Murli du jour du mardi 16 juin 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
016-06-2020 16-06-2020 16-06-2020 16-06-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 16/06/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]पहला-पहला pahlā-pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierशब्क śhabk sabak[n.m.;sg.,d.] leçon ( ( ( (पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçon) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, votre première leçon est: je suis une âme et non un corps. 2Soyez conscients de l’âme et vous serez capables de vous souvenir du Père.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके पास kē pās kē pās[x] près deकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainके पास kē pās kē pās[x] près deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Les enfants, quel trésor incognito possédez-vous, que les gens de ce monde n’ont pas?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahपढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] enseigner[past-part.f..past-part+karnā]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

4Réponse: Vous possédez le trésor incognito du bonheur parce que vous savez que Dieu le Père vous enseigne. 5Vous savez que cette étude présente est pour votre futur monde de l’immortalité et non pour ce monde de la mort.

4तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] étudier[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéके लिए kē liē kē liē[x] pourन na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 5बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditसवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē le matinउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]घूमो ghūmō ghūmnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se promener[opt.pl.2,imp.pl.2]फिरो phirō phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tourner[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulपहला-पहला pahlā-pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

6Le Père dit: éveillez-vous tôt le matin et promenez-vous, etc., mais souvenez-vous de votre première leçon et vous accumulerez du bonheur sur votre compte.

Murli

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

7Om shanti.

7बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecपूछते pūchhtē pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] demander[pres-part.m.pl.,o.]हैं-बच्चे haĩ-baccē x x, , , , आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeहो बैठे हो hō baiṭhē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā] être[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā] ?  ?  ?  ?

8Les enfants, le Père vous demande: êtes-vous assis ici en conscience d’âme?

8अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ बैठे हो samajh baiṭhē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā] comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā] ?  ?  ?  ? 9हम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]हम ham ham[pn.pl.] nousदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

9Quand vous êtes assis ici, chacun d’entre vous considère-t-il qu’il est une âme? 10Le Père, l’Âme Suprême, nous enseigne, à nous les âmes.

10बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही hī hī[p.] seulमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

11Les enfants, vous êtes désormais conscients que vous n’êtes pas des corps mais des âmes.

11बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

12Les enfants, il faut faire des efforts pour devenir conscient de l’âme.

12घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaपूछते pūchhtē pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] demander[pres-part.m.pl.,o.]हैं-आत्म-अभिमानी haĩ-ātm-abhimānī x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

13Les enfants ne sont pas capables de rester en conscience d’âme; ils redeviennent continuellement conscients du corps.

13आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23], , , , अगर agar agar siदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsलौकिक laukik laukik[adj.] lokikसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

14C’est pourquoi Baba demande: êtes-vous assis ici en conscience d’âme? 15Si vous êtes en conscience d’âme, vous pourrez vous souvenir du Père.

14पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयाद रखना पड़े yād rakhnā paṛē yād rakhnā[opt.sg.23.oblig2] se souvenir, , , , हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âme. . . .

16Si vous êtes en conscience du corps vous vous souviendrez de vos relations.

15मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seul84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

17Tout d’abord, souvenez-vous des mots, «je suis une âme». 18Un rôle de 84 vies est enregistré en moi, l’âme.

16यह yah yah[pn.sg.d.] yahपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 17हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âme. . . .

19Que cela soit ferme en vous: je suis une âme.

18आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleतुम tum tum[pn.pl.] tuदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsहो रहे हो hō rahē hō hōnā[pres.pl.m.prog.2] être[pres.pl.m.prog.2]. . . .

20Vous avez été conscients du corps pendant la moitié du cycle.

19अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबनाया जाता है banāyā jātā hai banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

21C’est seulement maintenant à l’âge de confluence, les enfants, que l’on vous rend conscients de l’âme.

20अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahशब्क śhabk sabak[n.m.;sg.,d.] leçon ( ( ( (पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçon) ) ) ) पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

22En considérant que vous êtes des corps, vous êtes incapables de vous souvenir du Père. 23Par conséquent, que cette leçon soit ferme en vous: moi, l’âme, je suis l’enfant du Père illimité.

21देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसिखलाया sikhlāyā sikhlānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . .

24Jamais on ne vous demande de vous souvenir du père de votre corps.

22अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

25Le Père dit: maintenant, souvenez-vous de Moi, votre Père parlokik. 26Devenez conscients de l’âme!

23देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

27En étant conscients du corps, vous vous souvenez de vos relations. 28L’effort consiste à considérer que vous êtes des âmes et à vous souvenir du Père.

24यह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]सब sab sab[adj.] tousयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirबाबा bābā bābā Babaआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] yahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecलिबरेट liberate liberate libérerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

29Qui est en train d’expliquer tout cela? 30Le Père de nous toutes, les âmes, Celui dont tous se souviennent en priant: «Baba, viens! 31Viens nous libérer de la peine!»

25बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)से sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके लिए kē liē kē liē[x] pourऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32Les enfants, vous savez que vous obtenez un haut statut pour votre futur grâce à cette étude.

26अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] âge bénéfique de la confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

33Actuellement vous êtes à l’âge de confluence le plus propice.

27इस is yah[pn.sg.o.] yahमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortमें mē̃ mē̃[postp.] dansअब ab ab[adv.] maintenantबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

34Vous ne voulez plus rester dans ce monde de la mort.

28यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]पढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]ही hī hī[p.] seulभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futur21 21 21 21जन्म लिए janma liē janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] s'incarner. . . .

35Cette étude est pour nos 21 vies futures.

29हम ham ham[pn.pl.] nousसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéके लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] étudier[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

36Nous étudions pour l’âge d’or, le monde de l’immortalité.

30अमर amar amar[adj.] immortelबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciजब jab jab quandबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] s'asseoir[pres.pl.m.2]पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

37Le Père immortel nous donne cette connaissance. 38Par conséquent, quand vous êtes assis ici, commencez par considérer que vous êtes des âmes et restez dans le souvenir du Père, ainsi vous serez absous de vos péchés.

31हम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 32बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

39Nous sommes à l’âge de confluence et Baba fait de nous les êtres humains les plus élevés.

33कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

40Il dit: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez des êtres humains élevés.

34मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

41Je suis venu changer les humains en déités.

35सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierउतरे हैं utarē haĩ utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3] descendre[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

42À l’âge d’or, vous étiez des déités. 43Vous savez à présent comment vous avez descendu l’escalier.

36हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dans84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fixéहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

44Le rôle des 84 vies est inscrit en nous, les âmes.

37दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

45Personne d’autre au monde ne sait cela. 46Le chemin de la dévotion est différent du chemin de la connaissance.

38जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]), , , , और aur aur etन na na[neg] ne..pasजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .

47Seules les âmes à qui le Père enseigne connaissent ces points; personne d’autre ne les connaît.

39यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

48C’est le trésor incognito pour notre futur.

40तुम tum tum[pn.pl.] tuपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

49Nous étudions pour le monde de l’immortalité, pas pour le monde de la mort.

41अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditसवेरे savērē savērē le matinउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]घूमो ghūmō ghūmnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se promener[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिरो phirō phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tourner[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 42पहला-पहला pahlā-pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierशब्क śhabk sabak[n.m.;sg.,d.] leçonयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirकि ki ki[conj.] queहम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âme, , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps. . . .

50Le Père dit: vous pouvez vous promener tôt le matin, etc., mais souvenez-vous de la première leçon: je suis une âme, et non ce corps.

43हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51Notre Baba spirituel nous enseigne.

44यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeअब ab ab[adv.] maintenantबदलनी है badalnī hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] changer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

52Ce monde de peine doit changer à présent.

45सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

53L’âge d’or est le monde du bonheur. 54Toute cette connaissance est désormais dans votre intellect.

46यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelस्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spirituelनॉलेज knowledge knowledge connaissance. . . .

55C’est la connaissance spirituelle.

47बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceस्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spirituelफादर father father pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

56Le Père, l’Océan de Connaissance est le Père Spirituel.

48वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

57Il est le Père d’êtres sans corps (les âmes).

49बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

58Toutes les autres relations sont des relations du corps.

50अब ab ab[adv.] maintenantदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités)एक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecजोड़ना है jōṛnā hai jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] connecter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

59Dorénavant, brisez toutes les relations corporelles et connectez-vous à l’Unique.

51गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .

60Les gens chantent: Celui qui m’appartient est unique et il n’y en a pas d’autre...

52हम ham ham[pn.pl.] nousएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

61Nous ne nous souvenons que du Père unique.

53देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

62Nous ne nous souvenons même pas de ce corps.

54यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsतो tō tō alorsछोड़नी है chhōṛnī hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

63Il nous faut renoncer à ce vieux corps.

55यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 56यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

64Vous recevez aussi la connaissance sur la façon de quitter votre corps.

57याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

65Il faut renoncer au corps en vous asseyant dans le souvenir. 66C’est pourquoi Baba dit: devenez conscients de l’âme.

58अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअन्दर andar andar intérieurementघोटते ghōṭtē ghōṭnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]रहो-बाप rahō-bāp x x, , , , बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineऔर aur aur etझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

67Continuez à moudre ce grain en vous. 68Continuez à vous souvenir du Père, la Graine, et de l’arbre.

59शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahकल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] arbre kalpaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवृतान्त vr̥itānt vr̥ittānt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69L’arbre kalpa est mentionné dans les écritures.

60यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70Les enfants, vous savez que le Père, l’Océan de Connaissance, vous enseigne.

61कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71Ce n’est pas un être humain qui vous enseigne.

62यह yah yah[pn.sg.d.] yahपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकर kar karnā[root] faire[root]लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

72Rendez cela très ferme.

63पढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

73Vous devez étudier.

64सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74À l’âge d’or aussi, les êtres corporels vous enseignent. 75Ici, Celui-ci n’est pas un être corporel.

65यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . .

76Il dit: Je prends le support d’un vieux corps et Je vous enseigne.

66कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . .

77Je vous enseigne de cette façon à chaque cycle.

67फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाद bād bād aprèsभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपढ़ाऊंगा paṛhāūṅgā paṛhānā[fut.m.sg.1] enseigner[fut.m.sg.1]. . . . 68अब ab ab[adv.] maintenantमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

78Je reviendrai vous enseigner de la même façon au cycle prochain. 79Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits. 80Je suis le Purificateur.

69मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ही hī hī[p.] seulसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तिमान् śhaktimān śhaktimān[adj.] puissantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81On M’appelle l’Autorité Toute Puissante.

70परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiशक्तिमान् śhaktimān śhaktimān[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecगिराया है girāyā hai girānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

82Mais maya n’est pas moins grande. 83Elle aussi est puissante. 84Regardez ce qu’elle a fait de vous!

71अब ab ab[adv.] maintenantयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

85Vous vous souvenez de tout cela, n’est-ce pas?

7284 84 84 84के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86On s’est souvenu du cycle des 84 vies.

73यह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

87Il s’applique aux êtres humains.

74बहुत bahut bahut beaucoupपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3], , , , जानवरों jānvarō̃ jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] animalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

88Beaucoup de gens demandent: que se passe-t-il pour les animaux?

75अरे arē arē Oh !यहाँ yahā̃ yahā̃ iciजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

89Mais ici, on ne parle pas des animaux.

76बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , बाहर bāhar bāhar à l'extérieurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

90Le Père ne parle qu’à Ses enfants. 91Ceux de l’extérieur ne connaissent même pas le Père. 92Alors, de quoi pourraient-ils bien Lui parler...

77कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] maintenantजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]उल्टे-सुल्टे ulṭē-sulṭē ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] quelque chose qui n'a ni queue ni têteप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

93Certains disent qu’ils veulent rencontrer Baba. 94Mais s’ils ne Le connaissent pas, ils ne feront que s’asseoir et poser toutes sortes de mauvaises questions.

787 7 7 7दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोर्स course course coursकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsभी bhī bhī[p.] aussiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

95Même après avoir pris les sept jours de cours, certains ne comprennent pas totalement que Celui-ci est notre Père illimité.

79जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]बहुत bahut bahut beaucoupभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबैठ जाती हैं baiṭh jātī haĩ baiṭhnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] s'asseoir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 80भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)बैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23]. . . .

96Les vieux dévots, ceux qui ont fait beaucoup de bhakti, pourront garder tous ces points de connaissance dans leur intellect. 97Ceux qui ont fait moins de bhakti garderont très peu de connaissance dans leur intellect.

81तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévot. . . .

98Vous êtes les plus vieux de tous les dévots.

82गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]लिए आते हैं liē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā]. . . . 83परन्तु parantu parantu[conj.] maisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

99On se souvient que Dieu venait apporter le fruit de bhakti, mais personne ne sait tout cela.

84ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceऔर aur aur etभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

100Le chemin de la dévotion est totalement différent du chemin de la connaissance.

85सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

101Le monde entier est sur le chemin de la dévotion.

86कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102Seule une poignée parmi des multi millions vient étudier cette connaissance.

87समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

103L’explication est très douce.

8884 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)भी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainही hī hī[p.] seulजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] connaitre[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

104Seuls les êtres humains peuvent comprendre le cycle des 84 vies.

89तुम tum tum[pn.pl.] tuआगे āgē āgē auparavantकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.], , , , शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.]. . . .

105Auparavant, vous ne saviez rien. 106Vous ne connaissiez même pas Shiva.

90शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

107Il existe tant de temples dédiés à Shiva.

91शिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , जल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)डालते ḍāltē ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.] offrir[pres-part.m.pl.,o.], , , , शिवाए नमः śhivāē namaḥ śhivāē namaḥ[x] Salutations à Shivaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

108Les gens adorent Shiva, ils Lui offrent des fleurs et Le saluent, mais ils ne savent pas pourquoi ils L’adorent.

92लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहाँ kahā̃ kahā̃ oùगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

109Ils ne savent pas non plus pourquoi ils adorent Lakshmi et Narayan ni où ils s’en sont allés.

93भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréको kō kō[postp.] àबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

110Seul le peuple de Bharat ignore qui sont ces âmes dignes d’être adorées.

94क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , क्राइस्ट Christ Christ Christफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसंवत saṃvat saṃvat[x] èreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

111Les Chrétiens savent que le Christ est venu en telle année et qu’il a établi sa religion.

95शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

112Personne ne connaît Shiv Baba.

96पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurभी bhī bhī[p.] aussiशिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113Seul Shiv Baba est appelé le Purificateur.

97वही vahī vahī ∅ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

114Lui seul est le plus élevé.

98उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115C’est Lui que les gens servent le plus (ils L’adorent le plus).

99सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

116C’est Lui qui donne le salut à tous.

100तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117Voyez comment Il vous enseigne!

101बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire appel[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

118Vous appelez le Père pour qu’Il vienne vous purifier.

102मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienधूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] beaucoup de splendeur et de joie, , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119Les gens font tant de dévotion dans les temples, tant de célébrations avec une telle splendeur!

103श्रीनाथ śhrīnāth śhrīnāth[x] Shrinathके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , जगन्नाथ jagannāth jagat nāth[n.m.;sg.,d.] Jagannathके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

120Cela leur coûte tant d’argent! 121Allez voir dans les temples de Shrinath et Jagadnath.

104है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seul. . . .

122Les deux ne font qu’un.

105जगन्नाथ jagannāth jagat nāth[n.m.;sg.,d.] Jagannath ( ( ( (जगत नाथ jagat nāth jagat nāth[x] Jagannath) ) ) ) के पास kē pās kē pās[x] près deचावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] rizका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाण्डा hāṇḍā hāṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] récipientचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123Au temple de Jagadnath, on fait cuire un pot de riz.

106श्रीनाथ śhrīnāth śhrīnāth[x] Shrinathपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] nourriture richeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124À Shrinath, il y a toutes sortes de nourritures riches.

107फ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

125Pourquoi cette différence?

108कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

126Il doit bien y avoir une raison…

109श्रीनाथ śhrīnāth śhrīnāth[x] Shrinathको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकाला kālā kālā[x] laid, , , , जगन्नाथ jagannāth jagat nāth[n.m.;sg.,d.] Jagannathको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकाला kālā kālā[x] laidकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

127Les idoles de Shrinath et Jagadnath sont sculptées dans de la pierre noire.

110कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

128Ils n’en comprennent pas du tout la raison.

111जगतनाथ jagatanāth x xलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouराधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe et Krishnaको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

129Diriez-vous que Jagadnath représente Lakshmi et Narayan, ou bien Radhe et Krishna?

112राधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe et Krishna, , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130Personne ne comprend la relation qui existe entre Radhe et Krishna et Lakshmi et Narayan.

113अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

131Les enfants, à présent vous savez que vous étiez des déités dignes d’être adorées et que maintenant vous êtes devenus des adorateurs.

114चक्र लगाया chakra lagāyā chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] faire le tour du cycle. . . .

132Vous avez fait le tour du cycle.

115अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहम ham ham[pn.pl.] nousपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133En ce moment vous étudiez pour redevenir des déités.

116यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134Ce n’est pas un être humain qui vous enseigne cela.

117भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

135Ce sont les enseignements de Dieu.

118ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

136Dieu est appelé l’Océan de Connaissance.

119यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

137Ici, il y a de nombreux océans de dévotion qui se souviennent du Père Purificateur, l’Océan de Connaissance. 138Vous êtes devenus impurs.

120तुम tum tum[pn.pl.] tuपतित patit patit[adj.] impurबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पावन pāvan pāvan[adj.] purजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

139Par conséquent, vous devez absolument redevenir purs.

121यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

140C’est le monde impur.

122यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

141Ce n’est pas le paradis.

123बैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 124कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . . 125तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureआदि ādi ādi[adj.] etc.तुम tum tum[pn.pl.] tuउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiखिलाते हो khilātē hō khilānā[pres.pl.m.2] nourrir[pres.pl.m.2]. . . .

142Personne ne sait où est le paradis; ils disent «telle personne est partie au paradis», alors pourquoi nourrissent-ils cette âme avec la nourriture de l’enfer (à travers un prêtre brahmane)?

126सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulफल-फूल phal-phūl phal-phūl[n.m.;sg.,d.] fruit et fleurआदि ādi ādi[adj.] etc.होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143Il existe toutes sortes de fleurs et de fruits à l’âge d’or.

127यहाँ yahā̃ yahā̃ iciक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

144Qu’avez-vous ici?

128यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enfer. . . .

145C’est l’enfer.

129अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाबा bābā bābā Babaद्वारा dvārā dvārā à traversहम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

146Vous savez maintenant que Baba vous inspire à faire des efforts pour devenir les résidents du paradis.

130पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

147D’impurs, vous devez devenir purs.

131बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeतो tō tō alorsबताई batāī batānā[past-part.f.] dire[past-part.f.]है-कल्प-कल्प hai-kalp-kalpa x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148Le Père vous a montré le moyen d’y arriver. 149Le Père vous montre cette méthode à chaque cycle.

132मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

150Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

133अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] âge bénéfique de la confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

151Vous savez qu’en ce moment vous êtes à l’âge de confluence le plus propice.

134तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nous5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] devenir[past-perf.pl.m.]. . . .

152Vous dites: Baba, nous sommes aussi devenus cela il y a 5000 ans.

135तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleयह yah yah[pn.sg.d.] yahअमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] histoire de l’immortalitéबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153Vous savez qu’à chaque cycle vous écoutez Baba vous raconter l’histoire de l’immortalité.

136शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] seulअमरनाथ amarnāth amarnāth Seigneur de l'Immortalitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

154Shiv Baba est le Seigneur de l’immortalité.

137बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queपार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155Cela ne veut pas dire qu’Il s’est assis pour raconter l’histoire à Parvati.

138वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion. . . .

156Tout cela, c’est du bhakti.

139ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionको kō kō[postp.] àतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]समझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

157Maintenant, vous avez compris ce qu’est la connaissance et ce qu’est la dévotion.

140ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourऔर aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuit. . . .

158Il y a le jour des Brahmines et la nuit des Brahmines.

141बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

159Le Père explique: vous êtes des Brahmines.

142आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devभी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

160Adi Dev était aussi un Brahmine; il ne peut pas être appelé une déité.

143आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devके पास kē pās kē pās[x] près deभी bhī bhī[p.] aussiजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , देवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

161Les gens vont voir l’idole d’Adi Dev. 162Tant de noms ont été donnés aux déesses.

144तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]तब tab tab alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवाइसलेस viceless viceless sans vicesथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)विशश vicious vicious vicieuxबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

163C’est parce que vous avez fait beaucoup de service que l’on s’est souvenu de vous. 164Bharat qui était sans vices est ensuite devenue vicieuse.

145अभी abhī ab[adv.hī] maintenantरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

165À présent, c’est le royaume de Ravan.

146संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बृहस्पति की दशा br̥ihaspati kī daśhā br̥ihaspati kī daśhā[x] augures de Jupiterअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] s'asseoir[pres.sg.f.23]तब tab tab alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuअमरपुरी amarpurī amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] terre de l'immortalitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

166C’est en cet âge de confluence, les enfants, que vous devenez les êtres humains les plus élevés. 167Les augures éternels de Jupiter sont sur vous. 168Puis, vous deviendrez les maîtres du monde de l’immortalité.

147बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

169Le Père vous enseigne pour vous changer d’êtres humains en déités.

148स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àबृहस्पति की दशा br̥ihaspati kī daśhā br̥ihaspati kī daśhā[x] augures de Jupiterकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

170Devenir maîtres du paradis veut dire que les augures de Jupiter sont sur vous.

149तुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisअमरपुरी amarpurī amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] terre de l'immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

171Vous irez vraiment au paradis, dans le monde de l’immortalité.

150बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansदशायें daśhāyē̃ daśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] auguresनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationहोती रहती हैं hōtī rahtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

172Néanmoins, tandis que vous étudiez, les augures ne cessent de fluctuer.

151याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirही hī hī[p.] seulभूल जाती है bhūl jātī hai bhūl jānā[pres.sg.f.23] oublier[pres.sg.f.23]. . . .

173Vous oubliez complètement d’avoir du souvenir.

152बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

174Le Père vous a dit: souvenez-vous de Moi!

153गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भगवानुवाच-काम bhagavānuvāc-kām x xमहाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

175Dans la Gîta, il est dit aussi: «Dieu parle: la luxure est le plus grand ennemi».

154पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceको kō kō[postp.] àजीतते jīttē jītnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

176Les gens étudient cette Gîta mais ils ne conquièrent pas ce vice.

155भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅कब kab kab quandकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

177Quand Dieu a-t-Il dit cela?

1565 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

178Il y a 5000 ans.

157अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

179Maintenant, une fois encore, Dieu parle: la luxure est le plus grand ennemi, conquérez-là!

158यह yah yah[pn.sg.d.] yahआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 159मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

180Elle vous cause de la peine depuis le début, en passant par le milieu, et jusqu’à la fin. 181Le vice principal est la luxure.

160अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]. . . .

182C’est à cause de cela qu’on dit que tous sont impurs.

161हम ham ham[pn.pl.] nousपतित patit patit[adj.] impurबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier- - - -ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selon. . . .

183À présent, vous savez comment tourne ce cycle. 184Selon le drama, nous devenons impurs et le Père vient nous purifier.

162बाबा bābā bābā Babaबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

185Baba dit sans cesse: tout d’abord, souvenez-vous de ce que dit Alpha, «Ce n’est qu’en suivant shrimat que vous deviendrez élevés».

163यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

186Vous comprenez qu’avant vous étiez élevés et que maintenant vous êtes devenus dégradés.

164अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

187Vous faites encore une fois des efforts pour devenir élevés.

165दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]. . . .

188Imprégnez-vous de vertus divines!

166किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

189Ne rendez personne malheureux!

167सबको sabkō sabkō tout le mondeरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते जाओ batātē jāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā], , , , बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकट जायें kaṭ jāyē̃ kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être éliminé[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

190Continuez à montrer le chemin à tous! 191Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront coupés.

168पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurतुम tum tum[pn.pl.] tuमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ही hī hī[p.] seulकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

192C’est Moi seul que vous appelez le Purificateur.

169यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier. . . .

193Personne ne sait comment le Purificateur vient purifier tout le monde.

170कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

194Il y a un cycle aussi, le Père a dit: souvenez-vous constamment de Moi seul!

171यह yah yah[pn.sg.d.] yahयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéदग्ध dagdha dagdha[adj.] brûléहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

195C’est dans ce feu du yoga que vos péchés peuvent être incinérés.

172खाद khād khād[n.f.;sg.] alliageनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] sortir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

196Quand on enlève l’alliage, l’âme devient pure.

173खाद khād khād[n.f.;sg.] alliageसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 174फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जेवर zewar zewar bijouभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

197Lorsqu’un alliage est mélangé à de l’or, le joyau perd lui aussi de sa valeur.

175अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] tomber[pres-perf.sg.f.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]निकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] extirper[pres.sg.23.oblig1]. . . .

198Les enfants, le Père vous a expliqué comment l’alliage s’est mélangé aux âmes. 199Il doit être enlevé.

176बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

200Dans le drama, c’est le rôle du Père de venir vous rendre conscients de l’âme, les enfants.

177पवित्र pavitra pavitr[adj.] purभी bhī bhī[p.] aussiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

201Vous devez devenir purs.

178तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

202Vous savez que vous étiez des Vaishnavs à l’âge d’or.

179पवित्र pavitra pavitr[adj.] purगृहस्थ आश्रम gr̥ihasth āśhram gr̥ihasth āśhram[x] ashram du foyerथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

203C’était l’ashram de la famille pure.

180अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])और aur aur etविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

204Maintenant, nous sommes en train de devenir purs, les maîtres du monde de Vishnou.

181तुम tum tum[pn.pl.] tuडबल double double doubleवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

205Vous devenez des doubles Vaishnavs (purs et végétariens).

182सच्चे-सच्चे sachchē-sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

206Vous êtes les vrais Vaishnavs.

183वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

207Ces gens appartiennent à religion Vaishnav vicieuse.

184तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

208Vous appartenez à la religion Vaishnav sans vice.

185अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenirऔर aur aur etनॉलेज knowledge knowledge connaissanceजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुम tum tum[pn.pl.] tuधारण करते हो dhāraṇ kartē hō dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] assimiler[pres.pl.m.2]. . . .

209Tout d’abord vous vous souvenez du Père ensuite, vous vous imprégnez de la connaissance que vous donne le Père.

186तुम tum tum[pn.pl.] tuराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

210Vous devenez les rois des rois.

187वह vah vah[pn.sg.d.] vahराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] roiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaire, , , , एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

211Ces gens deviennent rois pour peu de temps, juste le temps d’une vie.

188तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]21 21 21 21पीढ़ी pīṛhī pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] générationअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direफुल full full empliएज age|as age|as (âge|x)पास pās|pass pās|pass (x|réussir)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

212Votre royaume s’étend sur 21 générations, ce qui veut dire, pour un âge entier.

189वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकब kab kab quandअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

213Jamais il n’y a de mort prématurée, là-bas.

190तुम tum tum[pn.pl.] tuकाल kāl kal xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत पाते हो jīt pātē hō jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] x[pres.pl.m.2.root+pānā]. . . .

214Vous êtes en train de conquérir la mort.

191समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजब jab jab quandहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxखल khal khāl[n.f.;sg.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

215Le moment venu, vous comprendrez qu’il vous faut quitter votre vieille peau pour en prendre une nouvelle.

192तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

216Vous aurez des visions de tout cela.

193खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाजे bājē bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harmoniumबजते रहते हैं bajtē rahtē haĩ bajnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

217Des orchestres joueront avec bonheur.

194तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

218C’est un grand bonheur de quitter un corps tamopradhan et de prendre un corps satopradhan.

195वहाँ vahā̃ vahā̃ là-bas150 150 150 150वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xएवरेज average average moyenneरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

219Là-bas, la durée de vie moyenne est de 150 ans.

196यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभोगी हैं bhōgī haĩ bhōgnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire l'expérience[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

220Ici, la mort prématurée existe parce qu’ils s’adonnent au vice.

197जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सर्व sarv sarv[adj.] toutकर्मेन्द्रियां karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecवश vaśh vaśh[x] influenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . .

221Les enfants qui ont un yoga précis peuvent contrôler leurs organes des sens par le pouvoir du yoga.

198योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकर्मेन्द्रियां karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

222Lorsque vous resterez complètement en yoga, vos organes des sens resteront tranquilles.

199सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्मेन्द्रियां karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती हैं dētī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3] donner[pres.pl.f.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queकर्मेन्द्रियां karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueवश vaśh vaśh[x] influenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

223À l’âge d’or, aucun de vos organes des sens ne vous trompera. 224Là-bas, jamais vous ne direz que vos organes des sens sont hors de contrôle. 225Vous obtenez le statut le plus élevé.

200तुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . .

226On appelle cela les augures éternels de Jupiter.

201इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])बृहस्पति br̥ihaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableदशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] augures. . . .

227Le Père est la Graine de l’Arbre, la Graine de l’Arbre du monde humain.

202वृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Seigneur de l'Arbreमनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] Graine de l'arbre du monde humainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

228La Graine est en haut et vous vous souvenez de Lui là-haut.

203बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

229L’âme se souvient de son Père. 230Les enfants, vous savez que le Père illimité vous enseigne.

204आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] se souvenir. . . .

231Il ne vient qu’une fois pour vous raconter l’histoire de l’immortalité.

205तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] histoire de l’immortalitéसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]. . . .

232Que vous l’appeliez l’histoire de l’immortalité ou l’histoire du vrai Narayan, les gens ne connaissent pas la signification de cette histoire.

206अमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] histoire de l’immortalitéकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] histoire du véritable Narayanकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

233En écoutant l’histoire du vrai Narayan, vous devenez Narayan, vous changez d’humain ordinaire en Narayan.

207सत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] histoire du véritable Narayanसे sē sē[postp.] avecनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

234En écoutant l’histoire de l’immortalité, vous devenez immortels.

208अमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] histoire de l’immortalitéसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuअमर amar amar[adj.] immortelबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

235Baba explique tout très clairement Achcha.

209बाबा bābā bābā Babaहर एक har ēk har ēk[x] chacunबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionक्लीयर clear clear xकर kar karnā[root] faire[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 210अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 211मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . . 212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

236Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

213धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

237Essence pour la dharna:

2141 1 1 1) ) ) ) योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसर्व sarv sarv[adj.] toutकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueको kō kō[postp.] àवश में करना vaśh mē̃ karnā vaśh mē̃ karnā[x] prendre le contrôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

238 1. Contrôlez vos organes physiques par le pouvoir du yoga.

215एक ēk ēk[adj.] unवृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Seigneur de l'Arbreबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

239Restez dans le souvenir du Père unique, la Graine de l’Arbre.

216सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

240Devenez de vrais Vaishnavs, c’est-à-dire devenez purs.

2172 2 2 2) ) ) ) सवेरे savērē savērē le matinउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queमैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

241 2. Éveillez-vous tôt le matin et rendez ferme la première leçon: je suis une âme et non un corps.

218हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeअब ab ab[adv.] maintenantबदलनी है badalnī hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] changer[pres.sg.23.oblig1]… … … … ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirहोता रहे hōtā rahē hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] être[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

242Notre Baba spirituel nous enseigne. 243Ce monde de peine doit changer maintenant. 244Continuez à utiliser votre intellect pour baratter toute cette connaissance de cette façon.

Bénédiction

219वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : स्वयं svayã svayã lui-mêmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourइच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā ichchhā mātram avidyā[x] ignorant de toute connaissance des désirsबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreअखण्डदानी akhaṇḍadānī akhaṇḍadānī[adj.] donneur constant, , , , परोपकारी parōpkārī parōpkārī[adj.] celui qui élève et apporte du bénéfice aux autresभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

245Bénédiction: Puissiez-vous ignorer la connaissance de tout désir pour vous-même et devenir un donneur constant qui élève et donne du bénéfice aux autres, comme le Père. 246Le Père Brahma a donné son temps pour le service, il est resté humble et a donné du respect aux enfants. 247Il a même renoncé au nom qu’il avait gagné en faisant le travail: il est devenu celui qui élève tout le monde et donne du bénéfice aux autres avec son nom, son respect et son honneur. 248Il a renoncé à son nom et a glorifié le nom des autres, il est toujours resté un serviteur et a fait des enfants ses maîtres.

249Il a considéré que son propre bonheur reposait sur le bonheur des enfants.

250Ignorer la connaissance des désirs, comme le Père, signifie être un mendiant enivré, un donneur constant qui élève et donne du bénéfice à tous.

251Quand vous agirez ainsi, cela accélèrera la vitesse de la tâche du bénéfice du monde.

252Tous les cas et les histoires (situations) finiront.

220जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅स्वयं svayã svayã lui-mêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमान दिया mān diyā mānnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] croire[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 221नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nom, , , , मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect), , , , शान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurसबमें sabmē̃ sabmē̃ xपरोपकारी parōpkārī parōpkārī[adj.] celui qui élève et apporte du bénéfice aux autresबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकर kar karnā[root] faire[root]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]), , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 222स्वयं svayã svayã lui-mêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 223ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreइच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā ichchhā mātram avidyā[x] ignorant de toute connaissance des désirsअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमस्त mast mast[adj.] ivreफकीर phakīr fakīr[n.m.;sg.,d.] pauvreबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])अखण्डदानी akhaṇḍadānī akhaṇḍadānī[adj.] donneur constantपरोपकारी parōpkārī parōpkārī[adj.] celui qui élève et apporte du bénéfice aux autresबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] venir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

253Devise: Soyez des océans (sindhu) de connaissance, de vertus et de dharna et le point (bindu) sera dans votre conscience.

224केस case case procèsऔर aur aur etकिस्से kissē kissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] incidentसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

225स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuऔर aur aur etधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिन्धू sindhū sindhu[n.m.;sg.,d.] océanबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

254*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées