīkh sīkhnā[root] apprendre[root]भी bhī bhī[p.] aussiगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 155अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 156 ( ( ( (100 100 100 100कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -100 100 100 100कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 157सभी sabhī sab[adv.hī] tousदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 158जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 159अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . . 160लेकिन lēkin lēkin maisसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeस्टैम्प stamp stamp timbreलगना है lagnā hai lagnā[pres.sg.23.oblig1] sembler[pres.sg.23.oblig1]. . . . 161यह yah yah[pn.sg.d.] yahआलमाइटी गवर्मेन्ट almighty government almighty government[x] Gouvernement Tout-puissantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्टैम्प stamp stamp timbreमिट miṭ miṭnā[root] être effacé[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेगा sakēgā saknā[fut.m.sg.23] pouvoir[fut.m.sg.23]. . . . 162पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 163पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme !  !  !  ! 164पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme ?  ?  ?  ? 165जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]बहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut beaucoupपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 166बहुत bahut bahut beaucoupपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme ?  ?  ?  ? 167महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 168कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsदिखायेगा dikhāyēgā dikhānā[fut.m.sg.23] montrer[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 169बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupअरब-खरब arab-kharab arab kharab[adj.] millions et millionsबार bār bār[n.f.;sg.] foisमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 170अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
171अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialजहाँ jahā̃ jahā̃ oùयह yah yah[pn.sg.d.] yahअर्थ क्वेक earth quake earth quake[x] tremblement de terreहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréद्वारा dvārā dvārā à traversशान्ति śhānti śhānti paix, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur etसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashफैलाके phailākē phailānā[abs.] propager[abs.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 172चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 173सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeसब sab sab[adj.] tousचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाके lagākē lagānā[abs.] attacher[abs.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 174अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
175चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreऔर aur aur etविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansविराजमान virājmān virājmān[adj.] assis, , , , स्व-अधिकारी sv-adhikārī x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)और aur aur etलॉ law law loiसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératif, , , , सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilवा vā vā ouस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonको kō kō[postp.] àचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā à traversप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensको kō kō[postp.] àएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeअधिकार adhikār adhikār[x] droitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréद्वारा dvārā dvārā à traversफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसाफ sāph sāph[adj.] propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœur, , , , सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurद्वारा dvārā dvārā à traversनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peur, , , , निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविश्व-कल्याणी viśv-kalyāṇī x x, , , , विश्व-परिवर्तक viśhva-parivartak viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
176दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avec- - - -आप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅, , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentदादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadi, , , , दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaसामने sāmnē sāmnē xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 177कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 178और aur aur etही hī hī[p.] seulसामने sāmnē sāmnē xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 179सामने sāmnē sāmnē xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 180यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 181और aur aur etसामने sāmnē sāmnē xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .
182अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - - ( ( ( (जगदीश Jagdīśh Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])से sē sē[postp.] avec) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] tousठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 183सबसे sabsē sabsē le plusअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसहित sahit sahit y comprisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हवाले कर लिया havālē kar liyā havālē karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] donner. . . . 184वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सब sab sab[adj.] tousदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 185दे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 186आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅, , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , तब tab tab alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansफालो follow follow suivreकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 187साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]सबको sabkō sabkō tout le mondeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 188तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierग्रुप group group groupeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 189शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्त्रोत्र strōtra x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 190है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !
191 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xकह रही हैं kah rahī haĩ kahnā[pres.pl.f.prog.12hon3] dire[pres.pl.f.prog.12hon3]चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबहुत bahut bahut beaucoupरमजबाज ramajabāj x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) ) रमजबाज ramajabāj x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 192बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deचतुरसुजान chatursujān chatursujān[adj.] habile et sageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .
193अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousसदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . . 194यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाना gānā gānā[inf.m.sg.d.] chanter[inf.m.sg.d.]सबको sabkō sabkō tout le mondeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 195मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाना gānā gānā[inf.m.sg.d.] chanter[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 196सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 197मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]). . . . 198बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 199क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 200भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àबाँध लिया है bāndh liyā hai bāndhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] lier[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . . 201 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) बाँधा है bāndhā hai bāndhnā[pres-perf.sg.m.23] lier[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 202तो tō tō alorsबाँधने bā̃dhanē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]या yā yā ouबँधने bandhnē bandhnā[inf.m.pl.,o.] être attaché[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de ?  ?  ?  ? 203कौन kaun kaun[pn.;d.] quiशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 204बाँधने bā̃dhanē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deने nē nē[postp.] ∅सिर्फ sirph sirph[adj.] seulतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सुना दिया sunā diyā sunnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|sunānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (entendre[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|raconter[past-part.m.sg.d..root+dēnā])कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाँधो bā̃dhō x xतो tō tō alorsबँध जाऊँगा bandh jāū̃gā bandhnā[fut.m.sg.1.root+jānā] être attaché[fut.m.sg.1.root+jānā]. . . .
205अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 206ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .
Abréviations utilisées