Murli du jour du samedi 18 septembre 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
018-09-2021 18-09-2021 18-09-2021 18-09-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 18/09/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -चैरिटी बिगन्स एट होम charity begins at home charity begins at home[x] charité bien ordonnée commence par soi, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहमजिन्स hamjins hamjins[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, la charité commence chez soi. 2Donnez cette connaissance aux membres de votre famille. 3Donnez du bénéfice à vos semblables.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपालन pālan pālan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

4Question: Les enfants, en suivant quelle shrimat pouvez-vous rendre votre niveau constant et stable?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantरोज़ rōz rōz jourसवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē le matinउठ uṭh uṭhnā[root] se réveiller[root]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

5Réponse: Afin de rendre votre niveau constant et stable, la shrimat du Père est: Les enfants, chaque jour levez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père avec beaucoup d'amour. 6Considérez que vous êtes des âmes et écoutez tout ce que Baba vous dit.

4अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etबाबा bābā bābā Babaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

7Si vous n'avez pas de souvenir, vous aurez des pensées inutiles et perdues.

5अगर agar agar siयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफालतू phāltū phāltū[adj.] inutileख्यालात khyālāt khyālāt penséesचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantरोज़ rōz rōz jourसवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē le matinउठ uṭh uṭhnā[root] se réveiller[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobile, , , , खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)… … … … भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] unबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir. . . .

8C'est pour cela que le conseil de Baba est le suivant: Les enfants, levez-vous tôt chaque matin et faites-vous la promesse que, tout en marchant, en vous déplaçant, en préparant et en mangeant la nourriture, vous ne vous souviendrez que de Baba.

Murli

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

9Om shanti.

7मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] tousरूहों rūhō̃ rūh[x] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबसे sabsē sabsē le plusऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulशिवाए नमः śhivāē namaḥ śhivāē namaḥ[x] Salutations à Shivaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10Très doux enfants, vous comprenez que le Père spirituel est le Père de toutes les âmes et qu'Il est le plus élevé de tous. 11C'est de Lui que les gens disent: "Salutations à Shiva."

8फादर father father pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

12Ils L'appellent même "Père". 13Ce Père est le Créateur du Paradis. 14Il est également appelé le Purificateur et l'Océan de Connaissance.

9अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

15Vous comprenez que vous êtes maintenant avec Lui.

10यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

16Les enfants, vous devez l'expliquer.

11जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)एक ēk ēk[adj.] unगीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] Gîta Pathshalaमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] image6 6 6 6फुट foot foot 30 cmका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

17Dans les Gita Patshalas, ils ont une image de Krishna mesurant un mètre quatre-vingt.

12अब ab ab[adv.] maintenantकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitही hī hī[p.] seulदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

18En fait, ils représentent Krishna comme un petit enfant et disent qu'il était le dieu de la Gita.

13तो tō tō alorsभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaकब kab kab quandसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

19Donc, quand a-t-il donné la Gita?

14बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouजब jab jab quand6 6 6 6फुट foot foot 30 cmका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तब tab tab alorsसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

20Lorsqu'il était enfant ou lorsqu'il mesurait un mètre quatre-vingt?

15राधे rādhē rādhē[x] Radheऔर aur aur etकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जोड़ी थी jōṛī thī jōṛnā[past-perf.f.] connecter[past-perf.f.]. . . .

21Radhe et Krishna formaient un couple.

16राधे rādhē rādhē[x] Radhe, , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्या kyā kyā quoiलगती थी lagtī thī lagnā[hab-past.f.] sembler[hab-past.f.] ?  ?  ?  ?

22Qui était Radhe pour Krishna?

17राधे rādhē rādhē[x] Radheको kō kō[postp.] àभगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur etकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Ils les appellent la déesse Radhe et le dieu Krishna.

18इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24Quelle relation avaient-ils? 25Personne ne le sait.

19कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaने nē nē[postp.] ∅गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउपदेश upadēśh upadēśh[n.m.;sg.,d.] xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisकब kab kab quand ?  ?  ?  ?

26Si Krishna a donné le message de la Gita, quand l'a-t-il fait?

20जब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसिवाए sivāē sivāē xब्रह्माकुमार-कुमारियों brahmākumār-kumāriyō̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumar et Kumariके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreपूछ pūchh pūchhnā[root] demander[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 21कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] roiआदि ādi ādi[adj.] etc.जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसंन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedजरूर jarūr zarūr de toute façonपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]. . . .

27Lorsque vous poserez de telles questions aux gens, ils comprendront que personne, à part vous les Brahma Kumars et Kumaris, ne peut leur poser ces questions. 28Tous les maharajas s'inclinent devant les sannyasis.

22किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . . 23तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]. . . .

29Mais aucun d'eux n'a le courage de poser ces questions; vous, vous l'avez!

24कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेती हैं dētī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3] donner[pres.pl.f.12hon3]. . . .

30Ils disent que les Brahma Kumars ont tant de connaissance qu'ils peuvent donner la connaissance du Créateur et de la création.

25उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बायोग्राफी biography biography biographieसुनाती हैं sunātī haĩ sunānā[pres.pl.f.12hon3] raconter[pres.pl.f.12hon3]. . . .

31Ils racontent Sa biographie.

26तुम tum tum[pn.pl.] tuपूछ सकते हो pūchh saktē hō pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] demander[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] célébrer[pres.pl.m.2], , , , पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)आदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonवह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाई जाती है manāī jātī hai manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]) ?  ?  ?  ?

32Vous pouvez leur dire que puisqu'ils célèbrent l'anniversaire de Shiva et L'adorent, Il doit bien être venu. 33C'est pour cela qu'on célèbre l'anniversaire de Shiva.

27वह vah vah[pn.sg.d.] vahकब kab kab quandआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

34Quand est-Il venu?

28शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35Shiv Baba est l'Incorporel et Il n'a pas de corps à Lui.

29शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

36Les gens célèbrent Son anniversaire, et donc, Il doit vraiment être entré dans un corps.

30निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

37Comment l'Unique Incorporel peut-Il avoir un anniversaire?

31आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsअमर amar amar[adj.] immortelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

38L'âme est immortelle.

32जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiतब tab tab alorsमनाई manāī manānā[past-part.f.] célébrer[past-part.f.]जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]जब jab jab quandमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])और aur aur etजन्मे janamē janamnā[past-part.m.pl.,o.]|janamnā[opt.sg.23] (naître[past-part.m.pl.,o.]|naître[opt.sg.23]). . . .

39On célèbre un anniversaire lorsqu'il y a la naissance et la mort.

33आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 34आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

40L'âme ne peut pas avoir d'anniversaire parce qu'elle est impérissable.

35ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti. . . .

41Vous ne pouvez pas dire que c'est l'anniversaire d'une âme.

36शिव śhiv śhiv Shivaतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageलिंग liṅg liṅg[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]). . . .

42Shiva est incorporel et les gens Le représentent sous la forme d'une image ovale.

37तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahख्यालात khyālāt khyālāt penséesरहने चाहिए rahnē chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

43Les enfants, vous devriez avoir ces pensées.

38यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison, , , , धन्धे-धोरी dhandhē-dhōrī dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionही hī hī[p.] seulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecनिकल जाती हैं nikal jātī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] sortir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 39चिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]. . . .

44Lorsque vous repartez d'ici pour rentrer chez vous et que vous reprenez votre travail ou vos affaires, toutes ces notions sortent de votre intellect; vous ne les barattez pas.

40गुरूओं gurūō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] gourouआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जंजीरों jañjīrō̃ jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] chaîneमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupफँसे phansē phansnā[past-part.m.pl.,o.]|phansnā[opt.sg.23] (être piégé[past-part.m.pl.,o.]|être piégé[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

45Beaucoup sont piégés dans les chaînes de leur gourou, n'en parlons-même pas!

41बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 42अबलायें ablāyē̃ ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] pauvre femme innocenteबहुत bahut bahut beaucoupभोली bhōlī bhōlā[adj.ā=>ī;f.] innocentहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

46Les mères pauvres et désespérées sont très innocentes.

43तुम tum tum[pn.pl.] tuउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]पूछ सकते हो pūchh saktē hō pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] demander[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाई जाती है manāī jātī hai manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive])परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

47Vous pouvez leur demander: "Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva, mais qui est-Il?

44उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]क्या kyā kyā quoiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etकब kab kab quandआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

48Quand est-Il venu et qu'a-t-Il fait?"

45जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulबर्थ birth birth x. . . .

49Jayanti signifie naissance.

46निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबर्थ birth birth xमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] célébrer[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बर्थ birth birth xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमनाया जाता है manāyā jātā hai manānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.m.23.passive] (célébrer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

50Ils célèbrent la naissance de Shiva l'Incorporel. 51Il est incorporel, alors comment Son anniversaire peut-il être célébré?

47किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

52En qui est-Il entré?

48आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])बर्थ birth birth x ( ( ( (जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])) ) ) ) हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

53L'âme entre dans un corps et on appelle cela une naissance.

49आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54L'âme est L'âme.

50शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश करती है pravēśh kartī hai pravēśh karnā[pres.sg.f.23] entrerतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeने nē nē[postp.] ∅शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23], , , , पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour). . . .

55Quand elle entre dans un corps, on dit qu'elle a adopté un corps afin de jouer un rôle.

51वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . . 52उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

56Celui-ci est incorporel; alors comment est-Il né?

53किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

57En qui est-Il entré?

54उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

58On L'appelle l'Âme Suprême.

55यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

59Personne ne le sait.

56भल bhal bhal même siबहुत bahut bahut beaucoupशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़े हैं paṛhē haĩ paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] étudier[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

60Bien qu'ils aient étudié de nombreuses écritures, ils ne savent rien.

57अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

61Vous possédez toute la connaissance.

58अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceही hī hī[p.] seulसुनाना है sunānā hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] raconter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

62Maintenant, vous ne devez parler que de la connaissance.

59कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsदो-तीन dō-tīn dō-tīn[adj.] deux ou troisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entréeहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

63Certains viennent pendant 2 ou 3 ans et sont ensuite influencés par l'ignorance.

60बाबा bābā bābā Babaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceको kō kō[postp.] àनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64Baba dissipe l'ignorance et vous inspire à vous imprégner de connaissance.

61अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]). . . .

65Les enfants, on vous donne maintenant la connaissance.

62परन्तु parantu parantu[conj.] maisपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहंस hans hans[x]|hãsnā[root] (cygne|rire[root])बगुले bagulē bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cigogneबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . .

66Cependant, si un mari est sur le chemin de la connaissance et que son épouse ne l'est pas, c'est comme un cygne et une cigogne. 67C'est pour cela que l'on doit d'abord donner la connaissance à l'épouse.

63स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femme, , , , पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariको kō kō[postp.] àगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuमानती है māntī hai mānnā[pres.sg.f.23] croire[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeको kō kō[postp.] àगुरू की gurū kī gurū karnā[past-part.f.] adopter un gurūआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreमाननी चाहिए mānnī chāhiē mānnā[.oblig3] croire[.oblig3]ना nā nā ∅. . . .

68Une femme croit que son mari est son mari en même temps que son gourou, et qu'elle doit obéir à ses directives.

64यह yah yah[pn.sg.d.] yahयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69C'est ce qui se passe dans le monde.

65वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreमानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] croire[inf.m.pl.,o.]न na na[neg] ne..pasमानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] croire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसवाल savāl savāl[n.m.;sg.,d.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 66सब sab sab[adj.] tousप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70Là-bas, il n'est pas question d'obéir ou de désobéir aux directives parce que tout le monde interagit avec amour.

67वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तो tō tō alorsचैरिटी बिगन्स एट होम charity begins at home charity begins at home[x] charité bien ordonnée commence par soi. . . .

71Rien de tout cela n'existe là-bas. 72C'est pourquoi on dit: "Charité bien ordonnée commence chez soi."

68स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] faire[pres.sg.f.23.root+saknā] !  !  !  !

73Lorsqu'une femme est sur le chemin de la connaissance et que son mari ne l'est pas, que peut-elle faire?

69भूँ-भूँ bhū̃-bhū̃ bhū̃-bhū̃ bourdonnementकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

74Elle doit bourdonner la connaissance.

70बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiभूँ-भूँ bhū̃-bhū̃ bhū̃-bhū̃ bourdonnementकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

75Les enfants aussi doivent bourdonner la connaissance.

71अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहमजिन्स hamjins hamjins[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

76Vous devez apporter du bénéfice à vos semblables.

72उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

77Vous devez leur dire de se souvenir du Père.

73अब ab ab[adv.] maintenantलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])सामने sāmnē sāmnē xखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

78La guerre est là, juste devant vous et Baba est là.

74मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

79Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens!"

75जबकि jabki jabki lorsqueपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] se dissiperतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पतित patit patit[adj.] impurक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2] !  !  !  !

80Le monde impur doit être détruit. 81Alors pourquoi redevenez-vous impurs?

76माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहमजिन्स hamjins hamjins[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

82Si une femme est dans la connaissance, il est de son devoir d'apporter du bénéfice à ses proches.

77अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . .

83Vous revendiquez votre royaume complet au Père pour 21 vies.

78तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

84Personne ne pourra vous toucher.

79तुम tum tum[pn.pl.] tuसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

85Vous devenez les maîtres du monde entier.

80फ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86Regardez quelle différence cela fait!

81ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienयाद करना चाहिए yād karnā chāhiē yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] (se souvenir). . . .

87Vous devriez tant vous souvenir de l'Unique qui vous donne un tel héritage!

82यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88Ici, beaucoup ne se souviennent pas de Shiv Baba durant toute la journée.

83सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , धन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailधोरी dhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] travailके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लफड़ों laphaṛō̃ laphaṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Ils sont constamment piégés dans les problèmes de leur foyer et de leurs affaires.

84नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसवेरे savērē savērē le matinउठ uṭh uṭhnā[root] se réveiller[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecयाद करना चाहिए yād karnā chāhiē yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] (se souvenir). . . . 85बाबा bābā bābā Babaआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90En fait, ils devraient se lever tôt le matin et se souvenir du Père avec beaucoup d'amour: "Baba, je Te promets que j'obtiendrai mon héritage.

86आपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageजरूर jarūr zarūr de toute façonलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 87बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] vousकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

91Baba, Tu es si doux! 92En me souvenant de Toi, mes péchés seront détruits."

88आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

93Parlez-vous ainsi intérieurement.

89अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

94C'est ce que l'on appelle baratter l'Océan de connaissance. 95"Baba, j'obtiendrai mon héritage complet.

90बाबा bābā bābā Babaआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]ही hī hī[p.] seulछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]. . . . 91अब ab ab[adv.] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

96A présent, nous devons vraiment changer de tamopradhan en satopradhan et c'est seulement alors que nous obtiendrons le royaume de l'âge d'or.

92बाबा bābā bābā Babaआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir. . . .

97Baba, je me souviendrai constamment de Toi.

9363 63 63 63जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

98Nous avons commis tant de péchés en 63 vies!

94कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

99Il y a un tel fardeau sur nos têtes! 100Baba, c'est pour cela que nous nous souvenons beaucoup de Toi.

95बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])पकायेंगे pakāyēṅgē pakānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , घूमने ghūmnē ghūmnā[inf.m.pl.,o.] se promener[inf.m.pl.,o.]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

101Baba, tout en cuisinant, en marchant etc. nous resterons dans Ton souvenir."

96ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश होते जायेंगे vināśh hōtē jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] se dissiper. . . .

102Si vous faites une promesse tout en parlant à Baba de cette façon, vos péchés continueront à être détruits.

97बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

103Baba, je préparerai ma nourriture dans Ton souvenir.

98हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

104Je dois absolument devenir satopradhan.

99पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकल kal kal xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछूट जाए chhūṭ jāē chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] laissé tomber[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  !

105Si demain je quitte mon corps, qui sait, il se peut que je ne sois pas en mesure de devenir satopradhan.

100मौत maut maut[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

106Il y a la peur de la mort!

101बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousजीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageजरूर jarūr zarūr de toute façonलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

107Baba, j'obtiendrai assurément mon héritage de mon vivant.

102फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3])कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenir. . . .

108Vous devriez vérifier pendant combien de temps vous vous êtes souvenus de Baba dans la journée.

103कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

109Quelles que soient les circonstances, restez sur le pèlerinage du souvenir.

104गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 105युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

110Restez au sein de votre famille et comportez-vous avec tact.

106ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseवेग vēg vēg[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाएं lag jāē̃ lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]और aur aur etआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] augmenter[fut.f.sg.23]. . . .

111Si vous faites des efforts intenses, vous pourrez rester dans le souvenir et rallonger votre durée de vie.

107भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] augmenter[fut.f.sg.23], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiकम हो जायेगा kam hō jāyēgā kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] diminuer. . . .

112Vous vivrez plus longtemps dans le futur. 113Si vous ne restez pas dans le souvenir, votre statut diminuera.

108पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageतो tō tō alorsलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅और aur aur etस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

114Vous devez faire des efforts, obtenir votre héritage auprès du Père et devenir deux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

109जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहिन्दुओं hinduō̃ hindū[n.m.+ō̃;pl.o.] hindouको kō kō[postp.] àक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourनन्स nuns nun nonneबहुत bahut bahut beaucoupफिरती रहती हैं phirtī rahtī haĩ phirnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] tourner[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

115De nombreuses nonnes sillonnent le pays pour convertir les Hindous au Christianisme.

110घरों gharō̃ ghar[n.m.+ō̃;pl.o.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुकानों dukānō̃ dukān[n.f.+ō̃;pl.o.] boutiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] aller[pres.pl.f.12hon3], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] dire[pres.pl.f.12hon3]बाइबिल Bible Bible Bibleलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . . 111हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

116Elles vont dans les boutiques et chez les gens pour leur demander de prendre une bible en leur disant qu'il y a un grand bonheur à devenir Chrétien.

112उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमिशन mission mission missionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बौद्धियों bauddhiyō̃ bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.] Bouddhisteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमिशन mission mission missionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

117Elles ont une mission. 118Les Bouddhistes aussi ont une mission.

113हिन्दू hindū hindū[adj.] hindouलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

119Les Hindous ne comprennent pas ce que font ces gens.

114हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]हिन्दू hindū hindū[adj.] hindouधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

120Ils convertissent en Chrétiens ceux qui appartiennent à notre religion hindoue.

115तुम tum tum[pn.pl.] tuकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]. . . .

121Vous expliquez tant lors des expositions!

116भल bhal bhal même siओपीनियन opinion opinion avisभी bhī bhī[p.] aussiलिखकर likhkar likhnā[abs.] écrire[abs.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 117घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]खलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne fin. . . .

122Bien que certains donnent leur opinion par écrit, dès qu'ils rentrent chez eux, tout prend fin.

118इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -बन्दरों bandarō̃ bandar[n.m.+ō̃;pl.o.] singeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahपत्थर patthar patthar[adj.] pierreसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])फेंक देंगे phēṅk dēgē phēṅknā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] jeter[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

123C'est pour cela qu'on se souvient que lorsque l’on donne des bijoux à des singes, ils les jettent en pensant que ce sont des cailloux. 124C'est la même chose ici.

119तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauपत्थर patthar patthar[adj.] pierreसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])फेंक देते हैं phēṅk dētē haĩ phēṅknā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] jeter[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

125Ils considèrent que les joyaux impérissables de la connaissance sont des pierres et ils les jettent.

120यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

126Ils ne comprennent rien.

121हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulटच touch touch toucherहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

127En fait, cela ne touchera que ceux qui appartiennent à cette religion.

122बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

128C'est très simple.

123बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

129Le Père est le Créateur du Paradis.

124बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

130Il ne vient qu'une seule fois à Bharat.

125बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबुलाते आये हो bulātē āyē hō bulānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] faire appel[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

131Le Père dit: Vous M'avez appelé, Moi le Père purificateur, pour que Je vienne.

126अब ab ab[adv.] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

132Je suis maintenant là pour faire de vous les maîtres du Paradis.

127तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])हम ham ham[pn.pl.] nousइस is yah[pn.sg.o.] yahभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àश्रेष्टाचारी śhrēṣhṭāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]ही hī hī[p.] seulछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]. . . .

133Vous dites même que vous transformerez ce monde corrompu en un monde élevé.

128अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

134Vous êtes tous des résidents de l'enfer.

129तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

135Vous suivez la shrimat de Shiv Baba.

130शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradis, , , , राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

136Dieu Shiva parle: Je fais de vous les maîtres du Paradis. 137Je fais de vous les rois des rois.

131गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)साधुओं sādhuō̃ sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] sageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

138C'est écrit très clairement dans la Gita. 139Il dit: J'élève même les sages et les hommes saints.

132तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसुनाना चाहिए sunānā chāhiē sunānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunānā[.oblig3] (raconter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|raconter[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

140Vous devriez le leur dire.

133पुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurसीताओं sītāō̃ sītā[n.f.+ō̃;pl.o.] Sitaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama. . . .

141Ils disent: Le purificateur est Rama, celui qui appartient à Sita.

134अब ab ab[adv.] maintenantइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

142Mais ils n'en comprennent pas le sens.

135सब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भक्तियां bhaktiyā̃ bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dévotionअथवा athavā athavā ouसीतायें sītāyē̃ sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] Sita. . . .

143Tous sont des dévots, c'est-à-dire des Sitas.

136वह vah vah[pn.sg.d.] vahपुकारती हैं pukārtī haĩ pukārnā[pres.pl.f.12hon3] appeler[pres.pl.f.12hon3]हे hē hē xराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हम ham ham[pn.pl.] nousसीताओं sītāō̃ sītā[n.f.+ō̃;pl.o.] Sitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

144Ils appellent: "Ô Rama, viens nous élever, nous les Sitas!"

137फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]रघुपति raghupati raghupati[n.m.;sg.,d.] xराघव rāghav rāghav[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama. . . .. . . .. . . .वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

145Ensuite, ils chantent le nom du roi Rama qui appartient au clan Raghav (le plus élevé). 146En fait, il n'est pas question du roi Rama.

138मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yah, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशिव śhiv śhiv Shivaके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

147L'erreur principale est qu'ils ont remplacé le nom de Shiva par celui de Krishna.

139पूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3])कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaवा vā vā ouराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaको kō kō[postp.] àकाला kālā kālā[x] laidक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

148Vous devriez leur demander pourquoi ils ont représenté Rama et Krishna en bleu.

140सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसुन्दर sundar sundar[adj.] xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)श्याम śhyām śhyām[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149Ils sont beaux aux âges d'or et d'argent, puis ils deviennent laids.

141पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'or, , , , सिल्वर एज silver age silver age[x] âge d'argent, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कॉपर copper copper cuivre, , , , आइरन एज iron age Iron Age[x] âge de fer. . . .

150Tout d'abord, il y a l'âge d'or, puis l'âge d'argent. 151Puis viennent l'âge de cuivre et l'âge de fer.

142इस समय is samay is samay[x] en ce momentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आइरन एज iron age Iron Age[x] âge de fer. . . .

152C'est actuellement l'âge de fer.

143गोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orथी thī hōnā[past.f] être[past.f]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

153Vous receviez tant de respect lorsque c'était l'âge d'or.

144तो tō tō alorsयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]समझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]). . . .

154Vous devriez aller leur expliquer avec beaucoup de tact.

145वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiजल्दी jaldī jaldī très viteअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)हठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ेगे chhōṛēgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]. . . .

155Ils ne renonceront pas à leur entêtement si rapidement.

146झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreजड़-जड़ी jaṛ-jaṛī x xभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àपाता है pātā hai pānā[pres.sg.m.23] obtenir[pres.sg.m.23], , , , आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

156Lorsqu'un arbre vieillit, il atteint un niveau de décrépitude totale. 157Même ce monde a une durée déterminée.

147नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeऔर aur aur etपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

158Il y a le nouveau monde et le vieux monde.

148ओल्ड old old vieuxमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de fer, , , , तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

159Vieux signifie l'âge de fer, le monde tamopradhan.

149इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

160Dans ce monde, personne ne peut être satopradhan.

150अब ab ab[adv.] maintenantतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanको kō kō[postp.] àखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

161Tout est maintenant tamopradhan et doit prendre fin.

151नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

162Qui établira le nouveau monde? 163Le même Père.

152वही vahī vahī ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . . 153ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queप्रलय pralay pralay[x] annihilationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

164Cela ne veut pas dire que l'annihilation aura lieu.

154बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulतब tab tab alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जब jab jab quandपतित patit patit[adj.] impurहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

165Les gens implorent le Père lorsqu'ils deviennent impurs.

155फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

166Ils disent: "Viens nous purifier."

156आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

167Il vient assurément dans le vieux monde.

157पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

168Puisqu'on L'appelle le Purificateur, Il vient assurément à la fin.

158खुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycle, , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगमयुगे saṅgamyugē saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] âge de confluenceआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]- - - -पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . . 159अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence. . . .

169Lui-même dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle pour rendre le monde pur. 170C'est maintenant l'âge de confluence.

160अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसबको sabkō sabkō tout le mondeसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

171Le Père emmène tout le monde dans le salut.

161तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

172Par conséquent, vous devriez suivre la shrimat d'un tel Père.

162अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àजमाना है jamānā hai jamānā[pres.sg.23.oblig1] rendre ferme[pres.sg.23.oblig1]. . . .

173Vous devriez consolider votre niveau.

163सवेरे savērē savērē le matinउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

174Levez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père.

164अपने को आत्मा समझना apnē kō ātmā samajhnā apnē kō ātmā samajhnā[x] se considérer comme une âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

175Considérez que vous êtes des âmes.

165यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आरगन्स organs organ organeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

176Voici les organes du corps.

166बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -हे hē hē xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] raconter[pres.sg.m.1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

177Le Père dit: Ô les enfants, écoutez ce que Je vous dis.

167मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xके लिए kē liē kē liē[x] pourऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 168परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

178N'écoutez pas ce que les autres vous racontent sur la libération et la libération dans la vie.

169फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureको kō kō[postp.] àक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir. . . .

179Le Père est venu de la région suprême, de la demeure suprême pour vous rendre purs.

170भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulइसलिए isliē isliē par conséquentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

180Alors pourquoi vous souvenez-vous de ces vieilles écritures?

171वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

181Les gens font de la dévotion afin d'atteindre Dieu.

172बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

182Il est le Père, Celui qui accorde le salut à tous.

173इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

183Personne excepté le Père ne peut vous donner cette connaissance.

174आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

184Comment Lakshmi et Narayan ont-ils reçu leur royaume?

175चमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]अजब ajab ajab[adj.] xसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoile. . . . 176बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Âme Suprême. . . .

185Ils disent que l'âme est un point, une étoile magnifique et brillante. 186Le Père explique: Vous M'appelez "Âme Suprême".

177लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

187Appelleriez-vous votre père physique "Âme Suprême"?

178परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Âme Suprême. . . .

188Dieu, Celui qui réside dans la demeure suprême, est appelé l'Âme Suprême.

179वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

189Il est notre Père.

180वह vah vah[pn.sg.d.] vahआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश करेंगे pravēśh karē̃gē pravēśh karnā[fut.m.pl.12hon3] entrer. . . .

190Il vient et entre en celui-ci.

181गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouशिष्य śhiṣhya śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] discipleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाजू में bājū mē̃ bājū mē̃[x] xबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

191Un gourou s'assoit toujours près de son disciple.

182यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

192Ces points ne sont pas mentionnés dans les écritures.

183अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezवह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

193Vous savez maintenant qu'Il est votre Père.

1845 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखलाया था sikhlāyā thā sikhlānā[past-perf.m.sg.] enseigner[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiऔर aur aur etविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

194Il vous a déjà enseigné le yoga il y a 5000 ans. 195Il dit: Souvenez-vous de Moi et de la terre de Vishnou. 196Il vous dit cela à l'âge de confluence.

185सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . . 186तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

197A l'âge d'or il n'y avait qu'une seule religion; et ce sera de nouveau le cas.

187इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionसब sab sab[adj.] tousविनाश हो जायेंगे vināśh hō jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] se dissiper. . . .

198Toutes les autres seront détruites.

188यह yah yah[pn.sg.d.] yahटाइम time time tempsवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

199C'est la même époque.

189बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाऊंगा banāūṅgā banānā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]. . . .

200Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et Je ferai de vous les maîtres du monde.

190बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

201C'est seulement en vous souvenant du Père que vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

191बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करता हूँ yād kartā hū̃ yād karnā[pres.sg.m.1] se souvenirक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

202Il dit: Je Me souviens des enfants qui font un très bon service parce que ce sont Mes aides.

192बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203J'aime ceux qui donnent du bénéfice à beaucoup.

193तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

204Vous aimez seulement le Père unique, Celui dont vous recevez l'héritage. 205Les enfants, c'est pour cela que vous devriez faire beaucoup d'efforts.

194याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206Restez sur le pèlerinage du souvenir.

195बहुत bahut bahut beaucoupफालतू phāltū phāltū[adj.] inutileख्यालात khyālāt khyālāt penséesभी bhī bhī[p.] aussiआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

207De nombreuses pensées inutiles viendront à vous.

196भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमारते mārtē mārnā[pres-part.m.pl.,o.] punir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बहुत bahut bahut beaucoupमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]दर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

208Sur le chemin de la dévotion, ils se mortifient même afin d'obtenir une vision de Shiva. 209Ils font tant d'efforts pour avoir des visions.

197यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuसगझते हो sagajhatē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसे sē sē[postp.] avecपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकट जायेंगे kaṭ jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur et21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

210Ici, vous savez que vos péchés seront détruits en vous souvenant du Père et que vous recevrez un héritage pour 21 vies.

198दर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

211Vos péchés ne seront pas détruits en ayant des visions.

199बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 200उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecयाद करना चाहिए yād karnā chāhiē yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] (se souvenir). . . .

212Vous devriez vous souvenir avec beaucoup d'amour du Père qui fait de vous les maîtres du monde.

201अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

213Vous savez ce que vous êtes en train de devenir.

202दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

214C'est ce que vous serez dans votre prochaine vie.

203यह yah yah[pn.sg.d.] yahकॉलेज college college universitéही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince et princesseबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

215Ici, c'est l'université où l'on devient princes et princesses de l'âge d'or.

204बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके साथ kē sāth kē sāth[x] avecडीटी deity deity déitéकिंगडम kingdom kingdom xभी bhī bhī[p.] aussiस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

216Tout en établissant une religion, le Père établit également le royaume des déités.

205अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

217Achcha.

206मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

218Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

219Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

208धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

220Essence pour la dharna:

2091 1 1 1) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xके लिए kē liē kē liē[x] pourजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाई है sunāī hai sunānā[pres-perf.sg.f.23] raconter[pres-perf.sg.f.23], , , , वही vahī vahī ∅सुननी sunnī sunnā[inf.f.] entendre[inf.f.]और aur aur etधारण करनी है dhāraṇ karnī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1], , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresभूल जाना है bhūl jānā hai bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221 1. Écoutez et imprégnez-vous des aspects de connaissance que le Père vous donne sur la libération et la libération dans la vie. 222Oubliez tout le reste.

210अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलौकिक laukik laukik[adj.] lokikपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223Apportez-vous du bénéfice, ainsi qu'à votre famille.

2112 2 2 2) ) ) ) व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseख्यालातों khyālātō̃ khyālāt[n.m.+ō̃;pl.o.] penséesको kō kō[postp.] àसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē le matinउठ uṭh uṭhnā[root] se réveiller[root]विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224 2. Afin d'en finir avec toutes les pensées perdues, levez-vous tôt le matin et barattez la connaissance.

212याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225Restez absorbés par le pèlerinage du souvenir.

Bénédiction

213वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (laid|mort)को kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xरख rakh rakhnā[root] garder[root]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

226Bénédiction: Puissiez-vous être constamment victorieux et remporté le succès dans chaque tâche en gardant les 3 aspects du temps face à vous.

214लौकिक laukik laukik[adj.] lokikरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआगे āgē āgē auparavantपीछे pīchhē pīchhē puisसोच-समझकर sōch-samajhkar sōchnā-samajhnā[abs.] réfléchir[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]. . . .

227 Ceux qui sont sensés dans le monde considéreront le début et la fin de tout avant de faire les premières démarches.

215ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (laid|mort)को kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xरखकर rakhkar rakhnā[abs.] garder[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])धारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etविजयीपन vijayīpan vijayīpan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वा vā vā ouत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā ouहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikवा vā vā ouअसाधारण asādhāraṇ asādhāraṇ[adj.] x. . . .

228De la même façon ici aussi, avant que vous les enfants accomplissiez une tâche, gardez tout d’abord les trois aspects du temps face à vous et agissez ensuite. 229Ne regardez pas seulement le présent mais ayez une compréhension illimitée, accomplissez chaque action et parlez toujours en étant victorieux et en connaissant les 3 aspects du temps. 230On dira alors que vous êtes spirituels et extraordinaires.

Slogan

216स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)किनारों kinārō̃ kinārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienबना लो banā lō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō alorsपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

231Devise: Ecartez-vous des supports limités et faites du Père Unique votre Support, vous serez alors capables de traverser.

232*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées