Murli du jour du samedi 23 octobre 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

23-10-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

23-10-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

23-10-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

23-10-2021 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 23/10/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - रावण की मत पर कोई भी विकर्म मत करो , पतितों को पावन बनने का रास्ता बताओ ' '

«  mīṭhē bachchē - rāvaṇ key|kī mat par kōī bhī vikarma mat karō , patitō̃ kō pāvan bannē kā rāstā batāō ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kōī bhī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

«  doux enfants - Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) directives (sur|autre) n'importe quel péché directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , impur à pur devenir[inf.m.pl.,o.] de chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

¹Essence: Doux enfants, n'accomplissez pas d'actions pécheresses en suivant les instructions de Ravan. ²Montrez à ceux qui sont impurs le chemin pour devenir purs.

Question

प्रश्न  : सयाने सेन्सीबुल बच्चे कौन सा पुरुषार्थ करते हुए एक श्रीमत का ध्यान अवश्य रखेंगे  ?

praśhna  : sayānē sensible bachchē kaun sā puruṣhārth kartē huē ēk śhrīmat kā dhyān avaśhya rakhē̃gē  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sensible bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun sā[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] avaśhya rakhnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

question  : sensé sensé enfant quel effort faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] un shrimat de transe x garder[fut.m.pl.12hon3]  ?

³Question: Tout en faisant des efforts, à quelle shrimat les enfants sensés et sages font-ils vraiment attention?

Réponse

उत्तर  : सेन्सीबुल बच्चे ऊंच पद पाने के लिए निरन्तर याद में रहने का पुरुषार्थ करते हुए सदैव इस श्रीमत का ध्यान रखेंगे कि हमको निमित्त बन अनेक आत्माओं का कल्याण करना है .

uttar  : sensible bachchē ūñch pad pānē kē liē nirantar yād mē̃ rahnē kā puruṣhārth kartē huē sadaiv is śhrīmat kā dhyān rakhē̃gē ki hamkō nimitt ban anēk ātmāō̃ kā kalyāṇ karnā hai .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : sensible bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nirantar[x] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sadā yah[pn.sg.o.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

réponse  : sensé enfant élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] pour x souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] toujours yah shrimat de transe garder[fut.m.pl.12hon3] que nous[.kō] instrument (devenir[root]|x) nombreux âme de bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁴Réponse: En faisant constamment des efforts pour rester dans le souvenir et obtenir ainsi un statut élevé, les enfants sensés feront vraiment attention à cette shrimat: "Je dois être un instrument pour apporter du bénéfice à beaucoup d'âmes."

⁴

जो बहुतों का कल्याण करते हैं , उनका कल्याण स्वतः ही हो जाता है .

jō bahutō̃ kā kalyāṇ kartē haĩ , unkā kalyāṇ svataḥ hī hō jātā hai .

jō[pn.;d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

ceux qui beaucoup de bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] bienveillance automatiquement seul être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁵Ceux qui apportent du bénéfice à beaucoup en reçoivent automatiquement en retour.

Chanson

⁵

गीत  : तकदीर जगाकर आई हूँ …

gīt  : takdīr jagākar āī hū̃ …

gīt[n.m.;sg.,d.]  : takdīr[n.f.;sg.] jagānā[abs.] ānā[pres-perf.sg.f.1] …

chanson  : fortune éveiller[abs.] venir[pres-perf.sg.f.1] …

⁶Chanson: Je suis venu après avoir éveillé ma fortune...

Murli

⁶

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

⁷Om shanti.

⁷

बच्चों की बुद्धि में अभी नई दुनिया और पुरानी दुनिया दोनों हैं क्योंकि बच्चे जानते हैं पुरानी दुनिया का विनाश अभी होने वाला है और नई दुनिया बाप ही रचते हैं .

bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ abhī naī duniyā aur purānī duniyā dōnō̃ haĩ kyōṅki bachchē jāntē haĩ purānī duniyā kā vināśh abhī hōnē vālā hai aur naī duniyā bāp hī rachtē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] purānī duniyā kā vināśh[x] ab[adv.hī] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] .

enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans maintenant neuf monde et vieux monde x être[pres.pl.12hon3] parce que enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] destruction du vieux monde maintenant être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] et neuf monde père seul créer[pres.pl.m.12hon3] .

⁸Les enfants, le nouveau et le vieux monde sont dans votre intellect parce que vous savez que le vieux monde va maintenant être détruit et que le Père crée le nouveau monde.

⁸

बच्चे जानते हैं शिव की जयन्ती भी मनाते हैं , रात्रि भी मनाते हैं .

bachchē jāntē haĩ śhiv key|kī jayantī bhī manātē haĩ , rātri bhī manātē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , rātri[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] .

enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) Jayanti aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] , nuit aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] .

⁹Les enfants, vous savez que le jour de la naissance de Shiva est célébré comme étant la nuit de Shiva (Shiv Ratri).

⁹

दोनों अक्षर का अर्थ दुनिया में कोई नहीं जानते .

dōnō̃ akṣhar kā arth|earth duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē .

dōnō̃ akṣhar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

x mot de (sens|terre) monde dans certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁰Personne au monde ne connaît la signification de ces deux termes.

¹⁰

शिव जयन्ती अर्थात् शिव का जन्म .

śhiv jayantī arthāt śhiv kā janm .

śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] .

Shiva Jayanti c'est-à-dire Shiva de (naître[root]|vie) .

¹¹Shiv Jayanti veut dire le jour de la naissance de Shiva.

¹¹

अब यह तो मनुष्य का जन्म मनाते हैं , शिव का जन्म तो होता ही नहीं .

ab yah tō manuṣhya kā janm manātē haĩ , śhiv kā janm tō hōtā hī nahī̃ .

ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] .

maintenant yah alors être humain de (naître[root]|vie) célébrer[pres.pl.m.12hon3] , Shiva de (naître[root]|vie) alors être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .

¹²En général, les gens célèbrent le jour de la naissance des êtres humains; mais Shiva ne naît pas.

¹²

समझते नहीं कि जन्म कैसे लेते हैं .

samajhtē nahī̃ ki janm kaisē lētē haĩ .

samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que (naître[root]|vie) comment prendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹³En fait, les gens ne savent pas de quelle façon Il naît.

¹³

श्रीकृष्ण का तो गाया हुआ है कि उनका जन्म हुआ है .

śhrīkr̥iṣhṇa kā tō gāyā huā hai ki unkā janm huā hai .

śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] vah[pn.pl.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

Shri Krishna de alors chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] que vah[.kā] (naître[root]|vie) être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁴

शिव जयन्ती के लिए कोई वर्णन ही नहीं है .

śhiv jayantī kē liē kōī varṇan hī nahī̃ hai .

śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

Shiva Jayanti pour certains x seul ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁴On s'est souvenu de la naissance de Shri Krishna, mais on n'a pas de description de la naissance de Shiva.

¹⁵

गाया हुआ भी है परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा स्थापना करते हैं .

gāyā huā bhī hai parampitā paramātmā brahmā dvārā sthāpanā kartē haĩ .

gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

chanter[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême Brahma à travers établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵On s'est souvenu que le Père Suprême, l'Âme Suprême, menait à bien l'établissement par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁶

क्या ऊपर सूक्ष्मवतन में बैठ किसको प्रेरणा करते हैं  ?

kyā ūpar sūkṣhmavatan mē̃ baiṭh kiskō prērṇā kartē haĩ  ?

kyā ūpar sūkṣhmavatan mē̃[postp.] baiṭhnā[root] kaun[pn.sg.kō] prērṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

quoi là-haut région subtile dans s'asseoir[root] qui[.kō] inspiration faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁶Reste-Il là-haut, dans la région subtile, et inspire-t-Il quelqu'un depuis là-haut?

¹⁷

यह तो हो नहीं सकता .

yah tō hō nahī̃ saktā .

yah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

yah alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁷C'est impossible!

¹⁸

याद तो करते ही हैं पतित-पावन बाप को .

yād tō kartē hī haĩ patit-pāvan bāp kō .

yād[n.f.;sg.] tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] .

souvenir alors faire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] Purificateur père à .

¹⁸Les gens se souviennent du Père Purificateur.

¹⁹

जब बाप खुद आकर समझाये तब मनुष्यों की बुद्धि में बैठे .

jab bāp khud ākar samjhāyē tab manuṣhyō̃ key|kī buddhi mē̃ baiṭhē .

jab bāp[n.m.;sg.,d.] khud ānā[abs.] samjhānā[past-part.m.pl.,o.] tab manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] .

quand père soi-même venir[abs.] expliquer[past-part.m.pl.,o.] alors être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) .

²⁰

यह ड्रामा में होने कारण , बाप को आना ही है संगम पर .

yah drama mē̃ hōnē kāraṇ , bāp kō ānā hī hai saṅgam par .

yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] .

yah drama dans être[inf.m.pl.,o.] parce que , père à (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] confluence (sur|autre) .

¹⁹C'est seulement quand le Père vient Lui-même donner des explications que cela peut rester dans l'intellect des êtres humains.

²¹

तुम बच्चे जानते हो कि बाप आया हुआ है , परन्तु अभी तक ऐसा कोई मुश्किल ही समझते हैं , यह ओपीनियन में कोई नहीं लिखते हैं कि बरोबर परमात्मा ब्रह्मा द्वारा भारत को फिर से श्रेष्ठाचारी , सतयुगी दुनिया बना रहे हैं .

tum bachchē jāntē hō ki bāp āyā huā hai , parantu abhī tak aisā kōī muśhkil hī samajhtē haĩ , yah opinion mē̃ kōī nahī̃ likhtē haĩ ki barōbar paramātmā brahmā dvārā bhārat kō phir sē śhrēṣhṭhāchārī , satyugī duniyā banā rahē haĩ .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , parantu[conj.] ab[adv.hī] tak aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] opinion mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] likhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] barōbar paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir sē[x] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] , satyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , mais maintenant jusqu'à tel certains difficile seul comprendre[pres.pl.m.12hon3] , yah avis dans certains ne pas écrire[pres.pl.m.12hon3] que x Âme Suprême Brahma à travers Bharat à re- être élevé , de l'âge d'or monde faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁰Comme c'est fixé dans le drama, le Père doit venir à l'âge de confluence. ²¹Les enfants, vous savez que le Père est là, mais rares sont ceux qui le comprennent. ²²Quand on leur demande leur avis, aucun n'écrit que l'Âme Suprême est vraiment revenue pour faire de Bharat le monde de l'âge d'or élevé, à travers Brahma.

²²

यथार्थ रीति कोई समझते नहीं हैं कि बाप आया हुआ है .

yathārth rīti kōī samajhtē nahī̃ haĩ ki bāp āyā huā hai .

yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

précis manière certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] que père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

²³

स्वर्ग की राजाई का वर्सा दे रहे हैं .

svarg kī rājāī kā varsā dē rahē haĩ .

svarg kī rājāī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

royaume du paradis de héritage donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁴

राजयोग सिखला रहे हैं .

rājyōg sikhlā rahē haĩ .

rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²³Personne ne comprend exactement que le Père est là, qu'Il donne le royaume du paradis en héritage et qu'Il enseigne le Raja Yoga.

²⁵

हजारों आते हैं फिर कोई ठहरते हैं , उनसे भी आते-आते फिर घटते जाते हैं .

hajārō̃ ātē haĩ phir kōī ṭhahartē haĩ , unsē bhī ātē-ātē phir ghaṭtē jātē haĩ .

hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] ṭhaharnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] bhī[p.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] ghaṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

1000 venir[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) certains rester[pres.pl.m.12hon3] , vah[.sē] aussi venir[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) être diminué[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

²⁴Ils sont des milliers à venir; certains restent, puis leur nombre diminue.

²⁶

कितने तमोप्रधान बुद्धि बने हैं , जो इतनी सहज बात समझ नहीं सकते .

kitnē tamōpradhān buddhi banē haĩ , jō itnī sahaj bāt samajh nahī̃ saktē .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tamōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

combien tamopradhan intellect devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , ceux qui aussi facile question (comprendre[root]|compréhension) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁵Leur intellect est devenu si tamopradhan qu'ils sont incapables de comprendre une chose aussi simple.

²⁷

बाप कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जाएं .

bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hō jāē̃ .

bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

Le Père dit souvenez-vous de Moi Seul alors tu[.kē] péché se dissiper .

²⁶Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul pour que vos péchés soient détruits.

²⁸

यह योग अग्नि है , जिससे तुम सतोप्रधान बन जायेंगे .

yah yōg agni hai , jissē tum satōpradhān ban jāyēṅgē .

yah[pn.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

yah yoga feu être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] tu satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁷C'est le feu du yoga grâce auquel vous deviendrez satopradhan.

²⁹

कोई भी विकर्म नहीं करो .

kōī bhī vikarma nahī̃ karō .

kōī bhī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

n'importe quel péché ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁸N'accomplissez pas d'actions pécheresses.

³⁰

विकर्म कराने वाला है रावण , उनकी मत पर नहीं चलो .

vikarma karānē vālā hai rāvaṇ , unkī mat par nahī̃ chalō .

vikarm[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

péché faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Ravan , vah[.kī] directives (sur|autre) ne pas continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁹C'est Ravan qui vous en fait accomplir. ³⁰Ne suivez pas ses instructions.

³¹

कोई को दुःख न दो .

kōī kō duḥkh na dō .

kōī[pn.;d.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] na[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

certains à (faire mal[root]|peine) ne..pas (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

³¹Ne causez de peine à personne.

³²

बाप आया है पतितों को पावन बनाने .

bāp āyā hai patitō̃ kō pāvan banānē .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] .

père venir[pres-perf.sg.m.23] impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] .

³²Le Père est venu purifier l'impur.

³³

बाबा कहते हैं तुम्हारा भी यही धन्धा है .

bābā kahtē haĩ tumhārā bhī yahī dhandhā hai .

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kā] bhī[p.] yahī[pn.;d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kā] aussi ce travail être[pres.sg.23] .

³³Baba dit: c'est aussi votre travail.

³⁴

रात-दिन यही चिंतन करो .

rāt-din yahī chintan karō .

rāt-din yahī[pn.;d.] chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

le jour et la nuit ce barattage faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁵

हम पतितों को पावन बनने का रास्ता कैसे बतायें  !

ham patitō̃ kō pāvan bannē kā rāstā kaisē batāyē̃  !

ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā[opt.pl.12hon3]  !

nous impur à pur devenir[inf.m.pl.,o.] de chemin comment dire[opt.pl.12hon3]  !

³⁴Jour et nuit, pensez à la façon dont vous pouvez montrer à ceux qui sont impurs le chemin pour devenir purs.

³⁶

रास्ता बहुत सहज है .

rāstā bahut sahaj hai .

rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

chemin beaucoup facile être[pres.sg.23] .

³⁵C'est un chemin très facile.

³⁷

योगबल से ही हम सतोप्रधान बनेंगे .

yōgbal sē hī ham satōpradhān banē̃gē .

yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

pouvoir du yoga avec seul nous satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3] .

³⁸

यह है अविनाशी सर्जन की दवाई .

yah hai avināśhī surgeon key|kī davāī .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] surgeon key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] .

yah être[pres.sg.23] impérissable chirurgien (clé|faire[past-part.f.]|de) x .

³⁶C'est seulement par le pouvoir du yoga que vous deviendrez satopradhan.

³⁹

यह कोई मन्त्र आदि नहीं है .

yah kōī mantra ādi nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] mantra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah certains mantra etc. ne pas être[pres.sg.23] .

³⁷C'est le médicament du Chirurgien Éternel.

⁴⁰

यह तो बाप को सिर्फ याद करना है .

yah tō bāp kō sirph yād karnā hai .

yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sirph[adj.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah alors père à seul se souvenir .

³⁸Ce n'est pas un mantra ou autre chose.

⁴¹

कितना क्लीयर समझाते हैं .

kitnā clear samjhātē haĩ .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

combien x expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

³⁹C'est juste le souvenir du Père.

⁴²

कल्प-कल्प यह समझाया था .

kalp-kalp yah samjhāyā thā .

kalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[past-perf.m.sg.] .

cycle yah expliquer[past-perf.m.sg.] .

⁴⁰Tout est expliqué si clairement, et ce, à chaque cycle.

⁴³

गाते भी हैं ज्ञान , भक्ति , वैराग्य .

gātē bhī haĩ gyān , bhakti , vairāgya .

gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] , vairāgya[n.m.;sg.,d.] .

chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] connaissance , dévotion , désintérêt .

⁴⁴

वैराग्य किसका  ?

vairāgya kiskā  ?

vairāgya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā]  ?

désintérêt qui[.kā]  ?

⁴¹On s'est souvenu: Il y a la connaissance, la dévotion et le désintérêt.

⁴⁵

इस पुरानी छी-छी दुनिया का .

is purānī chhī-chhī duniyā kā .

yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

yah vieux sale monde de .

⁴²Le désintérêt par rapport à quoi? ⁴³Pour ce vieux monde sale.

⁴⁶

पुरानी दुनिया में बिल्कुल पाप आत्मा बन गये हैं .

purānī duniyā mē̃ bilkul pāp ātmā ban gayē haĩ .

purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bilkul[adv.] pāp ātmā[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

vieux monde dans complètement âme pécheresse devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁴⁴Dans le vieux monde, les âmes sont devenues complètement pécheresses.

⁴⁷

कहते भी हैं पतित-पावन , लिबरेटर आओ .

kahtē bhī haĩ patit-pāvan , liberator āō .

kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , liberator ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Purificateur , libérateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁵On dit: "Purificateur, Libérateur, viens!"

⁴⁸

लिबरेट किससे करना है  ?

liberate kissē karnā hai  ?

liberate kaun[pn.sg.sē] karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

libérer qui[.sē] faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁴⁶De quoi devez-vous être libérés?

⁴⁹

दुःख से .

duḥkh sē .

duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

(faire mal[root]|peine) avec .

⁵⁰

रावण राज्य से .

rāvaṇ rājya sē .

rāvaṇ rājya[x] sē[postp.] .

royaume de Ravan avec .

⁴⁷De la peine et du royaume de Ravan.

⁵¹

रावण को अंग्रेजी में ईविल ( शैतान ) कहते हैं .

rāvaṇ kō aṅgrējī mē̃ evil ( śhaitān ) kahtē haĩ .

rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] evil ( śhaitān[n.m.;sg.,d.] ) kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

Ravan à anglais dans mal ( x ) dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁸En Anglais, Ravan est appelé le mal (Satan).

⁵²

तो कहते हैं शैतान राज्य से मुक्त कर घर ले चलो .

tō kahtē haĩ śhaitān rājya sē mukt kar ghar lē chalō .

tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhaitān[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors dire[pres.pl.m.12hon3] x royaume avec libéré faire[root] à la maison x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁹Vous dites: "Libère-nous du royaume de Satan et ramène-nous à la Maison.

⁵³

हमारा गाइड बन साथ ले चलो .

hamārā guide ban sāth lē chalō .

ham[pn.pl.kā] guide bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

nous[.kā] guide (devenir[root]|x) avec x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁰Deviens notre Guide et ramène-nous avec Toi."

⁵⁴

जैसे कोई जेल से छुड़ाए बहुत प्यार से घर में ले जाते हैं .

jaisē kōī jēl sē chhuṛāē bahut pyār sē ghar mē̃ lē jātē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] jēl[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.sg.23]|chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] .

comme certains prison avec (libérer[opt.sg.23]|libérer[past-part.m.pl.,o.]) beaucoup amour avec à la maison dans emmener .

⁵⁵

बेहद का बाप सब बच्चों को खातिरी देते हैं - तुमको हम जेल से छुड़ाने आया हूँ .

bēhad kā bāp sab bachchō̃ kō khātirī dētē haĩ - tumkō ham jēl sē chhuṛānē āyā hū̃ .

bēhad kā bāp[x] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] jēl[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] .

Père illimité tous enfant à hospitalité donner[pres.pl.m.12hon3] - tu[.kō] nous prison avec libérer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .

⁵¹De même qu'une personne peut en libérer une autre de la prison et la ramener chez elle avec beaucoup d'amour, le Père Illimité vous garantit à tous, les enfants: Je suis venu vous libérer de la prison.

⁵⁶

मेले , प्रदर्शनी में भी यह मॉडल रूप में दिखाया गया है .

mēlē , pradarśhanī mē̃ bhī yah model rūp mē̃ dikhāyā gayā hai .

mēlā[x] , pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] model[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] .

mela , exposition dans aussi yah maquette Rup dans (montrer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|montrer[pres-perf.sg.m.23.passive]) .

⁵²On représente cela sous forme d'une maquette dans les melas et les expositions.

⁵⁷

कैसे सब जेल में पड़े हैं फिर भी मनुष्य कुछ समझते थोड़ेही हैं .

kaisē sab jēl mē̃ paṛē haĩ phir bhī manuṣhya kuchh samajhtē thōṛēhī haĩ .

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kuchh samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] .

comment tous prison dans tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] mais être humain quoi que ce soit comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] .

⁵³Tout le monde est enfermé dans la prison, et pourtant les gens ne comprennent rien.

⁵⁸

बाप कितना सहज रीति समझाए विश्व का मालिक बनाते हैं .

bāp kitnā sahaj rīti samjhāē viśhva kā mālik banātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[opt.sg.23]|samjhānā[past-part.m.pl.,o.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

père combien facile manière (expliquer[opt.sg.23]|expliquer[past-part.m.pl.,o.]) maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁴Le Père vous explique si simplement et fait de vous les maîtres du monde.

⁵⁹

कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप कट जायेंगे .

kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁶⁰

तुम सतयुग के मालिक बन जायेंगे .

tum satyug K|kē mālik ban jāyēṅgē .

tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

tu âge d'or (K|de) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁵⁵Il dit: souvenez-vous de Moi, vos péchés seront détruits et vous deviendrez les maîtres de l'âge d'or. ⁵⁶C'est si simple!

⁶¹

कितना सहज है .

kitnā sahaj hai .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

combien facile être[pres.sg.23] .

⁶²

कोई भी धर्म वाला समझ जाए .

kōī bhī dharm vālā samajh jāē .

kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.sg.23.root+jānā] .

n'importe quel religion celui de comprendre[opt.sg.23.root+jānā] .

⁵⁷N'importe qui, de n'importe quelle religion, peut le comprendre.

⁶³

बताना चाहिए , फलाना धर्म कब स्थापन होता है  !

batānā chāhiē , phalānā dharm kab sthāpan hōtā hai  !

batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kab sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  !

(dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) , x religion quand établissement être[pres.sg.m.23]  !

⁵⁸Vous pouvez leur raconter à quel moment telle religion a été établie.

⁶⁴

अन्त में सभी आत्मायें अपने-अपने सेक्शन में चली जायेंगी .

ant mē̃ sabhī ātmāyē̃ apnē-apnē section mē̃ chalī jāyēṅgī .

ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] section mē̃[postp.] chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] .

fin dans tous âme son propre section dans (continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive]) .

⁵⁹A la fin, toutes les âmes repartiront dans leur propre section.

⁶⁵

फिर शुरू होगा देवी-देवता धर्म .

phir śhurū hōgā dēvī-dēvtā dharm .

phir[adv.]|phirnā[root] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] .

(ensuite|tourner[root]) débuter déités religion .

⁶⁰Et puis la religion des déités commencera.

⁶⁶

ब्रह्मा द्वारा स्थापना , यह लिखा हुआ है .

brahmā dvārā sthāpanā , yah likhā huā hai .

brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

Brahma à travers établissement , yah (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

⁶¹Il est écrit que l'établissement a été mené à bien par l'intermédiaire de Brahma.

⁶⁷

त्रिमूर्ति का चित्र है नम्बरवन .

trimūrti kā chitra hai number one .

trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] number one .

Trimurti de image être[pres.sg.23] numéro un .

⁶²L'image de la Trimurti est l'image numéro un.

⁶⁸

त्रिमूर्ति और गोला इस चित्र पर बिल्कुल क्लीयर समझाया जा सकता है .

trimūrti aur gōlā is chitra par bilkul clear samjhāyā jā saktā hai .

trimūrti[n.m.;sg.,d.] aur gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.o.] chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bilkul[adv.] clear samjhānā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .

Trimurti et cycle yah image (sur|autre) complètement x expliquer[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .

⁶³Vous pouvez expliquer très clairement en utilisant cette image et celle du Cycle.

⁶⁹

यह भी समझाया है एक है शान्तिधाम , दूसरा है सुखधाम और यह है दुःखधाम .

yah bhī samjhāyā hai ēk hai śhāntidhām , dūsrā hai sukhdhām aur yah hai duḥkhdhām .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] .

yah aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] un être[pres.sg.23] terre de la paix , autre être[pres.sg.23] terre du bonheur et yah être[pres.sg.23] terre de la peine .

⁶⁴On vous a aussi expliqué qu'il y a le monde de la paix, le monde du bonheur et le monde de la peine.

⁷⁰

इस दुःखधाम से चाहिए वैराग्य .

is duḥkhdhām sē chāhiē vairāgya .

yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vairāgya[n.m.;sg.,d.] .

yah terre de la peine avec (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) désintérêt .

⁶⁵Il faut se désintéresser du monde de la peine.

⁷¹

अब भक्ति की रात पूरी हुई , सतयुग त्रेता का दिन शुरू होता है .

ab bhakti key|kī rāt pūrī huī , satyug trētā kā din śhurū hōtā hai .

ab[adv.] bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] , satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] .

maintenant dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) nuit (puri|complet) être[past-part.f.] , âge d'or âge d'argent de jour débuter .

⁶⁶La nuit de la dévotion touche maintenant à sa fin, et le jour des âges d'or et d'argent va commencer.

⁷²

बाप कहते हैं - अब पुरानी दुनिया खत्म होनी है इसलिए इससे वैराग्य चाहिए .

bāp kahtē haĩ - ab purānī duniyā khatm hōnī hai isliē issē vairāgya chāhiē .

bāp kahtē haĩ[x] - ab[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] isliē yah[pn.sg.sē] vairāgya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

Le Père dit - maintenant vieux monde fini être[pres.sg.23.oblig1] par conséquent yah[.sē] désintérêt (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁶⁷Le Père dit: le vieux monde va maintenant être détruit. ⁶⁸Par conséquent, désintéressez-vous-en.

⁷³

वह है हद का वैराग्य , यह है बेहद का वैराग्य .

vah hai had kā vairāgya , yah hai bēhad kā vairāgya .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] .

vah être[pres.sg.23] x de désintérêt , yah être[pres.sg.23] illimité désintérêt .

⁶⁹Là, c'est un désintérêt limité, alors qu'ici, le désintérêt est illimité.

⁷⁴

वह संन्यासी आदि कोई नई दुनिया नहीं रचते हैं , क्रियेटर बाप है ना .

vah sannyāsī ādi kōī naī duniyā nahī̃ rachtē haĩ , creator bāp hai nā .

vah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , creator bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

vah sannyasi etc. certains neuf monde ne pas créer[pres.pl.m.12hon3] , créateur père être[pres.sg.23] ∅ .

⁷⁰Les sannyasis ne créent pas de nouveau monde. ⁷¹Le Père est le Créateur.

⁷⁵

उनको कहा जाता है हेविनली गॉड फादर , हेविन स्थापन करने वाला .

unkō kahā jātā hai heavenly god father , heaven sthāpan karnē vālā .

vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] heavenly God Father[x] , heaven sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Dieu le Père Céleste , paradis établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

⁷²Il est appelé Dieu, le Père du Paradis, Celui qui établit le Paradis.

⁷⁶

दूसरा कोई तो है नहीं .

dūsrā kōī tō hai nahī̃ .

dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

autre certains alors être[pres.sg.23] ne pas .

⁷³Il n'y a personne d'autre.

⁷⁷

पढ़ाई है सतयुगी राजधानी प्राप्त करने के लिए .

paṛhāī hai satyugī rājdhānī prāpt karnē kē liē .

paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] satyugī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

enseigner[pres-perf.sg.f.23] de l'âge d'or royaume atteint faire[inf.m.pl.,o.] pour .

⁷⁴Cette étude permet d'obtenir le royaume de l'âge d'or.

⁷⁸

ज्ञान सागर आकर ज्ञान देते हैं .

gyān sāgar ākar gyān dētē haĩ .

gyān sāgar[x] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

Océan de Connaissance venir[abs.] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁵L'Océan de Connaissance vient vous donner la connaissance.

⁷⁹

ज्ञान सागर , पतित-पावन उनको ही कहा जाता है .

gyān sāgar , patit-pāvan unkō hī kahā jātā hai .

gyān sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

Océan de Connaissance , Purificateur vah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁷⁶Lui seul est appelé l'Océan de Connaissance et le Purificateur.

⁸⁰

नॉलेज काहे का  ?

knowledge kāhē kā  ?

knowledge kāhē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

connaissance x de  ?

⁷⁷Quelle connaissance possède-t-Il?

⁸¹

क्या बैरिस्टर सर्जन का नॉलेज  ?

kyā barrister surgeon kā knowledge  ?

kyā barrister surgeon kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge  ?

quoi avocat chirurgien de connaissance  ?

⁷⁸Est-ce la connaissance pour devenir avocat ou chirurgien?

⁸²

परमात्मा को सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज है .

paramātmā kō sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā knowledge hai .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] .

Âme Suprême à monde (K|de) du début à la fin de connaissance être[pres.sg.23] .

⁷⁹L'Âme Suprême possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁸³

उसमें सब नॉलेज आ जाती है - बैरिस्टरी , इन्जीनियरी आदि सबका मूल माखन है गॉडली नॉलेज .

usmē̃ sab knowledge ā jātī hai - bairisṭarī , injīniyarī ādi sabkā mūl mākhan hai godly knowledge .

vah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] knowledge ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] - bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] , injīniyarī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mūl[n.m.;sg.,d.] makkhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] godly knowledge[x] .

vah[.mē̃] tous connaissance venir[pres.sg.f.23.root+jānā] - x , x etc. de tout le monde principal beurre être[pres.sg.23] x .

⁸⁰Toute la connaissance pour devenir avocat ou ingénieur y est incluse. ⁸¹Le meilleur beurre de la connaissance, c'est cette connaissance divine.

⁸⁴

वह जिस्मानी नॉलेज पढ़ना , इन्जीनियर आदि बनना कोई बड़ी बात नहीं है .

vah jismānī knowledge paṛhnā , engineer ādi bannā kōī baṛī bāt nahī̃ hai .

vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] knowledge paṛhnā[inf.m.sg.d.] , engineer ādi[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vah physique connaissance étudier[inf.m.sg.d.] , ingénieur etc. devenir[inf.m.sg.d.] certains grand question ne pas être[pres.sg.23] .

⁸²Ce n'est pas grand-chose de suivre les études de ce monde pour devenir ingénieur etc.

⁸⁵

यह तो तुम जानते हो , सतयुगी नई दुनिया की जो रसम-रिवाज होगी , वही वहाँ चलेगी .

yah tō tum jāntē hō , satyugī naī duniyā key|kī jō rasam-rivāj hōgī , vahī vahā̃ chalēgī .

yah[pn.sg.d.] tō tum jāntē hō[x] , satyugī[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] , vahī vahā̃ chalnā[fut.f.sg.23] .

yah alors vous savez , de l'âge d'or neuf monde (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui système être[fut.f.sg.23] , ∅ là-bas continuer[fut.f.sg.23] .

⁸³Vous savez que quels que soient les us et coutumes de l'âge d'or, ils se poursuivront là-bas.

⁸⁶

हमने जैसे कल्प पहले महल आदि बनाये थे , वही रिपीट करेंगे , उसको कहा ही जाता है सतयुग .

hamnē jaisē kalp pahlē mahal ādi banāyē thē , vahī repeat karē̃gē , uskō kahā hī jātā hai satyug .

ham[pn.pl.nē] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[past-perf.pl.m.] , vahī repeat karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] satyug[n.m.;sg.,d.] .

nous[.nē] comme cycle (premier|d'abord) palais etc. faire[past-perf.pl.m.] , ∅ répéter faire[fut.m.pl.12hon3] , vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] âge d'or .

⁸⁴Nous rebâtirons les palais de la même façon qu'au cycle précédent. ⁸⁵Cela s'appelle l'âge d'or.

⁸⁷

वहाँ की रसम-रिवाज को मनुष्य नहीं जानते .

vahā̃ key|kī rasam-rivāj kō manuṣhya nahī̃ jāntē .

vahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

là-bas (clé|faire[past-part.f.]|de) système à être humain ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

⁸⁶Les gens ne connaissent pas les us et coutumes de cet endroit.

⁸⁸

वहाँ कैसे हीरे जवाहरों के महल बनते हैं .

vahā̃ kaisē hīrē javāharō̃ K|kē mahal bantē haĩ .

vahā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

là-bas comment diamant pierre précieuse (K|de) palais devenir[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁷De quelle façon les palais de diamants sont-ils construits là-bas?

⁸⁹

वह गाये ही जाते हैं 16 कला सम्पूर्ण , सम्पूर्ण निर्विकारी .

vah gāyē hī jātē haĩ 16 kalā sampūrṇ , sampūrṇ nirvikārī .

vah[pn.sg.d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] .

vah chanter[past-part.m.pl.,o.] seul aller[pres.pl.m.12hon3] 16 degré complet , complet sans vice .

⁸⁸On s'est souvenu que ces gens étaient complets avec 16 degrés célestes, totalement sans vices.

⁹⁰

जो रसम-रिवाज होगी उस अनुसार राजाई चलेगी .

jō rasam-rivāj hōgī us anusār rājāī chalēgī .

jō[pn.;d.] rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.o.] anusār rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[fut.f.sg.23] .

ceux qui système être[fut.f.sg.23] vah selon royaume continuer[fut.f.sg.23] .

⁸⁹Le royaume existera en fonction des us et coutumes qu'il y a là-bas.

⁹¹

वह ड्रामा में नूँध है , आत्मायें अपना पार्ट बजायेंगी .

vah drama mē̃ nūndh hai , ātmāyē̃ apnā part bajāyēṅgī .

vah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[fut.f.pl.12hon3] .

vah drama dans fixé être[pres.sg.23] , âme (son propre|adopter[root]) jouer son rôle .

⁹⁰C'est fixé dans le drama. ⁹¹Chaque âme jouera son propre rôle.

⁹²

मकान कैसे बनायेंगे , कैसे रहेंगे .

makān kaisē banāyēṅgē , kaisē rahē̃gē .

makān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

immeuble comment faire[fut.m.pl.12hon3] , comment rester[fut.m.pl.12hon3] .

⁹³

वह सब नूँध है .

vah sab nūndh hai .

vah[pn.sg.d.] sab[adj.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

vah tous fixé être[pres.sg.23] .

⁹²La façon dont nous bâtirons les maisons et dont nous vivrons-là-bas, tout cela est fixé.

⁹⁴

जैसे इस पुरानी दुनिया की चलती है वैसे उस दुनिया की चलेगी .

jaisē is purānī duniyā key|kī chaltī hai vaisē us duniyā key|kī chalēgī .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chalnā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chalnā[fut.f.sg.23] .

comme yah vieux monde (clé|faire[past-part.f.]|de) continuer[pres.sg.f.23] x vah monde (clé|faire[past-part.f.]|de) continuer[fut.f.sg.23] .

⁹³De même que les coutumes du vieux monde continuent, celles du nouveau monde existeront aussi là-bas.

⁹⁵

यहाँ हैं असुर , वहाँ हैं देवता .

yahā̃ haĩ asur , vahā̃ haĩ dēvtā .

yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] asur[n.m.;sg.,d.] , vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] dēvtā[n.f.;sg.] .

ici être[pres.pl.12hon3] démon , là-bas être[pres.pl.12hon3] déité .

⁹⁴Ici, il y a des démons, tandis que là-bas ce sont des déités.

⁹⁶

शास्त्रों में यह बातें कुछ नहीं हैं .

śhāstrō̃ mē̃ yah bātē̃ kuchh nahī̃ haĩ .

śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

écriture dans yah question quoi que ce soit ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁹⁵Rien de tout cela n'est mentionné dans les écritures.

⁹⁷

ज्ञान और भक्ति , गाते भी रहते हैं - ब्रह्मा का दिन , ब्रह्मा की रात .

gyān aur bhakti , gātē bhī rahtē haĩ - brahmā kā din , brahmā kī rāt .

gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] , gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] - brahmā kā din[x] , brahmā kī rāt[x] .

connaissance et dévotion , chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi rester[pres.pl.m.12hon3] - jour de Brahma , nuit de Brahma .

⁹⁶Ils parlent de la connaissance et de la dévotion. ⁹⁷Ils parlent du jour et de la nuit de Brahma.

⁹⁸

ब्रह्मा का ही नाम लेते हैं , विष्णु का नहीं .

brahmā kā hī nām lētē haĩ , viṣhṇu kā nahī̃ .

brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] .

Brahma de seul nom prendre[pres.pl.m.12hon3] , Vishnou de ne pas .

⁹⁸Ils mentionnent juste le nom de Brahma, pas celui de Vishnou.

⁹⁹

ब्रह्मा ही विष्णु हो जाते हैं .

brahmā hī viṣhṇu hō jātē haĩ .

brahmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

Brahma seul Vishnou être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁹⁹Brahma devient ensuite Vishnou.

¹⁰⁰

ब्रह्मा-सरस्वती विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण हैं इसलिए बाबा ने समझाया है कि लक्ष्मी-नारायण ही 84 जन्म बाद यह बनते हैं .

brahmā-sarasvatī viṣhṇu K|kē dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ isliē bābā nē samjhāyā hai ki lakṣhmī-nārāyaṇ hī 84 janm bād yah bantē haĩ .

brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bād yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

x Vishnou (K|de) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) Rup Lakshmi et Narayan être[pres.pl.12hon3] par conséquent Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] que Lakshmi et Narayan seul 84 (naître[root]|vie) après yah devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁰Brahma et Sarasvatî sont Vishnou; Vishnou est la forme double de Lakshmi et Narayan. ¹⁰¹C'est pourquoi Baba vous a dit que Lakshmi et Narayan devenaient ainsi au bout de 84 vies.

¹⁰¹

राजयोग की तपस्या करते ही यहाँ हैं , सूक्ष्मवतन में नहीं .

rājyōg key|kī tapasyā kartē hī yahā̃ haĩ , sūkṣhmavatan mē̃ nahī̃ .

rājyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , sūkṣhmavatan mē̃[postp.] nahī̃[neg] .

Raja Yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) tapasya faire[pres-part.m.pl.,o.] seul ici être[pres.pl.12hon3] , région subtile dans ne pas .

¹⁰²La tapasya du Raja Yoga a lieu ici, pas dans la région subtile.

¹⁰²

यज्ञ आदि भी यहाँ रचा जाता है .

yagya ādi bhī yahā̃ rachā jātā hai .

yagya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] yahā̃ rachnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.m.23.passive] .

feu sacrificiel etc. aussi ici (créer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁰³Les feux sacrificiels sont créés ici.

¹⁰³

बाप समझाते हैं यह अन्तिम यज्ञ है फिर सतयुग त्रेता में कोई यज्ञ नहीं होता .

bāp samjhātē haĩ yah antim yagya hai phir satyug trētā mē̃ kōī yagya nahī̃ hōtā .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] yagya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah dernier feu sacrificiel être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) âge d'or âge d'argent dans certains feu sacrificiel ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁰⁴Le Père explique: ceci est le dernier feu sacrificiel. ¹⁰⁵Ensuite, il n'y en aura plus aux âges d'or et d'argent.

¹⁰⁴

किसम-किसम के यज्ञ रचते हैं , बरसात नहीं हुई तो यज्ञ रचेंगे .

kisam-kisam K|kē yagya rachtē haĩ , barsāt nahī̃ huī tō yagya rachē̃gē .

kisam[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , barsāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] tō yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] .

x (K|de) feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] , pluie ne pas être[past-part.f.] alors feu sacrificiel créer[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁶Ici, ils ont toutes sortes de feux sacrificiels. ¹⁰⁷S'il ne pleut pas, ils font un feu sacrificiel.

¹⁰⁵

कोई भी दुःख आता है तो यज्ञ रचते हैं , समझते हैं यज्ञ से दुःख टल जायेंगे .

kōī bhī duḥkh ātā hai tō yagya rachtē haĩ , samajhtē haĩ yagya sē duḥkh ṭal jāyēṅgē .

kōī bhī[x] duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+ānā] tō yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yagya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] ṭalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

n'importe quel faire mal[pres.sg.m.23.root+ānā] alors feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] feu sacrificiel avec (faire mal[root]|peine) être rompu[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁰⁸Quand ils souffrent, ils allument un feu sacrificiel car ils croient que cela pourra éliminer leur souffrance.

¹⁰⁶

यह तो सबसे बड़ा यज्ञ है , जिस ज्ञान यज्ञ से सारी सृष्टि के दुःख टल जाते हैं .

yah tō sabsē baṛā yagya hai , jis gyān yagya sē sārī sr̥iṣhṭi K|kē duḥkh ṭal jātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] tō sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.o.] gyān yagya[x] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] ṭalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

yah alors le plus grand feu sacrificiel être[pres.sg.23] , ceux qui feu sacrificiel de la connaissance avec entier monde (K|de) (faire mal[root]|peine) être rompu[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁰⁹Celui-ci est le plus grand de tous les feux sacrificiels. ¹¹⁰La peine du monde entier partira grâce à ce feu sacrificiel de la connaissance.

¹⁰⁷

यह है राजस्व अश्वमेध अविनाशी ज्ञान यज्ञ .

yah hai rājasva aśhvamēdh avināśhī gyān yagya .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājasva[n.m.;sg.,d.] aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] gyān yagya[x] .

yah être[pres.sg.23] x x impérissable feu sacrificiel de la connaissance .

¹⁰⁸

सब इसमें स्वाहा हो जायेंगे .

sab ismē̃ svāhā hō jāyēṅgē .

sab[adj.] yah[pn.sg.mē̃] svāhā hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

tous yah[.mē̃] sacrifié être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹¹¹C'est le feu sacrificiel impérissable de la connaissance dans lequel le cheval est sacrifié.

¹⁰⁹

कितनी अच्छी रीति समझाया जाता है .

kitnī achchhī rīti samjhāyā jātā hai .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] .

combien bien manière (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .

¹¹²Le monde y sera sacrifié. ¹¹³Cela vous est bien expliqué.

¹¹⁰

देहली में मण्डप बनाए मेला किया है , यह भी अच्छा है .

dēhlī mē̃ maṇḍap banāē mēlā kiyā hai , yah bhī achchhā hai .

dēhlī mē̃[postp.] maṇḍap[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] mēlā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

Delhi dans chapiteau (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) mela faire[pres-perf.sg.m.23] , yah aussi bien être[pres.sg.23] .

¹¹⁴Ils installent un chapiteau à Delhi et ils font une exposition. ¹¹⁵C'est très bien aussi.

¹¹¹

मण्डप बनाने में कोई देरी थोड़ेही लगती है .

maṇḍap banānē mē̃ kōī dērī thōṛēhī lagtī hai .

maṇḍap[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī lagnā[pres.sg.f.23] .

chapiteau faire[inf.m.pl.,o.] dans certains x ne..pas sembler[pres.sg.f.23] .

¹¹⁶Il ne faut pas longtemps pour monter un chapiteau.

¹¹²

यह जो हाल के लिए इतना हैरान होना पड़ता है , इससे तो अपना मण्डप ले लो .

yah jō hall|hāl kē liē itnā hairān hōnā paṛtā hai , issē tō apnā maṇḍap lē lō .

yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hairān[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.oblig2] , yah[pn.sg.sē] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] maṇḍap[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

yah ceux qui (hall|x) pour aussi x être[pres.sg.m.23.oblig2] , yah[.sē] alors (son propre|adopter[root]) chapiteau prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

¹¹⁷Plutôt que de rencontrer des difficultés pour trouver une salle, montez un chapiteau.

¹¹³

छोटे-छोटे गांव के लिए तो छोटा मण्डप भी बना लो .

chhōṭē-chhōṭē gānv kē liē tō chhōṭā maṇḍap bhī banā lō .

chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maṇḍap[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

petit village pour alors petit chapiteau aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

¹¹⁸Vous pouvez utiliser des petits chapiteaux dans les petites villes.

¹¹⁴

गांव आदि में बत्ती आदि न हो तो दिन में भी प्रदर्शनी हो सकती है .

gānv ādi mē̃ battī ādi na hō tō din mē̃ bhī pradarśhanī hō saktī hai .

gānv[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] battī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

village etc. dans lumière etc. ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors jour dans aussi exposition être[pres.sg.f.23.root+saknā] .

¹¹⁹S'il n'y a pas d'électricité dans les villages etc., organisez une exposition pendant la journée.

¹¹⁵

अपना ही सामान हो , लोन पर क्यों लेवें  !

apnā hī sāmān hō , loan par kyō̃ lēvē̃  !

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] sāmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , loan par[postp.]|par[adj.] kyō̃ lēnā[opt.pl.12hon3]  !

(son propre|adopter[root]) seul marchandises (être[root]|être[pres.pl.2]) , emprunt (sur|autre) pourquoi prendre[opt.pl.12hon3]  !

¹²⁰Utilisez vos propres moyens. ¹²¹Pourquoi emprunter le matériel?

¹¹⁶

बाप डायरेक्शन दे रहे हैं - प्रदर्शनी कमेटी को .

bāp direction dē rahē haĩ - pradarśhanī committee kō .

bāp[n.m.;sg.,d.] direction dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] committee kō[postp.] .

père instruction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] - exposition comité à .

¹²²Le Père donne des instructions au comité responsable des expositions.

¹¹⁷

वाटरप्रूफ मण्डप बना लेवे .

waterproof maṇḍap banā lēvē .

waterproof maṇḍap[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|banānā[opt.sg.23.root+lēnā] .

imperméable chapiteau (devenir[opt.sg.23.past-part+lēnā]|faire[opt.sg.23.root+lēnā]) .

¹¹⁸

भल बरसात पड़े , हर्जा नहीं .

bhal barsāt paṛē , harjā nahī̃ .

bhal barsāt[n.f.;sg.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] , harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] .

même si pluie (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) , x ne pas .

¹²³Faites un chapiteau imperméable et cela ne craindra rien, même s'il pleut.

¹¹⁹

बाबा जब देहली गया था तो ठण्डी में भी मण्डप में जाकर भाषण करते थे .

bābā jab dēhlī gayā thā tō ṭhaṇḍī mē̃ bhī maṇḍap mē̃ jākar bhāṣhaṇ kartē thē .

bābā jab dēhlī jānā[past-perf.m.sg.] tō ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] mē̃[postp.] bhī[p.] maṇḍap[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] .

Baba quand Delhi aller[past-perf.m.sg.] alors frais dans aussi chapiteau dans aller[abs.] conférence faire[hab-past.pl.m.] .

¹²⁴Quand Baba allait à Delhi, il allait faire des conférences sous des chapiteaux, même quand il faisait froid.

¹²⁰

ठण्डी के लिए तो सबको गर्म कपड़े हैं .

ṭhaṇḍī kē liē tō sabkō garm kapṛē haĩ .

ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] kē liē[x] tō sabkō garm[adj.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

frais pour alors tout le monde chaud vêtement être[pres.pl.12hon3] .

¹²⁵Tout le monde peut porter des vêtements chauds quand il fait froid.

¹²¹

प्रदर्शनी के लिए तो कितने भी मण्डप बना सकते हो .

pradarśhanī kē liē tō kitnē bhī maṇḍap banā saktē hō .

pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] maṇḍap[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

exposition pour alors combien aussi chapiteau faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹²⁶Vous pouvez prévoir beaucoup de chapiteaux pour les expositions.

¹²²

कोई विघ्न न डाले , अच्छा इन्शोरेन्स कर दो .

kōī vighna na ḍālē , achchhā insurance kar dō .

kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] na[neg] ḍālnā[opt.sg.23]|ḍālnā[past-part.m.pl.,o.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] insurance karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

certains obstacle ne..pas (offrir[opt.sg.23]|offrir[past-part.m.pl.,o.]) , bien x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

¹²⁷Personne ne doit créer d'obstacles. ¹²⁸Par conséquent, prenez une bonne assurance pour tout.

¹²³

सर्विस तो करनी होती है ना .

service tō karnī hōtī hai nā .

service[n.f.;sg.] tō karnā[pres.sg.f.23.oblig1] nā .

service alors faire[pres.sg.f.23.oblig1] ∅ .

¹²⁹Le service doit se faire.

¹²⁴

समझाना भी है , बाप का पूरा परिचय देना है .

samjhānā bhī hai , bāp kā pūrā parichay dēnā hai .

samjhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

expliquer[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] , père de complet présenter[pres.sg.23.oblig1] .

¹²⁵

अभी तो हम बाप के साथ हैं .

abhī tō ham bāp kē sāth haĩ .

ab[adv.hī] tō ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant alors nous père avec être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁰Expliquez-leur et dites-leur aussi qui est vraiment le Père: "Maintenant, nous sommes avec Lui.

¹²⁶

ज्ञान सागर बाप से हमें ज्ञान मिल रहा है .

gyān sāgar bāp sē hamē̃ gyān mil rahā hai .

gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] .

Océan de Connaissance père avec nous[.kō] connaissance se trouver[pres.sg.m.prog.23] .

¹³¹Nous recevons du Père, l'Océan de Connaissance, la connaissance.

¹²⁷

सतयुग में ज्ञान की दरकार नहीं रहती .

satyug mē̃ gyān key|kī darkār nahī̃ rahtī .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] .

âge d'or dans connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas rester[pres-part.f.] .

¹³²Elle n'est pas nécessaire à l'âge d'or".

¹²⁸

बाप कहते हैं - मैं सद्गति के लिए आया हूँ फिर रावण से दुर्गति होती है .

bāp kahtē haĩ - maĩ sadgati kē liē āyā hū̃ phir rāvaṇ sē durgati hōtī hai .

bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] sadgati[n.f.;sg.] kē liē[x] ānā[pres-perf.sg.m.1] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

Le Père dit - je salut pour venir[pres-perf.sg.m.1] (ensuite|tourner[root]) Ravan avec dégradation être[pres.sg.f.23] .

¹³³Le Père dit: Je suis venu pour vous accorder le salut. ¹³⁴Ensuite, les choses se dégradent à cause de Ravan.

¹²⁹

सद्गति दाता तो एक बाप ही है .

sadgati dātā tō ēk bāp hī hai .

sadgati dātā[x] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

Donneur de Salut alors un père seul être[pres.sg.23] .

¹³⁵Seul le Père Unique est Celui qui accorde le salut.

¹³⁰

कितना क्लीयर समझाया जाता है .

kitnā clear samjhāyā jātā hai .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] .

combien x (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .

¹³⁶Cela vous est si clairement expliqué.

¹³¹

परन्तु खुद समझते नहीं सिर्फ कह देते हैं - यह मनुष्यों के लिए बहुत अच्छा है .

parantu khud samajhtē nahī̃ sirph kah dētē haĩ - yah manuṣhyō̃ kē liē bahut achchhā hai .

parantu[conj.] khud samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

mais soi-même comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas seul dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - yah être humain pour beaucoup bien être[pres.sg.23] .

¹³⁷Mais comme ils ne comprennent rien, ils disent que c'est très bien pour les autres. ¹³⁸Ils n'ont pas le temps de comprendre pour eux-mêmes.

¹³²

बाकी खुद समझें उसके लिए फुर्सत नहीं .

bākī khud samajhē̃ uskē liē phursat nahī̃ .

bākī|bākī khud samajhnā[opt.pl.12hon3] uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

(les autres|mais) soi-même comprendre[opt.pl.12hon3] de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) temps ne pas .

¹³³

बड़े-बड़े लोगों को भी कितना जाए समझाते हैं .

baṛē-baṛē lōgō̃ kō bhī kitnā jāē samjhātē haĩ .

baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

grand gens à aussi combien (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁹Vous allez voir des personnalités importantes et vous leur expliquez si bien: "Comprenez simplement comment le Père élève le monde."

¹³⁴

सिर्फ यह समझो कि बाप कैसे श्रेष्ठाचारी दुनिया बनाते हैं .

sirph yah samjhō ki bāp kaisē śhrēṣhṭhāchārī duniyā banātē haĩ .

sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

seul yah comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que père comment être élevé monde faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁰Le devoir du Père est de vous élever. ¹⁴¹C'est pourquoi vous L'appelez.

¹³⁵

श्रेष्ठाचारी बनाना बाप का काम है , तब तो बाप को पुकारते हैं .

śhrēṣhṭhāchārī banānā bāp kā kām hai , tab tō bāp kō pukārtē haĩ .

śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] .

être élevé faire[inf.m.sg.d.] père de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] , alors alors père à appeler[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴²Vous continuez à chanter: "Enlève notre peine et accorde-nous le bonheur!"

¹³⁶

गाते रहते हैं दुःख हरो , सुख दो .

gātē rahtē haĩ duḥkh harō , sukh dō .

gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] harnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] (faire mal[root]|peine) x[opt.pl.2,imp.pl.2] , bonheur (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

¹³⁷

यह भी समझते हैं बाप आयेगा तो हम बलिहार जायेंगे .

yah bhī samajhtē haĩ bāp āyēgā tō ham balihār jāyēṅgē .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] tō ham[pn.pl.] balihār jānā[fut.m.pl.12hon3] .

yah aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] père venir[fut.m.sg.23] alors nous s'abandonner .

¹⁴³Vous comprenez que vous vous abandonnerez lorsque le Père viendra et que vous suivrez précisément shrimat.

¹³⁸

श्रीमत पर एक्यूरेट चलेंगे .

śhrīmat par accurate chalē̃gē .

śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] accurate chalnā[fut.m.pl.12hon3] .

shrimat (sur|autre) précis continuer[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁴Pourtant, certains ne suivent pas la shrimat du Père.

¹³⁹

फिर भी बाप की श्रीमत पर चलते नहीं .

phir bhī bāp key|kī śhrīmat par chaltē nahī̃ .

phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

mais père (clé|faire[past-part.f.]|de) shrimat (sur|autre) continuer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

¹⁴⁵Les gens ne savent pas qui est Dieu.

¹⁴⁰

मनुष्यों को तो पता नहीं भगवान क्या चीज़ है .

manuṣhyō̃ kō tō patā nahī̃ bhagvān kyā chīz hai .

manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

être humain à alors savoir ne pas Dieu quoi chose être[pres.sg.23] .

¹⁴⁶Ils disent qu'Il est omniprésent. ¹⁴⁷Il n'y a qu'un seul Dieu, le Purificateur.

¹⁴¹

सर्वव्यापी कह देते हैं .

sarvavyāpī kah dētē haĩ .

sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

omniprésent dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁴⁸Comment pourrait-Il être omniprésent?

¹⁴²

अरे पतित-पावन भगवान तो एक है ना .

arē patit-pāvan bhagvān tō ēk hai nā .

arē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

Oh ! Purificateur Dieu alors un être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁴⁹Si c'était le cas, tout le monde s'appellerait Dieu.

¹⁴³

वह सर्वव्यापी कैसे होगा  ?

vah sarvavyāpī kaisē hōgā  ?

vah[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

vah omniprésent comment être[fut.m.sg.23]  ?

¹⁵⁰Dieu ne peut être plus petit ou plus grand.

¹⁴⁴

फिर तो सब भगवान कहलायें .

phir tō sab bhagvān kahlāyē̃ .

phir[adv.]|phirnā[root] tō sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahlānā[opt.pl.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) alors tous Dieu appeler[opt.pl.12hon3] .

¹⁴⁵

भगवान कोई छोटा बड़ा थोड़ेही होता है .

bhagvān kōī chhōṭā baṛā thōṛēhī hōtā hai .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23] .

Dieu certains petit grand ne..pas être[pres.sg.m.23] .

¹⁵¹Sur les images des expositions, vous montrez que des gens mangent de la viande, tandis que d'autres se battent.

¹⁴⁶

प्रदर्शनी में यह भी दिखाया है - कोई मांस खाते हैं , कोई लड़ते हैं . . . . क्या यह सब भगवान करते हैं  ?

pradarśhanī mē̃ yah bhī dikhāyā hai - kōī māns khātē haĩ , kōī laṛtē haĩ . . . . kyā yah sab bhagvān kartē haĩ  ?

pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] - kōī[pn.;d.] māns[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] . . . . kyā yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

exposition dans yah aussi montrer[pres-perf.sg.m.23] - certains x manger[pres.pl.m.12hon3] , certains combattre[pres.pl.m.12hon3] . . . . quoi yah tous Dieu faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁵²Est-ce Dieu qui fait de telles choses? ¹⁵³Les gens sont heureux quand ils entendent cela, et puis ils repartent.

¹⁴⁷

उस समय मनुष्य खुश होकर चले जाते हैं , बाहर गये फिर वहाँ की वहाँ रही .

us samay manuṣhya khuśh hōkar chalē jātē haĩ , bāhar gayē phir vahā̃ key|kī vahā̃ rahī .

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , bāhar jānā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vahā̃ rahnā[past-part.f.] .

vah temps être humain heureux être[abs.] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) , à l'extérieur aller[past-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) là-bas (clé|faire[past-part.f.]|de) là-bas rester[past-part.f.] .

¹⁵⁴Et dès qu'ils sont sortis, tout ce qu'ils ont entendu reste derrière eux.

¹⁴⁸

सिर्फ प्रजा बनती है .

sirph prajā bantī hai .

sirph[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] .

seul sujets devenir[pres.sg.f.23] .

¹⁵⁵Ce sont des sujets qui sont créés.

¹⁴⁹

राजा बनने के लिए कितना माथा मारते हैं .

rājā bannē kē liē kitnā māthā mārtē haĩ .

rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] .

roi devenir[inf.m.pl.,o.] pour combien x punir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁶Ils se creusent tellement la tête pour devenir rois.

¹⁵⁰

हाथ सब उठाते हैं - राजा बनने के लिए , फिर 5-7 रोज़ के बाद देखो तो हैं ही नहीं .

hāth sab uṭhātē haĩ - rājā bannē kē liē , phir 5-7 rōz kē bād dēkhō tō haĩ hī nahī̃ .

hāth[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] - rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , phir[adv.]|phirnā[root] 5-7 rōz kē bād[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] .

main tous élever[pres.pl.m.12hon3] - roi devenir[inf.m.pl.,o.] pour , (ensuite|tourner[root]) 5-7 jour après voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors être[pres.pl.12hon3] seul ne pas .

¹⁵⁷Tout le monde est prêt à lever le doigt pour devenir roi, mais 5 ou 6 jours plus tard, ils ne sont plus là. ¹⁵⁸Ils ont disparu.

¹⁵¹

माया कितनी जबरदस्त है , झट फँसा देती है .

māyā kitnī jabardast hai , jhaṭ phansā dētī hai .

māyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jhaṭ phansnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] .

Maya combien x être[pres.sg.23] , x être piégé[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] .

¹⁵⁹Maya est si puissante qu'elle vous prend vite au piège.

¹⁵²

राजधानी स्थापन करना कितना डिफीकल्ट है .

rājdhānī sthāpan karnā kitnā difficult hai .

rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] difficult hōnā[pres.sg.23] .

royaume établissement faire[inf.m.sg.d.] combien difficile être[pres.sg.23] .

¹⁶⁰C'est si difficile d'établir un royaume.

¹⁵³

धर्म स्थापन करने में डिफीकल्टी नहीं है .

dharm sthāpan karnē mē̃ difficulty nahī̃ hai .

dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] difficulty nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] dans difficulté ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁶¹Ce n'est pas difficile d'établir une religion.

¹⁵⁴

वहाँ कोई असुरों के विघ्न थोड़ेही पड़ते हैं .

vahā̃ kōī asurō̃ K|kē vighna thōṛēhī paṛtē haĩ .

vahā̃ kōī[pn.;d.] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī paṛnā[pres.pl.m.12hon3] .

là-bas certains démon (K|de) obstacle ne..pas tomber[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶²Là-bas, les démons ne créent pas d'obstacles.

¹⁵⁵

यहाँ बच्चे कहते शादी नहीं करेंगे तो बाप कहता शादी तो जरूर करनी है .

yahā̃ bachchē kahtē śhādī nahī̃ karē̃gē tō bāp kahtā śhādī tō jarūr karnī hai .

yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.sg.d.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] tō zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] .

ici enfant dire[pres-part.m.pl.,o.] mariage ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors père dire[pres-part.m.sg.d.] mariage alors de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶³Ici, les enfants disent qu'ils ne se marieront pas. ¹⁶⁴Ensuite, leur père leur dit qu'ils doivent absolument se marier.

¹⁵⁶

शादी बिगर दुनिया कैसे चलेगी .

śhādī bigar duniyā kaisē chalēgī .

śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] bigar duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.f.sg.23] .

mariage sans monde comment continuer[fut.f.sg.23] .

¹⁶⁵Sinon, comment le monde pourrait-il perdurer?

¹⁵⁷

अरे शादी न करना तो अच्छा है ना .

arē śhādī na karnā tō achchhā hai nā .

arē śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] karnā[inf.m.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

Oh ! mariage ne..pas faire[inf.m.sg.d.] alors bien être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁶⁶Mais c'est bien de ne pas se marier.

¹⁵⁸

शादी नहीं करेंगे तो बच्चे भी नहीं होंगे .

śhādī nahī̃ karē̃gē tō bachchē bhī nahī̃ hōṅgē .

śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

mariage ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors enfant aussi ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁹

बर्थ कन्ट्रोल हो जायेगा .

birth control hō jāyēgā .

birth control[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

contrôle des naissances être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁶⁷Si vous ne vous mariez pas, vous n'aurez pas d'enfant et le contrôle des naissances sera naturel.

¹⁶⁰

बाप समझाते हैं , अब जो करेगा सो पायेगा .

bāp samjhātē haĩ , ab jō karēgā sō pāyēgā .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , maintenant ceux qui faire[fut.m.sg.23] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā] .

¹⁶⁸Le Père explique: celui qui fait quelque chose en reçoit le retour.

¹⁶¹

आगे चलकर बहुत जल्दी-जल्दी बनेंगे .

āgē chalkar bahut jaldī-jaldī banē̃gē .

āgē chalnā[abs.] bahut jaldī bannā[fut.m.pl.12hon3] .

auparavant continuer[abs.] beaucoup très vite devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶⁹Au fil de vos progrès, beaucoup appartiendront tout de suite à Baba.

¹⁶²

तुम बच्चे जानते हो जैसे कल्प पहले स्थापना हुई थी वैसे ही होगी .

tum bachchē jāntē hō jaisē kalp pahlē sthāpanā huī thī vaisē hī hōgī .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-perf.f.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] .

tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] comme cycle (premier|d'abord) établissement être[past-perf.f.] x seul être[fut.f.sg.23] .

¹⁷⁰Les enfants, vous savez que l'établissement se déroule exactement comme au cycle précédent.

¹⁶³

जो दिन बीता वह कल्प पहले मुआफिक , रात को सोते हैं , ख्याल चलता है - आज सारा दिन जो पास हुआ वह ड्रामा अनुसार , फिर कल जो होना होगा सो ड्रामा अनुसार होगा .

jō din bītā vah kalp pahlē muāphik , rāt kō sōtē haĩ , khyāl chaltā hai - āj sārā din jō pās|pass huā vah drama anusār , phir kal jō hōnā hōgā sō drama anusār hōgā .

jō[pn.;d.] din[n.m.;sg.,d.] bītnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik , rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sōnā[pres.pl.m.12hon3] , khyāl[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] - āj sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] pās|pass hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] drama anusār , phir[adv.]|phirnā[root] kal jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] sō|sōnā[root] drama anusār hōnā[fut.m.sg.23] .

ceux qui jour s'écouler[past-part.m.sg.d.] vah cycle (premier|d'abord) x , nuit à dormir[pres.pl.m.12hon3] , pensée continuer[pres.sg.m.23] - aujourd'hui entier jour ceux qui (x|réussir) être[past-part.m.sg.d.] vah drama selon , (ensuite|tourner[root]) x ceux qui être[fut.m.sg.23.oblig1] (x|dormir[root]) drama selon être[fut.m.sg.23] .

¹⁷¹Chaque jour qui passe est exactement le même qu'au cycle précédent. ¹⁷²Quand vous allez vous coucher, le soir, vous pensez: "Tout ce qui est arrivé aujourd'hui est arrivé en accord avec le drama et tout ce qui arrivera demain arrivera aussi en accord avec le drama."

¹⁶⁴

सिवाए तुम्हारे और किसको भी पता नहीं कि यह ड्रामा है .

sivāē tumhārē aur kiskō bhī patā nahī̃ ki yah drama hai .

sivāē tum[pn.pl.kē] aur kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] .

x tu[.kē] et qui[.kō] aussi savoir ne pas que yah drama être[pres.sg.23] .

¹⁶⁵

उसका आदि-मध्य-अन्त क्या है  !

uskā ādi-madhy-ant kyā hai  !

vah[pn.sg.kā] ādi-madhya-ant kyā hōnā[pres.sg.23]  !

vah[.kā] du début à la fin quoi être[pres.sg.23]  !

¹⁷³A part vous, personne d'autre ne connaît le drama; son début, son milieu et sa fin.

¹⁶⁶

कुछ पता नहीं .

kuchh patā nahī̃ .

kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] .

quoi que ce soit savoir ne pas .

¹⁷⁴Ils ne savent rien.

¹⁶⁷

तुमको मालूम है - तुम पुरुषार्थ करते हो और तो सब घोर अन्धियारे में हैं .

tumkō mālūm hai - tum puruṣhārth kartē hō aur tō sab ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] - tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] aur tō sab[adj.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tu[.kō] apparent être[pres.sg.23] - tu effort faire[pres.pl.m.2] et alors tous total obscurité dans être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷⁵Vous savez que vous faites des efforts et que tous les autres sont dans l'obscurité extrême.

¹⁶⁸

जो कुछ पार्ट चलता है वह ड्रामा अनुसार .

jō kuchh part chaltā hai vah drama anusār .

jō kuchh[x] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] drama anusār .

tout ce que rôle continuer[pres.sg.m.23] vah drama selon .

¹⁷⁶Quel que soit le rôle, il se passe en accord avec le drama.

¹⁶⁹

आज यहाँ बैठे हो और कल बीमार हो जाते , वह भी कहेंगे ड्रामा अनुसार भोगना भोगनी है .

āj yahā̃ baiṭhē hō aur kal bīmār hō jātē , vah bhī kahē̃gē drama anusār bhōgnā bhōgnī hai .

āj yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] aur kal bīmār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] drama anusār bhōgnā[inf.m.sg.d.] bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] .

aujourd'hui ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] et x malade (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] , vah aussi dire[fut.m.pl.12hon3] drama selon faire l'expérience[inf.m.sg.d.] faire l'expérience[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷⁷Aujourd'hui, vous êtes assis ici, et si demain vous tombez malades, on dira que vous êtes passés par cette souffrance en accord avec le drama.

¹⁷⁰

कल्प-कल्प ऐसे होगा .

kalp-kalp aisē hōgā .

kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] .

cycle tel être[fut.m.sg.23] .

¹⁷⁸Ce sera la même chose à chaque cycle.

¹⁷¹

ड्रामा बुद्धि में है इसलिए कोई फिकरात नहीं होती है .

drama buddhi mē̃ hai isliē kōī phikarāt nahī̃ hōtī hai .

drama buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] isliē kōī[pn.;d.] phikr nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] .

drama intellect dans être[pres.sg.23] par conséquent certains souci ne pas être[pres.sg.f.23] .

¹⁷⁹Le drama est dans votre intellect. ¹⁸⁰Alors ne vous faites aucun souci!

¹⁷²

विघ्न पड़ते हैं , काम में देरी पड़ती है - समझते हैं कल्प-कल्प देरी पड़ी होगी .

vighna paṛtē haĩ , kām mē̃ dērī paṛtī hai - samajhtē haĩ kalp-kalp dērī paṛī hōgī .

vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] - samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] .

obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] , (tâche|luxure) dans x tomber[pres.sg.f.23] - comprendre[pres.pl.m.12hon3] cycle x tomber[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] .

¹⁸¹Quand il y a des obstacles et que quelque chose est reporté, comprenez que ce report se passe à chaque cycle!

¹⁷³

आसार ऐसे मालूम पड़ते हैं .

āsār aisē mālūm paṛtē haĩ .

āsār[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] .

signe tel apparent tomber[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸²On peut voir de tels signes.

¹⁷⁴

ऊंच पद पाने के लिए पुरुषार्थ बहुत करना है .

ūñch pad pānē kē liē puruṣhārth bahut karnā hai .

ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[pres.sg.23.oblig1] .

élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] pour effort beaucoup faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸³Il faut faire beaucoup d'efforts pour obtenir un statut élevé.

¹⁷⁵

देखना है कि हम ऊपर चढ़ रहे हैं  ?

dēkhnā hai ki ham ūpar chaṛh rahē haĩ  ?

dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] ūpar chaṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

voir[pres.sg.23.oblig1] que nous là-haut monter[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

¹⁸⁴Vérifiez que vous vous élevez.

¹⁷⁶

बाबा की सर्विस करते हैं कि एक जगह पर खड़े हैं  ?

bābā key|kī service kartē haĩ ki ēk jagah par khaṛē haĩ  ?

bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[pres.pl.m.12hon3] que un x (sur|autre) debout être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁸⁵Est-ce que je fais le service de Baba ou suis-je bloqué quelque part?

¹⁷⁷

हम कोई का कल्याण करते हैं  ?

ham kōī kā kalyāṇ kartē haĩ  ?

ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

nous certains de bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁸⁶Est-ce que j'apporte du bénéfice à quelqu'un?

¹⁷⁸

बहुतों का कल्याण करेंगे तो हमारा भी कल्याण होगा .

bahutō̃ kā kalyāṇ karē̃gē tō hamārā bhī kalyāṇ hōgā .

bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.kā] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

beaucoup de bienveillance faire[fut.m.pl.12hon3] alors nous[.kā] aussi bienveillance être[fut.m.sg.23] .

¹⁸⁷Si j'apporte du bénéfice à beaucoup, j'en recevrai moi-même en retour.

¹⁷⁹

इम्तहान जब पूरा हो जायेगा फिर सब मालूम पड़ जायेगा कि हम यह पद पायेंगे .

imtahān jab pūrā hō jāyēgā phir sab mālūm paṛ jāyēgā ki ham yah pad pāyēṅgē .

imtahān[n.m.;sg.,d.] jab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] .

examen quand complet être[fut.m.sg.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) tous apparent tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] que nous yah statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁸Quand les examens seront finis, vous saurez quel statut vous obtiendrez.

¹⁸⁰

कल्प-कल्पान्तर की बाजी है .

kalp-kalpāntar key|kī bājī hai .

kalpāntar key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

x (clé|faire[past-part.f.]|de) jeu être[pres.sg.23] .

¹⁸⁹C'est la même chose à chaque cycle.

¹⁸¹

फिर पिछाड़ी में बहुत पछतायेंगे कि हमने इतना समय पुरुषार्थ क्यों नहीं किया  ?

phir pichhāṛī mē̃ bahut pachhatāyēṅgē ki hamnē itnā samay puruṣhārth kyō̃ nahī̃ kiyā  ?

phir[adv.]|phirnā[root] pichhāṛī mē̃[x] bahut pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(ensuite|tourner[root]) plus tard beaucoup se repentir[fut.m.pl.12hon3] que nous[.nē] aussi temps effort pourquoi ne pas faire[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁹⁰Et à la fin, vous vous repentirez beaucoup: "Pourquoi n'ai-je pas fait d'effort pendant tout ce temps?

¹⁸²

बाबा की श्रीमत पर क्यों नहीं चले  ?

bābā key|kī śhrīmat par kyō̃ nahī̃ chalē  ?

bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kyō̃ nahī̃[neg] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]  ?

Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) shrimat (sur|autre) pourquoi ne pas (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])  ?

¹⁹¹Pourquoi n'ai-je pas suivi la shrimat de Baba?"

¹⁸³

बाबा सिर्फ कहते हैं मनमनाभव , बस .

bābā sirph kahtē haĩ manmanābhav , bas .

bābā sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav , basnā[root]|bas .

Baba seul dire[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav , (rester[root]|simplement) .

¹⁹²Baba dit simplement: Manmanabhav, c'est tout!

¹⁸⁴

कितने प्यार से कहते हैं बच्चे मुझे याद करो .

kitnē pyār sē kahtē haĩ bachchē mujhē yād karō .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mujhē yād karō[x] .

combien amour avec dire[pres.pl.m.12hon3] enfant souvenez-vous de Moi .

¹⁹³Il dit avec tant d'amour: les enfants, souvenez-vous de Moi!

¹⁸⁵

औरों को भी रास्ता बताने की सर्विस करो .

aurō̃ kō bhī rāstā batānē key|kī service karō .

aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

autres à aussi chemin dire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁴Faites du service pour montrer le chemin aux autres.

¹⁸⁶

क्यों नही पुरुषार्थ कर ऊंच पद पाना चाहिए  !

kyō̃ nahī puruṣhārth kar ūñch pad pānā chāhiē  !

kyō̃ nahī̃[neg] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pānā[.oblig3]  !

pourquoi ne pas effort faire[root] élevé statut (obtenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|obtenir[.oblig3])  !

¹⁹⁵Pourquoi ne pas faire des efforts pour obtenir un statut élevé?

¹⁸⁷

उनको कहेंगे सयाने सेन्सीबुल बच्चे .

unkō kahē̃gē sayānē sensible bachchē .

vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sensible bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] sensé sensé enfant .

¹⁹⁶On dit de tels enfants qu'ils sont sages et sensés.

¹⁸⁸

पढ़ाने वाला भी समझते हैं कि यह श्रीमत पर नहीं चलते हैं , किसका कल्याण नहीं करते हैं तो जरूर पद भी कम मिलेगा .

paṛhānē vālā bhī samajhtē haĩ ki yah śhrīmat par nahī̃ chaltē haĩ , kiskā kalyāṇ nahī̃ kartē haĩ tō jarūr pad bhī cum|kam milēgā .

paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , kaun[pn.sg.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] milnā[fut.m.sg.23] .

enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah shrimat (sur|autre) ne pas continuer[pres.pl.m.12hon3] , qui[.kā] bienveillance ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon statut aussi (x|moins) se trouver[fut.m.sg.23] .

¹⁹⁷Celui qui vous enseigne peut aussi voir que vous ne suivez pas shrimat et que vous n'apportez de bénéfice à personne, si bien que vous recevrez un statut vraiment bas.

¹⁸⁹

जितना बहुतों को रास्ता बतायेंगे , उतना ऊंच पद पायेंगे .

jitnā bahutō̃ kō rāstā batāyēṅgē , utnā ūñch pad pāyēṅgē .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] .

plus beaucoup à chemin dire[fut.m.pl.12hon3] , plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁸Plus vous montrerez le chemin à beaucoup d'autres, plus vous obtiendrez un statut élevé.

¹⁹⁰

अपने लिए सर्विस करनी है , जो करेगा सो पायेगा .

apnē liē service karnī hai , jō karēgā sō pāyēgā .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] .

son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) service faire[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui faire[fut.m.sg.23] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā] .

¹⁹¹

तो पुरुषार्थ करना चाहिए कि हम क्यों नहीं ऐसी सर्विस करें .

tō puruṣhārth karnā chāhiē ki ham kyō̃ nahī̃ aisī service karē̃ .

tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyō̃ nahī̃[neg] aisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] .

alors effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) que nous pourquoi ne pas tel service faire[opt.pl.12hon3] .

¹⁹⁹Faites du service pour vous. ²⁰⁰Ceux qui agissent recevront le retour de ce qu'ils font. ²⁰¹Faites donc des efforts pour faire ce service.

¹⁹²

कहाँ प्रदर्शनी होती है तो वहाँ हॉफ पे पर भी जाकर सर्विस करते हैं .

kahā̃ pradarśhanī hōtī hai tō vahā̃ half pay par bhī jākar service kartē haĩ .

kahā̃ pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō vahā̃ half pay par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] jānā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

où exposition être[pres.sg.f.23] alors là-bas x x (sur|autre) aussi aller[abs.] service faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰²Quand une exposition est organisée, prenez un congé, soyez payés à moitié et allez-y faire du service.

¹⁹³

कोई तो फुल पे भी छोड़कर सर्विस करते हैं .

kōī tō full pay bhī chhōṛkar service kartē haĩ .

kōī[pn.;d.] tō full pay bhī[p.] chhōṛnā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

certains alors empli x aussi lâcher[abs.] service faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰³Certains font même du service et abandonnent tout leur salaire.

¹⁹⁴

बाबा कहते बाल-बच्चों के लिए कुछ चाहिए तो भेज दें .

bābā kahtē bāl-bachchō̃ kē liē kuchh chāhiē tō bhēj dē̃ .

bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bāl-bachchē[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] kuchh chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō bhējnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .

Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] enfants pour quoi que ce soit (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors envoyer[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .

²⁰⁴Baba dit: les enfants, si vos enfants ont besoin de quelque chose, vous pouvez le leur envoyer.

¹⁹⁵

शरीर निर्वाह तो चाहे हजार से करें , चाहे 10 रूपये से करें .

śharīr nirvāh tō chāhē hajār sē karē̃ , chāhē 10 rūpayē sē karē̃ .

śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] tō chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē hazār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[opt.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē 10 rūpayā[x] sē[postp.] karnā[opt.pl.12hon3] .

corps subsistance alors (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) 1000 avec faire[opt.pl.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) 10 roupie avec faire[opt.pl.12hon3] .

²⁰⁵Vous pouvez vous occuper de votre corps avec mille roupies ou avec dix roupies.

¹⁹⁶

पैसा कोई के पास बहुत है तो लाखों रूपया भी खर्चा होता है .

paisā kōī kē pās bahut hai tō lākhō̃ rūpayā bhī kharchā hōtā hai .

paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] kē pās[x] bahut hōnā[pres.sg.23] tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

argent certains près de beaucoup être[pres.sg.23] alors 100 000 roupie aussi dépenses être[pres.sg.m.23] .

²⁰⁶Ceux qui ont beaucoup d'argent dépensent des centaines de milliers de roupies.

¹⁹⁷

बाबा तो कहते भल तुम घास काटते हो , सिर्फ बाप को याद करो तो 21 जन्मों के लिए स्वर्ग का मालिक बन जायेंगे .

bābā tō kahtē bhal tum ghās kāṭtē hō , sirph bāp kō yād karō tō 21 janmō̃ kē liē svarg kā mālik ban jāyēṅgē .

bābā tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhal tum[pn.pl.] ghās[n.f.;sg.] kāṭnā[pres.pl.m.2] , sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] svarg kā mālik[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

Baba alors dire[pres-part.m.pl.,o.] même si tu x mordre[pres.pl.m.2] , seul père à se souvenir alors 21 vie pour maître du paradis devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁰⁷Baba dit: vous pouvez juste couper de l'herbe... mais souvenez-vous simplement du Père et vous deviendrez les maîtres du paradis pendant 21 vies.

¹⁹⁸

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²⁰⁸Achcha.

¹⁹⁹

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²⁰⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁰

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों की नमस्ते .

rūhānī bāp key|kī rūhānī bachchō̃ key|kī namastē .

rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] namastē .

spirituel père (clé|faire[past-part.f.]|de) spirituel enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) x .

²¹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²⁰¹

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²¹¹Essence pour la dharna:

²⁰²

1 ) सब फिकरातों से छूटने के लिए ड्रामा को बुद्धि में यथार्थ रीति रखना है .

1 ) sab phikarātō̃ sē chhūṭnē kē liē drama kō buddhi mē̃ yathārth rīti rakhnā hai .

1 ) sab[adj.] phikr[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] drama kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) tous souci avec laissé tomber[inf.m.pl.,o.] pour drama à intellect dans précis manière garder[pres.sg.23.oblig1] .

²¹² 1. Afin d'être libérés de tous les soucis, gardez dans votre intellect la connaissance précise du drama.

²⁰³

जो बीता कल्प पहले मुआफिक .

jō bītā kalp pahlē muāphik .

jō[pn.;d.] bītnā[past-part.m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik .

ceux qui s'écouler[past-part.m.sg.d.] cycle (premier|d'abord) x .

²¹³Tout ce qui s'est passé s'est déroulé exactement comme au cycle précédent.

²⁰⁴

2 ) रात-दिन यही चिंतन करना है कि हम पतितों को पावन बनाने का रास्ता कैसे बतायें  !

2 ) rāt-din yahī chintan karnā hai ki ham patitō̃ kō pāvan banānē kā rāstā kaisē batāyē̃  !

2 ) rāt-din yahī[pn.;d.] chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā[opt.pl.12hon3]  !

2 ) le jour et la nuit ce barattage faire[pres.sg.23.oblig1] que nous impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] de chemin comment dire[opt.pl.12hon3]  !

²¹⁴ 2. Jour et nuit ne pensez qu'à montrer à ceux qui sont impurs le chemin pour devenir purs.

²⁰⁵

श्रीमत पर अपना और दूसरों का कल्याण करना है .

śhrīmat par apnā aur dūsrō̃ kā kalyāṇ karnā hai .

śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

shrimat (sur|autre) (son propre|adopter[root]) et autre de bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁵Apportez-vous du bénéfice ainsi qu'aux autres en suivant shrimat.

Bénédiction

²⁰⁶

वरदान  : सर्विस वा पुरूषार्थ में सफलता प्राप्त करने वाले डबल ताजधारी भव

vardān  : service vā purūṣhārth mē̃ saphaltā prāpt karnē vālē double tājdhārī bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : service[n.f.;sg.] vā puruṣhārth mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double tājdhārī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]

bénédiction  : service ou effort dans succès atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de double porteur de la couronne (puissiez-vous être|x)

²¹⁶Bénédiction: Puissiez-vous être doublement couronnés et obtenir le succès dans le service et dans vos efforts.

²⁰⁷

संगमयुग पर सदा स्वयं को डबल ताजधारी समझकर चलो - एक लाइट अर्थात् प्युरिटी का ताज और दूसरा - जिम्मेवारियों का ताज .

saṅgamyug par sadā svayã kō double tājdhārī samajhkar chalō - ēk light arthāt purity kā tāj aur dūsrā - jimmēvāriyō̃ kā tāj .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sadā svayã kō[postp.] double tājdhārī[adj.] samajhnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ēk[adj.] light arthāt purity kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] .

âge de confluence (sur|autre) toujours lui-même à double porteur de la couronne comprendre[abs.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] - un lumière c'est-à-dire pureté de couronne et autre - responsabilité de couronne .

²¹⁷ A l’âge de confluence, avancez toujours en vous considérant comme étant doublement couronnés. ²¹⁸L’une est la couronne de lumière, c’est-à-dire, la couronne de la pureté et l’autre est la couronne de la responsabilité.

²⁰⁸

प्युरिटी और पावर - लाइट और माइट का क्राउन धारण करने वालों में डबल फोर्स सदा कायम रहता है .

purity aur power - light aur might kā crown dhāraṇ karnē vālō̃ mē̃ double force sadā kāyam rahtā hai .

purity aur power - light aur might kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] crown dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] double force sadā kāyam[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] .

pureté et pouvoir - lumière et pouvoir de couronné action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de dans double force toujours x rester[pres.sg.m.23] .

²¹⁹Ceux et celles qui portent la couronne de la pureté et du pouvoir, c’est-à-dire la couronne de lumière et de pouvoir ont une double force.

²⁰⁹

ऐसी डबल फोर्स वाली आत्मायें सदा शक्तिशाली रहती हैं .

aisī double force vālī ātmāyē̃ sadā śhaktiśhālī rahtī haĩ .

aisā[adj.ā=>ī;f.] double force vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā śhaktiśhālī[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] .

tel double force celui de âme toujours puissant rester[pres.pl.f.12hon3] .

²²⁰Les âmes qui ont une double force sont toujours puissantes.

²¹⁰

उन्हें सर्विस वा पुरूषार्थ में सदा सफलता प्राप्त होती है .

unhē̃ service vā purūṣhārth mē̃ sadā saphaltā prāpt hōtī hai .

vah[pn.pl.kō] service[n.f.;sg.] vā puruṣhārth mē̃[postp.] sadā saphaltā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] .

vah[.kō] service ou effort dans toujours succès atteint être[pres.sg.f.23] .

²²¹Elles obtiennent toujours le succès dans le service et dans leurs efforts.

Slogan

²¹¹

स्लोगन  : दिव्य गुणों के आधार पर मन-वचन और कर्म करना ही दिव्यता है .

slōgan  : divya guṇō̃ K|kē ādhār par man-vachan aur karma karnā hī divyatā hai .

slogan  : divya[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] man-vachan[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] divyatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

slogan  : divin vertu (K|de) base (sur|autre) pensées, paroles et karma faire[inf.m.sg.d.] seul divinité être[pres.sg.23] .

²²²Devise: Penser, parler et agir sur la base des vertus divines est la divinité.

²²³*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier