Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
9शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा बच्चों से पूछ रहे हैं कि बच्चे तुम यहाँ सवेरे से बैठे क्या कर रहे हो ? śhivbābā brahmā dvārā bachchō̃ sē pūchh rahē haĩ ki bachchē tum yahā̃ savērē sē baiṭhē kyā kar rahē hō ? śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] yahā̃ savērē sē[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] kyā karnā[pres.pl.m.prog.2] ? Shiv Baba Brahma à travers enfant avec demander[pres.pl.m.prog.12hon3] que enfant tu ici le matin avec (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) quoi faire[pres.pl.m.prog.2] ?
10Les enfants, Shiv Baba vous demande à travers Brahma : Qu’avez-vous fait, assis ici depuis ce matin ?
10तुम स्टूडेन्ट तो हो ही . tum student tō hō hī . tum[pn.pl.] student tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] . tu étudiant alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul .
11Vous êtes des étudiants.
11तो जरूर यहाँ बैठे यह ख्याल करते होंगे कि हमको शिवबाबा पढ़ाने आये हैं . tō jarūr yahā̃ baiṭhē yah khyāl kartē hōṅgē ki hamkō śhivbābā paṛhānē āyē haĩ . tō zarūr yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] śhivbābā paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors de toute façon ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) yah pensée faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] que nous[.kō] Shiv Baba enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
12Quand vous êtes assis ici, vous pensez, bien sûr, que Baba est venu pour vous enseigner.
12इस पढ़ाई से हम सूर्यवंशी बनेंगे क्योंकि तुम राजयोग सीख रहे हो . is paṛhāī sē ham sūryavanśhī banē̃gē kyōṅki tum rājyōg sīkh rahē hō . yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] ham[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki tum[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] . yah (étude|enseigner[past-part.f.]) avec nous (partie) de la dynastie du soleil devenir[fut.m.pl.12hon3] parce que tu Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.2] .
13Grâce à cette étude, vous ferez partie de la dynastie du soleil parce que vous étudiez le Raja Yoga.
13विष्णुपुरी का मालिक बनने के लिए , इस ख्याल में बैठे हो या किसको जिम्मेवारी , बाल-बच्चे , धन्धा-धोरी आदि याद आता है ? viṣhṇupurī kā mālik bannē kē liē , is khyāl mē̃ baiṭhē hō yā kiskō jimmēvārī , bāl-bachchē , dhandhā-dhōrī ādi yād ātā hai ? viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , yah[pn.sg.o.] khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] yā kaun[pn.sg.kō] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] , bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dhandhā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] ? monde de Vishnou de maître devenir[inf.m.pl.,o.] pour , yah pensée dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ou qui[.kō] responsabilité , enfants , travail etc. souvenir venir[pres.sg.m.23] ?
14Êtes-vous assis avec la pensée que vous devenez les maîtres du monde de Vishnou, ou vous souvenez-vous de vos responsabilités, de vos enfants, de votre travail etc. ?
14बुद्धि में यह रहना चाहिए कि यह है गीता पाठशाला , हमको भगवान पढ़ाते हैं और हम लक्ष्मी-नारायण अथवा उनके कुटुम्ब के भाती बनेंगे . buddhi mē̃ yah rahnā chāhiē ki yah hai gītā pāṭhśhālā , hamkō bhagvān paṛhātē haĩ aur ham lakṣhmī-nārāyaṇ athavā unkē kuṭumb kē|K bhātī banē̃gē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gītā pāṭhśhālā[x] , ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] aur ham[pn.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] athavā vah[pn.pl.kē] kuṭumb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhātī[n.f.ī=>ī;sg.]|bhānā[pres-part.f.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . intellect dans yah (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que yah être[pres.sg.23] Gîta Pathshala , nous[.kō] Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] et nous Lakshmi et Narayan ou vah[.kē] x (de|K) (membre|être aimé[pres-part.f.]) devenir[fut.m.pl.12hon3] .
15Votre intellect doit comprendre que ceci est le lieu d’étude de la Gîta, que Dieu vous enseigne et que vous deviendrez Lakshmi et Narayan ou les membres de leur clan.
15यह है राजयोग . yah hai rājyōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] Raja Yoga .
16C’est le Raja Yoga.
16बच्चों की बुद्धि में रहना चाहिए कि हम बाबा से डायरेक्ट सुनकर सूर्यवंशी घराने के भाती बनेंगे . bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ rahnā chāhiē ki ham bābā sē direct sunkar sūryavanśhī gharānē kē|K bhātī banē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] direct sunnā[abs.] sūryavanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhātī[n.f.ī=>ī;sg.]|bhānā[pres-part.f.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que nous Baba avec direct entendre[abs.] (partie) de la dynastie du soleil famille (de|K) (membre|être aimé[pres-part.f.]) devenir[fut.m.pl.12hon3] .
17Les enfants, votre intellect doit comprendre que vous écoutez directement Baba pour devenir les membres du clan de la dynastie du soleil.
17लक्ष्मी-नारायण का चित्र सामने खड़ा है , हमारा राज्य होगा . lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra sāmnē khaṛā hai , hamārā rājya hōgā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Lakshmi et Narayan de image x debout être[pres.sg.23] , nous[.kā] royaume être[fut.m.sg.23] .
18L’image de Lakshmi et Narayan est devant vous, alors ce sera notre royaume.
18दुनिया में लोगों को मालूम नहीं है कि स्वर्ग किसको कहा जाता है . duniyā mē̃ lōgō̃ kō mālūm nahī̃ hai ki svarg kiskō kahā jātā hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . monde dans gens à apparent ne pas être[pres.sg.23] que paradis qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
19Les gens de ce monde ne savent pas ce qu’est le paradis.
19तुम बच्चे कहते हो कि हम अभी बाबा से स्वराज्य विद्या , स्वर्ग की सीख रहे हैं . tum bachchē kahtē hō ki ham abhī bābā sē svarājya vidyā , svarg kī|key sīkh rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] bābā sē[postp.] svarājya[n.m.;sg.,d.] vidyā[n.f.;sg.] , svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant dire[pres.pl.m.2] que nous maintenant Baba avec souveraineté de soi connaissance , paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
20Les enfants, vous dites que vous apprenez de Baba la façon de régner sur le royaume du paradis.
20हम ही स्वर्ग के मालिक बनने वाले हैं . ham hī svarg kē|K mālik bannē vālē haĩ . ham[pn.pl.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous seul paradis (de|K) maître devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
21C’est nous qui deviendrons les maîtres du paradis.
21यह अन्दर में सुमिरण करना है . yah andar mē̃ sumiraṇ karnā hai . yah[pn.sg.d.] andar mē̃[postp.] sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah intérieurement dans x faire[pres.sg.23.oblig1] .
22Barattez cela en vous.
22जैसे स्कूल में स्टूडेन्ट की बुद्धि में रहता है कि हम बैरिस्टर-इन्जीनियर आदि बनने के लिए पढ़ रहे हैं . jaisē school mē̃ student kī|key buddhi mē̃ rahtā hai ki ham barrister-engineer ādi bannē kē liē paṛh rahē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school mē̃[postp.] student kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] barrister-engineer ādi[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . comme école dans étudiant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans rester[pres.sg.m.23] que nous avocat ou ingénieur etc. devenir[inf.m.pl.,o.] pour étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] . 23तुमको इतना भी याद रहता है वा भूल जाते हो ? tumkō itnā bhī yād rahtā hai vā bhūl jātē hō ? tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] vā bhūl jānā[pres.pl.m.2] ? tu[.kō] aussi aussi souvenir rester[pres.sg.m.23] ou oublier[pres.pl.m.2] ?
23À l’école, l'intellect des étudiants sait qu’ils vont devenir avocats ou ingénieurs. 24Vous souvenez-vous ce que vous êtes en train d'étudier, ou est-ce que vous l’oubliez aussi ?
