Murli du jour du dimanche 28 novembre 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
028-11-21 28-11-21 28-11-21 28-11-21प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser01-12-89 01-12-89 01-12-89 01-12-89मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 28/11/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 01/12/89

1स्वमान svamān svamān[x] respect de soiसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisition

1Recevoir du respect en se respectant soi-même.

2आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] ceux qui ont un respect de soiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Aujourd’hui, BapDada voit tous les enfants de partout qui se respectent eux-mêmes.

3स्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] ceux qui ont un respect de soiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

3Seuls les enfants qui se respectent eux-mêmes reçoivent du respect durant tout le cycle.

4एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])स्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] ceux qui ont un respect de soi, , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleसम्मानधारी sammāndhārī sammāndhārī[adj.] respecté. . . . 5अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiराज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] maîtreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsद्वारा dvārā dvārā à traversसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotद्वारा dvārā dvārā à traversसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectप्राप्त करते हो prāpt kartē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2] atteindre. . . .

4Vous avez ce respect de soi pendant une vie et vous recevez du respect pendant le cycle entier. 5Vos sujets vous respectent et vos dévots également, pendant un demi-cycle, parce que vous exercez votre droit à régner sur votre propre royaume.

6अब ab ab[adv.] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलास्ट last last dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotद्वारा dvārā dvārā à traversदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeवा vā vā ouशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]और aur aur etसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] entendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

6Maintenant encore, dans votre dernière vie, vous pouvez voir et entendre les dévots respecter les âmes de déités et la forme de Shakti.

7कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसिक sik sik xव va va xप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  !

7Maintenant encore, ils leur accordent tant de respect, avec un amour du fond du cœur.

8इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentप्राप्त किया prāpt kiyā prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] atteindre !  !  !  !

8Comment avez-vous gagné une fortune aussi élevée?

9मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

9Toute cette fortune vient du renoncement à une seule chose.

10कौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

10A quoi avez-vous renoncé?

11देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationबिना binā binā sansस्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

11A la conscience du corps. 12Parce que tant que l’on ne renonce pas à la conscience du corps, on est incapable de se stabiliser dans le respect de soi.

12इस is yah[pn.sg.o.] yahत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansभाग्य-विधाता bhāgya-vidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Fortuneभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

13En retour pour ce renoncement, Dieu, Celui qui donne la fortune, vous a donné la bénédiction de cette fortune.

13दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -स्वयं svayã svayã lui-mêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्वमान svamān svamān[x] respect de soiदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

14Egalement, le Père Lui‑même a donné à chaque enfant du respect.

14बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àचरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दास dās dās[n.m.;sg.,d.] serviteurवा vā vā ouदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

15Le Père a fait de vous les couronnes de Sa tête, vous qui étiez des serviteurs et des servantes à Ses pieds.

15कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandस्वमान svamān svamān[x] respect de soiदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 16ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्वमान svamān svamān[x] respect de soiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16Il vous a donné un tel respect de soi, une telle dignité. 17Même le Père a du respect pour les enfants qui ont un tel respect de soi.

17बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18Le Père place toujours les enfants devant Lui, plus haut que Lui.

18सदा sadā sadā toujoursबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19Il fait toujours l’éloge de leurs vertus.

19हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)रोज़ rōz rōz jourसिक sik sik xव va va xप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamसे sē sē[postp.] avecसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20Les enfants, afin de vous donner l’amour du fond de Son cœur, Il vient chaque jour, de la région suprême dans le monde corporel.

20वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecभेजते bhējtē bhējnā[pres-part.m.pl.,o.] envoyer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 21रोज़ rōz rōz jourयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

21Il ne se contente pas de vous envoyer Son amour de là-bas, Il vient en personne vous le donner.

22इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

22Vous recevez chaque jour Son amour et Son souvenir, n’est-ce pas?

23स्वयं svayã svayã lui-mêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 24ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

23Personne ne peut vous donner un respect aussi élevé. 24Le Père Lui-même vous a donné ce respect et c’est pourquoi vous êtes devenus ceux qui ont éternellement droit au respect.

25स्वमान svamān svamān[x] respect de soiऔर aur aur etसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respect- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25Faites-vous l’expérience d’une telle grandeur? 26Le respect de soi et le respect sont liés.

26स्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] ceux qui ont un respect de soiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]स्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]स्वमान svamān svamān[x] respect de soiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectसे sē sē[postp.] avecदेखता dēkhtā dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] voir[pres-part.m.sg.d.], , , , बोलता bōltā bōlnā[pres-part.m.sg.d.] parler[pres-part.m.sg.d.]वा vā vā ouसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

27Ceux qui se respectent restent conscients du respect qu’ils ont reçu et ils viendront toujours en contact avec les autres, les verront et leur parleront avec respect. 28Se respecter signifie avoir de la considération pour soi.

27स्व-सम्मान sv-sammān x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्व sva sva xको kō kō[postp.] àसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

29Le Père reçoit du respect de toutes les âmes du monde.

28जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeद्वारा dvārā dvārā à traversसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

30Tous lui témoignent ces égards. 31Cependant, le Père donne à tous les enfants autant de respect qu’Il en reçoit.

29लेकिन lēkin lēkin maisजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32Si quelqu’un ne donne rien, il ne devient pas digne de devenir une déité (un donneur).

30जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 31अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])देवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] devenir une déitéऔर aur aur etअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

33Vous devenez des déités pendant de nombreuses vies et vous êtes adorés sous la forme de déités pendant de nombreuses vies.

32एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā ouपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

34Vous devenez des Brahmines pendant une vie mais vous régnez comme des déités et vous devenez dignes d’adoration durant de nombreuses vies.

33देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .

35Déité veut dire celui qui donne.

34अगर agar agar siइस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] atteindre ?  ?  ?  ?

36Si, dans cette vie, vous ne donnez pas de respect, comment pouvez-vous devenir des déités? 37Comment recevoir du respect pendant de nombreuses vies?

35फालो फॉदर follow father follow father[x] suivre le Père. . . .

38Suivez le Père.

36साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]- - - -सदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àवर्ल्ड सर्वेन्ट world servant world servant[x] x ( ( ( (विश्व-सेवाधारी viśhva-sēvādhārī viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] x) ) ) ) कहलाया kahlāyā kahlānā[past-part.m.sg.d.] appeler[past-part.m.sg.d.], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्वेन्ट servant servant serviteurकहलाया kahlāyā kahlānā[past-part.m.sg.d.] appeler[past-part.m.sg.d.]और aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

39Vous avez vu le Père Brahma, dans la forme corporelle: il s’est toujours considéré comme un serviteur du monde. 40Il s’est toujours vu comme le serviteur des enfants et Il a fait d’eux les maîtres.

37सदा sadā sadā toujoursमालेकम् mālēkam salām salutationsसलाम salām salām[n.m.;sg.,d.] salutationsकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

41Il les a toujours salués tels des maîtres.

38सदा sadā sadā toujoursछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , होवनहार hōvanhār hōvanhār[adj.] qui aura lieuविश्वकल्याणकारी viśvakalyāṇakārī x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . .

42Il a toujours donné aux petits enfants un amour empli de respect et les a vus sous leur forme future de bienfaiteurs du monde.

39कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariवा vā vā ouकुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarको kō kō[postp.] à, , , , युवा yuvā yuvā[adj.] adulteस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àचैलेंज challenge challenge défierकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleको kō kō[postp.] àसम्भव sambhav sambhav[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , महात्माओं mahātmāō̃ mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mahatmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xझुकाने jhukānē jhukānā[inf.m.pl.,o.] incliner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectसे sē sē[postp.] avecदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 40सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

43Il a toujours vu les kumars, les kumaris et les jeunes comme ceux qui défieraient les grands de ce monde, ceux qui rendraient l’impossible possible, ceux qui feraient saluer les grandes âmes. 44Il les voyait avec le respect dû aux âmes tellement pures. 45Il leur a toujours témoigné du respect, les considérant comme de grandes âmes qui feraient des merveilles encore plus grandes que lui.

41ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबुजुर्ग-आत्माओं bujurg-ātmāō̃ x xको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , हमजिन्स hamjins hamjins[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectसे sē sē[postp.] avecदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . .

46De même, il a toujours considéré les plus âgés comme des âmes expérimentées; il les a respectés comme ses égaux.

42बांधेले bāndhēlē bāndhēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] qui est dans des liensबांधेलियों bāndhēliyō̃ bāndhēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] qui est dans des liensको kō kō[postp.] àनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectसे sē sē[postp.] avecदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē par conséquentनम्बरवन number one number one numéro unअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 43राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवन number one number one numéro un- - - -विश्व-महाराजन viśhva-mahārājan viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)के बाद kē bād kē bād[x] aprèsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoré- - - -लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanही hī hī[p.] seulबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Il a toujours considéré ceux qui vivaient dans des liens avec respect, les voyant comme les n°1 dans le souvenir. 48C’est pourquoi il est devenu l’âme digne de recevoir le respect impérissable n°1. Il est n°1 pour recevoir du respect dans le royaume, l’empereur du monde, et dans la forme digne d’adoration aussi, il est adoré juste après le Père, sous la forme de Lakshmi et Narayan.

44तो tō tō alorsराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectऔर aur aur etपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respect- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बर-वन number-one number one numéro unहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àस्वमान svamān svamān[x] respect de soi, , , , सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . .

49Il est donc devenu n°1 pour recevoir du respect en tant que souverain et aussi en tant qu’âme digne d’adoration parce qu’il a toujours témoigné à tous du respect et des égards.

45ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]- - - -सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23]तो tō tō alorsसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदूँ dū̃ dēnā[opt.sg.1] donner[opt.sg.1]. . . .

50Jamais il ne s’est dit qu’il ne donnerait du respect que si on commençait par lui en donner.

46सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनिंदक nindak nindak[adj.] celui qui diffame le nom du Pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

51Ceux qui sont respectueux considèrent même ceux qui les diffament comme leurs amis.

47सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52Ils ne se sentent pas seulement proches de ceux qui les respectent, mais ils considèrent que même ceux qui les insultent leur sont proches parce que le monde entier est leur famille.

48सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] troncआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

53Vous, les brahmines, êtes le tronc principal.

49यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierशाखायें śhākhāyē̃ śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] brancheअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalतना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] troncसे sē sē[postp.] avecनिकली हैं nikalī haĩ nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] sortir[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

54Toutes les branches, c’est-à-dire toutes les âmes des différentes religions, proviennent du tronc.

50तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

55Ainsi, tous sont proches de vous, n’est-ce pas?

51ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] ceux qui ont un respect de soiसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमास्टर master master maîtreरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])सर्व sarv sarv[adj.] toutके प्रति kē prati kē prati[x] pourसम्मान-दाता sammān-dātā x xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56Ceux qui ont un tel respect de soi se considèrent toujours comme des maîtres créateurs et témoignent toujours du respect à chacun.

52सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauआदि ādi ādi[adj.] etc.पार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 53इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

57Vous considérez-vous toujours comme les joyaux originels proches de Adi Dev Brahma, ceux qui jouent un rôle depuis le tout début?

54तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])- - - -बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बूढ़ों būṛhō̃ būṛhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] vieuxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , युवा yuvā yuvā[adj.] adulteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

58Avez-vous une telle ivresse? 59Avez-vous donc tous entendu quel est le respect dû aux enfants, celui donné aux aînés et celui donné aux jeunes?

55आदि ādi ādi[adj.] etc.पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectसे sē sē[postp.] avecदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . .

60Adi Pita Brahma vous regardait avec un tel respect.

56कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  !

61Combien d’ivresse deviez-vous avoir?

57तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queआदि ādi ādi[adj.] etc.आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeने nē nē[postp.] ∅जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

62Restez toujours conscients que vous resterez constamment dans le monde d’un niveau aussi élevé, conformément au drishti élevé que la première âme a posé sur vous.

58ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

63Faites-vous cette promesse.

59वायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promesseतो tō tō alorsकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

64Vous faites encore des promesses, n’est-ce pas?

60बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]और aur aur etलिखकर likhkar likhnā[abs.] écrire[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)भी bhī bhī[p.] aussiजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē par conséquentवायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठा uṭhā uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] (se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root])पाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

65Vous vous faites des promesses verbalement, mentalement et aussi par écrit, mais ensuite vous les oubliez. 66C’est pourquoi vous êtes incapables d’en gagner quelque chose.

61याद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeभी bhī bhī[p.] aussiउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 62सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबार bār bār[n.f.;sg.] foisवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etनिभाया nibhāyā nibhānā[past-part.m.sg.d.] remplir[past-part.m.sg.d.]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबार bār bār[n.f.;sg.] foisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

67Vous devriez tous vérifier combien de promesses vous avez faites et combien vous en avez tenues.

63निभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] remplir[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]वा vā vā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

68Savez-vous comment tenir ces promesses ou ne savez que les faire?

64वा vā vā ouबदलते रहते हो badaltē rahtē hō badalnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] changer[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]- - - -कभी kabhī kabhī[adv.] déjàवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de ?  ?  ?  ?

69Fluctuez-vous sans cesse, étant parfois ceux qui promettent et parfois ceux qui tiennent leur promesse?

65टीचर्स teachers teacher professeurक्या kyā kyā quoiसमझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] comprendre[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

70Qu’en pensent les professeurs?

66निभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिस्ट list list listeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

71Vous figurez sur la liste de ceux qui tiennent leurs promesses, n’est-ce pas?

67टीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72BapDada appelle toujours les professeurs Ses compagnons.

68तो tō tō alorsसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéक्या kyā kyā quoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

73Quelle est la spécialité d’un compagnon.

69साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonसमान samān samān[adj.] égalहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

74Deux compagnons sont égaux.

70बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबदलता है badaltā hai badalnā[pres.sg.m.23] changer[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

75Arrive-t-il au Père de ne pas tenir Sa promesse?

71टीचर्स teachers teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseऔर aur aur etफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéfice- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेंस balance balance équilibreरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

76Les professeurs, eux aussi, gardent toujours un équilibre entre la promesse (vayda) et le bénéfice qu’ils en tirent (fayda).

72वायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promesseबहुत bahut bahut beaucoupऔर aur aur etफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeकम हो kam hō kam hōnā[root] diminuer- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबैलेंस balance balance équilibreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

77Si vous faites des promesses, mais que vous n’en tirez aucun bienfait, vous ne maintenez pas l’équilibre.

73जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेंस balance balance équilibreरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversयह yah yah[pn.sg.d.] yahवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionवा vā vā ouब्लैसिंग blessing blessing bénédictionमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 74वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78Ceux qui maintiennent l’équilibre entre les deux reçoivent une bénédiction du Père, le Donneur de Bénédictions: de telles âmes deviennent les images du succès dans leurs actions, du fait de la détermination dans leurs pensées.

75साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयही yahī yahī[pn.;d.] ceविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

79C’est le fait spécial des professeurs qui sont des compagnons.

76संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसमान samān samān[adj.] égalहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

80Que vos pensées et vos actions soient égales.

77संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

81Si vos pensées sont élevées mais vos actions ordinaires, ce n’est pas ce qu’on peut appeler égales.

78तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursटीचर्स teachers teacher professeurअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] à «  «  «  « साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeur' ' ' '' ' ' 'अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-dire «  «  «  « शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Père' ' ' '' ' ' 'समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबन चलो ban chalō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā]. . . .

82Ainsi, les professeurs, considérez-vous toujours comme des compagnons, comme des professeurs égaux au Père, et continuez à devenir puissants avec cette conscience.

79बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àटीचर्स teachers teacher professeurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

83BapDada est content du courage des professeurs.

80हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरख rakh rakhnā[root] garder[root]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xतो tō tō alorsबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

84En gardant courage, au moins, vous êtes devenus des instruments pour le service.

81लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्लोगन slōgan slogan sloganयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir- - - - «  «  «  « हिम्मते himmatē himmat courageटीचर teacher teacher professeur, , , , समान samān samān[adj.] égalशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père' ' ' '' ' ' '. . . . 82यह yah yah[pn.sg.d.] yahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]. . . .

85Cependant, à présent rappelez-vous toujours cette devise: «Un professeur qui garde courage est égal au Père, le Professeur».

83तो tō tō alorsस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulसमान samān samān[adj.] égalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] but- - - - «  «  «  « बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada' ' ' '' ' ' 'आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

86Ne l’oubliez jamais. 87Vous garderez toujours face à vous le but de devenir égaux à BapDada, autrement dit, Il sera face à vous.

84अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

88Achcha.

85चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] ceux qui ont un respect de soiसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)सम्मानधारी sammāndhārī sammāndhārī[adj.] respectéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्मुख sammukh sammukh devantदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

89BapDada voit sous Ses yeux tous les enfants de partout qui se respectent eux-mêmes et reçoivent du respect personnellement et Il leur donne Son amour et Son souvenir en les voyant avec respect.

86सदा sadā sadā toujoursराज-सम्मान rāj-sammān x xऔर aur aur etपूज्य-सम्मान pūjy-sammān x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 87बिहार bihār bihār[n.m.;sg.,d.] Biharग्रुप group group groupe :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

90Aux enfants qui sont toujours des compagnons égaux pour gouverner le royaume et aussi dans le niveau d’âmes dignes d’adoration, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste». 91Rencontres avec des groupes: 921. Groupe du Bihar.

88स्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]या yā yā ouमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

93Considérez-vous toujours que vous avez droit à la souveraineté de soi?

89स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजब jab jab quandचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueद्वारा dvārā dvārā à traversकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरा सको karā sakō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . .

94Avez-vous reçu la souveraineté de soi ou allez-vous la recevoir? 95Souveraineté de soi veut dire capacité à agir avec ses organes des sens quand et comme on le souhaite.

90कर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] organe physique- - - -जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soi. . . .

96Etre le maître de ses organes des sens, c’est être souverain de soi.

91ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]या yā yā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàकर्मेन्द्रियां karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]चलाती हैं chalātī haĩ chalānā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

97Etes-vous devenus de tels souverains de soi ou vos organes des sens règnent-ils parfois sur vous?

92कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमन man man[n.m.;sg.,d.] espritआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]चलाता है chalātā hai chalānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]या yā yā ouआप āp āp[pn.pl.] vousमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àचलाते हो chalātē hō chalānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

98Votre esprit règne-t-il parfoisou est-ce vous qui le gouvernez?

93कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमन man man[n.m.;sg.,d.] espritव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

99Régnez-vous sur votre esprit? 100Lui arrive-t-il d’avoir des pensées perdues?

94अगर agar agar siकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

101Si quelqu’un a des pensées perdues, diriez-vous qu’il est un souverain de soi?

95राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

102Un royaume est une grande autorité.

96राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] faire[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचला सकती है chalā saktī hai chalānā[pres.sg.f.23.root+saknā] x[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

103Une autorité régnante peut faire tout ce qu’elle veut; elle peut régner comme elle l’entend.

97यह yah yah[pn.sg.d.] yahमन-बुद्धि-संस्कार man-buddhi-sanskār man-buddhi-sanskār[n.m.;sg.,d.] esprit, intellect et sanskarsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

104L’esprit, l’intellect et les sanskars sont les pouvoirs de l’âme et l’âme est le maître des trois.

98आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

105Si vos sanskars vous attirent parfois, serez-vous appelés des maîtres?

99यदि yadi yadi xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéखींच लें khīñch lē̃ khīñchnā, khaiñchnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] attirer[opt.pl.12hon3.root+lēnā]तो tō tō alorsमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

106Ainsi, avoir l’autorité de régner sur soi veut dire gouverner ses organes des sens.

100तो tō tō alorsस्वराज्य-सत्ता svarājy-sattā x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकर्मेन्द्रिय-जीत karmēndriy-jīt karmēndriy-jīt[adj.] conquérant de ses organes physiques. . . .

107Ceux qui sont souverains d’eux-mêmes pourront avoir droit au royaume du monde.

101जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्मेन्द्रिय-जीत karmēndriy-jīt karmēndriy-jīt[adj.] conquérant de ses organes physiquesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वही vahī vahī ∅विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राज्य-सत्ता rājy-sattā x xप्राप्त कर सकता है prāpt kar saktā hai prāpt karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] atteindre. . . .

108Seuls ceux qui ont triomphé de leurs organes peuvent avoir droit au royaume du monde.

102स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiविश्व-राज्य अधिकारी viśhva-rājya adhikārī viśhva-rājya adhikārī[x] xबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

109Ceux qui sont des souverains du soi peuvent devenir ceux qui ont un droit au royaume du monde.

103तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulस्लोगन slōgan slogan sloganहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

110«La souveraineté de soi est le droit de naissance d’une vie brahmine»; telle est votre devise, vous, les âmes brahmines.

104स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसदा sadā sadā toujoursमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

111Le niveau d’un souverain de soi est toujours celui d’un maître à l’autorité toute-puissante. 112Il ne manque aucun pouvoir.

105स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiसदा sadā sadā toujoursधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direधारणामूर्त dhāraṇāmūrta x xभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

113Un souverain de soi observe toujours son dharma (sa religion/justesse) et est une incarnation de dharna. 114Et en ce qui concerne le royaume, il est toujours puissant.

106अभी abhī ab[adv.hī] maintenantराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहलचल halchal halchal[x] bouleversementक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

115Pourquoi les gouvernements connaissent-ils à présent des fluctuations?

107क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queधर्म-सत्ता dharm-sattā x xअलग alag alag[adj.] différentहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]और aur aur etराज्य-सत्ता rājy-sattā x xअलग alag alag[adj.] différentहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

116Parce que l’autorité de la religion et celle du gouvernement sont séparées.

108तो tō tō alorsलंगड़ा laṅgṛā laṅgṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] estropiéहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 109एक ēk ēk[adj.] unसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē par conséquentहलचल halchal halchal[x] bouleversementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

117N’en ayant qu’une sur les deux, ils sont devenus boiteux et c’est la raison pour laquelle ils sont chancelants.

110ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur etराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , हलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 111और aur aur etदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulबेपरवाह bēparvāh bēparvāh[adj.] xबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

118De même, en vous également, si vous n’avez pas l’autorité de votre dharma (religion/justesse) et de votre royaume, vous rencontrerez des obstacles qui vous feront fluctuer et vous devrez batailler, alors que si vous avez les deux autorités, vous resterez toujours des empereurs sans souci.

112तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबेपरवाह bēparvāh bēparvāh[adj.] xबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

119Alors, aucun obstacle ne viendra.

113या yā yā ouथोड़ी-थोड़ी thōṛī-thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)… … … … परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

120Etes-vous donc devenus de tels empereurs sans souci ou êtes-vous un peu préoccupés par votre corps, vos proches, etc.?

114पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] àकमाने kamānē kamānā[inf.m.pl.,o.] gagner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]या yā yā ouबेपरवाह bēparvāh bēparvāh[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

121Les Pandavs sont-ils préoccupés par le fait de gagner de l’argent, de prendre soin de leur famille, etc. ou restent-ils libres de tout souci?

115चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]), , , , कराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] faire faire[pres.sg.m.prog.23]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबेपरवाह bēparvāh bēparvāh[adj.] xबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122Celui qui fait avancer tout le monde vous fait avancer, Celui qui fait agir tout le monde fait en sorte que tout se fasse. 123Ainsi ceux qui deviennent des instruments sont des empereurs sans souci.

116 «  «  «  « मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] faire[pres.sg.m.prog.1]' ' ' '' ' ' '- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबेपरवाह bēparvāh bēparvāh[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

124Si vous pensez: «Je le fais, j’agis», vous ne pouvez pas rester libres des soucis.

117लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] sans souciवा vā vā ouनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] sans soucisजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 118कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

125Alors que si vous êtes conscients que le Père a fait de vous des instruments, vous ferez l’expérience d’être sans souci et libres de toute inquiétude dans votre vie.

119कल kal kal xक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]- - - -उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

126Alors, vous n’aurez plus de soucis.

120कभी kabhī kabhī[adv.] déjàयह yah yah[pn.sg.d.] yahथोड़ी-सी thōṛī-sī thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] un peu deचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queकल kal kal xक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

127Vous ne vous soucierez même pas de ce qui se va se passer demain ni de la façon dont cela se passera.

121पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकब kab kab quandहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

128«J’ignore quand la destruction aura lieu et ce qui va se passer.

122बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

129Qu’arrivera-t-il à mes enfants?

123पोत्रों-धोत्रों pōtrō̃-dhōtrō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

130Qu’arrivera-t-il à mes petits-enfants?». 131Avez-vous ce genre de soucis?

124बेपरवाह bēparvāh bēparvāh[adj.] xबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deअच्छे-ते-अच्छा acchē-tē-acchā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

132Un empereur libre des soucis a toujours la foi que tout ce qui arrive est bien et que tout se qui se produira sera encore mieux parce que Celui qui vous fait tout faire est le meilleur de tous. 133C’est ce qu’on appelle être victorieux en ayant la foi dans l’intellect.

125इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieux. . . .

134Etes-vous devenus ainsi ou êtes-vous encore en train d’y penser?

126ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]या yā yā ouसोच रहे हो sōch rahē hō sōchnā[pres.pl.m.prog.2] penser[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 127बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulना nā nā ∅ !  !  !  !

135Vous devez absolument le devenir, n’est-ce pas?

128इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] se trouver[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्या kyā kyā quoiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

136Vous recevez un royaume tellement immense; donc à quoi bon penser à tout cela?

129अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अधिकार adhikār adhikār[x] droitकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछोड़ता है chhōṛtā hai chhōṛnā[pres.sg.m.23] lâcher[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

137Abandonne-t-on ses droits?

130झोपड़ी jhōpṛī jhōpṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hutteवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , थोड़ी-सी thōṛī-sī thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] un peu deमिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] biensभी bhī bhī[p.] aussiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]- - - -तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]. . . .

138Même ceux qui vivent dans des huttes, qui ne possèdent pas grand-chose, n’abandonneront pas leurs droits.

131यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

139Mais, ici, il est question d’une telle acquisition!

132तो tō tō alorsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]अधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

140Ainsi, avec la conscience que c’est votre droit, ayez toujours ce droit et continuez à voler.

133यही yahī yahī[pn.;d.] ceवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenirकि ki ki[conj.] que «  «  «  « स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]जन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' '. . . .

141Rappelez-vous cette bénédiction: «La souveraineté de soi est mon droit de naissance».

134मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

142Vous n’avez pas à faire d’efforts; vous avez un droit.

135अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

143Achcha.

136बिहार bihār bihār[n.m.;sg.,d.] Biharमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])सदा sadā sadā toujoursबहार bahār bahār[n.f.;sg.] printempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

144Bihar veut dire ceux qui vivent constamment au printemps (bahar).

137पतझड़ patajhaṛ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . .

145N’allez jamais dans l’automne.

138कभी kabhī kabhī[adv.] déjàआंधी-तूफान āndhī-tūphān x xन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , सदा sadā sadā toujoursबहार bahār bahār[n.f.;sg.] printemps. . . .

146Qu’il n’y ait jamais de tempêtes ni d’ouragans, et que ce soit toujours le printemps.

139अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

147Achcha.

1402 2 2 2. . . .अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

1482. Faites-vous l’expérience d’être ceux qui transforment le monde grâce à votre vision spirituelle?

141सुनते थे suntē thē sunnā[hab-past.pl.m.] entendre[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] queदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeबदल जाती है badal jātī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] changer[pres.sg.f.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

149Vous entendiez dire auparavant que vous pouviez changer le monde avec votre regard mais à présent, vous êtes devenus expérimentés.

142रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeबदल गई badal gaī badalnā[past-part.f..root+jānā] changer[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

150Le monde a changé grâce à votre regard spirituel, n’est-ce pas?

143अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeबदल गई badal gaī badalnā[past-part.f..root+jānā] changer[past-part.f..root+jānā]. . . .

151Désormais, le Père est votre monde et donc, le monde a changé, non?

144पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeऔर aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

152Il y a une différence entre votre monde d’avant et votre monde d’aujourd’hui, n’est-ce pas?

145पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)संसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभटकती थी bhaṭaktī thī bhaṭaknā[hab-past.f.] s'égarer[hab-past.f.]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

153Auparavant, votre intellect errait dans le monde alors que maintenant, le Père est devenu votre monde.

146तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभटकना bhaṭaknā bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] s'égarer[inf.m.sg.d.]बंद band band[adj.] ferméहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , एकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans- - - -अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजाती थी jātī thī jānā[hab-past.f.] aller[hab-past.f.]. . . .

154Votre intellect a cessé d’errer; il est devenu stable parce que dans votre vie d’avant, votre intellect s’égarait dans plein de choses, les relations du corps, les biens du corps, etc. 155Tout cela a changé maintenant.

147अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबदल गया badal gayā badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] changer[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 148अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]या yā yā ouदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] âme ?  ?  ?  ?

156A présent, vous souvenez-vous du corps ou de l’être sans corps?

149अगर agar agar siदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsरांग wrong wrong fauxसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

157Si votre intellect se tourne vers le corps, vous sentez que ce n’est pas bien, n’est-ce pas?

150फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बदल लेते हो badal lētē hō badalnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] changer[pres.pl.m.2.root+lēnā], , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बजाय bajāy bajāē xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] âmeसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

158Et donc, vous vous transformez; au lieu de vous voir comme des corps, vous essayez de vous entraîner à être sans corps.

151तो tō tō alorsसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeबदल गया badal gayā badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] changer[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

159Donc, votre monde a changé, n’est-ce pas?

152स्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiबदल गये badal gayē badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] changer[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

160Vous-mêmes avez changé.

153बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

161Le Père est-Il votre monde ou reste-t-il autre chose dans votre monde?

154विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseया yā yā ouविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

162Votre intellect ne vagabonde pas vers les biens ou les relations périssables, n’est-ce pas?

155अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

163A présent, il n’y a plus de «à moi».

156 «  «  «  « मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)बहुत bahut bahut beaucoupधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' '- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeया yā yā ouस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसब sab sab[adj.] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हवाले कर दिया havālē kar diyā havālē karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner. . . .

164Désormais, vous n’avez plus de pensées ni de rêves tels que «j’ai beaucoup d’argent», parce que vous avez tout donné au Père.

157मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]बना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā])ना nā nā ∅ !  !  !  !

165Vous avez transformé les «à moi» en «à Toi».

158या yā yā ouमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

166Vous ne pensez pas: «Ce qui est à moi m’appartient et ce qui est au Père m’appartient également», n’est-ce pas?

159यह yah yah[pn.sg.d.] yahविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corps, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesse, , , , पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxमन man man[n.m.;sg.,d.] esprit, , , , मेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] «Rien n'est à moi», , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

167Le vieil esprit, le corps et les biens périssables ne sont pas à vous; vous les avez donnés au Père.

160पहला-पहला pahlā-pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]और aur aur etतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

168Votre première pensée pour la transformation a été: «Tout T’appartient». 169Et vous ne recevez du bénéfice qu’en disant: «Tout est à Toi».

161इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफंसते हो phãstē hō phansnā[pres.pl.m.2] être piégé[pres.pl.m.2], , , , तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

170Ce n’est pas le Père qui en tire profit, mais c’est vous, parce que dire «C’est à moi» piège l’âme, alors qu’en disant: «C’est à Toi», vous vous détachez.

162मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]और aur aur etतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecडबल लाइट double light double light[x] double-light «  «  «  « ट्रस्टी trustee trustee gérant' ' ' '' ' ' 'बन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 163तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

171En disant: «à moi», vous portez un fardeau et en disant: «à Toi», vous devenez des gérants double-light.

164हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouभारी bhārī bhārī[adj.] lourdबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

172Alors, qu’est-ce qui est le mieux? 173Vaut-il mieux être léger ou lourd?

165आजकल ājkal ājkal de nos joursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] rendre ferme[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]. . . .

174Dans le monde d’aujourd’hui, ce n’est pas bien d’être en surpoids.

166सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

175On essaie d’être léger parce qu’être lourd veut dire perdre, alors qu’être léger procure un bienfait.

167ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulमेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , तेरा-तेरा tērā-tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] légerबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

176De même, en disant: «à moi, à moi», l’intellect s’alourdit et en disant: «à Toi», il s’allège.

168जब तक jab tak jab tak[x] tant queहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तब तक tab tak tab tak[x] xऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauतक tak tak jusqu'àपहुंच pahuñch pahuñchnā[root] atteindre[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

177Vous ne pouvez pas atteindre un niveau élevé tant que vous n’êtes pas légers.

169उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréही hī hī[p.] seulआनंद ānand ānand[x] félicitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

178C’est le niveau volant qui vous donnera l’expérience de la félicité.

170हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

179On a du plaisir à rester léger.

171अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

180Achcha.

172जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]आगे āgē āgē auparavantक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

181Puisque vous avez trouvé le Père, que peut bien être Maya face à Lui?

173माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रुलाने rulānē rulānā[inf.m.pl.,o.] faire pleurer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .

182Maya vous fait pleurer et le Père vous donne un héritage; Il vous donne une acquisition.

174सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिल mil milnā[root] se trouver[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

183Dans le cycle entier, vous ne pouvez pas trouver un tel Père qui vous donne de tels trésors.

175स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

184Même au paradis, vous ne trouverez pas un tel Père.

176तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

185Vous ne devriez donc pas L’oublier une seule seconde.

177हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूलता है bhūltā hai bhūlnā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

186Puisque vous n’oubliez pas ceux qui vous procurent des acquisitions limitées, comment pouvez-vous oublier Celui qui procure une acquisition illimitée?

178तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursयही yahī yahī[pn.;d.] ceयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenirकि ki ki[conj.] queट्रस्टी trustee trustee gérantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

187Souvenez-vous donc toujours que vous êtes des gérants.

179कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . .

188Ne gardez jamais de fardeau.

180इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सदा sadā sadā toujoursहंसते hanstē hãsnā[pres-part.m.pl.,o.] rire[pres-part.m.pl.,o.], , , , गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.], , , , उड़ते रहेंगे uṛtē rahē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] voler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

189Ainsi, vous rirez, chanterez et volerez toujours.

181जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etक्या kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) !  !  !  !

190De quoi d’autre a-t-on besoin dans la vie?

182हंसना hansnā hãsnā[inf.m.sg.d.] rire[inf.m.sg.d.], , , , गाना gānā gānā[inf.m.sg.d.] chanter[inf.m.sg.d.]और aur aur etउड़ना uṛnā uṛnā[inf.m.sg.d.] voler[inf.m.sg.d.]. . . .

191Simplement de rire, de chanter et de voler.

183जब jab jab quandप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsहंसेंगे hansē̃gē hãsnā[fut.m.pl.12hon3] rire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 184नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonरोयेंगे rōyēṅgē rōnā[fut.m.pl.12hon3] pleurer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

192Vous ne riez que si vous faites une acquisition, si vous recevez quelque chose, n’est-ce pas?

185तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousहंसने-गाने hãsanē-gānē x xऔर aur aur etउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

193Autrement, vous pleurez. 194Donc restez conscients de cette bénédiction: vous êtes ceux qui rient, chantent et volent, ceux qui restent toujours dans le monde du Père.

186और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजहाँ jahā̃ jahā̃ oùबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]). . . .

195L’intellect n’a nulle part ailleurs où aller.

187स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

196Ne pleurez pas, même en rêve.

188माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरुलाए rulāē rulānā[past-part.m.pl.,o.]|rulānā[opt.sg.23] (faire pleurer[past-part.m.pl.,o.]|faire pleurer[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]. . . .

197Ne pleurez pas, même si Maya vous fait pleurer.

189मन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiरोना होता है rōnā hōtā hai rōnā[pres.sg.m.23.oblig1] pleurer[pres.sg.m.23.oblig1], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

198Il n’y a pas que les larmes, il y a aussi les pleurs de l’esprit.

190तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरुलाती है rulātī hai rulānā[pres.sg.f.23] faire pleurer[pres.sg.f.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहंसाते हैं haṅsātē haĩ haṅsānā[pres.pl.m.12hon3] faire rire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199Maya vous fait donc pleurer et le Père vous fait rire.

191सदा sadā sadā toujoursबिहार bihār bihār[n.m.;sg.,d.] Biharमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de- - - -खुशबहार khuśhbahār khuśhbahār[adj.] x. . . .

200Etre toujours dans le Bihar (au printemps) veut dire rester toujours heureux et parfumé.

192और aur aur etबंगाल baṅgāl baṅgāl[n.m.;sg.,d.] Bengaleमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])सदा sadā sadā toujoursमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

201Au Bengale, il y a ceux qui sont toujours doux.

193बंगाल baṅgāl baṅgāl[n.m.;sg.,d.] Bengaleमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिठाइयां miṭhāiyā̃ x xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅, , , , बहुत bahut bahut beaucoupवैरायटी variety variety variétéहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

202Il y a de très bons tolis sucrés au Bengale; ils en ont de toutes sortes.

194तो tō tō alorsजहाँ jahā̃ jahā̃ oùमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] douceurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

203Là où il y a la douceur, il y a la pureté.

195बिना binā binā sansपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] douceurआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

204Vous ne pouvez avoir de douceur sans pureté.

196तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursमधुर madhur madhur[adj.] douxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursखुशबहार khuśhbahār khuśhbahār[adj.] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

205Vous êtes donc ceux qui restent toujours doux et parfumés.

197अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

206Achcha.

198टीचर्स teachers teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiखुशबहार khuśhbahār khuśhbahār[adj.] xको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सदा-बहार sadā-bahār x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

207Les professeurs aussi, en voyant les âmes parfumées, restent toujours au printemps.

199अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

208Achcha.

Bénédiction

200वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : संगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mauvaise compagnieसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deरह rah rahnā[root] rester[root]सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपास विद आनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

209Bénédiction: : Ayez toujours la fortune d’être proches du Père en restant éloignés de l’influence de toute mauvaise compagnie et ainsi de réussir avec les honneurs.

201यदि yadi yadi xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसंगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mauvaise compagnieसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

210 Si vous aimez rester proches du Père, gardez vos distances par rapport à toute mauvaise compagnie.

202कई kaī kaī certainsप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceपेपर paper paper papierके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . .

211De nombreuses sortes de tests viendront sous forme d’attractions, de tentations, mais ne soyez pas attirés par elles.

203संगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mauvaise compagnieकई kaī kaī certainsप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeवा vā vā ouमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnie, , , , सम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] parentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnie, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnie, , , , अन्नदोष anndoṣh anndoṣh[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnie, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnie. . . .. . . .. . . .इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousसंगदोषों saṅgadōṣō̃ x xसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] sauver[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulपास विद आनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

212Il existe des influences venant de toutes sortes de compagnies. 213Il y a la compagnie des pensées perdues, des pensées d’attraction de Maya, la compagnie de vos proches, la compagnie des mots, celle d’une alimentation impure, et la compagnie des actions. 214Ceux qui se protègent de l’influence de toutes ces sortes de compagnies réussissent avec les honneurs.

Slogan

204स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : आप āp āp[pn.pl.] vousफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsपरिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वयं svayã svayã lui-mêmeआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

215Devise: Devenez des anges et le Père Lui-même deviendra votre dais de protection dans les situations adverses.

216*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées