Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
9Om shanti.
9शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecपूछ रहे हैं
pūchh rahē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
demander[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसवेरे
savērē
savērē
le matinसे
sē
sē[postp.]
avecबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])क्या
kyā
kyā
quoiकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
10Les enfants, Shiv Baba vous demande à travers Brahma : Qu’avez-vous fait, assis ici depuis ce matin ?
10तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्टूडेन्ट
student
student
étudiantतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
11Vous êtes des étudiants.
11तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
12Quand vous êtes assis ici, vous pensez, bien sûr, que Baba est venu pour vous enseigner.
12इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख रहे हो
sīkh rahē hō
sīkhnā[pres.pl.m.prog.2]
apprendre[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
13Grâce à cette étude, vous ferez partie de la dynastie du soleil parce que vous étudiez le Raja Yoga.
13विष्णुपुरी
viṣhṇupurī
viṣhṇupurī[x]
monde de Vishnouका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]या
yā
yā
ouकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsabilité,
,
,
, बाल-बच्चे
bāl-bachchē
bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfants,
,
,
, धन्धा-धोरी
dhandhā-dhōrī
dhandhā[n.m.;sg.,d.]
travailआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
14Êtes-vous assis avec la pensée que vous devenez les maîtres du monde de Vishnou, ou vous souvenez-vous de vos responsabilités, de vos enfants, de votre travail etc. ?
14बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गीता पाठशाला
gītā pāṭhśhālā
gītā pāṭhśhālā[x]
Gîta Pathshala,
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etहम
ham
ham[pn.pl.]
nousलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanअथवा
athavā
athavā
ouउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]कुटुम्ब
kuṭumb
kuṭumb[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भाती
bhātī
bhātī[n.f.ī=>ī;sg.]|bhānā[pres-part.f.]
(membre|être aimé[pres-part.f.])बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
15Votre intellect doit comprendre que ceci est le lieu d’étude de la Gîta, que Dieu vous enseigne et que vous deviendrez Lakshmi et Narayan ou les membres de leur clan.
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yoga.
.
.
.
16C’est le Raja Yoga.
16बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecडायरेक्ट
direct
direct
directसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भाती
bhātī
bhātī[n.f.ī=>ī;sg.]|bhānā[pres-part.f.]
(membre|être aimé[pres-part.f.])बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
17Les enfants, votre intellect doit comprendre que vous écoutez directement Baba pour devenir les membres du clan de la dynastie du soleil.
17लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
18L’image de Lakshmi et Narayan est devant vous, alors ce sera notre royaume.
18दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensको
kō
kō[postp.]
àमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
19Les gens de ce monde ne savent pas ce qu’est le paradis.
19तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
souveraineté de soiविद्या
vidyā
vidyā[n.f.;sg.]
connaissance,
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सीख रहे हैं
sīkh rahē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
20Les enfants, vous dites que vous apprenez de Baba la façon de régner sur le royaume du paradis.
20हम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
21C’est nous qui deviendrons les maîtres du paradis.
21यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसुमिरण
sumiraṇ
sumiraṇ[n.m.;sg.,d.]
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
22Barattez cela en vous.
22जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeस्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्टूडेन्ट
student
student
étudiantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबैरिस्टर-इन्जीनियर
barrister-engineer
barrister-engineer
avocat ou ingénieurआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपढ़ रहे हैं
paṛh rahē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
étudier[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 23तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]वा
vā
vā
ouभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
oublier[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
23À l’école, l'intellect des étudiants sait qu’ils vont devenir avocats ou ingénieurs. 24Vous souvenez-vous ce que vous êtes en train d'étudier, ou est-ce que vous l’oubliez aussi ?
24तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्टूडेन्ट
student
student
étudiantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
25Vous êtes les étudiants de Dieu le plus Élevé !
25तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
26Le Père vous enseigne pour faire de vous les déités les plus élevées et vous êtes Ses enfants.
26आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurमर्तबे
martabē
martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
statutको
kō
kō[postp.]
àयाद कर रही हैं
yād kar rahī haĩ
yād karnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
se souvenirया
yā
yā
ouशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
parent,
,
,
, जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueमिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
biens,
,
,
, धन्धा-धोरी
dhandhā-dhōrī
dhandhā[n.m.;sg.,d.]
travailयाद करती हैं
yād kartī haĩ
yād karnā[pres.pl.f.12hon3]
se souvenir ?
?
?
?
27Les âmes, vous souvenez-vous de votre statut futur ou vous souvenez-vous de vos relations physiques, de vos possessions et de votre travail ?
27यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciजब
jab
jab
quandआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]-
-
-
-बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
28Quand vous venez ici, vous devez comprendre que le Père illimité vient vous enseigner afin de faire de vous les maîtres de l’illimité.
28फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])राजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
roi et reineबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]या
yā
yā
ouप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujets !
!
!
!
29Ensuite, que vous deveniez roi, reine ou sujet, cela dépend de vous.
29मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreतो
tō
tō
alorsबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
30Au moins, vous devenez les maîtres.
30नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilघराना
gharānā
gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
famille.
.
.
.
31Dans le nouveau monde, il n’y aura que la dynastie du soleil.
31यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
32Vous comprenez que vous régnerez sur votre royaume.
32बाबा
bābā
bābā
Babaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, घरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, खेती-बाड़ी
khētī-bāṛī
khētī-bāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरह
rah
rahnā[root]
rester[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
33Baba sait que les enfants n’arrivent pas à se souvenir beaucoup de Lui quand ils sont à l’extérieur, dans leur foyer ou quand ils s’occupent de leurs champs, etc.
33तो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciजब
jab
jab
quandआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousख्यालात
khyālāt
khyālāt
penséesछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
lâcher[abs.]आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
34Quand vous venez ici, vous devez laisser derrière vous toutes les autres pensées.
34तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
de l'âge de ferदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
35Vous n’êtes plus dans le monde de l’âge de fer. 36Maintenant, vous êtes à l’âge de confluence.
35कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferको
kō
kō[postp.]
àछोड़ दिया है
chhōṛ diyā hai
chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
lâcher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā],
,
,
, बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
37Vous avez renoncé à l’âge de fer. 38À l’extérieur, c’est l’âge de fer.
36मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiखास
khās
khās
tout spécialementहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceइसलिए
isliē
isliē
par conséquentमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
39Madhuban, cet endroit très spécial, existe à l’âge de confluence. 40C’est pourquoi on se souvient de Madhuban.
37यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
41Ici, vous devez juste baratter les murlis.
38जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
entendre[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरिपीट
repeat
repeat
répéterकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
42Répétez tout ce que vous avez entendu et barattez l’océan de connaissance.
39जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बैठ जाओ
baiṭh jāō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
43Quand vous avez un moment, allez vous asseoir devant les posters.
40इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahको
kō
kō[postp.]
àदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etपढ़ते रहो
paṛhtē rahō
paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
étudier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
44Regardez-les et étudiez-les.
41ब्राह्मणियाँ
brāhmaṇiyā̃
brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
brahmineजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiले आती हैं
lē ātī haĩ
lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+ānā]
prendre[pres.pl.f.12hon3.root+ānā]उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बहुत
bahut
bahut
beaucoupजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsabilitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
45Les professeurs Brahmines qui font venir les autres ont une grande responsabilité.
42बहुत
bahut
bahut
beaucoupओना
ōnā
ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
préoccupationरखना चाहिए
rakhnā chāhiē
rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]
(garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]).
.
.
. 43जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeटीचर्स
teachers
teacher
professeurको
kō
kō[postp.]
àओना
ōnā
ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
préoccupationरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]-
-
-
-हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]स्कूल
school
school
écoleसे
sē
sē[postp.]
avecअगर
agar
agar
siकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsइज्जत
ijjat
izzat[n.f.;sg.]
honneurजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
aller[fut.f.sg.23].
.
.
.
46Ils devraient se sentir très concernés, tout comme les professeurs d’une école ont le souci qu'ils perdraient leur honneur si seulement peu de leurs élèves réussissaient.
44जब
jab
jab
quandस्कूल
school
school
écoleसे
sē
sē[postp.]
avecबहुत
bahut
bahut
beaucoupपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahटीचर
teacher
teacher
professeurअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienमाना जाता है
mānā jātā hai
mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive]
(croire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|croire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
47Quand beaucoup d’élèves réussissent dans une école, on considère qu’ils ont un bon professeur.
45ब्राह्मणियों
brāhmaṇiyō̃
brāhmaṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
brahmineको
kō
kō[postp.]
àस्टूडेन्ट
student
student
étudiantपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]).
.
.
.
48Les professeurs Brahmines devraient accorder de l'attention aux étudiants.
46यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùडायरेक्ट
direct
direct
directबाबा
bābā
bābā
Babaसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49Vous êtes arrivés ici à l’âge de confluence et Baba vous parle directement.
47यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
50L’impact de cet endroit est très bon.
48अगर
agar
agar
siयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciघरघाट
gharghāṭ
gharghāṭ[n.m.;sg.,d.]
monde,
,
,
, धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
tomber[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
devenir[fut.m.sg.23].
.
.
.
51Ici, si vous vous souvenez de votre demeure et de votre travail, Baba comprend que vous deviendrez des sujets ordinaires.
49आये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
venir[past-perf.pl.m.]राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
mais…
…
…
… नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
52Vous étiez venus ici pour devenir des rois, mais… 53Sinon, les enfants, vous sentiriez en vous tellement de bonheur.
50चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54Les images vous aident aussi beaucoup.
51लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensअष्ट
aṣhṭ
aṣhṭ[adj.]
huitदेव-ताओं
dēv-tāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)और
aur
aur
etगुरूओं
gurūō̃
gurū[n.m.+ō̃;pl.o.]
gourouके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
55Les gens ont chez eux les images des huit déités spéciales et de leurs gourous pour se souvenir d’eux.
52परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
56Cependant, le souvenir de leur gourou ne leur apporte rien.
53भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, नीचे
nīchē
nīchē
en basही
hī
hī[p.]
seulउतरते आये हो
utartē āyē hō
utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
descendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
57Quoi que les gens aient pu faire sur le chemin de la dévotion, ils n’ont fait que descendre.
54तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
58Les enfants, vous devez faire des efforts pour devenir élevés.
55घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशिव-बाबा
śhiv-bābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageरख दो
rakh dō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो
tō
tō
alorsघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23].
.
.
.
59Gardez chez vous une image de Shiv Baba et vous vous souviendrez de Lui continuellement.
56पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहनूमान
hanūmān
hanūmān[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaको
kō
kō[postp.]
àयाद करते थे
yād kartē thē
yād karnā[hab-past.pl.m.]
se souvenir.
.
.
.
60Avant, vous vous souveniez d’Hanuman, de Krishna et de Rama.
57अब
ab
ab[adv.]
maintenantशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसम्मुख
sammukh
sammukh
devantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
61Maintenant, Shiv Baba vous dit personnellement : Souvenez-vous de Moi !
58त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageसदैव
sadaiv
sadā
toujoursपॉकेट
pocket
pocket
pocheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरख दो
rakh dō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
62L’image de la Trimurti est très bien. 63Gardez toujours cette image dans votre poche.
59घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreदेखते रहो
dēkhtē rahō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23].
.
.
.
64Regardez-la continuellement et vous vous souviendrez de Baba.
60बाबा
bābā
bābā
Babaभगत
bhagat
bhagat[adj.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफोटो
phōṭō
photo
photoपॉकेट
pocket
pocket
pocheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखता था
rakhtā thā
rakhnā[hab-past.m.sg.]
garder[hab-past.m.sg.].
.
.
.
65Baba était un dévot et il avait une image de Lakshmi et Narayan dans sa poche.
61गद्दी
gaddī
gaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
trôneके नीचे
kē nīchē
kē nīchē[x]
sousसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enरखता था
rakhtā thā
rakhnā[hab-past.m.sg.]
garder[hab-past.m.sg.],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]मिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
66Il en avait toujours une avec lui sous son fauteuil (gaddi), mais cela ne lui apportait rien du tout.
62अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसामना करती है
sāmnā kartī hai
sāmnā karnā[pres.sg.f.23]
faire face[pres.sg.f.23].
.
.
.
67Maintenant, on reçoit beaucoup de réalisations de Baba. 68Vous devez vous souvenir de Lui seul. 69Et c’est là que Maya s’oppose beaucoup à vous.
63ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsभल
bhal
bhal
même siबहुत
bahut
bahut
beaucoupसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]तीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
que84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)भूल जाता है
bhūl jātā hai
bhūl jānā[pres.sg.m.23]
oublier[pres.sg.m.23].
.
.
.
70Vous écoutez et vous parlez beaucoup de la connaissance et devenez très intelligents dans ce domaine. 71Vous ne dites pas que vous oubliez le cycle des 84 vies.
64ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deजास्ती
jāstī
jāstī
plusयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
72Ceux qui vivent ici ne se souviennent guère plus de Baba.
65नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकई
kaī
kaī
certainsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiधूलछांई
dhūlchhāī
dhūlchhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
poussièreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते रहते हैं
yād kartē rahtē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
se souvenir.
.
.
.
73Ils ont beau vivre ici, les choses auxquelles certains pensent ne valent rien du tout.
66जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousगोरे
gōrē
gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
beauबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 67माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरछाया
parchhāyā
parchhāyā, parchhāī[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ombreबहुत
bahut
bahut
beaucoupपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
74On dirait qu’ils ne connaissent pas le Père auprès de qui ils sont venus pour devenir beaux.
68मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenir.
.
.
.
75L’ombre de Maya est immense.
69बाबा
bābā
bābā
Babaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
76L'aspect principal est le souvenir. 77Baba sait que beaucoup de très bons enfants ne restent pas dans le souvenir.
70योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsकम होगा
kam hōgā
kam hōnā[fut.m.sg.23]
diminuer,
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
78C’est seulement si vous restez en yoga que votre conscience du corps diminuera et que vous deviendrez très doux.
71देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बिगड़ते रहते हैं
bigaṛtē rahtē haĩ
bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
être pollué[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
79Comme vous êtes conscients du corps, vous n’arrivez pas à devenir doux et vous vous irritez sans cesse.
72बाबा
bābā
bābā
Babaसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
80Baba ne dit pas cela pour tout le monde.
73कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
digneभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
digneउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]समझा जाता है
samjhā jātā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive]
(comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81Il y a des enfants obéissants et dignes. 82On dit de ceux qui restent en yoga que ce sont des enfants dignes.
74उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelउल्टी-सुल्टी
ulṭī-sulṭī
ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ī;f.]
quelque chose qui n'a ni queue ni têteबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
83Ils ne prononcent jamais de mauvaises paroles.
75मित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
amiसम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
parentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeभूल जायेंगे
bhūl jāyēṅgē
bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3]
oublier[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
84Ils oublient leurs amis et leurs parents.
76हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनंगे
naṅgē
naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
dévêtu (
(
(
(अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corps)
)
)
) आये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
venir[past-perf.pl.m.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
85Nous sommes venus sans corps et nous repartirons à la maison sans corps.
77अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àज्ञान का तीसरा नेत्र
gyān kā tīsrā nētra
gyān kā tīsrā nētra[x]
troisième œil de la connaissanceमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2],
,
,
, राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
86Les enfants, à présent vous avez reçu le troisième œil de la connaissance, grâce auquel vous connaissez votre demeure et votre royaume.
78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकाला
kālā
kālā[x]
laidलिंग
liṅg
liṅg[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 79जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointमिसल
misal
misāl[x]
commeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
87Vous savez aussi que Shiv Baba n’est pas une image noire de forme ovale, comme ils Le représentent, mais qu’Il est un point.
80यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiहम
ham
ham[pn.pl.]
nousजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88Nous le savons.
81अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89Nous allons rentrer à la maison maintenant, où nous serons sans corps.
82अब
ab
ab[adv.]
maintenantहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
90Nous devenons sans corps, maintenant.
83अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
91Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père Purificateur.
84यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 85उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleनूँधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fixéहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
92Les âmes, on vous explique que vous êtes éternelles, et qu’un rôle de 84 vies est enregistré en vous pour toujours.
86थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
93Vous allez dans le monde de la libération pendant un moment puis vous revenez pour jouer vos rôles.
87तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuऑलराउन्ड
all-round
all-round
qui fait le tour completपार्ट बजाते हो
part bajātē hō
part bajānā[pres.pl.m.2]
jouer son rôle,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसदैव
sadaiv
sadā
toujoursयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
94Vous jouez des rôles qui font le tour complet (all-round parts). 95Rappelez-vous sans cesse de cet aspect.
88अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
96Nous devons à présent rentrer à la maison.
89बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
97En nous souvenant de Baba, nous changerons de tamopradhan en satopradhan.
90यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciधन्धा-धोरी
dhandhā-dhōrī
dhandhā[n.m.;sg.,d.]
travailको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
98Vous ne devez pas vous souvenir de votre travail, etc. quand vous êtes là.
91यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completसगंमयुग
sagammyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
99Ici, vous vous trouvez totalement dans l’âge de confluence.
92अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबोट
boat
boat
bateauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
100Vous êtes assis à présent dans un bateau.
93कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउतर जाते हैं
utar jātē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
descendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])फँस मरते हैं
phans martē haĩ
phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā]
être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+marnā].
.
.
.
101Certains descendent en chemin, ils sont pris au piège et ils meurent.
94इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
102Il existe une histoire à ce sujet dans les écritures.
95अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
aller[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, खिवैया
khivaiyā
khivaiyā[-a-nom-masculin]
batelierशिव-बाबा
śhiv-bābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
103Maintenant, vous savez que vous irez de l’autre côté et que Shiv Baba est le Passeur.
96कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
àखिवैया
khivaiyā
khivaiyā[-a-nom-masculin]
batelierवा
vā
vā
ouबागवान
bāgvān
bāgvān[n.m.;sg.,d.]
Maître du jardinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
104Krishna ne peut être appelé le Passeur ou le Maître du Jardin.
97शिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
105Dieu Shiva parle.
98पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
106Shiv Baba est le Purificateur.
99कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectजा
jā
jānā[root]
aller[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
107Votre intellect ne doit pas aller vers Krishna.
100मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectतो
tō
tō
alorsभटकती रहती है
bhaṭaktī rahtī hai
bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
s'égarer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]भटकने
bhaṭaknē
bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.]
s'égarer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाते हैं
chhuṛātē haĩ
chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3]
libérer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
108L’intellect des gens n’arrête pas de vagabonder. 109Baba vient vous libérer de l'errance.
101सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
110Il dit simplement : Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Baba et vous deviendrez les maîtres du paradis.
102यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionभूलनी
bhūlnī
bhūlnā[inf.f.]
oublier[inf.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
111Vous ne devez pas oublier ces points.
103यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबहुत
bahut
bahut
beaucoupरिफ्रेश
refresh
refresh
rafraîchirहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]जाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2].
.
.
. 104अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनाते हो
sunātē hō
sunānā[pres.pl.m.2]
raconter[pres.pl.m.2],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
112Vous repartez d’ici très rafraîchis. 113Vous racontez aussi votre expérience : Baba, ensuite, nous sommes redevenus comme nous étions avant de venir ici.
105मित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
amiसम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
parentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, लुभायमान
lubhāyamān
x
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
114Dès que nous voyons les visages de nos amis et parents, nous sommes attirés.
106तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantआशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
amoureuseहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, काम काज
kām kāj
kām kāj[x]
travailकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]माशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Bien-Aiméको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतब
tab
tab
alorsऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
115Les enfants, vous êtes les amoureuses. 116Souvenez-vous du Bien-Aimé en faisant votre travail et vous recevrez un statut élevé.
107अगर
agar
agar
siअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसिंगल
single
single
simplementताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
117Si vous ne faites pas d'efforts maintenant, vous ne recevrez même pas une simple couronne.
108यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजब
jab
jab
quandआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsटाइम
time
time
tempsवेस्ट
waste|west
waste|west
(gaspillage|ouest)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
118Les enfants ne doivent pas perdre leur temps quand ils viennent ici.
109और
aur
aur
etतो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
119Il n’y a rien d’autre ici.
110सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulदेलवाड़ा
dēlvāṛā
dēlvāṛā
Dilwalaमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]यादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेख सकते हो
dēkh saktē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
voir[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
120Il n’y a que le Temple de Dilwala, votre mémorial. 121Vous pouvez aller le voir.
111ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैकुण्ठ
baikuṇṭh
baikuṇṭh[x]
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
122Au plafond, on a représenté le paradis.
112झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]क्लीयर
clear
clear
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
123Votre image de l'arbre est très claire, elle aussi.
113नीचे
nīchē
nīchē
en basराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeखड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
124Vous êtes assis en bas et vous faites du Raja Yoga. 125Au-dessus, c’est votre royaume.
114हूबहू
hūbahū
hūbahū
exactementजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeदिलवाला
dilvālā
dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
Dilwalaमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
126C’est exactement comme dans le Temple de Dilwala.
115तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
127Vous savez que Shiv Baba vous donne à nouveau la connaissance pour faire de vous les maîtres du paradis.
116इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश होना है
vināśh hōnā hai
vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1]
se dissiper.
.
.
.
128L’âge de fer va être détruit.
117यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Dev,
,
,
, आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नाथ
nāth
nāth[n.m.;sg.,d.]
seigneurकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
129Qui sont Adi Dev et Adi Nath ?
118तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeआक्यूपेशन
occupation
occupation
activitésको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
130Vous connaissez l’occupation de chacun.
119इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)चर्चा
charchā
charchā[n.f.;sg.]
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23].
.
.
.
131Les choses dont vous parlez en ce moment continuent sur le chemin de la dévotion.
120त्योहार
tyōhār
tyōhār[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, व्रत
vrat
vrat[x]
jeûneसब
sab
sab[adj.]
tousइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
132Toutes les fêtes et les jeûnes font référence à cette époque.
121सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मन्मनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
133Le vrai jeûne, c’est Manmanabhav.
122बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)निरजल
nirjal
nirjal[adj.]
sans boireरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.],
,
,
, खाना
khānā
khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.]
(manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखाना
khānā
khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.]
(manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
134Par contre, ne pas prendre de nourriture ni d’eau, ce n’est pas réellement un jeûne.
123दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपाम्प
pomp
pomp
splendeurबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
135En ce moment, il y a une grande splendeur de Maya dans le monde.
124पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबिजली
bijlī
bijlī[n.f.ī=>ī;sg.]
électricité,
,
,
, गैस
gas
gas
gazआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]फिर निकली है
phir nikalī hai
phirnā[pres-perf.sg.f.23.root+nikalnā]
tourner[pres-perf.sg.f.23.root+nikalnā].
.
.
. 125100
100
100
100वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainफँस मरे हैं
phans marē haĩ
phansnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+marnā]
être piégé[pres-perf.pl.m.12hon3.root+marnā].
.
.
.
136Avant, le gaz et l’électricité n’existaient pas ici ; ils ont été inventés récemment, il y a environ une centaine d’années.
126कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
137Les gens sont complètement prisonniers de ces choses.
127माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
138Ils disent que pour eux, c’est le paradis. 139La force de Maya est si grande qu’ils ne se souviennent pas du tout du Père.
128अब
ab
ab[adv.]
maintenantस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
140Ils disent : Voyez le paradis dans lequel nous vivons en ce moment !
129कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradis,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enfer.
.
.
.
141Mais comparées au paradis, tout cela n'est rien.
130स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)एक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
142Il y a une telle différence entre le paradis et l’enfer.
131वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
143Rien du paradis ne peut exister ici.
132गायें
gāyē̃
gāy[n.f.+ē̃;pl.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiफर्स्टक्लास
first class
first class
de première classeहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
144Tout sera satopradhan, là-bas.
133तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiफर्स्टक्लास
first class
first class
de première classeबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]फर्नीचर
furniture
furniture
meubles,
,
,
, खान-पान
khān-pān
khān-pān[n.m.;sg.,d.]
manger et boireआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousफर्स्टक्लास
first class
first class
de première classeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
145Même les vaches seront de première classe. 146Vous devenez aussi de première classe ainsi que vos meubles, votre nourriture, votre boisson, etc.
134सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.देखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
voir[abs.]आते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
147Vous revenez de la région subtile après avoir vu les fruits, là-bas.
135नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3]शूबीरस
śhūbīras
śhūbīras[n.m.;sg.,d.]
shubiras.
.
.
.
148On l’appelle subiras (le jus de mangue).
136दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कहाँ
kahā̃
kahā̃
où ?
?
?
?
149Les gens de ce monde ne savent même pas où se trouve le paradis.
137वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
150Tout est satopradhan, là-bas.
138यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boueआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ती
paṛtī
paṛnā[pres-part.f.]
tomber[pres-part.f.].
.
.
.
151Il n’y a pas de poussière, là-bas, etc.
139दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
152Rien ne cause de peine, là-bas.
140परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseअजुन
ajun
ajun
encoreचढ़ता
chaṛhtā
chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.]
monter[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
153Pourtant, certains enfants n’ont pas encore l’ivresse que Baba leur enseigne cette étude pour faire d’eux les maîtres du paradis.
141चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienक्लीयर
clear
clear
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
154Les images sont tellement claires !
142चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsतो
tō
tō
alorsलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
155Il faut du temps pour créer des images.
143बाबा
bābā
bābā
Babaसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)बनवाते
banvātē
banvānā[pres-part.m.pl.,o.]
fabriquer[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156Baba continue à faire tout ce qu’il faut pour servir tout le monde.
144परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधन्धे-धोरी
dhandhē-dhōrī
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
travailमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiफॅसे
phasē
phansnā[past-part.m.pl.,o.]
être piégé[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
157Pourtant, certains sont tellement pris par leur travail qu’ils ne se souviennent même pas de Baba.
145प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मैगजीन
magazine
magazine
magazineभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपढ़नी चाहिए
paṛhnī chāhiē
paṛhnā[.oblig3]
étudier[.oblig3].
.
.
.
158Il existe un magazine avec les images des expositions. 159Vous devriez aussi le lire.
146गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनियमी
niyamī
niyamī[adj.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
160Les étudiants réguliers de la Gîta étudieront la Gîta partout où ils vont.
147अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaचित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageसहित
sahit
sahit
y comprisमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
se trouver[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
161Maintenant, vous avez trouvé la vraie Gîta en images.
148अब
ab
ab[adv.]
maintenantअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
. 149नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
162Vous devriez donc faire de très bons efforts, sinon, vous ne pourrez pas réclamer un statut élevé.
150फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हाय-हाय
hāy-hāy
hāy
Aïe !करनी पड़ेगी
karnī paṛēgī
karnā[fut.f.sg.23.oblig2]
faire[fut.f.sg.23.oblig2],
,
,
, जब
jab
jab
quandसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
163Et quand viendra le rôle des visions, vous pleurerez de détresse.
151इम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examenपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreक्लास
class
class
classeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseबैठ जाते हैं
baiṭh jātē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
164Quand les examens sont terminés, ils vont s’asseoir dans la classe suivante numberwise.
152यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiजब
jab
jab
quandसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseरुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])विजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
Vijay Malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
165Ici aussi, quand vous recevrez des visions, vous partirez et serez enfilés, numberwise, dans le chapelet de Rudra puis dans le chapelet de la victoire.
153स्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantनापास
nā-pass
nā-pass
échouerहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienदुःखी हो
duḥkhī hō
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2]
faire mal[pres-perf.pl.f.2]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166Quand les étudiants échouent à l’école, ils éprouvent tant de peine.
154तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकल्पान्तर
kalpāntar
kalpāntar[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बाज़ी
bāzī
bāzī[n.f.ī=>ī;sg.]
jeu.
.
.
.
167Votre contrat est pour chaque cycle.
155कई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)मैगजीन
magazine
magazine
magazineपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
168Certains enfants ne lisent pas les magazines.
156बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमैंगजीन
magazine
magazine
magazineपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
169Les enfants doivent lire les magazines et faire du service.
157लिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaफलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xको
kō
kō[postp.]
àबदली कर
badalī kar
badalnā[root.past-part+karnā]
changer[root.past-part+karnā]दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux).
.
.
. 158अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmineभेज दो
bhēj dō
bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
170Certains écrivent : Baba, fais partir cette personne et donne-nous un bon professeur ici.
159कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmineके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, ब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmineबदली
badalī|badlī
badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.]
(changer[past-part.f.]|changement)होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecगिर पड़ते हैं
gir paṛtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
171Ils développent un amour particulier pour certains professeurs. 172Si on change leur professeur, ils tombent et arrêtent de venir au centre.
160सेन्टर
centre
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
seulछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 161कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
à l'enversकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)हो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsसच्चाई
sachchāī
sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.]
véritéसे
sē
sē[postp.]
avecफौरन
phauran
phauran
xबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àलिखना चाहिए
likhnā chāhiē
likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3]
(écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3])तो
tō
tō
alorsपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअसर
asar
asar[n.m.;sg.,d.]
effetकम हो जायेगा
kam hō jāyēgā
kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
diminuer.
.
.
.
173Si vous faites quelque chose de mal, vous devez immédiatement écrire la vérité à Baba pour que l’effet de ce péché diminue.
162नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोती जायेगी
hōtī jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
174Sinon, il continuera à grandir.
163बाबा
bābā
bābā
Babaसुधारने
sudhārnē
sudhārnā[inf.m.pl.,o.]
transformer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àसुधरना
sudharnā
sudharnā[inf.m.sg.d.]
être transformé[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]छोड़ते
chhōṛtē
chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
lâcher[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
175Baba vous le dit pour vous changer ; mais certains ne veulent pas changer et ils ne cessent de commettre des actions pécheresses.
164तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
176Si ce n’est pas dans leur fortune, ils ne donnent pas de leurs vraies nouvelles à Baba.
165बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deरिपोर्ट
report
report
rapportआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecसुधारने
sudhārnē
sudhārnā[inf.m.pl.,o.]
transformer[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
177Quand Baba reçoit des nouvelles d’une personne, Il essaie de changer cette personne.
166अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
178Achcha.
167मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
179Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
168रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
180Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.