24तुम ऊंच ते ऊंच भगवान के स्टूडेन्ट हो . tum ūñch tē ūñch bhagvān kē|K student hō . tum[pn.pl.] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K student hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu le plus élevé Dieu (de|K) étudiant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
25Vous êtes les étudiants de Dieu le plus Élevé !
25तुमको ऊंच ते ऊंच देवता बनाने के लिए बाप पढ़ा रहे हैं , तुम उनके बच्चे हो . tumkō ūñch tē ūñch dēvtā banānē kē liē bāp paṛhā rahē haĩ , tum unkē bachchē hō . tum[pn.pl.kō] ūñch tē ūñch[x] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu[.kō] le plus élevé déité faire[inf.m.pl.,o.] pour père enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] , tu vah[.kē] enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
26Le Père vous enseigne pour faire de vous les déités les plus élevées et vous êtes Ses enfants.
26आत्मायें इस शरीर द्वारा अपने भविष्य मर्तबे को याद कर रही हैं या शरीर के सम्बन्धी , जिस्मानी मिलकियत , धन्धा-धोरी याद करती हैं ? ātmāyē̃ is śharīr dvārā apnē bhaviṣhya martabē kō yād kar rahī haĩ yā śharīr kē|K sambandhī , jismānī milkiyat , dhandhā-dhōrī yād kartī haĩ ? ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] yā śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandhī[n.m.;sg.,d.] , jismānī[adj.] milkiyat[n.f.;sg.] , dhandhā[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] ? âme yah corps à travers son propre futur statut à se souvenir ou corps (de|K) parent , physique biens , travail se souvenir ?
27Les âmes, vous souvenez-vous de votre statut futur ou vous souvenez-vous de vos relations physiques, de vos possessions et de votre travail ?
27यहाँ जब आते हो तो यह समझना चाहिए कि हमको बेहद का बाप पढ़ाने आता है - बेहद का मालिक बनाने . yahā̃ jab ātē hō tō yah samajhnā chāhiē ki hamkō bēhad kā bāp paṛhānē ātā hai - bēhad kā mālik banānē . yahā̃ jab ānā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bēhad kā bāp[x] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23] - bēhad kā[x] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . ici quand venir[pres.pl.m.2] alors yah (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) que nous[.kō] Père illimité enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.23] - illimité maître faire[inf.m.pl.,o.] .
28Quand vous venez ici, vous devez comprendre que le Père illimité vient vous enseigner afin de faire de vous les maîtres de l’illimité.
28फिर राजा-रानी बनो या प्रजा ! phir rājā-rānī banō yā prajā ! phir[adv.]|phirnā[root] rājā rānī bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā prajā[n.m.;sg.,d.] ! (ensuite|tourner[root]) roi et reine devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ou sujets !
29Ensuite, que vous deveniez roi, reine ou sujet, cela dépend de vous.
29मालिक तो बनते हैं ना . mālik tō bantē haĩ nā . mālik[n.m.;sg.,d.] tō bannā[pres.pl.m.12hon3] nā . maître alors devenir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
30Au moins, vous devenez les maîtres.
30नई दुनिया में है ही सूर्यवंशी घराना . naī duniyā mē̃ hai hī sūryavanśhī gharānā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sūryavanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . neuf monde dans être[pres.sg.23] seul (partie) de la dynastie du soleil famille .
31Dans le nouveau monde, il n’y aura que la dynastie du soleil.
31यह तो समझते हो ना कि हम अपनी राजाई करेंगे . yah tō samajhtē hō nā ki ham apnī rājāī karē̃gē . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . yah alors comprendre[pres.pl.m.2] ∅ que nous son propre royaume faire[fut.m.pl.12hon3] .
32Vous comprenez que vous régnerez sur votre royaume.
32बाबा जानते हैं कि बच्चों को बाहर रहते , घरबार , खेती-बाड़ी में रहते इतनी बाबा की याद नहीं रह सकती . bābā jāntē haĩ ki bachchō̃ kō bāhar rahtē , gharbār , khētī-bāṛī mē̃ rahtē itnī bābā kī|key yād nahī̃ rah saktī . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāhar rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , gharbār[n.m.;sg.,d.] , khētī-bāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] itnā[adj.ā=>ī;f.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.f.] . Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] que enfant à à l'extérieur rester[pres-part.m.pl.,o.] , x , x dans rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.f.] .
33Baba sait que les enfants n’arrivent pas à se souvenir beaucoup de Lui quand ils sont à l’extérieur, dans leur foyer ou quand ils s’occupent de leurs champs, etc.
33तो यहाँ जब आते हो तो सब ख्यालात छोड़कर आओ . tō yahā̃ jab ātē hō tō sab khyālāt chhōṛkar āō . tō yahā̃ jab ānā[pres.pl.m.2] tō sab[adj.] khyālāt chhōṛnā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors ici quand venir[pres.pl.m.2] alors tous pensées lâcher[abs.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
34Quand vous venez ici, vous devez laisser derrière vous toutes les autres pensées.
34तुम अभी उस कलियुगी दुनिया में हो ही नहीं , अब तुम संगम पर हो . tum abhī us kaliyugī duniyā mē̃ hō hī nahī̃ , ab tum saṅgam par hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] vah[pn.sg.o.] kaliyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] , ab[adv.] tum[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu maintenant vah de l'âge de fer monde dans (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas , maintenant tu confluence (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
35Vous n’êtes plus dans le monde de l’âge de fer. 36Maintenant, vous êtes à l’âge de confluence.
35कलियुग को छोड़ दिया है , बाहर में कलियुग है . kaliyug kō chhōṛ diyā hai , bāhar mē̃ kaliyug hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , bāhar mē̃[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âge de fer à lâcher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , à l'extérieur dans âge de fer être[pres.sg.23] .
37Vous avez renoncé à l’âge de fer. 38À l’extérieur, c’est l’âge de fer.
36मधुबन जो खास है , यह है संगम इसलिए मधुबन का गायन है . madhuban jō khās hai , yah hai saṅgam isliē madhuban kā gāyan hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] khās hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] isliē madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Madhuban ceux qui tout spécialement être[pres.sg.23] , yah être[pres.sg.23] confluence par conséquent Madhuban de x être[pres.sg.23] .
39Madhuban, cet endroit très spécial, existe à l’âge de confluence. 40C’est pourquoi on se souvient de Madhuban.
37यहाँ इस मुरली का ही सिमरण करना है . yahā̃ is murlī kā hī simraṇ karnā hai . yahā̃ yah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ici yah flûte de seul souvenir faire[pres.sg.23.oblig1] .
41Ici, vous devez juste baratter les murlis.
38जो सुनते हो वह रिपीट करो और विचार सागर मंथन करो . jō suntē hō vah repeat karō aur vichār sāgar manthan karō . jō[pn.;d.] sunnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] repeat karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vichār sāgar manthan[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui entendre[pres.pl.m.2] vah répéter faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et barattage de l'océan de connaissance faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
42Répétez tout ce que vous avez entendu et barattez l’océan de connaissance.
39जितना समय मिले चित्रों के आगे आकर बैठ जाओ . jitnā samay milē chitrō̃ kē āgē ākar baiṭh jāō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] ānā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . plus temps (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) image devant venir[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
43Quand vous avez un moment, allez vous asseoir devant les posters.
40इन्हों को देखते और पढ़ते रहो . inhō̃ kō dēkhtē aur paṛhtē rahō . yah[pn.pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . yah à voir[pres-part.m.pl.,o.] et étudier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
44Regardez-les et étudiez-les.
41ब्राह्मणियाँ जो ले आती हैं उन पर बहुत जिम्मेवारी है . brāhmaṇiyā̃ jō lē ātī haĩ un par bahut jimmēvārī hai . brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.;d.] lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bahut zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . brahmine ceux qui prendre[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] vah (sur|autre) beaucoup responsabilité être[pres.sg.23] .
45Les professeurs Brahmines qui font venir les autres ont une grande responsabilité.
