Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
11रूहानी बच्चे किसकी याद में बैठे हैं ? rūhānī bachchē kiskī yād mē̃ baiṭhē haĩ ? rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? spirituel enfant qui[.kī] souvenir dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
10Les enfants spirituels, de qui êtes-vous en train de vous souvenir?
12जरूर अपने रूहानी बाप की याद में बैठे हैं . jarūr apnē rūhānī bāp kī yād mē̃ baiṭhē haĩ . zarūr apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . de toute façon son propre spirituel souvenir du Père dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 13रूह अपने परमपिता परमात्मा की याद में बैठी है कि हमको रूहानी बाप आकर रिफ्रेश कर शीतल बनायें , क्योंकि काम चिता पर बैठ भारत जल मरा है . rūh apnē parampitā paramātmā key|kī yād mē̃ baiṭhī hai ki hamkō rūhānī bāp ākar refresh kar śhītal banāyē̃ , kyōṅki kām chitā par baiṭh bhārat jal marā hai . rūh[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] refresh karnā[root] śhītal[adj.] banānā[opt.pl.12hon3] , kyōṅki kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] jalnā[pres-perf.sg.m.23.root+marnā] . esprit son propre Père Suprême Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir dans s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] que nous[.kō] spirituel père venir[abs.] rafraîchir faire[root] frais faire[opt.pl.12hon3] , parce que bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[root] Bharat brûler[pres-perf.sg.m.23.root+marnā] .
11De votre Père spirituel. 12Nous, les esprits, nous souvenons de notre Père Suprême, de l'Âme Suprême. 13C'est ainsi que notre Père spirituel peut venir nous rafraîchir car, en montant sur le bûcher de la luxure, Bhârat s'est brûlée au point d'être pratiquement détruite.
14गाते भी हैं तपत बुझाये . gātē bhī haĩ tapat bujhāyē . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tapat[n.f.;sg.] bujhānā[past-part.m.pl.,o.] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] chaleur éteindre[past-part.m.pl.,o.] . 15तपत काहे की ? tapat kāhē key|kī ? tapat[n.f.;sg.] kāhē key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ? chaleur x (clé|faire[past-part.f.]|de) ?
14Les gens chantent: "Viens éteindre le feu!"
16काम चिता की . kām chitā key|kī . kām chitā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . bûcher de la luxure (clé|faire[past-part.f.]|de) .
15Quel est ce feu?
17बहुत तपत होती है तो मनुष्य मर पड़ते हैं . bahut tapat hōtī hai tō manuṣhya mar paṛtē haĩ . bahut tapat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . beaucoup chaleur être[pres.sg.f.23] alors être humain mourir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
16Celui du bûcher de la luxure.
18इस काम चिता की तपत में भारत एकदम जल मरा है इसलिए बाप को याद करते हैं कि आकर शीतल बनाओ . is kām chitā key|kī tapat mē̃ bhārat ēkdam jal marā hai isliē bāp kō yād kartē haĩ ki ākar śhītal banāō . yah[pn.sg.o.] kām chitā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tapat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] ēkdam jalnā[pres-perf.sg.m.23.root+marnā] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] śhītal[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah bûcher de la luxure (clé|faire[past-part.f.]|de) chaleur dans Bharat x brûler[pres-perf.sg.m.23.root+marnā] par conséquent père à se souvenir que venir[abs.] frais faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
17Lorsqu'un incendie est très violent, de nombreuses personnes y perdent la vie.
19बरसात पड़ने से शीतलता हो जाती है . barsāt paṛnē sē śhītaltā hō jātī hai . barsāt[n.f.;sg.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhītaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . pluie tomber[inf.m.pl.,o.] avec x être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 20धरती शीतल हो जाती है . dhartī śhītal hō jātī hai . dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] śhītal[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (adopter[pres-part.f.]|terre) frais être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
18Bhârat s'est complètement consumée dans le bûcher de la luxure.
21यह तो बरसात है ज्ञान की . yah tō barsāt hai gyān key|kī . yah[pn.sg.d.] tō barsāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . yah alors pluie être[pres.sg.23] connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) . 22एक ही बार आकर इतना शीतल बनाते हैं . ēk hī bār ākar itnā śhītal banātē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhītal[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . un seul fois venir[abs.] aussi frais faire[pres.pl.m.12hon3] .
19C'est pour cette raison que les gens se souviennent du Père et Le supplient de venir les rafraîchir.
23इतना सब कुछ दे देते हैं जो सतयुग में कोई भी चीज़ की उत्कण्ठा नहीं रहती है . itnā sab kuchh dē dētē haĩ jō satyug mē̃ kōī bhī chīz key|kī utkaṇṭhā nahī̃ rahtī hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] utkaṇṭhā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . aussi tout donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ceux qui âge d'or dans n'importe quel chose (clé|faire[past-part.f.]|de) x ne pas rester[pres.sg.f.23] .
20La pluie apporte la fraîcheur; la terre devient fraîche. 21Ici, c'est la pluie de la connaissance.
24आधाकल्प उत्कण्ठा में रहते आये हो - बाबा आकर शीतल बनाओ . ādhākalp utkaṇṭhā mē̃ rahtē āyē hō - bābā ākar śhītal banāō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] utkaṇṭhā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - bābā ānā[abs.] śhītal[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . moitié du cycle x dans rester[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - Baba venir[abs.] frais faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
22Le Père ne vient qu'une seule fois dans le cycle pour vous rafraîchir.
25पतित-पावन बाप आकर हमको शीतल बनाये . patit-pāvan bāp ākar hamkō śhītal banāyē . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] śhītal[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.] . Purificateur père venir[abs.] nous[.kō] frais faire[past-part.m.pl.,o.] .
23Il vous donne tellement qu'à l'âge d'or vous n'aurez plus aucun désir.
26इस ज्ञान वर्षा से भारत अथवा सारी दुनिया शीतल हो जाती है . is gyān varṣhā sē bhārat athavā sārī duniyā śhītal hō jātī hai . yah[pn.sg.o.] gyān varṣhā[x] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] athavā sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] śhītal[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . yah pluie de la connaissance avec Bharat ou entier monde frais être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
24Vous avez eu cette plainte pendant ½ cycle: "Baba, viens nous rafraîchir!"
27तुम स्वर्ग के मालिक बन जाते हो . tum svarg K|kē mālik ban jātē hō . tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tu paradis (K|de) maître devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
25Le Père Purificateur vient nous rafraîchir.
28मनुष्य मरते हैं तो कहते हैं स्वर्गवासी हुआ . manuṣhya martē haĩ tō kahtē haĩ svargvāsī huā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . être humain mourir[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] .
26Grâce à la pluie de la connaissance, Bhârat et le monde entier s'apaisent.
29वह तो सिर्फ मुख मीठा करते हैं . vah tō sirph mukh mīṭhā kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors seul bouche doux faire[pres.pl.m.12hon3] .
27Vous devenez les maîtres du paradis.
30तुम जानते हो स्वर्ग की अब स्थापना हो रही है . tum jāntē hō svarg key|kī ab sthāpanā hō rahī hai . tum jāntē hō[x] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ab[adv.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . vous savez paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) maintenant établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
28Lorsqu'une personne meurt, les gens disent qu'elle est partie au paradis.
31बाबा आया हुआ है , यह ज्ञान वर्षा कर रहे हैं . bābā āyā huā hai , yah gyān varṣhā kar rahē haĩ . bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] gyān varṣhā[x] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , yah pluie de la connaissance faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
29Ils adoucissent simplement leurs lèvres en disant cela.
32शीतलता का असर 21 जन्म रहता है . śhītaltā kā asar 21 janm rahtā hai . śhītaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] asar[n.m.;sg.,d.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . x de effet 21 (naître[root]|vie) rester[pres.sg.m.23] .
30Vous savez que le paradis est établi en ce moment.
33वहाँ न बरसात , न किसी भी चीज़ की इच्छा रहती है . vahā̃ na barsāt , na kisī bhī chīz key|kī ichchhā rahtī hai . vahā̃ na[neg] barsāt[n.f.;sg.] , na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] chīz[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . là-bas ne..pas pluie , ne..pas (certains|quoi que ce soit) aussi chose (clé|faire[past-part.f.]|de) désir rester[pres.sg.f.23] .
31Lorsqu'Il vient ici, Baba fait pleuvoir sur vous la pluie de la connaissance.
34सदैव बहार ही बहार रहती है . sadaiv bahār hī bahār rahtī hai . sadā bahār[n.f.;sg.] hī[p.] bahār[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . toujours printemps seul printemps rester[pres.sg.f.23] .
32L'effet de cette fraîcheur dure pendant 21 vies.
35वहाँ कोई भी प्रकार का दुःख नहीं रहता . vahā̃ kōī bhī prakār kā duḥkh nahī̃ rahtā . vahā̃ kōī bhī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . là-bas n'importe quel façon de (faire mal[root]|peine) ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
33Là-bas, on ne désire ni la pluie ni quoi que ce soit d'autre.
36सूर्य भी सतोप्रधान बन जाता है . sūrya bhī satōpradhān ban jātā hai . sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . soleil aussi satopradhan devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
34C'est constamment le printemps.
37कभी तपत नहीं दिखाते हैं . kabhī tapat nahī̃ dikhātē haĩ . kabhī[adv.] tapat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . déjà chaleur ne pas montrer[pres.pl.m.12hon3] .
35Il n'existe aucune sorte de peine.
38तुम सारे विश्व के मालिक बन जाते हो . tum sārē viśhva K|kē mālik ban jātē hō . tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tu entier monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
36Même le soleil devient satopradhan; il n'est jamais trop chaud.
39अभी तो गुलाम हैं ना . abhī tō gulām haĩ nā . ab[adv.hī] tō gulām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . maintenant alors esclave être[pres.pl.12hon3] ∅ .
37Vous allez devenir les maîtres du monde.
40गाते हैं मैं गुलाम , मैं गुलाम तेरा … , बाप को याद करते हैं . gātē haĩ maĩ gulām , maĩ gulām tērā … , bāp kō yād kartē haĩ . gānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] gulām[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.d.] gulām[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kā] … , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . chanter[pres.pl.m.12hon3] je esclave , je esclave tu[.kā] … , père à se souvenir .
38Mais actuellement vous êtes des esclaves. 39Les gens chantent: "Je suis Ton esclave!
41अब बाप कहते हैं - तुम्हारी सेवा में मैं तुम्हारा गुलाम आकर बना हूँ . ab bāp kahtē haĩ - tumhārī sēvā mē̃ maĩ tumhārā gulām ākar banā hū̃ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] gulām[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bannā[pres-perf.sg.m.1] . maintenant Le Père dit - tu[.kī] service dans je tu[.kā] esclave venir[abs.] devenir[pres-perf.sg.m.1] . 42तुम बच्चों की सेवा करता हूँ . tum bachchō̃ key|kī sēvā kartā hū̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[pres.sg.m.1] .
40Je suis Ton esclave!" 41Ils se souviennent du Père. 42Il dit: Les enfants, Je suis venu en tant que Serviteur, pour vous servir.
43पराये , पतित देश , पतित शरीर में मैं आता हूँ . parāyē , patit dēśh , patit śharīr mē̃ maĩ ātā hū̃ . parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , patit[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] , patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . étranger , impur terre , impur corps dans je venir[pres.sg.m.1] .
43Je viens dans cette terre étrangère et impure, dans un corps impur.
44इस पतित दुनिया में एक भी पावन हो नहीं सकता . is patit duniyā mē̃ ēk bhī pāvan hō nahī̃ saktā . yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] pāvan[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah impur monde dans un aussi pur (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
44Aucun être pur ne peut vivre dans le monde impur.
45सतयुग को पावन , कलियुग को पतित कहा जाता है क्योंकि सब विकारी हैं . satyug kō pāvan , kaliyug kō patit kahā jātā hai kyōṅki sab vikārī haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan[adj.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki sab[adj.] vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge d'or à pur , âge de fer à impur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) parce que tous vicieux être[pres.pl.12hon3] .
45On dit que l'âge d'or est pur, et l'âge de fer impur parce que dans ce monde tous sont vicieux.
46भारतवासी ही इस नॉलेज को समझेंगे . bhāratvāsī hī is knowledge kō samajhē̃gē . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] knowledge kō[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . habitant de Bharat seul yah connaissance à comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
46Seul les habitants de Bhârat comprendront cette connaissance.
47जिन्होंने 84 जन्म लिए हैं वही यह नॉलेज सुनेंगे वा जो सतयुग-त्रेता में आने वाले हैं वही आकर ब्राह्मण बनेंगे , नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . jinhōnnē 84 janma liē haĩ vahī yah knowledge sunē̃gē vā jō satyug-trētā mē̃ ānē vālē haĩ vahī ākar brāhmaṇ banē̃gē , number-vār purūṣhārth anusār . jō[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vahī yah[pn.sg.d.] knowledge sunnā[fut.m.pl.12hon3] vā jō[pn.;d.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī ānā[abs.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , number-wār puruṣhārth anusār . ceux qui[.nē] 84 s'incarner ∅ yah connaissance entendre[fut.m.pl.12hon3] ou ceux qui x dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3] ∅ venir[abs.] brahmine devenir[fut.m.pl.12hon3] , numberwise effort selon .
47Seuls ceux qui se sont incarnés 84 fois l'écouteront. 48Seuls ceux qui doivent aller aux âges d'or et d'argent viendront ici et deviendront brahmines, numberwise, en fonction de leurs efforts.
48बाप ने समझाया है अभी तुम ब्राह्मण वर्ण में हो फिर वही देवता वर्ण में आयेंगे . bāp nē samjhāyā hai abhī tum brāhmaṇ varṇa mē̃ hō phir vahī dēvtā varṇa mē̃ āyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] vahī dēvtā[n.f.;sg.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] maintenant tu brahmine clan dans (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) ∅ déité clan dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
49Le Père vous explique que vous appartenez maintenant au clan brahmine et qu'ensuite vous irez dans le clan des déités.
49ब्राह्मण वर्ण अर्थात् ब्राह्मण धर्म स्थापन करने बाप आते हैं . brāhmaṇ varṇa arthāt brāhmaṇ dharm sthāpan karnē bāp ātē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine clan c'est-à-dire brahmine religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] père venir[pres.pl.m.12hon3] .
50Le Père vient établir le clan brahmine, c'est-à-dire la religion brahmine.
50ब्रह्मा , ब्राह्मण धर्म स्थापन करते हैं . brahmā , brāhmaṇ dharm sthāpan kartē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma , brahmine religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
51Brahma établit la religion brahmine.
51ऐसे नहीं कहेंगे कि परमपिता परमात्मा आकर शूद्रों को ब्राह्मण बनाते हैं . aisē nahī̃ kahē̃gē ki parampitā paramātmā ākar śhūdrō̃ kō brāhmaṇ banātē haĩ . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que Père Suprême Âme Suprême venir[abs.] shudra à brahmine faire[pres.pl.m.12hon3] .
52Vous ne diriez pas que le Père Suprême, l'Ame Suprême vient convertir les shudras en Brahmines (sans Brahma).
52यह तुम्हारी बाजोली चलती है . yah tumhārī bājōlī chaltī hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . yah tu[.kī] saut périlleux continuer[pres.sg.f.23] .
53Vous faites le saut périlleux, la culbute.
53यह तो बहुत सहज है . yah tō bahut sahaj hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
54C'est très facile.
54तुम जानते हो यह चक्र कैसे फिरता है ? tum jāntē hō yah chakra kaisē phirtā hai ? tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] ? vous savez yah (x|cycle) comment tourner[pres.sg.m.23] ?
55Vous savez comment tourne le cycle du monde.
55विराट रूप में ब्राह्मणों की चोटी और शिवबाबा को भूल गये हैं . virāṭ rūp mē̃ brāhmaṇō̃ key|kī chōṭī aur śhivbābā kō bhūl gayē haĩ . virāṭ rūp[x] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chōṭī[x] aur śhivbābā kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . image à la forme variée dans brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) top knot et Shiv Baba à oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
56Ils ont retiré le top-knot des Brahmines ainsi que Shiva dans l'image aux formes variées.
56कहते हैं देवता , क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र . . . फिर शूद्र से देवता . kahtē haĩ dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra . . . phir śhūdra sē dēvtā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] . . . phir[adv.]|phirnā[root] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] . dire[pres.pl.m.12hon3] déité , guerrier , x , shudra . . . (ensuite|tourner[root]) shudra avec déité .
57Ils parlent des déités, des guerriers, des marchands, et des shudras qui deviennent des déités.
57अब ब्राह्मण कहाँ गये ? ab brāhmaṇ kahā̃ gayē ? ab[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] ? maintenant brahmine où aller[past-part.m.pl.,o.] ?
58Mais qu'en est-il des Brahmines?
58ब्राह्मण लोग गाते भी हैं ब्राह्मण देवताए नमः . brāhmaṇ lōg gātē bhī haĩ brāhmaṇ dēvtāē namaḥ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ . brahmine gens chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] brahmine déité Salutations .
59Les Brahmanes chantent: "Salutations aux Brahmanes qui vont devenir des déités."
59तब प्रजापिता ब्रह्मा की वंशावली कहाँ गये ? tab prajāpitā brahmā key|kī vaṅśhāvalī kahā̃ gayē ? tab prajāpitā brahmā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] ? alors Prajapita Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) création où aller[past-part.m.pl.,o.] ?
60Mais pourquoi ne parlent-ils pas de la création de Prajapita Brahma ?
60प्रजापिता ब्रह्मा का नाम कितना बाला है . prajāpitā brahmā kā nām kitnā bālā hai . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] . Prajapita Brahma de nom combien x être[pres.sg.23] .
61Le nom de Prajapita Brahma est très connu.
61चित्रों में भी कितनी भूल कर दी है . chitrō̃ mē̃ bhī kitnī bhūl kar dī hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . image dans aussi combien (erreur|oublier[root]) faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
62Ils ont commis beaucoup d'erreurs dans leurs représentations.
62प्रजापिता ब्रह्मा की औलाद का कोई नाम-निशान नहीं है . prajāpitā brahmā key|kī aulād kā kōī nām-niśhān nahī̃ hai . prajāpitā brahmā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aulād kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Prajapita Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) x de certains nom et trace ne pas être[pres.sg.23] .
63Ils ne parlent même pas des enfants de Prajapita Brahma.
63स्कूल में टीचर पढ़ाते हैं . school mē̃ teacher paṛhātē haĩ . school mē̃[postp.] teacher paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . école dans professeur enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
64Un professeur enseigne dans une école.
64वह फिर भी सोर्स ऑफ इनकम है . vah phir bhī source of income hai . vah[pn.sg.d.] phir bhī[x] source of income[x] hōnā[pres.sg.23] . vah mais source de revenus être[pres.sg.23] .
65C'est toujours une source de revenus.
65एम आब्जेक्ट तो जरूर चाहिए . aim object tō jarūr chāhiē . aim object[x] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . but et objectif alors de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
66Un but et objectif est assurément nécessaire.
66तुम बच्चे जानते हो उस पढ़ाई से ही मर्तबा मिलता है . tum bachchē jāntē hō us paṛhāī sē hī martabā miltā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] hī[p.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] vah (étude|enseigner[past-part.f.]) avec seul statut se trouver[pres.sg.m.23] .
67Les enfants, vous savez que c'est seulement en étudiant que l'on reçoit un statut.
67पतित दुनिया में भगवान आकर पतितों को पढ़ाते हैं . patit duniyā mē̃ bhagvān ākar patitō̃ kō paṛhātē haĩ . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . impur monde dans Dieu venir[abs.] impur à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
68Dieu descend dans ce monde impur pour enseigner à ceux qui sont impurs.
68बाप कहते हैं - मैं तुम बच्चों को पढ़ाकर पावन बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ tum bachchō̃ kō paṛhākar pāvan banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[abs.] pāvan banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je tu enfant à enseigner[abs.] purifier .
69Le Père dit: Les enfants, Je vous enseigne et Je vous purifie.
69इस पढ़ाई से इनकम देखो कितनी भारी है . is paṛhāī sē income dēkhō kitnī bhārī hai . yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] income dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah (étude|enseigner[past-part.f.]) avec revenu voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien lourd être[pres.sg.23] .
70Regardez le revenu que vous gagnez grâce à cette étude!
70आधाकल्प के लिए तुम तकदीर बनाते हो . ādhākalp kē liē tum takdīr banātē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tum[pn.pl.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.2] . moitié du cycle pour tu fortune faire[pres.pl.m.2] .
71Vous créez votre fortune pour ½ cycle.
71भारत में गाया हुआ है 21 पीढ़ी , अब तुम बेहद के बाप से 21 पीढ़ी बेहद का वर्सा पाते हो . bhārat mē̃ gāyā huā hai 21 pīṛhī , ab tum bēhad K|kē bāp sē 21 pīṛhī bēhad kā varsā pātē hō . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] , ab[adv.] tum[pn.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.2] . Bharat dans chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] 21 génération , maintenant tu illimité (K|de) père avec 21 génération illimité héritage obtenir[pres.pl.m.2] .
72À Bhârat, on s'est souvenu des "21 générations". 73Vous recevez actuellement votre héritage illimité du Père illimité pour 21 vies.
72लौकिक बाप का है अल्पकाल क्षण भंगुर का वर्सा . laukik bāp kā hai alpkāl kṣhaṇ bhaṅgur kā varsā . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . lokik père de être[pres.sg.23] période temporaire temporaire de héritage .
74Un père physique ne peut donner qu'un héritage de bonheur temporaire.
73इस बाप से तुम ऐसा वर्सा पाते हो जो पीढ़ी बाई पीढ़ी तुमको दुःख नहीं रहेगा . is bāp sē tum aisā varsā pātē hō jō pīṛhī by pīṛhī tumkō duḥkh nahī̃ rahēgā . yah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] by pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . yah père avec tu tel héritage obtenir[pres.pl.m.2] ceux qui génération après génération tu[.kō] (faire mal[root]|peine) ne pas rester[fut.m.sg.23] .
75Vous recevez un tel héritage de ce Père que vous ne ferez l'expérience d'aucune peine pendant des générations et des générations.
74भारत में ही बेहद का सुख था . bhārat mē̃ hī bēhad kā sukh thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat dans seul illimité bonheur être[past.m.sg] .
76À Bhârat régnait un bonheur illimité.
75यह ज्ञान और किसकी बुद्धि में नहीं है . yah gyān aur kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance et qui[.kī] intellect dans ne pas être[pres.sg.23] .
77Personne d'autre que vous ne comprend cette connaissance.
76यह ज्ञान देने वाला बाप जाने और जिनको देते हैं वह जाने , और न जाने कोई . yah gyān dēnē vālā bāp jānē aur jinkō dētē haĩ vah jānē , aur na jānē kōī . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] aur jō[pn.pl.kō] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] , aur na[neg] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] . yah connaissance donner[inf.m.pl.,o.] celui de père (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) et ceux qui[.kō] donner[pres.pl.m.12hon3] vah (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) , et ne..pas (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) certains .
78Le Père la comprend et ceux à qui Il la donne la comprennent également; personne d'autre ne comprend cette connaissance.
