Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10यह बच्चों के अनुभव का गीत है . yah bachchō̃ K|kē anubhav kā gīt hai . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah enfant (K|de) expérience de chanson être[pres.sg.23] .
12Cette chanson a été vécue par tous les enfants.
11सतसंग तो बहुत हैं , खास भारत में तो ढेर सतसंग हैं , अनेक मत-मतान्तर हैं , वास्तव में वह कोई सतसंग नहीं . satsaṅg tō bahut haĩ , khās bhārat mē̃ tō ḍhēr satsaṅg haĩ , anēk mat-matāntar haĩ , vāstav mē̃ vah kōī satsaṅg nahī̃ . satsaṅg[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , khās bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , anēk[adj.] mat-matāntar hōnā[pres.pl.12hon3] , vāstav mē̃[x] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . satsang alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] , tout spécialement Bharat dans alors un tas satsang être[pres.pl.12hon3] , nombreux opinions différentes être[pres.pl.12hon3] , x vah certains satsang ne pas .
13Il existe beaucoup d'assemblées de la vérité (satsangs). 14A Bhârat en particulier, il existe de nombreuses satsangs, d'idées et d'opinions différentes.
12सतसंग एक होता है . satsaṅg ēk hōtā hai . satsaṅg[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . satsang un être[pres.sg.m.23] .
15Mais ces assemblées ne sont pas des satsangs.
13बाकी तुम वहाँ किसी विद्वान , आचार्य , पण्डित का मुँह देखेंगे , बुद्धि उस तरफ जायेगी . bākī tum vahā̃ kisī vidvān , āchārya , paṇḍit kā mũh dēkhē̃gē , buddhi us taraph jāyēgī . bākī|bākī tum[pn.pl.] vahā̃ kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] vidvān[adj.] , āchārya[n.m.;sg.,d.] , paṇḍit[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mũh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , buddhi[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.f.sg.23] . (les autres|mais) tu là-bas (certains|quoi que ce soit) érudit , acharya , paṇḍit de x voir[fut.m.pl.12hon3] , intellect vah côté aller[fut.f.sg.23] .
16Il n'existe qu'une seule satsang. 17Là-bas, on ne voit que les visages des érudits et des pandits, et l'intellect est attiré vers eux.
14यहाँ फिर अनोखी बात है . yahā̃ phir anōkhī bāt hai . yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] anōkhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ici (ensuite|tourner[root]) différent question être[pres.sg.23] .
18Ici c'est différent.
15यह सतसंग एक ही बार इस संगमयुग पर होता है . yah satsaṅg ēk hī bār is saṅgamyug par hōtā hai . yah[pn.sg.d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah satsang un seul fois yah âge de confluence (sur|autre) être[pres.sg.m.23] .
19Cette satsang n'a lieu qu'une seule fois, à l'âge de confluence.
16यह तो बिल्कुल नई बात है , उस बेहद के बाप का शरीर तो कोई है नहीं . yah tō bilkul naī bāt hai , us bēhad K|kē bāp kā śharīr tō kōī hai nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . yah alors complètement neuf question être[pres.sg.23] , vah illimité (K|de) père de corps alors certains être[pres.sg.23] ne pas .
20C'est un aspect complètement nouveau. 21Le Père illimité n'a pas de corps à Lui.
17कहते हैं मैं तुम्हारा निराकार शिवबाबा हूँ . kahtē haĩ maĩ tumhārā nirākār śhivbābā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] nirākār[adj.] śhivbābā hōnā[pres.sg.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] je tu[.kā] incorporel Shiv Baba être[pres.sg.1] .
22Il dit: Je suis votre Shiv Baba incorporel.
18तुम और सतसंगों में जाते हो तो शरीरों को ही देखते हो . tum aur satsaṅgō̃ mē̃ jātē hō tō śharīrō̃ kō hī dēkhtē hō . tum[pn.pl.] aur satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] tō śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . tu et satsang dans aller[pres.pl.m.2] alors corps à seul voir[pres.pl.m.2] .
23Dans les autres satsangs, on ne regarde que les corps.
19शास्त्र याद कर फिर सुनाते हैं , अनेक प्रकार के शास्त्र हैं , वह तो तुम जन्म-जन्मान्तर सुनते आये हो . śhāstra yād kar phir sunātē haĩ , anēk prakār K|kē śhāstra haĩ , vah tō tum janma-janmāntar suntē āyē hō . śhāstra[n.m.;sg.,d.] yād karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] janma-janmāntar sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . écriture se souvenir (ensuite|tourner[root]) raconter[pres.pl.m.12hon3] , nombreux façon (K|de) écriture être[pres.pl.12hon3] , vah alors tu vie après vie entendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . 20अब है नई बात . ab hai naī bāt . ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . maintenant être[pres.sg.23] neuf question .
24On écoute les écritures puis on les raconte. 25Vie après vie, vous avez écouté tant d'écritures! 26Ce qui se passe ici est complètement nouveau.
21बुद्धि से आत्मा जानती है , बाप कहते हैं - हे मेरे सिकीलधे बच्चे , हे मेरे सालिग्रामों ! buddhi sē ātmā jāntī hai , bāp kahtē haĩ - hē mērē sikīladhē bachchē , hē mērē sāligrāmō̃ ! buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] , bāp kahtē haĩ[x] - hē maĩ[pn.sg.kē] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , hē maĩ[pn.sg.kē] sāligrām[x] ! intellect avec âme connaitre[pres.sg.f.23] , Le Père dit - x je[.kē] sikhiladé enfant , x je[.kē] saligram !
27Les âmes, vous comprenez avec votre intellect. 28Le Père dit: Ô Mes enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés!
22तुम बच्चे जानते हो 5 हज़ार वर्ष पहले इस शरीर द्वारा बाबा ने पढ़ाया था . tum bachchē jāntē hō 5 hazār varṣh pahlē is śharīr dvārā bābā nē paṛhāyā thā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā bābā nē[postp.] paṛhānā[past-perf.m.sg.] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] 5 1000 an (premier|d'abord) yah corps à travers Baba ∅ enseigner[past-perf.m.sg.] . 23तुम्हारी बुद्धि एकदम दूर चली जाती है . tumhārī buddhi ēkdam dūr chalī jātī hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] ēkdam dūr[adj.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . tu[.kī] intellect x loin (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .
29Ô Mes saligrams! 30Les enfants, vous savez que Baba vous a déjà donné cet enseignement par l'intermédiaire de ce corps il y a 5000 ans. 31Votre intellect va très loin.
24तो बाबा आया है . tō bābā āyā hai . tō bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] . alors Baba venir[pres-perf.sg.m.23] .
32Baba est revenu encore une fois.
25बाबा अक्षर कितना मीठा है . bābā akṣhar kitnā mīṭhā hai . bābā akṣhar[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba mot combien doux être[pres.sg.23] .
33Le mot "Baba" est si doux!
26वह है मात-पिता . vah hai māt-pitā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] Mère et Père .
34Il est la Mère et le Père.
27कोई भी सुनेंगे तो कहेंगे पता नहीं इन्हों के मात-पिता कौन हैं ? kōī bhī sunē̃gē tō kahē̃gē patā nahī̃ inhō̃ K|kē māt-pitā kaun haĩ ? kōī bhī[x] sunnā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] yah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? n'importe quel entendre[fut.m.pl.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] savoir ne pas yah (K|de) Mère et Père qui être[pres.pl.12hon3] ?
35Quiconque entendrait cela dirait: "Je ne sais pas qui sont leur Mère et leur Père."
28बरोबर वह साक्षात्कार कराते हैं तो उसमें भी वह मूँझते हैं . barōbar vah sākṣhātkār karātē haĩ tō usmē̃ bhī vah mū̃jhtē haĩ . barōbar vah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] . x vah vision faire faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.mē̃] aussi vah être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] .
36Il donne vraiment des visions. 37Les gens sont troublés par tout cela.
29कभी ब्रह्मा को , कभी कृष्ण को देख लेते हैं . kabhī brahmā kō , kabhī kr̥iṣhṇa kō dēkh lētē haĩ . kabhī[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , kabhī[adv.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . déjà Brahma à , déjà Krishna à voir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 30तो विचार करते रहते कि ये क्या है ? tō vichār kartē rahtē ki yē kyā hai ? tō vichār[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? alors pensée faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] que yah quoi être[pres.sg.23] ?
38Parfois ils voient Brahma, parfois ils voient Krishna et ils se demandent vraiment ce qui se passe.
31ब्रह्मा का भी बहुतों को घर बैठे साक्षात्कार होता है . brahmā kā bhī bahutō̃ kō ghar baiṭhē sākṣhātkār hōtā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Brahma de aussi beaucoup à à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) vision être[pres.sg.m.23] .
39Tout en restant chez eux, beaucoup de gens ont une vision de Brahma.
32अब ब्रह्मा की तो कभी कोई पूजा करते नहीं हैं . ab brahmā key|kī tō kabhī kōī pūjā kartē nahī̃ haĩ . ab[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) alors déjà certains (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
40Personne ne vénère Brahma. 41Les gens vénèrent Krishna, etc.
33कृष्ण आदि की तो करते हैं . kr̥iṣhṇa ādi key|kī tō kartē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) alors faire[pres.pl.m.12hon3] .
42Il est probable que personne ne connaisse Brahma.
34ब्रह्मा को तो कोई जानते भी नहीं होंगे . brahmā kō tō kōī jāntē bhī nahī̃ hōṅgē . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma à alors certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
43Prajapita Brahma est maintenant ici. 44Celui-ci est Prajapita.
35प्रजापिता ब्रह्मा तो अब आया है , यह है प्रजापिता . prajāpitā brahmā tō ab āyā hai , yah hai prajāpitā . prajāpitā brahmā[x] tō ab[adv.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā[x] . Prajapita Brahma alors maintenant venir[pres-perf.sg.m.23] , yah être[pres.sg.23] Prajapita .
45Le Père vient expliquer que le monde entier est devenu impur.
36बाप बैठ समझाते हैं कि सारी दुनिया पतित है तो जरूर यह भी बहुत जन्मों के अन्त में पतित ठहरे . bāp baiṭh samjhātē haĩ ki sārī duniyā patit hai tō jarūr yah bhī bahut janmō̃ K|kē ant mē̃ patit ṭhaharē . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] patit[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que entier monde impur être[pres.sg.23] alors de toute façon yah aussi beaucoup vie (K|de) fin dans impur (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
46Celui-ci est également devenu impur à la fin de ses nombreuses vies. 47Actuellement personne n'est pur.
37कोई भी पावन नहीं है इसलिए कुम्भ के मेले पर , हरिद्वार गंगा सागर के मेले पर जाते हैं , समझते हैं स्नान करने से पावन बन जायेंगे . kōī bhī pāvan nahī̃ hai isliē kumbha K|kē mēlē par , haridvār gaṅgā sāgar K|kē mēlē par jātē haĩ , samajhtē haĩ snān karnē sē pāvan ban jāyēṅgē . kōī bhī[x] pāvan[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē kumbh[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] par[postp.]|par[adj.] , haridvār[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] sāgar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . n'importe quel pur ne pas être[pres.sg.23] par conséquent kumbh (K|de) mela (sur|autre) , x Gange océan (K|de) mela (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] bain faire[inf.m.pl.,o.] avec pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
48C'est pour cela qu'ils vont aux kumbha melas, aux melas d'Haridwar ainsi qu'au bord du Gange. 49Ils pensent qu'en s'y baignant, ils deviendront purs.
38लेकिन यह नदियाँ कोई पतित-पावनी थोड़ेही हो सकती . lēkin yah nadiyā̃ kōī patit-pāvnī thōṛēhī hō saktī . lēkin yah[pn.sg.d.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . mais yah fleuve certains Purificateur ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .
50Mais les fleuves ne purifient pas; ils viennent de l'océan.
39नदियाँ तो निकलती हैं सागर से . nadiyā̃ tō nikaltī haĩ sāgar sē . nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō nikalnā[pres.pl.f.12hon3] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . fleuve alors sortir[pres.pl.f.12hon3] océan avec .
51En fait, vous êtes les Ganges de connaissance.
40वास्तव में तुम हो ज्ञान गंगायें , महत्व तुम्हारा है . vāstav mē̃ tum hō gyān gaṅgāyē̃ , mahatva tumhārā hai . vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] , mahatva[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . x tu (être[root]|être[pres.pl.2]) connaissance Gange , importance tu[.kā] être[pres.sg.23] .
52C'est pourquoi on vous accorde tant d'importance.
41तुम ज्ञान गंगायें जहाँ तहाँ निकलती हो , वो लोग फिर दिखलाते हैं , तीर मारा और गंगा निकली . tum gyān gaṅgāyē̃ jahā̃ tahā̃ nikaltī hō , vō lōg phir dikhlātē haĩ , tīr mārā aur gaṅgā nikalī . tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] jahā̃ tahā̃[x] nikalnā[pres.pl.f.2] , vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , tīr[n.m.;sg.,d.] mārnā[past-part.m.sg.d.] aur gaṅgā[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f.] . tu connaissance Gange x sortir[pres.pl.f.2] , vah gens (ensuite|tourner[root]) montrer[pres.pl.m.12hon3] , flèche punir[past-part.m.sg.d.] et Gange sortir[past-part.f.] .
53Vous, les Ganges de connaissance, jaillissez de partout. 54On a dit que le Gange était né là où une flèche était tombée.
42तीर मारने की तो बात नहीं . tīr mārnē key|kī tō bāt nahī̃ . tīr[n.m.;sg.,d.] mārnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . flèche punir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question ne pas .
55Mais aucune flèche n'a été tirée.
43यह ज्ञान गंगायें देश-देशान्तर जाती हैं . yah gyān gaṅgāyē̃ dēśh-dēśhāntar jātī haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēśh-dēśhāntar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.f.12hon3] . yah connaissance Gange x aller[pres.pl.f.12hon3] .
56Vous, les Ganges de connaissance, allez dans de nombreux endroits.
44शिवबाबा कहते मैं ड्रामा के बन्धन में बांधा हुआ हूँ . śhivbābā kahtē maĩ drama K|kē bandhan mē̃ bāndhā huā hū̃ . śhivbābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . Shiv Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] je drama (K|de) lien dans lier[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] .
57Shiv Baba dit: Je suis pris dans les liens du drama.
45सभी का पार्ट निश्चित किया हुआ है . sabhī kā part niśhchit kiyā huā hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] niśhchit[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tous de rôle fixé faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
58Le rôle de chacun est fixé.
46मेरा भी पार्ट निश्चित है . mērā bhī part niśhchit hai . maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kā] aussi rôle fixé être[pres.sg.23] .
59Mon rôle est également fixé.
47कोई समझते भगवान तो बहुत ताकतमंद है , मरे हुए को भी जिंदा कर सकते हैं . kōī samajhtē bhagvān tō bahut tākatamand hai , marē huē kō bhī jindā kar saktē haĩ . kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō bahut x hōnā[pres.sg.23] , marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] bhī[p.] jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] Dieu alors beaucoup x être[pres.sg.23] , (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] à aussi x faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
60Les gens croient que Dieu est si puissant qu'Il peut ramener les morts à la vie.
48यह सभी गपोड़े हैं . yah sabhī gapōṛē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous mensonge être[pres.pl.12hon3] .
61Tout cela, ce sont des histoires.
49मैं आता हूँ पढ़ाने के लिए . maĩ ātā hū̃ paṛhānē kē liē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . je venir[pres.sg.m.1] enseigner[inf.m.pl.,o.] pour .
62Je ne viens que pour vous enseigner.
50बाकी ताकत क्या दिखायेंगे . bākī tākat kyā dikhāyēṅgē . bākī|bākī tākat[n.f.;sg.] kyā dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . (les autres|mais) pouvoir quoi montrer[fut.m.pl.12hon3] .
63Quel pouvoir pourrais-Je leur montrer?
51साक्षात्कार की भी जादूगरी है . sākṣhātkār key|kī bhī jādūgarī hai . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] jādūgarī[x] hōnā[pres.sg.23] . vision (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi magie être[pres.sg.23] .
64Donner des visions est également de la magie.
52नौधा भक्ति करते हैं तो मैं साक्षात्कार कराता हूँ . naudhā bhakti kartē haĩ tō maĩ sākṣhātkār karātā hū̃ . naudhā bhakti[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō maĩ[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1] . dévotion intense faire[pres.pl.m.12hon3] alors je vision faire faire[pres.sg.m.1] .
65Lorsque les gens pratiquent une dévotion intense, Je leur accorde une vision.
53जैसे काली का रूप दिखलाते हैं , उन पर फिर तेल चढ़ाते हैं . jaisē kālī kā rūp dikhlātē haĩ , un par phir tēl chaṛhātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] tēl[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . comme (x|laid|Kali) de Rup montrer[pres.pl.m.12hon3] , vah (sur|autre) (ensuite|tourner[root]) x x[pres.pl.m.12hon3] .
66Par exemple, Je fais apparaître Kali; ils versent alors de l'huile sur son image.
54अब ऐसी काली तो है नहीं , परन्तु काली की नौधा भक्ति बहुत करते हैं . ab aisī kālī tō hai nahī̃ , parantu kālī key|kī naudhā bhakti bahut kartē haĩ . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , parantu[conj.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] naudhā bhakti[x] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tel (x|laid|Kali) alors être[pres.sg.23] ne pas , mais (x|laid|Kali) (clé|faire[past-part.f.]|de) dévotion intense beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] .
67Mais cette Kali n'existe pas. 68Même si beaucoup de gens la vénèrent, la véritable Kali est Jagadamba.
55वास्तव में काली तो जगत अम्बा है . vāstav mē̃ kālī tō jagat ambā hai . vāstav mē̃[x] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] tō jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x (x|laid|Kali) alors monde mère être[pres.sg.23] .
69Kali n'a pas la forme effrayante qu'on lui a attribuée.
56काली का ऐसा रूप तो नहीं , परन्तु नौधा भक्ति करने से बाबा भावना का भाड़ा दे देते हैं . kālī kā aisā rūp tō nahī̃ , parantu naudhā bhakti karnē sē bābā bhāvnā kā bhāṛā dē dētē haĩ . kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] , parantu[conj.] naudhā bhakti[x] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bābā bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (x|laid|Kali) de tel Rup alors ne pas , mais dévotion intense faire[inf.m.pl.,o.] avec Baba sentiment de x donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
70Lorsqu'ils pratiquent cette dévotion intense, Baba leur en donne le retour. 71En vous asseyant sur le bûcher de la luxure, vous êtes devenus laids.
57काम चिता पर बैठने से काले बने , अब ज्ञान चिता पर बैठ गोरे बनते हैं . kām chitā par baiṭhnē sē kālē banē , ab gyān chitā par baiṭh gōrē bantē haĩ . kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , ab[adv.] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[inf.m.pl.,o.] avec (laid|au moment de) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , maintenant bûcher de la connaissance (sur|autre) s'asseoir[root] beau devenir[pres.pl.m.12hon3] .
72En vous asseyant sur le bûcher de la connaissance, vous devenez beaux.
58जो काली अब जगदम्बा बनी है वह साक्षात्कार कैसे करायेगी . jō kālī ab jagadambā banī hai vah sākṣhātkār kaisē karāyēgī . jō[pn.;d.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] ab[adv.] jagadambā[x] bannā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karānā[fut.f.sg.23] . ceux qui (x|laid|Kali) maintenant Jagadamba devenir[pres-perf.sg.f.23] vah vision comment faire faire[fut.f.sg.23] .
73Comment Kali, qui est maintenant devenue Jagadamba, pourrait-elle donner des visions?
59वह तो अभी बहुत जन्मों के अन्त के भी अन्त वाले जन्म में है . vah tō abhī bahut janmō̃ K|kē ant K|kē bhī ant vālē janm mē̃ hai . vah[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors maintenant beaucoup vie (K|de) fin (K|de) aussi fin celui de (naître[root]|vie) dans être[pres.sg.23] .
74Elle est maintenant à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.
60देवतायें तो अभी हैं नहीं . dēvtāyē̃ tō abhī haĩ nahī̃ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō ab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . déité alors maintenant être[pres.pl.12hon3] ne pas . 61तो वह क्या साक्षात्कार करायेंगे . tō vah kyā sākṣhātkār karāyēṅgē . tō vah[pn.sg.d.] kyā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . alors vah quoi vision faire faire[fut.m.pl.12hon3] .
75Les déités n'existant plus, comment pourraient-elles donner des visions?
62बाप समझाते हैं यह साक्षात्कार की चाबी मेरे हाथ में है . bāp samjhātē haĩ yah sākṣhātkār key|kī chābī mērē hāth mē̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] maĩ[pn.sg.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah vision (clé|faire[past-part.f.]|de) clé je[.kē] main dans être[pres.sg.23] .
76Le Père explique: Je tiens la clé des visions entre Mes mains.
63अल्पकाल के लिए भावना पूरी करने के लिए साक्षात्कार करा देता हूँ . alpkāl kē liē bhāvnā pūrī karnē kē liē sākṣhātkār karā dētā hū̃ . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhāvnā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . période temporaire pour sentiment (puri|complet) faire[inf.m.pl.,o.] pour vision faire faire[pres.sg.m.1.root+dēnā] . 64परन्तु वह कोई मेरे से नहीं मिलते . parantu vah kōī mērē sē nahī̃ miltē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais vah certains je[.kē] avec ne pas se trouver[pres-part.m.pl.,o.] .
77Je leur donne une vision afin de combler leurs désirs pendant une courte période, mais personne ne peut Me rencontrer de cette façon.
65मिसाल एक काली का देते हैं . misāl ēk kālī kā dētē haĩ . misāl[n.f.;sg.] ēk[adj.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . comme un (x|laid|Kali) de donner[pres.pl.m.12hon3] . 66इस रीति बहुत हैं - हनुमान , गणेश आदि . is rīti bahut haĩ - hanumān , gaṇēśh ādi . yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] - hanūmān[n.m.;sg.,d.] , gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] . yah manière beaucoup être[pres.pl.12hon3] - x , Ganesh etc. .
78Je n'ai donné que l'exemple de Kali, mais il y a de nombreux autres exemples tels que Hanuman, Ganesh, etc.
67भल सिक्ख लोग भी गुरूनानक की बहुत भक्ति करें तो उन्हें भी साक्षात्कार हो जायेगा . bhal sikkh lōg bhī gurūnānak key|kī bahut bhakti karē̃ tō unhē̃ bhī sākṣhātkār hō jāyēgā . bhal sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gurūnānak[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . même si Sikh gens aussi Gourou Nanak (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup dévotion faire[opt.pl.12hon3] alors vah[.kō] aussi vision être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
79Lorsque les Sikhs font beaucoup de dévotion pour Gourou Nanak, ils peuvent avoir une vision de lui.
68परन्तु वह तो नीचे चले आते हैं . parantu vah tō nīchē chalē ātē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō nīchē chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . mais vah alors en bas continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
80Mais cela ne les empêche pas de se dégrader.
69बाबा बच्चों को दिखलाते हैं देखो यह गुरूनानक की भक्ति कर रहे हैं . bābā bachchō̃ kō dikhlātē haĩ dēkhō yah gurūnānak key|kī bhakti kar rahē haĩ . bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] gurūnānak[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba enfant à montrer[pres.pl.m.12hon3] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah Gourou Nanak (clé|faire[past-part.f.]|de) dévotion faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 70साक्षात्कार फिर भी मैं कराता हूँ . sākṣhātkār phir bhī maĩ karātā hū̃ . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] maĩ[pn.sg.d.] karānā[pres.sg.m.1] . vision mais je faire faire[pres.sg.m.1] .
81Les enfants, Baba vous dit: Voyez, untel vénère Gourou Nanak, mais c'est Moi qui lui accorde une vision.
71वह कैसे साक्षात्कार करायेंगे . vah kaisē sākṣhātkār karāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . vah comment vision faire faire[fut.m.pl.12hon3] .
82Comment pourrait-il donner des visions?
72उनके पास साक्षात्कार कराने की चाबी नहीं है . unkē pās|pass sākṣhātkār karānē key|kī chābī nahī̃ hai . vah[pn.pl.kē] pās|pass sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kē] (x|réussir) vision faire faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) clé ne pas être[pres.sg.23] . 73यह बाबा कहते हैं मुझे विनाश , स्थापना का साक्षात्कार भी उस बाबा ने कराया , परन्तु साक्षात्कार से कोई का भी कल्याण नहीं . yah bābā kahtē haĩ mujhē vināśh , sthāpanā kā sākṣhātkār bhī us bābā nē karāyā , parantu sākṣhātkār sē kōī kā bhī kalyāṇ nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] vināśh[n.m.;sg.,d.] , sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] bābā nē[postp.] karānā[past-part.m.sg.d.] , parantu[conj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . yah Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] destruction , établissement de vision aussi vah Baba ∅ faire faire[past-part.m.sg.d.] , mais vision avec certains de aussi bienveillance ne pas .
83Il n'en a pas la clé. 84Brahma Baba dit: Shiv Baba m'a donné une vision de l'établissement et de la destruction. 85Quoi qu'il en soit, recevoir des visions n'apporte rien.
74ऐसे तो बहुतों को साक्षात्कार होते थे . aisē tō bahutō̃ kō sākṣhātkār hōtē thē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.pl.m.] . tel alors beaucoup à vision être[hab-past.pl.m.] . 75आज वह हैं नहीं . āj vah haĩ nahī̃ . āj vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . aujourd'hui vah être[pres.pl.12hon3] ne pas .
86Beaucoup d'enfants ont eu des visions, mais ils ne sont plus ici aujourd'hui.
76बहुत बच्चे कहते हैं हमको जब साक्षात्कार हो तो निश्चय बैठे . bahut bachchē kahtē haĩ hamkō jab sākṣhātkār hō tō niśhchay baiṭhē . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] jab sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] . beaucoup enfant dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] quand vision (être[root]|être[pres.pl.2]) alors foi (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) .
87Certains enfants disent: "J'aurai la foi lorsque j'aurai une vision."
77परन्तु निश्चय साक्षात्कार से नहीं हो सकता . parantu niśhchay sākṣhātkār sē nahī̃ hō saktā . parantu[conj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . mais foi vision avec ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
88Cependant la foi ne vient pas avec les visions.
78निश्चय बैठता है ज्ञान और योग से . niśhchay baiṭhtā hai gyān aur yōg sē . niśhchay[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . foi s'asseoir[pres.sg.m.23] connaissance et yoga avec .
89La foi ne grandit qu'avec la connaissance et le yoga.
795 हज़ार वर्ष पहले भी मैंने कहा था कि यह साक्षात्कार मैं कराता हूँ . 5 hazār varṣh pahlē bhī mainnē kahā thā ki yah sākṣhātkār maĩ karātā hū̃ . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.nē] kahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] karānā[pres.sg.m.1] . 5 1000 an (premier|d'abord) aussi je[.nē] dire[past-perf.m.sg.] que yah vision je faire faire[pres.sg.m.1] .
90Il y a 5000 ans, Je vous ai dit que c'était Moi qui vous donnais ces visions.
80मीरा ने भी साक्षात्कार किया . mīrā nē bhī sākṣhātkār kiyā . mīrā[x] nē[postp.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . Meera ∅ aussi vision faire[past-part.m.sg.d.] .
91Meera aussi a eu une vision.
81ऐसे नहीं कि आत्मा वहाँ चली गई . aisē nahī̃ ki ātmā vahā̃ chalī gaī . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] vahā̃ chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] . ne pensez pas que âme là-bas (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]) .
92Mais l'âme de Meera n'est pas allée là-bas.
82नहीं , बैठे-बैठे साक्षात्कार कर लेते हैं लेकिन मेरे को नहीं प्राप्त कर सकते . nahī̃ , baiṭhē-baiṭhē sākṣhātkār kar lētē haĩ lēkin mērē kō nahī̃ prāpt kar saktē . nahī̃[neg] , baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] lēkin maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] nahī̃[neg] prāpt karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ne pas , (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) vision faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] mais je[.kē] à ne pas atteindre pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
93Ce n'est pas par le biais des visions que l'on peut Me rencontrer.
83बाप कहते हैं कोई भी बात का संशय हो तो जो भी ब्राह्मणियाँ ( टीचर्स ) हैं , उनसे पूछो . bāp kahtē haĩ kōī bhī bāt kā sanśhay hō tō jō bhī brāhmaṇiyā̃ ( teachers ) haĩ , unsē pūchhō . bāp kahtē haĩ[x] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō jō[pn.;d.] bhī[p.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ( teacher ) hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit n'importe quel question de doute (être[root]|être[pres.pl.2]) alors ceux qui aussi brahmine ( professeur ) être[pres.pl.12hon3] , vah[.sē] demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
94Le Père dit: Si vous avez des doutes à propos de quoi que ce soit, demandez à vos professeurs.
84यह तो जानते हो बच्चियाँ भी नम्बरवार हैं , नदियाँ भी नम्बरवार होती हैं . yah tō jāntē hō bachchiyā̃ bhī number-vār haĩ , nadiyā̃ bhī number-vār hōtī haĩ . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] , nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.f.12hon3] . yah alors connaitre[pres.pl.m.2] fille aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] , fleuve aussi numberwise être[pres.pl.f.12hon3] .
95Les enfants, vous savez que vous êtes numberwise. 96Les fleuves sont également numberwise.
85कोई तो तलाव भी हैं , बहुत गंदा , बांसी पानी होता है . kōī tō talāv bhī haĩ , bahut gandā , bānsī pānī hōtā hai . kōī[pn.;d.] tō talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bahut gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bānsī[adj.] pānā[pres.sg.m.23.oblig1] . certains alors lac aussi être[pres.pl.12hon3] , beaucoup sale , rassis obtenir[pres.sg.m.23.oblig1] . 86वहाँ भी श्रद्धाभाव से मनुष्य जाते हैं . vahā̃ bhī śraddhābhāv sē manuṣhya jātē haĩ . vahā̃ bhī[p.] x sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas aussi x avec être humain aller[pres.pl.m.12hon3] .
97Il existe même des mares d'eau stagnante où les gens se recueillent avec énormément de foi et de dévotion.
87वह है भक्ति की अन्धश्रद्धा . vah hai bhakti key|kī andhaśhraddhā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) foi aveugle .
98C'est la foi aveugle de la dévotion.
88कभी भी कोई से भक्ति छुड़ानी नहीं है . kabhī bhī kōī sē bhakti chhuṛānī nahī̃ hai . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] chhuṛānā[inf.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . déjà aussi certains avec dévotion libérer[inf.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
99Ne demandez jamais à personne d'arrêter de pratiquer sa dévotion.
89जब ज्ञान में आ जायेंगे तो भक्ति आपेही छूट जायेगी . jab gyān mē̃ ā jāyēṅgē tō bhakti āpēhī chhūṭ jāyēgī . jab gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō bhakti[n.f.;sg.] āpēhī chhūṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . quand connaissance dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors dévotion automatiquement laissé tomber[fut.f.sg.23.root+jānā] .
100Lorsqu'il viendra sur le chemin de la connaissance, il arrêtera automatiquement.
90बाबा भी नारायण का भक्त था , चित्र में देखा लक्ष्मी दासी बन नारायण के पांव दबा रही है तो यह बिल्कुल अच्छा नहीं लगा . bābā bhī nārāyaṇ kā bhakta thā , chitra mē̃ dēkhā lakṣhmī dāsī ban nārāyaṇ K|kē pāṅw dabā rahī hai tō yah bilkul achchhā nahī̃ lagā . bābā bhī[p.] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nārāyaṇ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] dabnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|dabānā[pres.sg.f.prog.23] tō yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Baba aussi Narayan de dévot être[past.m.sg] , image dans voir[past-part.m.sg.d.] Lakshmi domestique (devenir[root]|x) Narayan (K|de) pied (être enseveli[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|masser[pres.sg.f.prog.23]) alors yah complètement bien ne pas (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) .
101Baba était un dévot de Narayan. 102Lorsqu'il vit l'image représentant Lakshmi massant les pieds de Narayan, comme une servante, il n'aima pas du tout cela.
91सतयुग में ऐसा होता नहीं . satyug mē̃ aisā hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . âge d'or dans tel être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
103Ce n'est pas ainsi à l'âge d'or.
92तो मैंने एक आर्टिस्ट को कहा कि लक्ष्मी को इस दासीपने से विदाई दे दो . tō mainnē ēk artist kō kahā ki lakṣhmī kō is dāsīpanē sē vidāī dē dō . tō maĩ[pn.sg.nē] ēk[adj.] artist kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] dāsīpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . alors je[.nē] un x à dire[past-part.m.sg.d.] que Lakshmi à yah servitude avec adieu donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
104J'ai donc demandé à un artiste de libérer Lakshmi de cette servitude.
93बाबा भक्त तो था परन्तु ज्ञान थोड़ेही था . bābā bhakta tō thā parantu gyān thōṛēhī thā . bābā bhakt[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past.m.sg] parantu[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[past.m.sg] . Baba dévot alors être[past.m.sg] mais connaissance ne..pas être[past.m.sg] .
105Baba était un dévot, il n'avait pas la connaissance.
94भक्त तो सभी हैं . bhakta tō sabhī haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] . dévot alors tous être[pres.pl.12hon3] .
106Tous sont des dévots.
95हम तो बाबा के बच्चे मालिक हैं . ham tō bābā K|kē bachchē mālik haĩ . ham[pn.pl.] tō bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous alors Baba (K|de) enfant maître être[pres.pl.12hon3] .
107Nous sommes les enfants de Baba, nous sommes des maîtres.
96ब्रह्माण्ड का भी मालिक बच्चों को बनाते हैं . brahmāṇḍ kā bhī mālik bachchō̃ kō banātē haĩ . brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahmand de aussi maître enfant à faire[pres.pl.m.12hon3] .
108Les enfants, Je fais également de vous les maîtres du Brahmand.
97कहते हैं तुमको राज्य-भाग्य देता हूँ . kahtē haĩ tumkō rājya-bhāgya dētā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] x donner[pres.sg.m.1] .
109Le Père dit: Je vous donne votre fortune du royaume.
98ऐसा बाबा कभी देखा ? aisā bābā kabhī dēkhā ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā kabhī[adv.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? tel Baba déjà voir[past-part.m.sg.d.] ?
110Aviez-vous jamais vu un tel Baba auparavant?
99उस बाप को पूरा याद करना है . us bāp kō pūrā yād karnā hai . vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . vah père à complet se souvenir .
111Vous devriez tant vous souvenir de Lui!
100उनको तुम इन आंखों से नहीं देख सकते . unkō tum in āṅkhō̃ sē nahī̃ dēkh saktē . vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah[.kō] tu (en|yah) œil avec ne pas voir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 101उनसे योग लगाना है . unsē yōg lagānā hai . vah[pn.pl.sē] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.sē] yoga attacher[pres.sg.23.oblig1] .
112Même si vous ne pouvez pas Le voir de vos yeux, vous devriez vous souvenir de Lui.
102याद और ज्ञान भी बिल्कुल सहज है . yād aur gyān bhī bilkul sahaj hai . yād[n.f.;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bilkul[adv.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . souvenir et connaissance aussi complètement facile être[pres.sg.23] .
113Le souvenir et la connaissance sont très faciles.
103बीज और झाड़ को जानना है . bīj aur jhāṛ kō jānnā hai . bīj[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] . graine et arbre à connaitre[pres.sg.23.oblig1] .
114Vous devez juste connaître la Graine ainsi que l'arbre.
104तुम उस निराकारी झाड़ से साकारी झाड़ में आये हो . tum us nirākārī jhāṛ sē sākārī jhāṛ mē̃ āyē hō . tum[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] nirākār[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . tu vah incorporel arbre avec sakar arbre dans venir[pres-perf.pl.m.2] .
115Vous faites partie de l'arbre corporel après avoir appartenu à l'arbre incorporel.
105बाबा ने साक्षात्कार का राज़ भी समझाया . bābā nē sākṣhātkār kā rāz bhī samjhāyā . bābā nē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] . Baba ∅ vision de secret aussi expliquer[past-part.m.sg.d.] .
116Baba vous a expliqué le secret des visions.
106झाड़ का राज़ भी समझाया . jhāṛ kā rāz bhī samjhāyā . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] . arbre de secret aussi expliquer[past-part.m.sg.d.] . 107कर्म-अकर्म-विकर्म की गति भी बाबा ने समझाई है . karma-akarma-vikarma kī gati bhī bābā nē samjhāī hai . karma-akarma-vikarma kī gati[x] bhī[p.] bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.f.23] . la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse aussi Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.f.23] .
117Il vous a également expliqué les secrets de l'arbre ainsi que la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.
108बाप , टीचर , गुरू तीनों से ही शिक्षा मिलती है . bāp , teacher , gurū tīnō̃ sē hī śhikṣhā miltī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] sē[postp.] hī[p.] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . père , professeur , gourou les trois avec seul enseignement se trouver[pres.sg.f.23] .
118Vous recevez les enseignements des trois (du Père, du Professeur et du Gourou).
109अभी बाबा कहते हैं मैं तुमको ऐसी शिक्षा देता हूँ , ऐसे कर्म सिखलाता हूँ जो तुम 21 जन्म सदा सुखी बन जाते हो . abhī bābā kahtē haĩ maĩ tumkō aisī śhikṣhā dētā hū̃ , aisē karma sikhlātā hū̃ jō tum 21 janm sadā sukhī ban jātē hō . ab[adv.hī] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sadā sukhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . maintenant Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je tu[.kō] tel enseignement donner[pres.sg.m.1] , tel karma enseigner[pres.sg.m.1] ceux qui tu 21 (naître[root]|vie) toujours heureux devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
119Baba dit: Je vous donne de tels enseignements et Je vous enseigne de telles actions que vous serez heureux pendant 21 vies.
110टीचर शिक्षा देते हैं ना . teacher śhikṣhā dētē haĩ nā . teacher śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . professeur enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 111गुरू लोग भी पवित्रता की शिक्षा देते हैं अथवा कथायें सुनाते हैं . gurū lōg bhī pavitratā key|kī śhikṣhā dētē haĩ athavā kathāyē̃ sunātē haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] athavā kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . gourou gens aussi pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] ou histoire raconter[pres.pl.m.12hon3] .
120Un professeur vous donne des enseignements, un gourou vous enseigne la pureté et vous raconte aussi des histoires religieuses.
112परन्तु धारणा बिल्कुल नहीं होती . parantu dhārṇā bilkul nahī̃ hōtī . parantu[conj.] dhārṇā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . mais dharna complètement ne pas être[pres-part.f.] .
121Cependant cela ne contient aucune connaissance.
113यहाँ तो बाप कहते हैं अन्त मति सो गति होगी . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ ant mati sō gati hōgī . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ[x] ant[n.m.;sg.,d.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . ici alors Le Père dit fin x (x|dormir[root]) vitesse être[fut.f.sg.23] .
122Le Père dit: Vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.
114मनुष्य जब मरते हैं तो भी कहते हैं राम-राम कहो तो बुद्धि उस तरफ चली जाती है . manuṣhya jab martē haĩ tō bhī kahtē haĩ rām-rām kahō tō buddhi us taraph chalī jātī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab marnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō buddhi[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . être humain quand mourir[pres.pl.m.12hon3] ∅ dire[pres.pl.m.12hon3] Rama dire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors intellect vah côté (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .
123Lorsque les gens sont sur le point de mourir, on leur demande de psalmodier le nom de Rama de sorte que leur intellect aille vers Lui.
115अभी बाप कहते हैं तुम्हारा साकार से योग छूटा . abhī bāp kahtē haĩ tumhārā sākār sē yōg chhūṭā . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kā] sākār, sākārī[adj.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[past-part.m.sg.d.] . maintenant Le Père dit tu[.kā] sakar avec yoga laissé tomber[past-part.m.sg.d.] .
124Le Père dit: Le yoga que vous aviez auparavant avec des êtres corporels a été brisé.
116अब मैं तुमको बहुत अच्छे कर्म सिखलाता हूँ . ab maĩ tumkō bahut achchhē karma sikhlātā hū̃ . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . maintenant je tu[.kō] beaucoup bien karma enseigner[pres.sg.m.1] .
125Je vous apprends à accomplir de très bonnes actions.
117श्री कृष्ण का चित्र देखो , पुरानी दुनिया को लात मारते और नई दुनिया में आते हैं . śhrī kr̥iṣhṇa kā chitra dēkhō , purānī duniyā kō lāt mārtē aur naī duniyā mē̃ ātē haĩ . śhrī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] lāt[n.f.;sg.] mārnā[pres-part.m.pl.,o.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna de image voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vieux monde à x punir[pres-part.m.pl.,o.] et neuf monde dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
126Regardez l'image de Shri Krishna : On le représente tenant le nouveau monde dans une main et repoussant du pied le vieux monde.
118तुम भी पुरानी दुनिया को लात मार नई दुनिया में जाते हो . tum bhī purānī duniyā kō lāt mār naī duniyā mē̃ jātē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] lāt[n.f.;sg.] mārnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . tu aussi vieux monde à x punir[root] neuf monde dans aller[pres.pl.m.2] .
127Vous aussi repoussez le vieux monde pour aller dans le nouveau monde.
119तो तुम्हारी नर्क के तरफ है लात , स्वर्ग तरफ है मुँह . tō tumhārī nark K|kē taraph hai lāt , svarg taraph hai mũh . tō tum[pn.pl.kī] nark[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lāt[n.f.;sg.] , svarg[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mũh[n.m.;sg.,d.] . alors tu[.kī] enfer (K|de) côté être[pres.sg.23] x , paradis côté être[pres.sg.23] x .
128Vos pieds sont tournés vers l'enfer et votre visage vers le paradis.
120शमशान में भी अन्दर जब घुसते हैं तो मुर्दे का मुँह उस तरफ कर लेते हैं . śhmaśhān mē̃ bhī andar jab ghustē haĩ tō murdē kā mũh us taraph kar lētē haĩ . śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] andar jab ghusnā[pres.pl.m.12hon3] tō murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mũh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . crémation dans aussi intérieurement quand x[pres.pl.m.12hon3] alors x de x vah côté faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 121लात पिछाड़ी तरफ कर लेते हैं . lāt pichhāṛī taraph kar lētē haĩ . lāt[n.f.;sg.] pichhāṛī taraph[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . x fin côté faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
129Lorsque l'on emmène un cadavre au crématorium, son visage est tourné dans cette direction et ses pieds dans l'autre.
122तो यह चित्र भी ऐसा बनाया है . tō yah chitra bhī aisā banāyā hai . tō yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . alors yah image aussi tel faire[pres-perf.sg.m.23] .
130Cette image a été créée à partir de là.
123मम्मा , बाबा और तुम बच्चे , तुमको तो मम्मा-बाबा को फालो करना पड़े , जो उनकी गद्दी पर बैठो . mama , bābā aur tum bachchē , tumkō tō mammā-bābā kō follow karnā paṛē , jō unkī gaddī par baiṭhō . mama[n.f.;sg.] , bābā aur tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.kō] tō mammā-bābā kō[postp.] follow karnā[opt.sg.23.oblig2] , jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kī] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x , Baba et tu enfant , tu[.kō] alors Mama et Baba à suivre faire[opt.sg.23.oblig2] , ceux qui vah[.kī] trône (sur|autre) s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131Il n'y a que Mama, Baba et vous, les enfants. 132Vous devez suivre Mama et Baba afin de pouvoir leur succéder sur le trône.
124राजा के बच्चे प्रिन्स-प्रिन्सेज कहलाते हैं ना . rājā K|kē bachchē prince-princess kahlātē haĩ nā . rājā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prince-princess kahlānā[pres.pl.m.12hon3] nā . roi (K|de) enfant prince et princesse appeler[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
133Les enfants d'un roi sont appelés des princes etdes princesses.
125तुम जानते हो हम भविष्य में प्रिन्स-प्रिन्सेज बनते हैं . tum jāntē hō ham bhaviṣhya mē̃ prince-princess bantē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] prince-princess bannā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez nous futur dans prince et princesse devenir[pres.pl.m.12hon3] .
134Les enfants, vous savez que vous allez devenir les futurs princes et princesses.
126ऐसा कोई बाप-टीचर-गुरू होगा जो तुमको ऐसे कर्म सिखलाये ! aisā kōī bāp-teacher-gurū hōgā jō tumkō aisē karma sikhlāyē ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bāp-teacher-gurū hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[opt.sg.23] ! tel certains Père, Professeur et Gourou être[fut.m.sg.23] ceux qui tu[.kō] tel karma enseigner[opt.sg.23] !
135Existe-t-il un père, un professeur ou un gourou capable de vous enseigner de telles actions?
127तुम सदाकाल के लिए सुखी बनते हो . tum sadākāl kē liē sukhī bantē hō . tum[pn.pl.] sadākāl kē liē[x] sukhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . tu x pour heureux devenir[pres.pl.m.2] .
136Vous devenez heureux pour toujours.
128यह शिवबाबा का वर है , वह आशीर्वाद करते हैं . yah śhivbābā kā var hai , vah āśhīrvād kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] var[n.m.;sg.,d.]|varnā[root] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah Shiv Baba de (jeune marié|x[root]) être[pres.sg.23] , vah bénédiction faire[pres.pl.m.12hon3] .
137C'est une faveur de Shiv Baba. 138Il vous accorde cette bénédiction.
129यह नहीं , हमारे ऊपर उनकी कृपा है . yah nahī̃ , hamārē ūpar unkī kr̥ipā hai . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] , ham[pn.pl.kē] ūpar vah[pn.pl.kī] kr̥ipā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah ne pas , nous[.kē] là-haut vah[.kī] miséricorde être[pres.sg.23] .
139Cela ne signifie pas qu'Il vous donne Sa miséricorde.
130सिर्फ कहने से कुछ नहीं होगा . sirph kahnē sē kuchh nahī̃ hōgā . sirph[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . seul dire[inf.m.pl.,o.] avec quoi que ce soit ne pas être[fut.m.sg.23] .
140Rien ne se produit simplement en le demandant.
131तुमको सीखना होता है . tumkō sīkhnā hōtā hai . tum[pn.pl.kō] sīkhnā[pres.sg.m.23.oblig1] . tu[.kō] apprendre[pres.sg.m.23.oblig1] .
141Vous devez tout apprendre.
132सिर्फ आशीर्वाद से तुम नहीं बन जायेंगे . sirph āśhīrvād sē tum nahī̃ ban jāyēṅgē . sirph[adj.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . seul bénédiction avec tu ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
142On ne devient rien en recevant simplement des bénédictions.
133उसकी मत पर चलना है . uskī mat par chalnā hai . vah[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kī] directives (sur|autre) continuer[pres.sg.23.oblig1] .
143Suivez Ses directives!
134ज्ञान और योग की धारणा करनी है . gyān aur yōg key|kī dhārṇā karnī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . connaissance et yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) dharna faire[pres.sg.23.oblig1] .
144Imprégnez-vous de connaissance et de yoga.
135बाप समझाते हैं कि मुख से राम-राम कहना भी आवाज़ हो जाता . bāp samjhātē haĩ ki mukh sē rām-rām kahnā bhī āvāz hō jātā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que bouche avec Rama dire[inf.m.sg.d.] aussi bruit (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] .
145Le Père dit: Répéter "Rama, Rama" n'est rien d'autre que du bruit; vous devez aller au-delà du son et rester dans le silence.
136तुमको तो वाणी से परे जाना है . tumkō tō vāṇī sē parē jānā hai . tum[pn.pl.kō] tō vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] alors paroles avec autre (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 137चुप रहना है . chup rahnā hai . chup rahnā[pres.sg.23.oblig1] . rester en silence .
146Beaucoup de très bonnes pièces de théâtre ont été créées.
138खेल भी बहुत अच्छे-अच्छे निकलते हैं . khēl bhī bahut achchhē-achchhē nikaltē haĩ . khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . (jouer[root]|pièce de théâtre) aussi beaucoup bien sortir[pres.pl.m.12hon3] . 139अनपढ़े को बुद्धू कहा जाता है . anpaṛhē kō buddhū kahā jātā hai . anpaṛh, anpaṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] buddhū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . sans éducation à inconscient (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
147On dit de ceux qui ne sont pas éduqués qu'ils sont des bouddhous, des simples d'esprit.
140बाबा कहते हैं कि अब सभी को भूल कर तुम बिल्कुल बुद्धू बन जाओ . bābā kahtē haĩ ki ab sabhī kō bhūl kar tum bilkul buddhū ban jāō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] sab[adv.hī] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] karnā[root] tum[pn.pl.] bilkul[adv.] buddhū[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] que maintenant tous à (erreur|oublier[root]) faire[root] tu complètement inconscient devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
148Baba dit: A partir de maintenant, oubliez tout le monde et devenez de véritables bouddhous.
141मैं जो तुमको मत देता हूँ उस पर चलो . maĩ jō tumkō mat dētā hū̃ us par chalō . maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je ceux qui tu[.kō] directives donner[pres.sg.m.1] vah (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
149Suivez les directives que Je vous donne.
142परमधाम में तुम सभी आत्मायें बिना शरीर के रहती हो फिर यहाँ आकर शरीर लेती हो तब जीव आत्मा कहा जाता है . paramdhām mē̃ tum sabhī ātmāyē̃ binā śharīr K|kē rahtī hō phir yahā̃ ākar śharīr lētī hō tab jīv ātmā kahā jātā hai . paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] binā śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.f.2] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ ānā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.f.2] tab jīv ātmā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Paramdham dans tu tous âme sans corps (K|de) rester[pres.pl.f.2] (ensuite|tourner[root]) ici venir[abs.] corps prendre[pres.pl.f.2] alors être vivant (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
150Les âmes, lorsque vous êtes dans la demeure suprême, vous êtes sans corps. 151Puis, lorsque vous venez ici et adoptez un corps, on vous appelle des êtres vivants.
143आत्मा कहती है मैं एक शरीर छोड़ दूसरा लेती हूँ . ātmā kahtī hai maĩ ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hū̃ . ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.1] . l'âme dit je un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.1] .
152L'âme dit: Je vais quitter ce corps et prendre le prochain.
144तो बाप कहते मैं तुमको फर्स्टक्लास कर्म सिखलाता हूँ . tō bāp kahtē maĩ tumkō first class karma sikhlātā hū̃ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] first class karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . alors père dire[pres-part.m.pl.,o.] je tu[.kō] de première classe karma enseigner[pres.sg.m.1] .
153Le Père dit: Je vous enseigne des actions de première classe.
145टीचर पढ़ाते हैं , इसमें ताकत की क्या बात है . teacher paṛhātē haĩ , ismē̃ tākat key|kī kyā bāt hai . teacher paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] tākat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . professeur enseigner[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] pouvoir (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi question être[pres.sg.23] .
154Lorsque ce Professeur vous enseigne, il n'est pas question de révéler un pouvoir.
146साक्षात्कार कराते हैं , इसको जादूगरी कहा जाता है . sākṣhātkār karātē haĩ , iskō jādūgarī kahā jātā hai . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] jādūgarī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vision faire faire[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kō] magie (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
155Lorsqu'Il vous donne des visions, on appelle cela de la magie.
147मनुष्य से देवता बनाना , ऐसी जादूगरी कोई कर न सके . manuṣhya sē dēvtā banānā , aisī jādūgarī kōī kar na sakē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] jādūgarī[x] kōī[pn.;d.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . être humain avec déité faire[inf.m.sg.d.] , tel magie certains faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 148बाबा सौदागर भी है , पुराना लेकर नया देते हैं . bābā saudāgar bhī hai , purānā lēkar nayā dētē haĩ . bābā saudāgar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[abs.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba Homme d'Affaires aussi être[pres.sg.23] , vieux prendre[abs.] neuf donner[pres.pl.m.12hon3] .
156Personne d'autre que le Père ne peut accomplir ce tour de magie qui consiste à transformer des êtres humains en déités.
149इनको पुराना लोहे का बर्तन कहा जाता है . inkō purānā lōhē kā bartan kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bartan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] vieux fer de vaisselle (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 150इनका कोई मूल्य नहीं है . inkā kōī mūlya nahī̃ hai . yah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] certains valeur ne pas être[pres.sg.23] .
157Baba est aussi l'Homme d'Affaires; Il vous échange toutes vos vieilles choses contre des nouvelles.
151आजकल देखो तांबे के भी पैसे नहीं बनते . ājkal dēkhō tāmbē K|kē bhī paisē nahī̃ bantē . ājkal dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tāmbā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . de nos jours voir[opt.pl.2,imp.pl.2] cuivre (K|de) aussi argent ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] .
158Celui-ci est un vieux pot de fer; il n'a aucune valeur.
152वहाँ तो सोने के सिक्के होते हैं . vahā̃ tō sōnē K|kē sikkē hōtē haĩ . vahā̃ tō sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas alors (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (K|de) pièce en or être[pres.pl.m.12hon3] .
159De nos jours les pièces de monnaie ne sont même pas en cuivre.
153वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . merveille être[pres.sg.23] ∅ .
160Là-bas, il n'y aura que des pièces d'or.
154क्या से क्या हो गया है ! kyā sē kyā hō gayā hai ! kyā sē[postp.] kyā hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ! quoi avec quoi être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] !
161C'est étonnant de voir à quel point tout a changé!
155बाप कहते हैं मैं तुमको नम्बरवन कर्म सिखलाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō number one karma sikhlātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] number one karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je tu[.kō] numéro un karma enseigner[pres.sg.m.1] .
162Le Père dit: Je vous apprends à accomplir des actions de première qualité.
156मनमनाभव हो जाओ . manmanābhav hō jāō . manmanābhav hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . Manmanabhav être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
163Devenez "Manmanabhav"!
157फिर है पढ़ाई जिससे स्वर्ग का प्रिन्स बनेंगे . phir hai paṛhāī jissē svarg kā prince banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] jō[pn.sg.sē] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] (étude|enseigner[past-part.f.]) ceux qui[.sē] paradis de prince devenir[fut.m.pl.12hon3] .
164Il y a aussi l'étude grâce à laquelle vous devenez les princes du paradis.
158अभी देवता धर्म जो प्रायःलोप हो गया है , वह फिर से स्थापन होता है . abhī dēvtā dharm jō prāyaḥlōp hō gayā hai , vah phir sē sthāpan hōtā hai . ab[adv.hī] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant déité religion ceux qui disparu être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , vah re- établissement être[pres.sg.m.23] .
165La religion des déités qui avait disparu est à nouveau en train d'être établie.
159मनुष्य तुम्हारी नई बातें सुनकर वन्डर खाते हैं , कहते हैं कि स्त्री-पुरूष दोनों ही इकट्ठे रह पवित्र रह सकें - यह कैसे हो सकता ! manuṣhya tumhārī naī bātē̃ sunkar wonder khātē haĩ , kahtē haĩ ki strī-purūṣh dōnō̃ hī ikaṭṭhē rah pavitra rah sakē̃ - yah kaisē hō saktā ! manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[abs.] wonder khānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[root] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] - yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] ! être humain tu[.kī] neuf question entendre[abs.] merveille manger[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] que mari et femme x seul ensemble rester[root] pur rester[opt.pl.12hon3.root+saknā] - yah comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] !
166Les gens sont surpris lorsqu'ils entendent tout ce que vous dites. 167Ils demandent: "Comment un homme et une femme peuvent-ils vivre ensemble tout en restant purs?"
160बाबा तो कहते भल इकट्ठे रहो , नहीं तो मालूम कैसे पड़े . bābā tō kahtē bhal ikaṭṭhē rahō , nahī̃ tō mālūm kaisē paṛē . bābā tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhal ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] mālūm[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . Baba alors dire[pres-part.m.pl.,o.] même si ensemble rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , sinon apparent comment (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .
168Baba dit: Vous pouvez vivre ensemble. 169Autrement comment pourrez-vous le savoir?
161बीच में ज्ञान तलवार रखनी है , इतनी बहादुरी दिखानी है . bīch mē̃ gyān talvār rakhnī hai , itnī bahādurī dikhānī hai . bīch mē̃[postp.] gyān talvār[x] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , itnā[adj.ā=>ī;f.] bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . centre dans épée de la connaissance garder[pres.sg.23.oblig1] , aussi x montrer[pres.sg.23.oblig1] . 162परीक्षा होती है . parīkṣhā hōtī hai . parīkṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . prendre ses précautions être[pres.sg.f.23] .
170Vous devez simplement garder l'épée de la connaissance entre vous et faire preuve de beaucoup de courage, car il y aura des épreuves.
163तो मनुष्य इन बातों में वन्डर खाते हैं क्योंकि शास्त्रों में तो ऐसी बातें हैं नहीं . tō manuṣhya in bātō̃ mē̃ wonder khātē haĩ kyōṅki śhāstrō̃ mē̃ tō aisī bātē̃ haĩ nahī̃ . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] wonder khānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . alors être humain (en|yah) question dans merveille manger[pres.pl.m.12hon3] parce que écriture dans alors tel question être[pres.pl.12hon3] ne pas .
171Les gens sont surpris d'entendre toutes ces choses parce qu'elles ne figurent pas dans les écritures.
164यहाँ तो प्रैक्टिकल में मेहनत करनी पड़ती है . yahā̃ tō practical mē̃ mēhnat karnī paṛtī hai . yahā̃ tō practical mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . ici alors concret dans effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
172Ici vous devez faire des efforts concrets. 173C'est comme un mariage pur.
165गन्धर्वी विवाह की बात यहाँ की है . gandharvī vivāh key|kī bāt yahā̃ kī hai . gandharvī vivāh[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] yahā̃ karnā[pres-perf.sg.f.23] . mariage pur (clé|faire[past-part.f.]|de) question ici faire[pres-perf.sg.f.23] .
174Vous êtes en train de devenir purs.
166अभी तुम पवित्र बनते हो . abhī tum pavitra bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu pur devenir[pres.pl.m.2] . 167तो बाबा कहते बहादुरी दिखलाओ . tō bābā kahtē bahādurī dikhlāō . tō bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] x montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
175Baba dit: Faites preuve de courage et montrez cette preuve aux sannyasis.
168संन्यासियों के आगे सबूत देना है . sannyāsiyō̃ kē āgē sabūt dēnā hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . sannyasi devant x donner[pres.sg.23.oblig1] .
176Le Père tout-puissant purifie le monde entier.
169समर्थ बाबा ही सारी दुनिया को पावन बनाते हैं . samarth bābā hī sārī duniyā kō pāvan banātē haĩ . samarth[adj.] bābā hī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . puissant Baba seul entier monde à purifier .
177Il dit: Vous pouvez vivre ensemble, mais ayez une vie pure.
170बाप कहते हैं भल साथ में रहो सिर्फ नंगन नहीं होना है . bāp kahtē haĩ bhal sāth mē̃ rahō sirph naṅgan nahī̃ hōnā hai . bāp kahtē haĩ[x] bhal sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sirph[adj.] naṅgā, nagan[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit même si avec dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] seul dévêtu ne pas être[pres.sg.23.oblig1] .
178Toutes ces directives vous permettront de rester purs.
171यह सभी हैं युक्तियां . yah sabhī haĩ yuktiyā̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . yah tous être[pres.pl.12hon3] méthode .
179Il y a beaucoup à gagner en faisant cela.
172बड़ी जबरदस्त प्राप्ति है सिर्फ एक जन्म बाबा के डायरेक्शन पर पवित्र रहना है . baṛī jabardast prāpti hai sirph ēk janm bābā K|kē direction par pavitra rahnā hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direction par[postp.]|par[adj.] pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . grand x acquisition être[pres.sg.23] seul un (naître[root]|vie) Baba (K|de) instruction (sur|autre) pur rester[pres.sg.23.oblig1] .
180Vous devez simplement suivre les directives de Baba et rester purs pendant une vie.
173योग और ज्ञान से एवरहेल्दी बनते हैं 21 जन्मों के लिए , इसमें मेहनत है ना . yōg aur gyān sē ever healthy bantē haĩ 21 janmō̃ kē liē , ismē̃ mēhnat hai nā . yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ever healthy bannā[pres.pl.m.12hon3] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] , yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yoga et connaissance avec toujours en bonne santé devenir[pres.pl.m.12hon3] 21 vie pour , yah[.mē̃] effort être[pres.sg.23] ∅ .
181Vous resterez en bonne santé pendant 21 vies grâce à la connaissance et au yoga. 182Cela demande des efforts.
174तुम हो शक्ति सेना . tum hō śhakti sēnā . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Shakti armée .
183Vous êtes l'Armée Shakti.
175माया पर जीत पहन जगतजीत बनते हो . māyā par jīt pahan jagatjīt bantē hō . māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahannā[root] jagat jīt[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . Maya (sur|autre) (x|x[root]) x[root] conquérant du monde devenir[pres.pl.m.2] .
184Vous conquérez Maya et devenez ainsi les conquérants du monde.
176सभी थोड़ेही बनेंगे . sabhī thōṛēhī banē̃gē . sab[adv.hī] thōṛēhī bannā[fut.m.pl.12hon3] . tous ne..pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
185Mais tout le monde ne le deviendra pas.
177जो बच्चे पुरूषार्थ करेंगे वही ऊंच पद पायेंगे . jō bachchē purūṣhārth karē̃gē vahī ūñch pad pāyēṅgē . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] vahī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui enfant effort faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
186Les enfants qui font des efforts obtiendront un statut élevé.
178तुम भारत को ही पवित्र बनाकर फिर भारत पर ही राज्य करते हो . tum bhārat kō hī pavitra banākar phir bhārat par hī rājya kartē hō . tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] pavitr[adj.] banānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] rājya karnā[pres.pl.m.2] . tu Bharat à seul pur faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) Bharat (sur|autre) seul régner .
187Après avoir purifié Bhârat, vous régnerez sur cette terre.
179लड़ाई से कभी सृष्टि की बादशाही मिल न सके . laṛāī sē kabhī sr̥iṣhṭi key|kī bādśhāhī mil na sakē . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] sē[postp.] kabhī[adv.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (guerre|x[past-part.f.]) avec déjà monde (clé|faire[past-part.f.]|de) souveraineté se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
188Personne ne peut régner sur le monde en utilisant la violence.
180यह वन्डर है ना . yah wonder hai nā . yah[pn.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] nā . yah merveille être[pres.sg.23] ∅ .
189C'est incroyable!
181इस समय सब आपस में लड़कर खलास हो जाते हैं . is samay sab āpas mē̃ laṛkar khalās hō jātē haĩ . is samay[x] sab[adj.] āpas mē̃[x] laṛnā[abs.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . en ce moment tous les uns avec les autres combattre[abs.] et que tout prenne fin être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 182मक्खन भारत को मिलता है . makkhan bhārat kō miltā hai . makkhan[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . beurre Bharat à se trouver[pres.sg.m.23] .
190Pendant qu'ils se battent et s'autodétruisent, Bhârat récupère le beurre.
183दिलाने वाली हैं वन्दे मातरम् . dilānē vālī haĩ vandē mātaram . dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] vandē mātaram[x] . x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] Salutations aux mères .
191Tout cela n'est possible que grâce aux mères.
184मैजारटी माताओं की है . majority mātāō̃ kī hai . majority mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . majorité mère faire[pres-perf.sg.f.23] .
192On dit "Salutations aux mères".
185अब बाबा कहते हैं जन्म-जन्मान्तर तुम गुरू करते आये , शास्त्र पढ़ते आये हो . ab bābā kahtē haĩ janma-janmāntar tum gurū kartē āyē , śhāstra paṛhtē āyē hō . ab[adv.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] janma-janmāntar tum[pn.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . maintenant Baba dire[pres.pl.m.12hon3] vie après vie tu gourou faire[pres-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , écriture étudier[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
193Les mères sont ici en majorité. 194Baba dit: Vous avez suivi des gourous et étudié les écritures vie après vie.
186अब हम तुमको समझाते हैं - जज योर सेल्फ , राइट क्या है ? ab ham tumkō samjhātē haĩ - judge your self , right kyā hai ? ab[adv.] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - judge your self , right kyā hōnā[pres.sg.23] ? maintenant nous tu[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - juge x du soi , juste quoi être[pres.sg.23] ?
195A présent, Je vous explique tout. 196Jugez par vous-mêmes ce qui est juste!
187सतयुग है राइटियस दुनिया . satyug hai righteous duniyā . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] righteous duniyā[n.f.;sg.] . âge d'or être[pres.sg.23] vertueux monde .
197L'âge d'or est un monde juste.
188माया अनराइटियस बनाती है . māyā unrighteous banātī hai . māyā[n.f.;sg.] unrighteous banānā[pres.sg.f.23] . Maya injuste faire[pres.sg.f.23] .
198Maya le rend injuste.
189अब भारतवासी , इरिलीजस बन पड़े हैं . ab bhāratvāsī , irreligious ban paṛē haĩ . ab[adv.] bhāratvāsī[adj.] , irreligious[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . maintenant habitant de Bharat , irréligieux devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
199Le peuple de Bhârat est maintenant devenu irréligieux.
190रिलीजन नहीं इसलिए माइट नहीं रही है . religion nahī̃ isliē might nahī̃ rahī hai . religion nahī̃[neg] isliē might nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . religion ne pas par conséquent pouvoir ne pas rester[pres-perf.sg.f.23] .
200Il ne reste plus aucun pouvoir parce qu'ils sont devenus irréligieux.
191इरिलीजस , अनराइटियस , अनलॉफुल , इनसालवेन्ट बन पड़े हैं . irreligious , unrighteous , unlawful , insolvent ban paṛē haĩ . irreligious[adj.] , unrighteous , unlawful , insolvent bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . irréligieux , injuste , illégitime , insolvable devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
201Ils sont devenus irréligieux, injustes, illégitimes et insolvables.
192बेहद का बाप है इसलिए बेहद की बातें समझाते हैं , कहते हैं कि फिर तुमको रिलीजस मोस्ट पावरफुल बनाता हूँ . bēhad kā bāp hai isliē bēhad key|kī bātē̃ samjhātē haĩ , kahtē haĩ ki phir tumkō religious most powerful banātā hū̃ . bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] isliē bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] religious most powerful banānā[pres.sg.m.1] . Père illimité être[pres.sg.23] par conséquent illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) question expliquer[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] que (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] religieux le plus puissant faire[pres.sg.m.1] .
202Baba étant le Père illimité, Il vous explique des choses illimitées. 203Il dit: Je vous rends à nouveau religieux et fais de vous les plus puissants.
193स्वर्ग बनाना तो पावरफुल का काम है . svarg banānā tō powerful kā kām hai . svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] tō powerful kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . paradis faire[inf.m.sg.d.] alors puissant de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
204C'est la tâche du Tout-Puissant de créer le paradis.
194परन्तु है गुप्त . parantu hai gupta . parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . mais être[pres.sg.23] incognito .
205Et pourtant Il est incognito.
195इनकागनीटो वारियर्स हैं . incognito warriors haĩ . incognito warrior hōnā[pres.pl.12hon3] . x soldat être[pres.pl.12hon3] .
206Vous êtes les guerriers incognito.
196बाप का बच्चों पर बहुत प्यार होता है . bāp kā bachchō̃ par bahut pyār hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . père de enfant (sur|autre) beaucoup amour être[pres.sg.m.23] . 197मत देते हैं . mat dētē haĩ . mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . directives donner[pres.pl.m.12hon3] .
207Les enfants, c'est parce que le Père a beaucoup d'amour pour vous qu'Il vous donne des directives.
198बाप की मत , टीचर की मत , गुरू की मत , सोनार की मत , धोबी की मत - इसमें सभी मतें आ जाती हैं . bāp key|kī mat , teacher key|kī mat , gurū kī mat , sōnār key|kī mat , dhōbī key|kī mat - ismē̃ sabhī matē̃ ā jātī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] , teacher key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] , gurū karnā[past-part.f.] mat[n.m.;sg.,d.] , sōnār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] , dhōbī[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.mē̃] sab[adv.hī] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) directives , professeur (clé|faire[past-part.f.]|de) directives , adopter un gurū directives , orfèvre (clé|faire[past-part.f.]|de) directives , x (clé|faire[past-part.f.]|de) directives - yah[.mē̃] tous directives venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
208Ces directives comprennent aussi bien celles du Père que celles du Professeur, du Gourou, de l'Orfèvre et du Blanchisseur.
199अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
209Achcha.
200मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
210Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
211Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.