42बहुत ओना रखना चाहिए . bahut ōnā rakhnā chāhiē . bahut ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . beaucoup préoccupation (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) . 43जैसे टीचर्स को ओना रहता है - हमारे स्कूल से अगर कम पास होंगे तो इज्जत जायेगी . jaisē teachers kō ōnā rahtā hai - hamārē school sē agar kam|cum pās|pass hōṅgē tō ijjat jāyēgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher kō[postp.] ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] - ham[pn.pl.kē] school sē[postp.] agar kam[adj.]|cum pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō izzat[n.f.;sg.] jānā[fut.f.sg.23] . comme professeur à préoccupation rester[pres.sg.m.23] - nous[.kē] école avec si (moins|x) (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3] alors honneur aller[fut.f.sg.23] .
46Ils devraient se sentir très concernés, tout comme les professeurs d’une école ont le souci qu'ils perdraient leur honneur si seulement peu de leurs élèves réussissaient.
44जब स्कूल से बहुत पास होते हैं तो वह टीचर अच्छा माना जाता है . jab school sē bahut pās|pass hōtē haĩ tō vah teacher achchhā mānā jātā hai . jab school sē[postp.] bahut pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] teacher achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] . quand école avec beaucoup (x|réussir) être[pres.pl.m.12hon3] alors vah professeur bien (croire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|croire[pres.sg.m.23.passive]) .
47Quand beaucoup d’élèves réussissent dans une école, on considère qu’ils ont un bon professeur.
45ब्राह्मणियों को स्टूडेन्ट पर ध्यान देना चाहिए . brāhmaṇiyō̃ kō student par dhyān dēnā chāhiē . brāhmaṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] student par[postp.]|par[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . brahmine à étudiant (sur|autre) transe (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
48Les professeurs Brahmines devraient accorder de l'attention aux étudiants.
46यहाँ तुम जैसे संगम पर आये हो , जहाँ डायरेक्ट बाबा सुनाते हैं . yahā̃ tum jaisē saṅgam par āyē hō , jahā̃ direct bābā sunātē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , jahā̃ direct bābā sunānā[pres.pl.m.12hon3] . ici tu comme confluence (sur|autre) venir[pres-perf.pl.m.2] , où direct Baba raconter[pres.pl.m.12hon3] .
49Vous êtes arrivés ici à l’âge de confluence et Baba vous parle directement.
47यहाँ का प्रभाव बहुत अच्छा है . yahā̃ kā prabhāv bahut achchhā hai . yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ici de x beaucoup bien être[pres.sg.23] .
50L’impact de cet endroit est très bon.
48अगर यहाँ घरघाट , धन्धा याद पड़ा तो बाबा समझेंगे यह साधारण प्रजा बनेगा . agar yahā̃ gharghāṭ , dhandhā yād paṛā tō bābā samajhē̃gē yah sādhāraṇ prajā banēgā . agar yahā̃ gharghāṭ[n.m.;sg.,d.] , dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] tō bābā samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] . si ici monde , travail souvenir tomber[past-part.m.sg.d.] alors Baba comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah simple sujets devenir[fut.m.sg.23] .
51Ici, si vous vous souvenez de votre demeure et de votre travail, Baba comprend que vous deviendrez des sujets ordinaires.
49आये थे राजा बनने के लिए परन्तु … नहीं तो बच्चों को अन्दर में बहुत खुशी होनी चाहिए . āyē thē rājā bannē kē liē parantu … nahī̃ tō bachchō̃ kō andar mē̃ bahut khuśhī hōnī chāhiē . ānā[past-perf.pl.m.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] parantu[conj.] … nahī̃ tō[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] andar mē̃[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . venir[past-perf.pl.m.] roi devenir[inf.m.pl.,o.] pour mais … sinon enfant à intérieurement dans beaucoup bonheur être[.oblig3] .
52Vous étiez venus ici pour devenir des rois, mais… 53Sinon, les enfants, vous sentiriez en vous tellement de bonheur.
50चित्र भी तुमको बहुत मदद करते हैं . chitra bhī tumkō bahut madad kartē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] bahut madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . image aussi tu[.kō] beaucoup x faire[pres.pl.m.12hon3] .
54Les images vous aident aussi beaucoup.
51लोग अष्ट देव-ताओं के और गुरूओं के चित्र घर में रखते हैं , याद के लिए . lōg aṣhṭ dēv-tāō̃ kē|K aur gurūō̃ kē|K chitra ghar mē̃ rakhtē haĩ , yād kē liē . log[n.m.;sg.,d.] aṣhṭ[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , yād[n.f.;sg.] kē liē[x] . gens huit déité (de|K) et gourou (de|K) image à la maison dans garder[pres.pl.m.12hon3] , souvenir pour .
55Les gens ont chez eux les images des huit déités spéciales et de leurs gourous pour se souvenir d’eux.
52परन्तु उन्हों को याद करने से मिलता कुछ भी नहीं . parantu unhō̃ kō yād karnē sē miltā kuchh bhī nahī̃ . parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] milnā[pres-part.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . mais vah à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec se trouver[pres-part.m.sg.d.] peu importe ne pas .
56Cependant, le souvenir de leur gourou ne leur apporte rien.
53भक्ति मार्ग में जो कुछ करते , नीचे ही उतरते आये हो . bhakti mārg mē̃ jō kuchh kartē , nīchē hī utartē āyē hō . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jō kuchh[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , nīchē hī[p.] utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . chemin de la dévotion dans tout ce que faire[pres-part.m.pl.,o.] , en bas seul descendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
57Quoi que les gens aient pu faire sur le chemin de la dévotion, ils n’ont fait que descendre.
54तुम बच्चों को ऊंच जाने का पुरुषार्थ करना है . tum bachchō̃ kō ūñch jānē kā puruṣhārth karnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à élevé (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
58Les enfants, vous devez faire des efforts pour devenir élevés.
55घर में शिव-बाबा का चित्र रख दो तो घड़ी-घड़ी याद आयेगी . ghar mē̃ śhiv-bābā kā chitra rakh dō tō ghaṛī-ghaṛī yād āyēgī . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō ghaṛī-ghaṛī yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . à la maison dans Shiv Baba de image garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors encore et encore souvenir venir[fut.f.sg.23] .
59Gardez chez vous une image de Shiv Baba et vous vous souviendrez de Lui continuellement.
56पहले तुम हनूमान को , कृष्ण को , राम को याद करते थे . pahlē tum hanūmān kō , kr̥iṣhṇa kō , rām kō yād kartē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] hanūmān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[hab-past.pl.m.] . (premier|d'abord) tu x à , Krishna à , Rama à se souvenir .
60Avant, vous vous souveniez d’Hanuman, de Krishna et de Rama.
57अब शिवबाबा सम्मुख कहते हैं कि मुझे याद करो . ab śhivbābā sammukh kahtē haĩ ki mujhē yād karō . ab[adv.] śhivbābā sammukh kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] . maintenant Shiv Baba devant dire[pres.pl.m.12hon3] que souvenez-vous de Moi .
61Maintenant, Shiv Baba vous dit personnellement : Souvenez-vous de Moi !
58त्रिमूर्ति का चित्र बड़ा अच्छा है , यह चित्र सदैव पॉकेट में रख दो . trimūrti kā chitra baṛā achchhā hai , yah chitra sadaiv pocket mē̃ rakh dō . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sadā pocket mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . Trimurti de image grand bien être[pres.sg.23] , yah image toujours poche dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
62L’image de la Trimurti est très bien. 63Gardez toujours cette image dans votre poche.
59घड़ी-घड़ी देखते रहो तो याद रहेगी . ghaṛī-ghaṛī dēkhtē rahō tō yād rahēgī . ghaṛī-ghaṛī dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . encore et encore voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors souvenir rester[fut.f.sg.23] .
64Regardez-la continuellement et vous vous souviendrez de Baba.
60बाबा भगत था तो लक्ष्मी-नारायण का फोटो पॉकेट में रखता था . bābā bhagat thā tō lakṣhmī-nārāyaṇ kā phōṭō pocket mē̃ rakhtā thā . bābā bhagat[adj.] hōnā[past.m.sg] tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo pocket mē̃[postp.] rakhnā[hab-past.m.sg.] . Baba x être[past.m.sg] alors Lakshmi et Narayan de photo poche dans garder[hab-past.m.sg.] .
65Baba était un dévot et il avait une image de Lakshmi et Narayan dans sa poche.
61गद्दी के नीचे साथ-साथ रखता था , उनसे मिला कुछ नहीं . gaddī kē nīchē sāth-sāth rakhtā thā , unsē milā kuchh nahī̃ . gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] kē nīchē[x] sāth-sāth rakhnā[hab-past.m.sg.] , vah[pn.pl.sē] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] . trône sous tout en garder[hab-past.m.sg.] , vah[.sē] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) quoi que ce soit ne pas .
66Il en avait toujours une avec lui sous son fauteuil (gaddi), mais cela ne lui apportait rien du tout.
62अब बाबा से बहुत प्राप्ति हो रही है , उनको ही याद करना है , इसमें माया सामना करती है . ab bābā sē bahut prāpti hō rahī hai , unkō hī yād karnā hai , ismē̃ māyā sāmnā kartī hai . ab[adv.] bābā sē[postp.] bahut prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] māyā[n.f.;sg.] sāmnā karnā[pres.sg.f.23] . maintenant Baba avec beaucoup acquisition être[pres.sg.f.prog.23] , vah[.kō] seul se souvenir , yah[.mē̃] Maya faire face[pres.sg.f.23] .
67Maintenant, on reçoit beaucoup de réalisations de Baba. 68Vous devez vous souvenir de Lui seul. 69Et c’est là que Maya s’oppose beaucoup à vous.
63ज्ञान तो भल बहुत सुनते सुनाते हैं , इसमें तीखे जाते हैं , ऐसे नहीं कहते कि 84 का चक्र भूल जाता है . gyān tō bhal bahut suntē sunātē haĩ , ismē̃ tīkhē jātē haĩ , aisē nahī̃ kahtē ki 84 kā chakra bhūl jātā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō bhal bahut sunnā[pres-part.m.pl.,o.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] . connaissance alors même si beaucoup entendre[pres-part.m.pl.,o.] raconter[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] x aller[pres.pl.m.12hon3] , ne pensez pas dire[pres-part.m.pl.,o.] que 84 de (cycle|x) oublier[pres.sg.m.23] .
70Vous écoutez et vous parlez beaucoup de la connaissance et devenez très intelligents dans ce domaine. 71Vous ne dites pas que vous oubliez le cycle des 84 vies.
64ऐसे भी नहीं यहाँ रहने वाले जास्ती याद करते हैं . aisē bhī nahī̃ yahā̃ rahnē vālē jāstī yād kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] yahā̃ rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jāstī yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . tel aussi ne pas ici rester[inf.m.pl.,o.] celui de plus se souvenir .
72Ceux qui vivent ici ne se souviennent guère plus de Baba.
65नहीं , यहाँ रहते भी कई हैं जो धूलछांई को याद करते रहते हैं . nahī̃ , yahā̃ rahtē bhī kaī haĩ jō dhūlchhāī kō yād kartē rahtē haĩ . nahī̃[neg] , yahā̃ rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kaī hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] dhūlchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ne pas , ici rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi certains être[pres.pl.12hon3] ceux qui poussière à se souvenir .
73Ils ont beau vivre ici, les choses auxquelles certains pensent ne valent rien du tout.
66जिस बाप से हम गोरे बनने आये हैं उनको जानते ही नहीं . jis bāp sē ham gōrē bannē āyē haĩ unkō jāntē hī nahī̃ . jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . ceux qui père avec nous beau devenir[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.kō] connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas . 67माया का परछाया बहुत पड़ जाता है . māyā kā parchhāyā bahut paṛ jātā hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parchhāyā, parchhāī[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Maya de ombre beaucoup tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
74On dirait qu’ils ne connaissent pas le Père auprès de qui ils sont venus pour devenir beaux.
68मूल बात है याद की . mūl bāt hai yād kī . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] . principal question être[pres.sg.23] se souvenir .
75L’ombre de Maya est immense.
69बाबा जानते हैं बहुत अच्छे-अच्छे बच्चे भी याद में नहीं रहते हैं . bābā jāntē haĩ bahut achchhē-achchhē bachchē bhī yād mē̃ nahī̃ rahtē haĩ . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] beaucoup bien enfant aussi souvenir dans ne pas rester[pres.pl.m.12hon3] .
76L'aspect principal est le souvenir. 77Baba sait que beaucoup de très bons enfants ne restent pas dans le souvenir.
70योग में रहने से ही देह-अभिमान कम होगा , बहुत मीठे रहेंगे . yōg mē̃ rahnē sē hī dēh-abhimān kam hōgā , bahut mīṭhē rahē̃gē . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kam hōnā[fut.m.sg.23] , bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . yoga dans rester[inf.m.pl.,o.] avec seul conscience du corps diminuer , beaucoup doux rester[fut.m.pl.12hon3] .
78C’est seulement si vous restez en yoga que votre conscience du corps diminuera et que vous deviendrez très doux.
71देह-अभिमान होने से मीठे नहीं बनते , बिगड़ते रहते हैं . dēh-abhimān hōnē sē mīṭhē nahī̃ bantē , bigaṛtē rahtē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] , bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . conscience du corps être[inf.m.pl.,o.] avec doux ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] , être pollué[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
79Comme vous êtes conscients du corps, vous n’arrivez pas à devenir doux et vous vous irritez sans cesse.
72बाबा सबके लिए नहीं कहते . bābā sabkē liē nahī̃ kahtē . bābā sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba de tout le monde (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .
80Baba ne dit pas cela pour tout le monde.
73कोई सपूत भी हैं , सपूत उनको समझा जाता है जो योग में रहते हैं . kōī sapūt bhī haĩ , sapūt unkō samjhā jātā hai jō yōg mē̃ rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sapūt[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . certains digne aussi être[pres.pl.12hon3] , digne vah[.kō] (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui yoga dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
81Il y a des enfants obéissants et dignes. 82On dit de ceux qui restent en yoga que ce sont des enfants dignes.
74उनसे कोई भी उल्टी-सुल्टी बात नहीं होगी . unsē kōī bhī ulṭī-sulṭī bāt nahī̃ hōgī . vah[pn.pl.sē] kōī bhī[x] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . vah[.sē] n'importe quel quelque chose qui n'a ni queue ni tête question ne pas être[fut.f.sg.23] .
83Ils ne prononcent jamais de mauvaises paroles.
75मित्र सम्बन्धी आदि सबको भूल जायेंगे . mitr sambandhī ādi sabkō bhūl jāyēṅgē . mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sabkō bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] . ami parent etc. tout le monde oublier[fut.m.pl.12hon3] .
84Ils oublient leurs amis et leurs parents.
76हम नंगे ( अशरीरी ) आये थे , अब अशरीरी बन घर जाना है . ham naṅgē ( aśharīrī ) āyē thē , ab aśharīrī ban ghar jānā hai . ham[pn.pl.] naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ( aśharīrī[adj.] ) ānā[past-perf.pl.m.] , ab[adv.] aśharīrī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . nous dévêtu ( sans corps ) venir[past-perf.pl.m.] , maintenant sans corps (devenir[root]|x) à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
85Nous sommes venus sans corps et nous repartirons à la maison sans corps.
77अभी तुम बच्चों को ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है जिससे तुम अपने घर को जानते हो , राजधानी को भी जानते हो . abhī tum bachchō̃ kō gyān kā tīsrā nētra milā hai jissē tum apnē ghar kō jāntē hō , rājdhānī kō bhī jāntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] , rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu enfant à troisième œil de la connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] ceux qui[.sē] tu son propre à la maison à connaitre[pres.pl.m.2] , royaume à aussi connaitre[pres.pl.m.2] .
86Les enfants, à présent vous avez reçu le troisième œil de la connaissance, grâce auquel vous connaissez votre demeure et votre royaume.
78यह भी तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा कोई काला लिंग नहीं है . yah bhī tum bachchē jāntē hō śhivbābā kōī kālā liṅg nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] śhivbābā kōī[pn.;d.] kālā[x] liṅg[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Shiv Baba certains laid x ne pas être[pres.sg.23] . 79जैसे वह दिखाते हैं , वह तो बिन्दी मिसल है . jaisē vah dikhātē haĩ , vah tō bindī misal hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] hōnā[pres.sg.23] . comme vah montrer[pres.pl.m.12hon3] , vah alors point comme être[pres.sg.23] .
87Vous savez aussi que Shiv Baba n’est pas une image noire de forme ovale, comme ils Le représentent, mais qu’Il est un point.
80यह भी हम जानते हैं . yah bhī ham jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
88Nous le savons.
81अभी हम घर जायेंगे , वहाँ हम अशरीरी रहते हैं . abhī ham ghar jāyēṅgē , vahā̃ ham aśharīrī rahtē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , vahā̃ ham[pn.pl.] aśharīrī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant nous à la maison aller[fut.m.pl.12hon3] , là-bas nous sans corps rester[pres.pl.m.12hon3] .
89Nous allons rentrer à la maison maintenant, où nous serons sans corps.
82अब हमको अशरीरी बनना है . ab hamkō aśharīrī bannā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] aśharīrī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant nous[.kō] sans corps devenir[pres.sg.23.oblig1] .
90Nous devenons sans corps, maintenant.
83अपने को आत्मा समझ पतित-पावन बाप को याद करना है . apnē kō ātmā samajh patit-pāvan bāp kō yād karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) Purificateur se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
91Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père Purificateur.
84यह तो समझाया जाता है आत्मा अविनाशी है . yah tō samjhāyā jātā hai ātmā avināśhī hai . yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) âme impérissable être[pres.sg.23] . 85उसमें 84 जन्मों का पार्ट नूँधा हुआ है , उसका अन्त होता नहीं . usmē̃ 84 janmō̃ kā part nūndhā huā hai , uskā ant hōtā nahī̃ . vah[pn.sg.mē̃] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.kā] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . vah[.mē̃] 84 vie de rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kā] fin être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
92Les âmes, on vous explique que vous êtes éternelles, et qu’un rôle de 84 vies est enregistré en vous pour toujours.
86थोड़ा समय मुक्तिधाम में जाकर फिर पार्ट में आना है . thōṛā samay muktidhām mē̃ jākar phir part mē̃ ānā hai . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . court temps terre de la libération dans aller[abs.] (ensuite|tourner[root]) rôle dans venir[pres.sg.23.oblig1] .
93Vous allez dans le monde de la libération pendant un moment puis vous revenez pour jouer vos rôles.
87तुम ऑलराउन्ड पार्ट बजाते हो , यह सदैव याद रहना चाहिए . tum all-round part bajātē hō , yah sadaiv yād rahnā chāhiē . tum[pn.pl.] all-round part bajānā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . tu qui fait le tour complet jouer son rôle , yah toujours souvenir (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
94Vous jouez des rôles qui font le tour complet (all-round parts). 95Rappelez-vous sans cesse de cet aspect.
88अभी हमको घर जाना है . abhī hamkō ghar jānā hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant nous[.kō] à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
96Nous devons à présent rentrer à la maison.
89बाबा को याद करने से हम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे . bābā kō yād karnē sē ham tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē . bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Baba à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec nous tamopradhan avec satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
97En nous souvenant de Baba, nous changerons de tamopradhan en satopradhan.
90यहाँ धन्धा-धोरी को याद नहीं करना है . yahā̃ dhandhā-dhōrī kō yād nahī̃ karnā hai . yahā̃ dhandhā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ici travail à souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
98Vous ne devez pas vous souvenir de votre travail, etc. quand vous êtes là.
91यहाँ तुम पूरे सगंमयुग पर हो . yahā̃ tum pūrē sagammyug par hō . yahā̃ tum[pn.pl.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ici tu complet âge de confluence (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
99Ici, vous vous trouvez totalement dans l’âge de confluence.
92अभी तुम बोट में बैठे हो . abhī tum boat mē̃ baiṭhē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] boat mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu bateau dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
100Vous êtes assis à présent dans un bateau.
93कोई बीच में उतर जाते हैं फिर फँस मरते हैं . kōī bīch mē̃ utar jātē haĩ phir phans martē haĩ . kōī[pn.;d.] bīch mē̃[postp.] utarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] . certains centre dans descendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] .
101Certains descendent en chemin, ils sont pris au piège et ils meurent.
94इस पर भी शास्त्रों में एक कहानी है . is par bhī śhāstrō̃ mē̃ ēk kahānī hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah (sur|autre) aussi écriture dans un histoire être[pres.sg.23] .
102Il existe une histoire à ce sujet dans les écritures.
95अब तुम जानते हो उस पार जा रहे हैं , खिवैया शिव-बाबा है . ab tum jāntē hō us pār jā rahē haĩ , khivaiyā śhiv-bābā hai . ab[adv.] tum jāntē hō[x] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , khivaiyā[-a-nom-masculin] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vous savez vah traverser aller[pres.pl.m.prog.12hon3] , batelier Shiv Baba être[pres.sg.23] .
103Maintenant, vous savez que vous irez de l’autre côté et que Shiv Baba est le Passeur.
96कृष्ण को खिवैया वा बागवान नहीं कहेंगे . kr̥iṣhṇa kō khivaiyā vā bāgvān nahī̃ kahē̃gē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khivaiyā[-a-nom-masculin] vā bāgvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Krishna à batelier ou Maître du jardin ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
104Krishna ne peut être appelé le Passeur ou le Maître du Jardin.
97शिव भगवानुवाच है . śhiv bhagvānuvāch hai . śhiv bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] . Shiva Dieu parle être[pres.sg.23] .
105Dieu Shiva parle.
98पतित-पावन शिवबाबा है . patit-pāvan śhivbābā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . Purificateur Shiv Baba être[pres.sg.23] .
106Shiv Baba est le Purificateur.
99कृष्ण की तरफ बुद्धि जा न सके . kr̥iṣhṇa kī|key taraph buddhi jā na sakē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) côté intellect aller[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
107Votre intellect ne doit pas aller vers Krishna.
100मनुष्यों की बुद्धि तो भटकती रहती है , बाबा आकर भटकने से छुड़ाते हैं . manuṣhyō̃ kī|key buddhi tō bhaṭaktī rahtī hai , bābā ākar bhaṭaknē sē chhuṛātē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] tō bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , bābā ānā[abs.] bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect alors s'égarer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , Baba venir[abs.] s'égarer[inf.m.pl.,o.] avec libérer[pres.pl.m.12hon3] .
108L’intellect des gens n’arrête pas de vagabonder. 109Baba vient vous libérer de l'errance.
101सिर्फ कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाबा को याद करो तब ही तुम स्वर्ग के मालिक बनेंगे . sirph kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh bābā kō yād karō tab hī tum svarg kē|K mālik banē̃gē . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab hī[p.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . seul dire[pres.pl.m.12hon3] son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) Baba à se souvenir alors seul tu paradis (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
110Il dit simplement : Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Baba et vous deviendrez les maîtres du paradis.
102यह बातें भूलनी नहीं चाहिए . yah bātē̃ bhūlnī nahī̃ chāhiē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūlnā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah question oublier[inf.f.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
111Vous ne devez pas oublier ces points.
103यहाँ से तुम बहुत रिफ्रेश होकर जाते हो . yahā̃ sē tum bahut refresh hōkar jātē hō . yahā̃ sē[postp.] tum[pn.pl.] bahut refresh hōnā[abs.] jānā[pres.pl.m.2] . ici avec tu beaucoup rafraîchir être[abs.] aller[pres.pl.m.2] . 104अनुभव भी सुनाते हो , बाबा , हम फिर वैसे के वैसे हो जाते हैं . anubhav bhī sunātē hō , bābā , ham phir vaisē kē|K vaisē hō jātē haĩ . anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.2] , bābā , ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . expérience aussi raconter[pres.pl.m.2] , Baba , nous (ensuite|tourner[root]) x (de|K) x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
112Vous repartez d’ici très rafraîchis. 113Vous racontez aussi votre expérience : Baba, ensuite, nous sommes redevenus comme nous étions avant de venir ici.
105मित्र सम्बन्धी आदि का मुँह देखते हैं , लुभायमान हो जाते हैं . mitr sambandhī ādi kā mũh dēkhtē haĩ , lubhāyamān hō jātē haĩ . mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mũh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , x hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ami parent etc. de x voir[pres.pl.m.12hon3] , x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
114Dès que nous voyons les visages de nos amis et parents, nous sommes attirés.
106तुम बच्चे आशिक हो , काम काज करते माशूक को याद करो तब ऊंच पद पायेंगे . tum bachchē āśhik hō , kām kāj kartē māśhūk kō yād karō tab ūñch pad pāyēṅgē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kām kāj[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . tu enfant amoureuse (être[root]|être[pres.pl.2]) , travail faire[pres-part.m.pl.,o.] Bien-Aimé à se souvenir alors élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
115Les enfants, vous êtes les amoureuses. 116Souvenez-vous du Bien-Aimé en faisant votre travail et vous recevrez un statut élevé.
107अगर अभी पुरुषार्थ नहीं करेंगे तो सिंगल ताज भी नहीं मिलेगा . agar abhī puruṣhārth nahī̃ karē̃gē tō single tāj bhī nahī̃ milēgā . agar ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō single tāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . si maintenant effort ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors simplement couronne aussi ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .
117Si vous ne faites pas d'efforts maintenant, vous ne recevrez même pas une simple couronne.
108यहाँ बच्चे जब आते हैं तो टाइम वेस्ट नहीं करना चाहिए . yahā̃ bachchē jab ātē haĩ tō time waste|west nahī̃ karnā chāhiē . yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tō time waste|west nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . ici enfant quand venir[pres.pl.m.12hon3] alors temps (gaspillage|ouest) ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
118Les enfants ne doivent pas perdre leur temps quand ils viennent ici.
109और तो कुछ यहाँ है नहीं . aur tō kuchh yahā̃ hai nahī̃ . aur tō kuchh yahā̃ hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . et alors quoi que ce soit ici être[pres.sg.23] ne pas .
119Il n’y a rien d’autre ici.
110सिर्फ देलवाड़ा मन्दिर तुम्हारा यादगार है , वह तुम देख सकते हो . sirph dēlvāṛā mandir tumhārā yādgār hai , vah tum dēkh saktē hō . sirph[adj.] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . seul Dilwala temple tu[.kā] mémorial être[pres.sg.23] , vah tu voir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
120Il n’y a que le Temple de Dilwala, votre mémorial. 121Vous pouvez aller le voir.
111ऊपर में बैकुण्ठ खड़ा है . ūpar mē̃ baikuṇṭh khaṛā hai . ūpar mē̃[postp.] baikuṇṭh[x] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . là-haut dans x debout être[pres.sg.23] .
122Au plafond, on a représenté le paradis.
112झाड़ भी तुम्हारा क्लीयर है . jhāṛ bhī tumhārā clear hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kā] clear hōnā[pres.sg.23] . arbre aussi tu[.kā] x être[pres.sg.23] .
123Votre image de l'arbre est très claire, elle aussi.
113नीचे राजयोग में बैठे हो , ऊपर राजाई खड़ी है . nīchē rājyōg mē̃ baiṭhē hō , ūpar rājāī khaṛī hai . nīchē rājyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , ūpar rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . en bas Raja Yoga dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , là-haut royaume debout être[pres.sg.23] .
124Vous êtes assis en bas et vous faites du Raja Yoga. 125Au-dessus, c’est votre royaume.
114हूबहू जैसे दिलवाला मन्दिर बना हुआ है . hūbahū jaisē dilvālā mandir banā huā hai . hūbahū jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . exactement comme Dilwala temple (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
126C’est exactement comme dans le Temple de Dilwala.
115तुम जानते हो शिवबाबा हमको फिर से ज्ञान देकर स्वर्ग का मालिक बना रहे हैं . tum jāntē hō śhivbābā hamkō phir sē gyān dēkar svarg kā mālik banā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] śhivbābā ham[pn.pl.kō] phir sē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez Shiv Baba nous[.kō] re- connaissance donner[abs.] maître du paradis faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
127Vous savez que Shiv Baba vous donne à nouveau la connaissance pour faire de vous les maîtres du paradis.
116इस कलियुग का विनाश होना है . is kaliyug kā vināśh hōnā hai . yah[pn.sg.o.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah âge de fer de se dissiper .
128L’âge de fer va être détruit.
117यह आदि देव , आदि नाथ कौन हैं . yah ādi dēv , ādi nāth kaun haĩ . yah[pn.sg.d.] ādi dēv[x] , ādi[adj.] nāth[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah Adi Dev , etc. seigneur qui être[pres.pl.12hon3] .
129Qui sont Adi Dev et Adi Nath ?
118तुम सबके आक्यूपेशन को जानते हो ना . tum sabkē occupation kō jāntē hō nā . tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] occupation kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā . tu de tout le monde activités à connaitre[pres.pl.m.2] ∅ .
130Vous connaissez l’occupation de chacun.
119इस समय की चर्चा फिर भक्ति मार्ग में चलती है . is samay kī|key charchā phir bhakti mārg mē̃ chaltī hai . is samay[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key charchā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23] . en ce moment (de|faire[past-part.f.]|clé) x (ensuite|tourner[root]) chemin de la dévotion dans continuer[pres.sg.f.23] .
131Les choses dont vous parlez en ce moment continuent sur le chemin de la dévotion.
120त्योहार , व्रत सब इस समय के हैं . tyōhār , vrat sab is samay kē|K haĩ . tyōhār[n.m.;sg.,d.] , vrat[x] sab[adj.] is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . x , jeûne tous en ce moment (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
132Toutes les fêtes et les jeûnes font référence à cette époque.
121सच्चा व्रत है मन्मनाभव . sachchā vrat hai manmanābhav . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] hōnā[pres.sg.23] manmanābhav . vrai jeûne être[pres.sg.23] Manmanabhav .
133Le vrai jeûne, c’est Manmanabhav.
122बाकी निरजल रखना , खाना नहीं खाना , यह कोई व्रत नहीं है . bākī nirjal rakhnā , khānā nahī̃ khānā , yah kōī vrat nahī̃ hai . bākī|bākī nirjal[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] , khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] vrat[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) sans boire garder[inf.m.sg.d.] , (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) ne pas (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) , yah certains jeûne ne pas être[pres.sg.23] .
134Par contre, ne pas prendre de nourriture ni d’eau, ce n’est pas réellement un jeûne.
123दुनिया में इस समय माया का पाम्प बहुत है . duniyā mē̃ is samay māyā kā pomp bahut hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] is samay[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pomp bahut hōnā[pres.sg.23] . monde dans en ce moment Maya de splendeur beaucoup être[pres.sg.23] .
135En ce moment, il y a une grande splendeur de Maya dans le monde.
124पहले यह बिजली , गैस आदि नहीं थी फिर निकली है . pahlē yah bijlī , gas ādi nahī̃ thī phir nikalī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] , gas ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] phirnā[pres-perf.sg.f.23.root+nikalnā] . (premier|d'abord) yah électricité , gaz etc. ne pas être[past.f] tourner[pres-perf.sg.f.23.root+nikalnā] . 125100 वर्ष हुए हैं , इसमें मनुष्य फँस मरे हैं . 100 varṣh huē haĩ , ismē̃ manuṣhya phans marē haĩ . 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] phansnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+marnā] . 100 an être[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] être humain être piégé[pres-perf.pl.m.12hon3.root+marnā] .
136Avant, le gaz et l’électricité n’existaient pas ici ; ils ont été inventés récemment, il y a environ une centaine d’années.
126कहते हैं हमारे लिए स्वर्ग यहाँ ही है . kahtē haĩ hamārē liē svarg yahā̃ hī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē svarg[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) paradis ici seul être[pres.sg.23] .
137Les gens sont complètement prisonniers de ces choses.
127माया का इतना जोर है जो बाप को बिल्कुल ही याद नहीं करते हैं , कहते हैं तुम चलकर देखो - हम कैसे स्वर्ग में बैठे हैं . māyā kā itnā jōr hai jō bāp kō bilkul hī yād nahī̃ kartē haĩ , kahtē haĩ tum chalkar dēkhō - ham kaisē svarg mē̃ baiṭhē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bilkul[adv.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] chalnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Maya de aussi x être[pres.sg.23] ceux qui père à complètement seul souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] tu continuer[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - nous comment paradis dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
138Ils disent que pour eux, c’est le paradis. 139La force de Maya est si grande qu’ils ne se souviennent pas du tout du Père.
128अब स्वर्ग के आगे तो यह कुछ भी नहीं है . ab svarg kē āgē tō yah kuchh bhī nahī̃ hai . ab[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] tō yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant paradis devant alors yah peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
140Ils disent : Voyez le paradis dans lequel nous vivons en ce moment !
129कहाँ स्वर्ग , कहाँ नर्क . kahā̃ svarg , kahā̃ nark . kahā̃ svarg[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ nark[n.m.;sg.,d.] . où paradis , où enfer .
141Mais comparées au paradis, tout cela n'est rien.
130स्वर्ग की एक भी चीज़ यहाँ हो नहीं सकती . svarg kī|key ēk bhī chīz yahā̃ hō nahī̃ saktī . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēk[adj.] bhī[p.] chīz[n.f.;sg.] yahā̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) un aussi chose ici (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
142Il y a une telle différence entre le paradis et l’enfer.
131वहाँ हर चीज़ सतोप्रधान होगी . vahā̃ har|her chīz satōpradhān hōgī . vahā̃ harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . là-bas (x[root]|x|son) chose satopradhan être[fut.f.sg.23] .
143Rien du paradis ne peut exister ici.
132गायें भी फर्स्टक्लास होंगी . gāyē̃ bhī first class hōṅgī . gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] first class hōnā[fut.f.pl.12hon3] . x aussi de première classe être[fut.f.pl.12hon3] .
144Tout sera satopradhan, là-bas.
133तुम भी फर्स्टक्लास बनते हो तो तुम्हारा फर्नीचर , खान-पान आदि सब फर्स्टक्लास होता है . tum bhī first class bantē hō tō tumhārā furniture , khān-pān ādi sab first class hōtā hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] first class bannā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kā] furniture , khān-pān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] first class hōnā[pres.sg.m.23] . tu aussi de première classe devenir[pres.pl.m.2] alors tu[.kā] meubles , manger et boire etc. tous de première classe être[pres.sg.m.23] .
145Même les vaches seront de première classe. 146Vous devenez aussi de première classe ainsi que vos meubles, votre nourriture, votre boisson, etc.
134सूक्ष्मवतन में फल आदि देखकर आते हो ना . sūkṣhmavatan mē̃ phal ādi dēkhkar ātē hō nā . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dēkhnā[abs.] ānā[pres.pl.m.2] nā . région subtile dans fruit etc. voir[abs.] venir[pres.pl.m.2] ∅ .
147Vous revenez de la région subtile après avoir vu les fruits, là-bas.
135नाम ही रखते हैं शूबीरस . nām hī rakhtē haĩ śhūbīras . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] śhūbīras[n.m.;sg.,d.] . nom seul garder[pres.pl.m.12hon3] shubiras .
148On l’appelle subiras (le jus de mangue).
136दुनिया वालों को यह भी मालूम नहीं कि स्वर्ग है कहाँ ? duniyā vālō̃ kō yah bhī mālūm nahī̃ ki svarg hai kahā̃ ? duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kahā̃ ? monde celui de à yah aussi apparent ne pas que paradis être[pres.sg.23] où ?
149Les gens de ce monde ne savent même pas où se trouve le paradis.
137वहाँ सब कुछ सतोप्रधान होता है . vahā̃ sab kuchh satōpradhān hōtā hai . vahā̃ sab kuchh[x] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . là-bas tout satopradhan être[pres.sg.m.23] .
150Tout est satopradhan, là-bas.
138यह मिट्टी आदि वहाँ नहीं पड़ती . yah miṭṭī ādi vahā̃ nahī̃ paṛtī . yah[pn.sg.d.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] vahā̃ nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.f.] . yah boue etc. là-bas ne pas tomber[pres-part.f.] .
151Il n’y a pas de poussière, là-bas, etc.
139दुःख की कोई बात ही नहीं है . duḥkh kī|key kōī bāt hī nahī̃ hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question seul ne pas être[pres.sg.23] .
152Rien ne cause de peine, là-bas.
140परन्तु बच्चों को यह नशा अजुन चढ़ता नहीं है कि बाबा हमको स्वर्ग का मालिक बनाने के लिए यह पढ़ाई पढ़ा रहे हैं . parantu bachchō̃ kō yah naśhā ajun chaṛhtā nahī̃ hai ki bābā hamkō svarg kā mālik banānē kē liē yah paṛhāī paṛhā rahē haĩ . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ajun chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . mais enfant à yah ivresse encore monter[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] que Baba nous[.kō] maître du paradis faire[inf.m.pl.,o.] pour yah (étude|enseigner[past-part.f.]) enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
153Pourtant, certains enfants n’ont pas encore l’ivresse que Baba leur enseigne cette étude pour faire d’eux les maîtres du paradis.
141चित्र कितने क्लीयर हैं . chitra kitnē clear haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] clear hōnā[pres.pl.12hon3] . image combien x être[pres.pl.12hon3] .
154Les images sont tellement claires !
142चित्र बनने में समय तो लगता है . chitra bannē mē̃ samay tō lagtā hai . chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] tō lagnā[pres.sg.m.23] . image devenir[inf.m.pl.,o.] dans temps alors sembler[pres.sg.m.23] .
155Il faut du temps pour créer des images.
143बाबा सब कुछ सर्विस अर्थ बनवाते ही रहते हैं . bābā sab kuchh service arth|earth banvātē hī rahtē haĩ . bābā sab kuchh[x] service[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth banvānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba tout service (sens|terre) fabriquer[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
156Baba continue à faire tout ce qu’il faut pour servir tout le monde.
144परन्तु कोई तो अपने धन्धे-धोरी में इतना फॅसे हुए हैं जो बाबा को याद भी नहीं करते हैं . parantu kōī tō apnē dhandhē-dhōrī mē̃ itnā phasē huē haĩ jō bābā kō yād bhī nahī̃ kartē haĩ . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . mais certains alors son propre travail dans aussi être piégé[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] ceux qui Baba à souvenir aussi ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
157Pourtant, certains sont tellement pris par leur travail qu’ils ne se souviennent même pas de Baba.
145प्रदर्शनी के चित्रों की मैगजीन भी है , वह भी पढ़नी चाहिए . pradarśhanī kē|K chitrō̃ kī|key magazine bhī hai , vah bhī paṛhnī chāhiē . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key magazine bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] paṛhnā[.oblig3] . exposition (de|K) image (de|faire[past-part.f.]|clé) magazine aussi être[pres.sg.23] , vah aussi étudier[.oblig3] .
158Il existe un magazine avec les images des expositions. 159Vous devriez aussi le lire.
146गीता के जो नियमी होते हैं , वह कहाँ भी जायेंगे तो गीता जरूर पढ़ेंगे . gītā kē|K jō niyamī hōtē haĩ , vah kahā̃ bhī jāyēṅgē tō gītā jarūr paṛhē̃gē . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] niyamī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kahā̃ bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō gītā[n.f.;sg.] zarūr paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . Gîta (de|K) ceux qui x être[pres.pl.m.12hon3] , vah où aussi aller[fut.m.pl.12hon3] alors Gîta de toute façon étudier[fut.m.pl.12hon3] .
160Les étudiants réguliers de la Gîta étudieront la Gîta partout où ils vont.
147अब तुमको सच्ची गीता चित्रों सहित मिली है . ab tumkō sachchī gītā chitrō̃ sahit milī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] sahit milnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant tu[.kō] vrai Gîta image y compris se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
161Maintenant, vous avez trouvé la vraie Gîta en images.
148अब अच्छी तरह मेहनत करनी चाहिए . ab achchhī tarah mēhnat karnī chāhiē . ab[adv.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . maintenant bien x effort faire[.oblig3] . 149नहीं तो ऊंच पद पा नहीं सकेंगे . nahī̃ tō ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē . nahī̃ tō[x] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . sinon élevé statut obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
162Vous devriez donc faire de très bons efforts, sinon, vous ne pourrez pas réclamer un statut élevé.
150फिर हाय-हाय करनी पड़ेगी , जब साक्षात्कार होगा . phir hāy-hāy karnī paṛēgī , jab sākṣhātkār hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] hāy karnā[fut.f.sg.23.oblig2] , jab sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) Aïe ! faire[fut.f.sg.23.oblig2] , quand vision être[fut.m.sg.23] .
163Et quand viendra le rôle des visions, vous pleurerez de détresse.
151इम्तहान पूरा हुआ फिर दूसरे क्लास में नम्बरवार बैठ जाते हैं . imtahān pūrā huā phir dūsrē class mē̃ number-vār baiṭh jātē haĩ . imtahān[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] class mē̃[postp.] number-wār baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . examen complet être[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) autre classe dans numberwise s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
164Quand les examens sont terminés, ils vont s’asseoir dans la classe suivante numberwise.
152यहाँ भी जब साक्षात्कार हो जायेगा तो नम्बरवार रुद्र माला फिर विजय माला में जायेंगे . yahā̃ bhī jab sākṣhātkār hō jāyēgā tō number-vār rudra mālā phir vijay mālā mē̃ jāyēṅgē . yahā̃ bhī[p.] jab sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō number-wār rūdra[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] vijay mālā[x] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . ici aussi quand vision être[fut.m.sg.23.root+jānā] alors numberwise Rudra mala (ensuite|tourner[root]) Vijay Mala dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
165Ici aussi, quand vous recevrez des visions, vous partirez et serez enfilés, numberwise, dans le chapelet de Rudra puis dans le chapelet de la victoire.
153स्कूल में कोई बच्चे नापास होते हैं तो कितने दुःखी हो जाते हैं . school mē̃ kōī bachchē nā-pass hōtē haĩ tō kitnē duḥkhī hō jātē haĩ . school mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nā-pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres.pl.m.12hon3] . école dans certains enfant échouer être[pres.pl.m.12hon3] alors combien faire mal[pres-perf.pl.f.2] aller[pres.pl.m.12hon3] .
166Quand les étudiants échouent à l’école, ils éprouvent tant de peine.
154तुम्हारी है कल्प कल्पान्तर की बाज़ी . tumhārī hai kalp kalpāntar kī|key bāzī . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] kalp[n.m.;sg.,d.] kalpāntar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] . tu[.kī] être[pres.sg.23] cycle x (de|faire[past-part.f.]|clé) jeu .
167Votre contrat est pour chaque cycle.
155कई बच्चे पूरी मैगजीन पढ़ते नहीं हैं . kaī bachchē pūrī magazine paṛhtē nahī̃ haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] magazine paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains enfant (puri|complet) magazine étudier[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
168Certains enfants ne lisent pas les magazines.
156बच्चों को मैंगजीन पढ़कर सर्विस करनी चाहिए . bachchō̃ kō magazine paṛhkar service karnī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] magazine paṛhnā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . enfant à magazine étudier[abs.] service faire[.oblig3] .
169Les enfants doivent lire les magazines et faire du service.
157लिखते हैं बाबा फलानी को बदली कर दो . likhtē haĩ bābā phalānī kō badalī kar dō . likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā phalānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] badalnā[root.past-part+karnā] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . écrire[pres.pl.m.12hon3] Baba x à changer[root.past-part+karnā] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 158अच्छी ब्राह्मणी भेज दो . achchhī brāhmaṇī bhēj dō . achchhā[adj.ā=>ī;f.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . bien brahmine envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
170Certains écrivent : Baba, fais partir cette personne et donne-nous un bon professeur ici.
159कोई-कोई ब्राह्मणी के साथ इतना प्यार हो जाता है , ब्राह्मणी बदली होने से गिर पड़ते हैं . kōī-kōī brāhmaṇī kē sāth itnā pyār hō jātā hai , brāhmaṇī badalī|badlī hōnē sē gir paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . certains brahmine avec aussi amour être[pres.sg.m.23.root+jānā] , brahmine (changer[past-part.f.]|changement) être[inf.m.pl.,o.] avec tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
171Ils développent un amour particulier pour certains professeurs. 172Si on change leur professeur, ils tombent et arrêtent de venir au centre.
160सेन्टर पर आना ही छोड़ देते हैं . centre par ānā hī chhōṛ dētē haĩ . centre par[postp.]|par[adj.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . centre (sur|autre) (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 161कोई उल्टा काम हो जाए तो सच्चाई से फौरन बाबा को लिखना चाहिए तो पाप का असर कम हो जायेगा . kōī ulṭā kām hō jāē tō sachchāī sē phauran bābā kō likhnā chāhiē tō pāp kā asar kam hō jāyēgā . kōī[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] phauran bābā kō[postp.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] asar[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . certains à l'envers (luxure|tâche) être[opt.sg.23.root+jānā] alors vérité avec x Baba à (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) alors péché de effet diminuer .
173Si vous faites quelque chose de mal, vous devez immédiatement écrire la vérité à Baba pour que l’effet de ce péché diminue.
162नहीं तो वृद्धि होती जायेगी . nahī̃ tō vr̥iddhi hōtī jāyēgī . nahī̃ tō[x] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . sinon croissance être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
174Sinon, il continuera à grandir.
163बाबा सुधारने के लिए कहते हैं परन्तु कोई को सुधरना नहीं है तो पाप कर्म करना छोड़ते ही नहीं हैं . bābā sudhārnē kē liē kahtē haĩ parantu kōī kō sudharnā nahī̃ hai tō pāp karma karnā chhōṛtē hī nahī̃ haĩ . bābā sudhārnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] sudharnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba transformer[inf.m.pl.,o.] pour dire[pres.pl.m.12hon3] mais certains à être transformé[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] alors péché karma faire[inf.m.sg.d.] lâcher[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .
175Baba vous le dit pour vous changer ; mais certains ne veulent pas changer et ils ne cessent de commettre des actions pécheresses.
164तकदीर में नहीं है तो बाबा को सच्चा समाचार नहीं देते हैं . takdīr mē̃ nahī̃ hai tō bābā kō sachchā samāchār nahī̃ dētē haĩ . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō bābā kō[postp.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors Baba à vrai nouvelles ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
176Si ce n’est pas dans leur fortune, ils ne donnent pas de leurs vraies nouvelles à Baba.
165बाबा के पास रिपोर्ट आने से सुधारने की कोशिश करेंगे . bābā kē pās report ānē sē sudhārnē kī|key kōśhiśh karē̃gē . bābā kē pās[x] report ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sudhārnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba près de rapport (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec transformer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) essai faire[fut.m.pl.12hon3] .
177Quand Baba reçoit des nouvelles d’une personne, Il essaie de changer cette personne.
166अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
178Achcha.
167मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
179Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
168रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
180Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.