77ग्रंथ में भी उनकी महिमा गाई हुई है . granth mē̃ bhī unkī mahimā gāī huī hai . granth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Granth dans aussi vah[.kī] louange chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
79Dans le Granth, on chante également la louange de l'Incorporel.
78एकोअंकार . . . निराकार , निरअहंकार . ēkōaṅkār . . . nirākār , nirahaṅkār . ēkōaṅkār . . . nirākār[adj.] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] . x . . . incorporel , sans ego .
80Il est incorporel et sans ego.
79इसका अर्थ भी अभी तुम समझते हो . iskā arth|earth bhī abhī tum samajhtē hō . yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . yah[.kā] (sens|terre) aussi maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] .
81Les enfants, vous en comprenez le sens.
80वह तो सिर्फ गाते हैं निरहंकारी . vah tō sirph gātē haĩ nirahaṅkārī . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] . vah alors seul chanter[pres.pl.m.12hon3] sans ego .
82Ils se contentent de chanter qu'Il est sans ego.
81इतनी बड़ी अथॉरिटी होते हुए भी उनको कोई अहंकार नहीं है . itnī baṛī authority hōtē huē bhī unkō kōī ahaṅkār nahī̃ hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] authority hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . aussi grand autorité être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi vah[.kō] certains arrogance ne pas être[pres.sg.23] .
83Bien qu'Il soit une si grande Autorité, Il n'a pas d'ego.
82यहाँ थोड़ी भी पोजीशन वाले होते हैं तो कितना नशा उन्हों को रहता है . yahā̃ thōṛī bhī position vālē hōtē haĩ tō kitnā naśhā unhō̃ kō rahtā hai . yahā̃ thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] position vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . ici court aussi position celui de être[pres.pl.m.12hon3] alors combien ivresse vah à rester[pres.sg.m.23] .
84Ici, même lorsque les gens occupent une position mineure, ils ressentent de l'ivresse.
83वह है अल्पकाल वाले मर्तबे का नशा कि मैं फलाना हूँ . . . अब तुमको इस रूहानी पढ़ाई का नशा है . vah hai alpkāl vālē martabē kā naśhā ki maĩ phalānā hū̃ . . . ab tumkō is rūhānī paṛhāī kā naśhā hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . . . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah être[pres.sg.23] période temporaire celui de statut de ivresse que je x être[pres.sg.1] . . . maintenant tu[.kō] yah spirituel (étude|enseigner[past-part.f.]) de ivresse être[pres.sg.23] .
85C'est l'ivresse d'un statut temporaire. 86Ils disent: "Je suis untel ou untel!" 87Les âmes, grâce à cette étude spirituelle, vous ressentez de l'ivresse.
84तुम्हारी आत्मा अभी जानती है - आत्म-अभिमानी बनना है तब ही बाप को याद कर सकेंगे . tumhārī ātmā abhī jāntī hai - ātma-abhimānī bannā hai tab hī bāp kō yād kar sakē̃gē . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] jānnā[pres.sg.f.23] - ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tab hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . tu[.kī] âme maintenant connaitre[pres.sg.f.23] - conscient de l'âme devenir[pres.sg.23.oblig1] alors seul père à se souvenir .
88Vous savez que vous devez devenir conscientes de l'âme. 89Seulement alors serez-vous en mesure de vous souvenir du Père.
85बाप के साथ योग टूटने से माया का गोला लग जाता है , मुरझा जाते हैं . bāp kē sāth yōg ṭūṭnē sē māyā kā gōlā lag jātā hai , murjhā jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , murjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . père avec yoga se briser[inf.m.pl.,o.] avec Maya de cycle sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] , se faner[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
90Lorsque votre yoga avec le Père se brise, vous êtes frappées par Maya et vous vous fanez.
86याद करते रहें तो खुशी का पारा चढ़ा रहे . yād kartē rahē̃ tō khuśhī kā pārā chaṛhā rahē . yād karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . se souvenir alors x monter[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
91Si vous restez dans le souvenir, le mercure de votre bonheur augmentera.
87कोई बड़ा इम्तहान पास करते हैं तो खुशी होती है . kōī baṛā imtahān pās|pass kartē haĩ tō khuśhī hōtī hai . kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[pres.pl.m.12hon3] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . certains grand examen (x|réussir) faire[pres.pl.m.12hon3] alors bonheur être[pres.sg.f.23] .
92Lorsque quelqu'un réussit un examen important, il ressent un grand bonheur.
88समझते हैं बस इसके ऊपर कोई और पढ़ाई नहीं है . samajhtē haĩ bas iskē ūpar kōī aur paṛhāī nahī̃ hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] basnā[root]|bas yah[pn.sg.kē] ūpar kōī[pn.;d.] aur paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] (rester[root]|simplement) yah[.kē] là-haut certains et (étude|enseigner[past-part.f.]) ne pas être[pres.sg.23] .
93Il sait qu'aucune étude n'est plus élevée.
89तुम भी जानते हो हमारी इस पढ़ाई से ऊंच और कोई पढ़ाई है नहीं . tum bhī jāntē hō hamārī is paṛhāī sē ūñch aur kōī paṛhāī hai nahī̃ . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kī] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] nahī̃[neg] . tu aussi connaitre[pres.pl.m.2] nous[.kī] yah (étude|enseigner[past-part.f.]) avec élevé quelqu'un d'autre enseigner[pres-perf.sg.f.23] ne pas .
94Vous savez aussi qu'aucune étude n'est plus élevée que la vôtre.
90इन लक्ष्मी-नारायण ने पास्ट में जरूर ऐसी पढ़ाई की है . in lakṣhmī-nārāyaṇ nē past mē̃ jarūr aisī paṛhāī kī hai . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] past mē̃[postp.] zarūr aisā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] . (en|yah) Lakshmi et Narayan ∅ passé dans de toute façon tel enseigner[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] .
95Lakshmi et Narayan ont dû assurément étudier un tel enseignement dans le passé.
91राजयोग सीखे हैं तब महाराजा महारानी बने हैं . rājyōg sīkhē haĩ tab mahārājā mahārānī banē haĩ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Raja Yoga apprendre[pres-perf.pl.m.12hon3] alors empereur x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
96Ils ont étudié le Raja Yoga et c'est ainsi qu'ils sont devenus empereur et impératrice.
92राजयोग तो मशहूर है . rājyōg tō maśhhūr hai . rājyōg[n.m.;sg.,d.] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Raja Yoga alors x être[pres.sg.23] .
97Le Raja Yoga est très célèbre.
93परमपिता परमात्मा आकर राजयोग सिखाते हैं - स्वर्ग के लिए . parampitā paramātmā ākar rājyōg sikhātē haĩ - svarg kē liē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] - svarg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . Père Suprême Âme Suprême venir[abs.] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] - paradis pour .
98Le Père Suprême, l'Âme Suprême vient vous enseigner le Raja Yoga pour aller au paradis.
94कहते भी हैं पास्ट में ऐसे कर्म किये हैं तब यह बने हैं . kahtē bhī haĩ past mē̃ aisē karma kiyē haĩ tab yah banē haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] past mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab yah[pn.sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] passé dans tel karma faire[pres-perf.pl.m.12hon3] alors yah devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 95तुम जानते हो - इस जन्म में हम ऐसे कर्म सीखते हैं जो भविष्य 21 जन्म के लिए राज्य करेंगे वा स्वर्ग में विराजमान होंगे . tum jāntē hō - is janm mē̃ ham aisē karma sīkhtē haĩ jō bhaviṣhya 21 janm kē liē rājya karē̃gē vā svarg mē̃ virājmān hōṅgē . tum jāntē hō[x] - yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bhaviṣhya[adj.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] vā svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] virājmān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez - yah (naître[root]|vie) dans nous tel karma apprendre[pres.pl.m.12hon3] ceux qui futur 21 (naître[root]|vie) pour régner ou paradis dans assis être[fut.m.pl.12hon3] .
99Les gens disent: "Lakshmi et Narayan ont dû accomplir de telles actions dans le passé pour devenir ce qu'ils sont." 100Vous savez que vous étudiez pour accomplir dans cette vie des actions telles que vous régnerez au paradis pendant 21 vies.
96यथा राजा , रानी तथा प्रजा भी है ना . yathā rājā , rānī tathā prajā bhī hai nā . yathā rājā[n.m.;sg.,d.] , rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . selon roi , reine et sujets aussi être[pres.sg.23] ∅ .
101Les sujets sont à l'image du roi et de la reine.
97राजधानी है ना . rājdhānī hai nā . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . royaume être[pres.sg.23] ∅ .
102C'est un royaume.
98बाप आया है - राजधानी स्थापन करने . bāp āyā hai - rājdhānī sthāpan karnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] - rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-perf.sg.m.23] - royaume établissement faire[inf.m.pl.,o.] .
103Le Père est venu établir un royaume.
99फिर तुम जाकर 21 जन्म पालना करेंगे . phir tum jākar 21 janm pālnā karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] jānā[abs.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) tu aller[abs.] 21 (naître[root]|vie) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[fut.m.pl.12hon3] .
104Vous irez dans votre royaume et le soutiendrez pendant 21 vies.
10063 जन्म तो दुःख भोगा है . 63 janm tō duḥkh bhōgā hai . 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres-perf.sg.m.23] . 63 (naître[root]|vie) alors (faire mal[root]|peine) faire l'expérience[pres-perf.sg.m.23] .
105Vous avez fait l'expérience de la peine pendant 63 vies.
101वह सब खत्म हो जायेंगे . vah sab khatm hō jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vah tous fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
106Tout cela va prendre fin.
102भारत को स्वर्ग कहा जाता है , अभी तो नर्क है . bhārat kō svarg kahā jātā hai , abhī tō nark hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , ab[adv.hī] tō nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat à paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , maintenant alors enfer être[pres.sg.23] .
107Bhârat était le paradis, mais elle est devenue l'enfer.
103सृष्टि कितनी बदल गई है . sr̥iṣhṭi kitnī badal gaī hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] badalnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . monde combien changer[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
108Le monde a tellement changé!
104वह राजाई कहाँ चली गई ? vah rājāī kahā̃ chalī gaī ? vah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] ? vah royaume où (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]) ?
109Qu'est devenu votre royaume?
105रावण राज्य शुरू होने से फिर तुम पतित बन जाते हो . rāvaṇ rājya śhurū hōnē sē phir tum patit ban jātē hō . rāvaṇ rājya[x] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . royaume de Ravan début être[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) tu impur devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
110Vous êtes devenus impurs lorsque le royaume de Ravan a commencé.
106बाप कहते हैं तुम अपने 84 के चक्र को नहीं जानते हो . bāp kahtē haĩ tum apnē 84 K|kē chakra kō nahī̃ jāntē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] . Le Père dit tu son propre 84 (K|de) (x|cycle) à ne pas connaitre[pres.pl.m.2] .
111Le Père dit: Vous ne connaissiez pas le cycle de vos 84 vies.
107अभी तुम बच्चों को बार-बार समझाया जाता है . abhī tum bachchō̃ kō bār-bār samjhāyā jātā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant tu enfant à fois (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
112Les enfants, on vous l'explique encore et encore.
108तुमने 84 जन्मों का चक्र पूरा किया है . tumnē 84 janmō̃ kā chakra pūrā kiyā hai . tum[pn.pl.nē] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.nē] 84 vie de (x|cycle) terminer .
113Vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.
109अभी तुम्हारा यह अन्तिम जन्म है . abhī tumhārā yah antim janm hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kā] yah dernier (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] .
114C'est maintenant votre dernière vie.
110अब फिर से अपना वर्सा लेना है . ab phir sē apnā varsā lēnā hai . ab[adv.] phir sē[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant re- (son propre|adopter[root]) héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .
115Vous devez une fois de plus obtenir votre héritage.
111तुमको मुक्तिधाम में बैठ नहीं जाना है . tumkō muktidhām mē̃ baiṭh nahī̃ jānā hai . tum[pn.pl.kō] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] terre de la libération dans s'asseoir[root] ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 112तुम्हारा आलराउन्ड पार्ट है . tumhārā all-round part hai . tum[pn.pl.kā] all-round part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] qui fait le tour complet rôle être[pres.sg.23] .
116Vous ne resterez pas dans le monde de la libération car vous avez un rôle all round, un rôle qui fait tout le tour du cycle.
113ऐसे बहुत हैं जो सतयुग से लेकर द्वापर कलियुग तक भी मुक्तिधाम में रहते हैं . aisē bahut haĩ jō satyug sē lēkar dvāpar kaliyug tak bhī muktidhām mē̃ rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] dvāpar kaliyug[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tel beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui âge d'or avec prendre[abs.] âge de cuivre âge de fer jusqu'à aussi terre de la libération dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
117Beaucoup d'âmes restent dans le monde de la libération, de l'âge d'or jusqu'à l'âge de cuivre ou l'âge de fer.
114ऐसे नहीं कहेंगे यहाँ आने से मुक्तिधाम अच्छा है . aisē nahī̃ kahē̃gē yahā̃ ānē sē muktidhām achchhā hai . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yahā̃ ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] ici (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec terre de la libération bien être[pres.sg.23] . 115वह तो मच्छरों सदृश्य हो गया . vah tō machchharō̃ sadr̥iśhya hō gayā . vah[pn.sg.d.] tō machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . vah alors moustique comme être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
118Ils ne disent pas que rester dans le monde de la libération est mieux que de venir ici.
116आया और यह गया . āyā aur yah gayā . ānā[past-part.m.sg.d.] aur yah[pn.sg.d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . venir[past-part.m.sg.d.] et yah aller[past-part.m.sg.d.] . 117मनुष्यों की महिमा गाई जाती है . manuṣhyō̃ key|kī mahimā gāī jātī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) louange (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .
119C'est comme un essaim de moustiques: ils viennent et ils repartent.
118यह मन्दिर किसके हैं ? yah mandir kiskē haĩ ? yah[pn.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] ? yah temple qui[.kē] être[pres.pl.12hon3] ?
120Certains êtres humains sont loués.
119जो शुरू से लेकर पार्ट बजाते आये हैं , उन्हों के ही यादगार बनते आये हैं . jō śhurū sē lēkar part bajātē āyē haĩ , unhō̃ K|kē hī yādgār bantē āyē haĩ . jō[pn.;d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] part bajānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yādgār[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . ceux qui début avec prendre[abs.] jouer son rôle , vah (K|de) seul mémorial devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
121En l'honneur de qui ces temples ont-ils été construits? 122Ils ont créé les mémoriaux de ceux qui ont joué leur rôle depuis le début.
120पिछाड़ी में जो आते हैं उन्हों का यादगार है क्या ? pichhāṛī mē̃ jō ātē haĩ unhō̃ kā yādgār hai kyā ? pichhāṛī mē̃[x] jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] kyā ? plus tard ceux qui venir[pres.pl.m.12hon3] vah de mémorial être[pres.sg.23] quoi ?
123Existe-t-il des mémoriaux pour ceux qui sont arrivés à la fin?
121कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . peu importe ne pas .
124Aucun!
122तुम्हारा कितना भारी यादगार है . tumhārā kitnā bhārī yādgār hai . tum[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] combien lourd mémorial être[pres.sg.23] .
125Votre mémorial est si grand!
123सबसे जास्ती तुम पार्ट बजाते हो . sabsē jāstī tum part bajātē hō . sabsē jāstī tum[pn.pl.] part bajānā[pres.pl.m.2] . le plus plus tu jouer son rôle .
126Vous jouez le nombre maximum de rôles.
124तुम अपनी प्रालब्ध का टाइम पूरा कर जब भक्ति मार्ग में आते हो तब फिर तुम्हारा यादगार तथा शिवबाबा के मन्दिर बनने शुरू होते हैं , फिर और धर्म आते हैं . tum apnī prālabdh kā time pūrā kar jab bhakti mārg mē̃ ātē hō tab phir tumhārā yādgār tathā śhivbābā K|kē mandir bannē śhurū hōtē haĩ , phir aur dharm ātē haĩ . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time pūrā karnā[root] jab bhakti mārg[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tab phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kā] yādgār[x] tathā śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] aur dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . tu son propre récompense de temps terminer quand chemin de la dévotion dans venir[pres.pl.m.2] alors (ensuite|tourner[root]) tu[.kā] mémorial et Shiv Baba (K|de) temple devenir[inf.m.pl.,o.] débuter , (ensuite|tourner[root]) et religion venir[pres.pl.m.12hon3] .
127C'est lorsque le temps de la récompense se termine et que vous empruntez le chemin de la dévotion qu'ils commencent à construire des temples en votre mémoire et en celle de Shiv Baba.
125उन्हों का धर्म स्थापन होता है . unhō̃ kā dharm sthāpan hōtā hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . vah de religion établissement être[pres.sg.m.23] .
128Alors les autres religions voient le jour et sont établies.
126तुम अपनी हिस्ट्री-जॉग्राफी भी जानते हो और सब धर्म वालों की भी जानते हो . tum apnī history-geography bhī jāntē hō aur sab dharm vālō̃ key|kī bhī jāntē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] history-geography bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] aur sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu son propre l'histoire et la géographie aussi connaitre[pres.pl.m.2] et tous religion celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi connaitre[pres.pl.m.2] .
129Vous connaissez votre propre histoire et géographie ainsi que celle des autres religions.
12784 जन्मों की सीढ़ी है . 84 janmō̃ key|kī sīṛhī hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 84 vie (clé|faire[past-part.f.]|de) escalier être[pres.sg.23] .
130C'est l'escalier des 84 vies.
128पहले हम स्वर्ग में आते हैं फिर उतरते कैसे हैं - यह तुम्हारी बुद्धि में है . pahlē ham svarg mē̃ ātē haĩ phir utartē kaisē haĩ - yah tumhārī buddhi mē̃ hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) nous paradis dans venir[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) descendre[pres-part.m.pl.,o.] comment être[pres.pl.12hon3] - yah tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] .
131Vous comprenez maintenant que vous allez tout d'abord au paradis et qu'ensuite vous commencez à vous dégrader.
129हर एक जन्म में भिन्न नाम रूप वाले मित्र-सम्बन्धी आदि मिले हैं . har ēk janm mē̃ bhinn nām rūp vālē mitra-sambandhī ādi milē haĩ . har ēk[x] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] nām rūp[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . chacun (naître[root]|vie) dans différent nom et forme celui de amis et membres de la famille etc. se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] . 130यह सब ड्रामा में तुम्हारा पार्ट पहले से ही नूँधा हुआ है . yah sab drama mē̃ tumhārā part pahlē sē hī nūndhā huā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] pahlē sē[x] hī[p.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah tous drama dans tu[.kā] rôle à l'avance seul fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
132A chacune de vos naissances, vous avez eu différents parents et amis, sous différents noms et dans différents corps. 133Tous ces rôles sont inscrits à l'avance dans le drama.
131यह बेहद का ड्रामा है , जो हूबहू रिपीट होता है . yah bēhad kā drama hai , jō hūbahū repeat hōtā hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] drama hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] hūbahū repeat hōnā[pres.sg.m.23] . yah illimité drama être[pres.sg.23] , ceux qui exactement répéter être[pres.sg.m.23] .
134Il s'agit d'un drama illimité qui se répète à l'identique.
132तुम जानते हो हम सो देवी-देवता थे जो 84 जन्म ले शूद्र बनें . tum jāntē hō ham sō dēvī-dēvtā thē jō 84 janma lē śhūdra banē̃ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] jō[pn.;d.] 84 janma lēnā[opt.sg.23] śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . vous savez nous (x|dormir[root]) déités être[past.pl] ceux qui 84 s'incarner shudra devenir[opt.pl.12hon3] .
135Vous savez que vous étiez des déités qui se sont incarnées 84 fois et qui sont devenues des shudras.
133फिर हम सो देवी-देवता बनते हैं . phir ham sō dēvī-dēvtā bantē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) nous (x|dormir[root]) déités devenir[pres.pl.m.12hon3] .
136Nous redevenons des déités, une fois encore.
134मनुष्य तो कह देते आत्मा सो परमात्मा . manuṣhya tō kah dētē ātmā sō paramātmā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . être humain alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] âme (x|dormir[root]) Âme Suprême .
137Les gens disent que l'âme est l'Âme Suprême.
135वास्तव में हम सो का अर्थ यह है . vāstav mē̃ ham sō kā arth|earth yah hai . vāstav mē̃[x] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x nous (x|dormir[root]) de (sens|terre) yah être[pres.sg.23] .
138En fait, c'est ce que signifie "hum so" (les déités qui traversent le cycle).
136वह फिर कह देते आत्मा सो परमात्मा , परमात्मा सो आत्मा . vah phir kah dētē ātmā sō paramātmā , paramātmā sō ātmā . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] ātmā[n.f.;sg.] . vah (ensuite|tourner[root]) dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] âme (x|dormir[root]) Âme Suprême , Âme Suprême (x|dormir[root]) âme .
139Ensuite ils disent que chaque âme est l'Âme Suprême et que l'Âme Suprême se trouve dans chaque âme.
137रात-दिन का फ़र्क है ना . rāt-din kā fark hai nā . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] ∅ .
140Mais c'est le jour et la nuit.
138तुम अभी इन सब बातों को जानते हो . tum abhī in sab bātō̃ kō jāntē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu maintenant (en|yah) tous question à connaitre[pres.pl.m.2] .
141Vous comprenez maintenant tout cela.
139तुम अभी पाण्डव बने हो . tum abhī pāṇḍav banē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu maintenant Pandava devenir[pres-perf.pl.m.2] .
142Vous êtes actuellement des Pandavs.
140कौरव पाण्डव भाई थे ना . kaurav pāṇḍav bhāī thē nā . kaurav[n.m.;sg.,d.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhānā[x] nā . Kauravas Pandava être aimé[x] ∅ .
143Les Kauravs et les Pandavs étaient frères.
141अभी बाप मिला है तो तुम कौरव से पाण्डव बने हो . abhī bāp milā hai tō tum kaurav sē pāṇḍav banē hō . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō tum[pn.pl.] kaurav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant père se trouver[pres-perf.sg.m.23] alors tu Kauravas avec Pandava devenir[pres-perf.pl.m.2] .
144Vous avez maintenant trouvé le Père. 145Et donc, de Kauravs, vous êtes devenus des Pandavs.
142बाप तुमको दुःख से लिबरेट कर गाइड बन ले जाते हैं . bāp tumkō duḥkh sē liberate kar guide ban lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] liberate karnā[root] guide bannā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . père tu[.kō] (faire mal[root]|peine) avec libérer faire[root] guide devenir[opt.sg.23.root+lēnā] aller[pres.pl.m.12hon3] .
146Le Père vous libère de la peine, devient votre Guide et vous ramène à la Maison.
143घर का तो किसको पता नहीं है . ghar kā tō kiskō patā nahī̃ hai . ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . à la maison de alors qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
147Personne ne connaît cette Maison.
144वह कहते हैं आत्मा ब्रह्म में लीन हो जायेगी . vah kahtē haĩ ātmā brahm mē̃ līn hō jāyēgī . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] âme brahm dans fondu être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
148Ils disent que les âmes se fondent dans l'élément brahm.
145तो घर थोड़ेही ठहरा . tō ghar thōṛēhī ṭhahrā|ṭhaharā . tō ghar[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . alors à la maison ne..pas (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .
149Dans ce cas, ce n'est pas vraiment une maison.
146घर में तो रहा जाता है . ghar mē̃ tō rahā jātā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō rahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rahānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rahnā[pres.sg.m.23.passive] . à la maison dans alors (rester[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|permettre de vivre[pres.sg.m.23.root+jānā]|rester[pres.sg.m.23.passive]) .
150On vit dans une maison.
147उनको इनकारपोरियल वर्ल्ड कहा जाता है . unkō incorporeal world kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] incorporeal world[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] monde incorporel (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
151C'est ce que l'on appelle le monde incorporel.
148अभी तुम बच्चे जानते हो - हम निराकारी आत्मा निराकार वर्ल्ड में बिन्दी मिसल निवास करते हैं . abhī tum bachchē jāntē hō - ham nirākārī ātmā nirākār world mē̃ bindī misal nivās kartē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.;sg.] nirākār[adj.] world mē̃[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - nous incorporel âme incorporel monde dans point comme x faire[pres.pl.m.12hon3] .
152Les enfants, vous savez comment nous, les âmes incorporelles, vivons dans le monde incorporel comme des points.
149वहाँ भी निराकारी झाड़ है . vahā̃ bhī nirākārī jhāṛ hai . vahā̃ bhī[p.] nirākār[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas aussi incorporel arbre être[pres.sg.23] .
153Là-haut il y a également l'arbre incorporel.
150यह ड्रामा बना हुआ है . yah drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
154Ce drama est prédestiné.
151बीज और झाड़ को जानना है . bīj aur jhāṛ kō jānnā hai . bīj[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] . graine et arbre à connaitre[pres.sg.23.oblig1] .
155La Graine et l'arbre doivent être connus.
152इसका नाम ही है वैराइटी धर्मो का झाड़ , यह मनुष्य सृष्टि है . iskā nām hī hai variety dharmō kā jhāṛ , yah manuṣhya sr̥iṣhṭi hai . yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] variety dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] variété religion de arbre , yah monde humain être[pres.sg.23] .
156C'est l'arbre de toutes les religions. 157Il y a le monde humain.
153इनका बीजरूप बाप है , कितनी वैराइटी है . inkā bījrūp bāp hai , kitnī variety hai . yah[pn.pl.kā] bījrūp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] variety hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] Graine père être[pres.sg.23] , combien variété être[pres.sg.23] .
158Le Père en est la Graine. 159Il existe une telle diversité!
154हर एक धर्म वाले के फीचर्स न्यारे फिर यहाँ भी एक की शक्ल न मिले दूसरे से . har ēk dharm vālē K|kē features nyārē phir yahā̃ bhī ēk key|kī śhakla na milē dūsrē sē . har ēk[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ bhī[p.] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . chacun religion celui de (K|de) trait unique (ensuite|tourner[root]) ici aussi un (clé|faire[past-part.f.]|de) visage ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) autre avec .
160Les traits de ceux de chaque religion sont différents. 161Aucun visage n'est identique à un autre.
155यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
162Cela également est prédestiné dans le drama.
156कल्प वृक्ष की आयु 5 हजार वर्ष है - यह बाप ही समझाते हैं . kalpa vr̥ikṣha key|kī āyu 5 hajār varṣh hai - yah bāp hī samjhātē haĩ . kalpa vr̥ikṣha[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . arbre kalpa (clé|faire[past-part.f.]|de) x 5 1000 an être[pres.sg.23] - yah père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
163La durée de l'arbre de vie est de 5000 ans. 164Seul le Père vous l'explique.
157मनुष्य एक्टर्स हैं , यहाँ पार्ट बजाने आते हैं . manuṣhya actors haĩ , yahā̃ part bajānē ātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] , yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain acteur être[pres.pl.12hon3] , ici rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
165Les êtres humains sont des acteurs qui viennent ici pour jouer leur rôle.
158यह माण्डवा है , रोशनी के लिए सूर्य चांद आदि हैं . yah māṇḍavā hai , rōśhnī kē liē sūrya chānd ādi haĩ . yah[pn.sg.d.] māṇḍavā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] chānd[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah scène être[pres.sg.23] , lumière pour soleil lune etc. être[pres.pl.12hon3] .
166C'est comme une scène. 167Il y a le soleil, la lune et les étoiles etc. pour la lumière.
159यह कोई देवता थोड़ेही हैं , यह तो बत्तियां हैं . yah kōī dēvtā thōṛēhī haĩ , yah tō battiyā̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah certains déité ne..pas être[pres.pl.12hon3] , yah alors lumière être[pres.pl.12hon3] .
168Ce ne sont pas des déités; ce sont simplement des lumières.
160परन्तु सर्विस करते हैं , इसलिए देवता कह देते हैं . parantu service kartē haĩ , isliē dēvtā kah dētē haĩ . parantu[conj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . mais service faire[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent déité dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
169Mais on dit que ce sont des déités parce qu'elles vous servent.
161वास्तव में देवतायें कोई सर्विस नहीं करते हैं , सर्विस तो तुम बच्चे करते हो . vāstav mē̃ dēvtāyē̃ kōī service nahī̃ kartē haĩ , service tō tum bachchē kartē hō . vāstav mē̃[x] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , service[n.f.;sg.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres.pl.m.2] . x déité certains service ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] , service alors tu enfant faire[pres.pl.m.2] .
170En fait, les déités ne font aucun service. 171Vous seuls faites du service, les enfants.
162बाप ओबीडियन्ट सर्वेन्ट है . bāp obedient servant hai . bāp[n.m.;sg.,d.] obedient servant[x] hōnā[pres.sg.23] . père Serviteur obéissant être[pres.sg.23] .
172Le Père est votre Serviteur obéissant.
163बच्चे दुःखी होते हैं , तो बाप को तरस पड़ता है . bachchē duḥkhī hōtē haĩ , tō bāp kō taras paṛtā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . enfant (malheureux|faire mal[past-part.f.]) être[pres.pl.m.12hon3] , alors père à miséricorde tomber[pres.sg.m.23] .
173Lorsque les enfants font l'expérience de la peine, le Père ressent de la miséricorde.
164बाप आये हैं समझाने . bāp āyē haĩ samjhānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] samjhānā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] expliquer[inf.m.pl.,o.] . 165तुम बच्चों को फिर से सो देवी-देवता पद प्राप्त कराने आता हूँ . tum bachchō̃ kō phir sē sō dēvī-dēvtā pad prāpt karānē ātā hū̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir sē[x] sō|sōnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] . tu enfant à re- (x|dormir[root]) déités statut atteint faire faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.1] .
174Le Père vous explique: Les enfants, Je suis venu ici pour vous permettre d'obtenir à nouveau votre statut de déité.
166चढ़ती कला , उतरती कला हर चीज़ की होती है . chaṛhtī kalā , utartī kalā har|her chīz key|kī hōtī hai . chaṛhtī kalā[x] , utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . phase d’ascension , descendre[pres-part.f.] degré (x[root]|x|son) chose (clé|faire[past-part.f.]|de) être[pres.sg.f.23] .
175Tout passe par les niveaux d'ascension et de chute.
167पुरानी दुनिया को तमोप्रधान , नई दुनिया को सतोप्रधान कहा जाता है . purānī duniyā kō tamōpradhān , naī duniyā kō satōpradhān kahā jātā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tamōpradhān[adj.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vieux monde à tamopradhan , neuf monde à satopradhan (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
176Le vieux monde est tamopradhan et le nouveau monde est satopradhan. 177De neuf, tout devient vieux.
168हर एक चीज़ नई सो पुरानी होती है . har ēk chīz naī sō purānī hōtī hai . har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sō|sōnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . chacun chose neuf (x|dormir[root]) vieux être[pres.sg.f.23] .
178L'âme dit: Ce corps aussi est impur et tamopradhan.
169आत्मा कहती है - यह शरीर भी तमोप्रधान पतित है . ātmā kahtī hai - yah śharīr bhī tamōpradhān patit hai . ātmā kahtī hai[x] - yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . l'âme dit - yah corps aussi tamopradhan impur être[pres.sg.23] .
179A l'âge d'or, à la fois le corps et l'âme étaient satopradhan.
170यह सतयुग में आत्मा और शरीर सतोप्रधान थे . yah satyug mē̃ ātmā aur śharīr satōpradhān thē . yah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] . yah âge d'or dans âme et corps satopradhan être[past.pl] . 171माथा नहीं खपाते थे . māthā nahī̃ khapātē thē . māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khapānā[hab-past.pl.m.] . x ne pas perturber[hab-past.pl.m.] .
180Ils ne vous "mangeaient pas la tête" (ils ne vous donnaient pas mal à la tête).
172आत्मा को अब ज्ञान मिला है . ātmā kō ab gyān milā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ab[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . âme à maintenant connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
181L'âme a maintenant reçu la connaissance.
173स्मृति आई है , हम 84 जन्म लेते हैं . smr̥iti āī hai , ham 84 janma lētē haĩ . smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] , ham[pn.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . conscience venir[pres-perf.sg.f.23] , nous 84 s'incarner .
182Elle se souvient qu'elle a eu 84 vies.
174यह राज़ बेहद का बाप समझाते हैं . yah rāz bēhad kā bāp samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bēhad kā bāp[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah secret Père illimité expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
183Le Père illimité vous explique ce secret.
175दुःख में बाप को ही पुकारते रहते हैं . duḥkh mē̃ bāp kō hī pukārtē rahtē haĩ . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (faire mal[root]|peine) dans père à seul appeler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 176रहम करो हे दुःख हर्ता सुख कर्ता . . भारत ही सबसे सुखी था ना . rahm karō hē duḥkh hartā sukh kartā . . bhārat hī sabsē sukhī thā nā . rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hē duḥkh hartā sukh kartā[x] . . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabsē sukhī[adj.] hōnā[past.m.sg] nā . miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] x x . . Bharat seul le plus heureux être[past.m.sg] ∅ .
184C'est seulement lorsqu'elles ressentent de la peine que les âmes implorent le Père: "Ô Toi qui enlèves la peine, Toi qui donnes le bonheur, prends pitié de moi!"
177भारत जैसा पवित्र खण्ड और कोई हो नहीं सकता . bhārat jaisā pavitra khaṇḍ aur kōī hō nahī̃ saktā . bhārat[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Bharat comme pur terre quelqu'un d'autre (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
185Bhârat était la plus heureuse. 186Aucune terre ne peut être aussi pure que Bhârat.
178अभी बाप तुम बच्चों की झोली अविनाशी ज्ञान रत्नों से भरते हैं . abhī bāp tum bachchō̃ key|kī jhōlī avināśhī gyān ratnō̃ sē bhartē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) tablier impérissable connaissance joyau avec emplir[pres.pl.m.12hon3] . 179कभी ऐसा बाप देखा है . kabhī aisā bāp dēkhā hai . kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] . déjà tel père voir[pres-perf.sg.m.23] .
187Les enfants, le Père est en train de remplir vos poches avec les joyaux impérissables de la connaissance.
180कहते हैं बच्चों , मैं तुम्हारे लिए बैकुण्ठ सौगात मे लाया हूँ . kahtē haĩ bachchō̃ , maĩ tumhārē liē baikuṇṭh saugāt mē lāyā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] baikuṇṭh[x] saugāt[n.f.;sg.] mē̃ lānā[pres-perf.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] enfant , je tu[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) x cadeau dans x[pres-perf.sg.m.1] .
188Aviez-vous déjà rencontré un tel Père? 189Il dit: Les enfants, Je vous ai apporté le paradis en cadeau.
181तुम स्वर्गवासी थे , अब पतित नर्कवासी बन पड़े हो . tum svargvāsī thē , ab patit narkvāsī ban paṛē hō . tum[pn.pl.] svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] patit[adj.] narkvāsī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . tu résident du paradis être[past.pl] , maintenant impur résident de l'enfer devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
190Vous étiez les résidents du paradis et vous êtes maintenant les résidents impurs de l'enfer.
182पावन उनको कहा जाता है जो विकार में नहीं जाते हैं . pāvan unkō kahā jātā hai jō vikār mē̃ nahī̃ jātē haĩ . pāvan[adj.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] . pur vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui vice dans ne pas aller[pres.pl.m.12hon3] .
191On dit de ceux qui ne s'adonnent pas au vice qu'ils sont purs.
183सतयुग में हैं सम्पूर्ण निर्विकारी . satyug mē̃ haĩ sampūrṇ nirvikārī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] . âge d'or dans être[pres.pl.12hon3] complet sans vice .
192À l'âge d'or, les déités étaient complètement sans vices.
184इस समय हैं - सम्पूर्ण विकारी . is samay haĩ - sampūrṇ vikārī . is samay[x] hōnā[pres.pl.12hon3] - sampūrṇ[adj.] vikārī[adj.] . en ce moment être[pres.pl.12hon3] - complet vicieux .
193En ce moment, tous sont vicieux.
185बाप कहते हैं तुम भी सम्पूर्ण निर्विकारी थे . bāp kahtē haĩ tum bhī sampūrṇ nirvikārī thē . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bhī[p.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] . Le Père dit tu aussi complet sans vice être[past.pl] .
194Le Père dit: Vous aussi étiez complètement sans vices.
186अब सम्पूर्ण विकारी बने हो , फिर सम्पूर्ण निर्विकारी देवता पद पाना है - बाप को याद करने से . ab sampūrṇ vikārī banē hō , phir sampūrṇ nirvikārī dēvtā pad pānā hai - bāp kō yād karnē sē . ab[adv.] sampūrṇ[adj.] vikārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , phir[adv.]|phirnā[root] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . maintenant complet vicieux devenir[pres-perf.pl.m.2] , (ensuite|tourner[root]) complet sans vice déité statut obtenir[pres.sg.23.oblig1] - père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec .
195Vous êtes maintenant complètement vicieux. 196Vous obtiendrez votre statut de déité complètement sans vices en vous souvenant du Père.
187अक्षर देखो कितने अच्छे हैं - मनमनाभव . akṣhar dēkhō kitnē achchhē haĩ - manmanābhav . akṣhar[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - manmanābhav . mot voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien bien être[pres.pl.12hon3] - Manmanabhav .
197Comme ce mot est merveilleux: Manmanabhav!
188मुझ बाप को याद करो तो तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे . mujh bāp kō yād karō tō tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē . maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . je père à se souvenir alors tu tamopradhan avec satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
198Souvenez-vous de Moi, votre Père, et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.
189मैं सर्वशक्तिमान् हूँ ना . maĩ sarvśhaktimān hū̃ nā . maĩ[pn.sg.d.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.1] nā . je Autorité toute-puissante être[pres.sg.1] ∅ .
199Je suis l'Autorité Toute Puissante.
190मुझे याद करो . mujhē yād karō . mujhē yād karō[x] . souvenez-vous de Moi .
200Souvenez-vous de Moi!
191याद को ही योग अग्नि कहा जाता है , जिससे तुम्हारे पाप दग्ध होंगे . yād kō hī yōg agni kahā jātā hai , jissē tumhārē pāp dagdha hōṅgē . yād[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] dagdha[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir à seul yoga feu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , ceux qui[.sē] tu[.kē] péché brûlé être[fut.m.pl.12hon3] .
201Le souvenir est appelé le feu du yoga et c'est par ce feu que vos péchés seront brûlés.
192तुम पवित्र बन जायेंगे . tum pavitra ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
202Ensuite vous deviendrez purs.
193अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
203Achcha.
194मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
204Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
195रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
205Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.