012-01-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन12-01-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban12-01-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]12-01-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 12/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - बाप से पूरा वर्सा लेने के लिए विकारों का दान जरूर देना है , देही-अभिमानी बनना है , मम्मा बाबा कहते हो तो लायक बनो . « mīṭhē bachchē - bāp sē pūrā varsā lēnē kē liē vikārō̃ kā dān jarūr dēnā hai , dēhī-abhimānī bannā hai , mama bābā kahtē hō tō lāyak banō . « mīṭhē bachchē[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] zarūr dēnā[pres.sg.23.oblig1] , dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , mama[n.f.;sg.] bābā kahnā[pres.pl.m.2] tō lāyak[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . « doux enfants - père avec complet héritage prendre[inf.m.pl.,o.] pour vice de don de toute façon donner[pres.sg.23.oblig1] , conscient d’être l’âme devenir[pres.sg.23.oblig1] , x Baba dire[pres.pl.m.2] alors digne devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 2' '' '' '' '
1Essence: Doux enfants, si vous voulez recevoir du Père votre héritage complet, donnez-Lui tous vos vices, devenez conscients de l'âme et, en disant "Mama, Baba", vous deviendrez dignes.
3प्रश्न : आस्तिक बने हुए बच्चे भी किस एक बात के कारण नास्तिक बन जाते हैं ? praśhna : āstik banē huē bachchē bhī kis ēk bāt kē|K kāraṇ nāstik ban jātē haĩ ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : āstik[adj.] bannā[opt.sg.23]|bannā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nāstik[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ? question : théiste (devenir[opt.sg.23]|devenir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant aussi (qui|quoi) un question (de|K) parce que athée devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ? 4उत्तर : देह-अभिमान के कारण , जो कहते हम सब कुछ जानते हैं . uttar : dēh-abhimān kē|K kāraṇ , jō kahtē ham sab kuchh jāntē haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.] : dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . réponse : conscience du corps (de|K) parce que , ceux qui dire[pres-part.m.pl.,o.] nous tout connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 5पुरानी चाल छोड़ते नहीं . purānī chāl chhōṛtē nahī̃ . purānā[adj.ā=>ī;f.] chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . vieux (agir[root]|x) lâcher[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
2Question: Pour quelle raison les enfants qui étaient théistes redeviennent-ils athées? 3Réponse: À cause de la conscience du corps, ces enfants disent qu'ils savent tout, et donc ils ne se débarrassent pas de leurs vieilles habitudes.
6ज्ञान की गोली लगने के बाद फिर माया की गोली खाते रहते . gyān kī|key gōlī lagnē kē bād phir māyā kī|key gōlī khātē rahtē . gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) balle sembler[inf.m.pl.,o.] après (ensuite|tourner[root]) Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) balle (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) rester[pres-part.m.pl.,o.] .
4Même après avoir été touchés par la connaissance, ils sont frappés par Maya.
7मैं आत्मा हूँ , देही-अभिमानी बनना है , इस बात को भूलने से आस्तिक बने हुए भी नास्तिक बन जाते हैं . maĩ ātmā hū̃ , dēhī-abhimānī bannā hai , is bāt kō bhūlnē sē āstik banē huē bhī nāstik ban jātē haĩ . maĩ ātmā hū̃[x] , dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āstik[adj.] bannā[opt.sg.23]|bannā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nāstik[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . je suis une âme , conscient d’être l’âme devenir[pres.sg.23.oblig1] , yah question à oublier[inf.m.pl.,o.] avec théiste (devenir[opt.sg.23]|devenir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] aussi athée devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
5En oubliant de se dire "Je suis une âme et je dois devenir conscient de l'âme", ils redeviennent athées.
8ईश्वरीय गोद से मर जाते हैं . īśhvarīy gōd sē mar jātē haĩ . īśhvarīy[adj.] gōd[n.f.;sg.] sē[postp.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . de Dieu genoux avec mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
6Ils quittent le giron de Dieu et meurent.
9गीत : आज नहीं तो कल … gīt : āj nahī̃ tō kal … gīt[n.m.;sg.,d.] : āj nahī̃ tō[x] kal … chanson : aujourd'hui sinon x …
7Chanson: Si ce n'est aujourd'hui, alors demain ces nuages s'en iront! 8Om shanti. 9Voici une horloge, et celle-ci est l'horloge illimitée. 10Le quart, la demie et l'heure sont indiqués sur cette horloge-là comme sur celle-ci.
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Il y a 4 parties.
11वह भी घड़ी है , यह बेहद की घड़ी है . vah bhī ghaṛī hai , yah bēhad kī|key ghaṛī hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi moment être[pres.sg.23] , yah illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) moment être[pres.sg.23] .
12Chaque partie fait 15 minutes.
12उसमें भी क्वार्टर , हाफ और फुल दिखाया है , इसमें भी ऐसे है . usmē̃ bhī quarter , half aur full dikhāyā hai , ismē̃ bhī aisē hai . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] quarter , half aur full dikhānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.mē̃] aussi x , x et empli montrer[pres-perf.sg.m.23] , yah[.mē̃] aussi tel être[pres.sg.23] .
13De la même façon, ici, vous commencez par "1" et le jour commence pour la moitié du cycle.
134 हिस्से हैं . 4 hissē haĩ . 4 hissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 4 part être[pres.pl.12hon3] . 1415-15 मिनट मिले हुए हैं . 15-15 minute milē huē haĩ . 15-15 minute milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 15-15 minute (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
14Puis vient la nuit pendant l'autre moitié.
15वैसे यह फिर एक से शुरू करेंगे . vaisē yah phir ēk sē śhurū karē̃gē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] sē[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . x yah (ensuite|tourner[root]) un avec début faire[fut.m.pl.12hon3] . 16इसमें आधाकल्प है दिन , आधाकल्प है रात . ismē̃ ādhākalp hai din , ādhākalp hai rāt . yah[pn.sg.mē̃] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] . yah[.mē̃] moitié du cycle être[pres.sg.23] jour , moitié du cycle être[pres.sg.23] nuit .
15Lorsque vous regardez une carte, au pôle nord c'est la nuit pendant 6 mois, et au pôle sud, c'est le jour.
17जैसे नक्शे में देखा - नार्थ पोल में 6 मास रात होती है तो जरूर साउथ पोल में 6 मास दिन होगा . jaisē nakśhē mē̃ dēkhā - north pōl mē̃ 6 mās rāt hōtī hai tō jarūr south pōl mē̃ 6 mās din hōgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - north x mē̃[postp.] 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō zarūr south x mē̃[postp.] 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . comme carte dans voir[past-part.m.sg.d.] - nord x dans 6 (mois|x) nuit être[pres.sg.f.23] alors de toute façon sud x dans 6 (mois|x) jour être[fut.m.sg.23] .
16De même, le jour de Brahma dure pendant la moitié du cycle et la nuit de Brahma pendant l'autre moitié.
18यहाँ भी ब्रह्मा का दिन आधाकल्प तो ब्रह्मा की रात आधा-कल्प . yahā̃ bhī brahmā kā din ādhākalp tō brahmā kī rāt ādhā-kalp . yahā̃ bhī[p.] brahmā kā din[x] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tō brahmā kī rāt[x] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] . ici aussi jour de Brahma moitié du cycle alors nuit de Brahma moitié du cycle .
17Les gens ne savent pas que le cycle du drama est également appelé l'arbre kalpa.
19दुनिया वाले यह नहीं जानते कि यह ड्रामा का चक्र है , जिसको कल्प वृक्ष भी कहा जाता है , इनकी आयु कितनी है . duniyā vālē yah nahī̃ jāntē ki yah drama kā chakra hai , jiskō kalpa vr̥ikṣha bhī kahā jātā hai , inkī āyu kitnī hai . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] kalpa vr̥ikṣha[x] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . monde celui de yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que yah drama de (cycle|x) être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] arbre kalpa aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , yah[.kī] x combien être[pres.sg.23] .
18Quelle est sa durée? 19Son nom est l'arbre kalpa. 20Il ne peut exister d'arbre ayant une aussi grande longévité.
20नाम ही है कल्प वृक्ष , इतनी आयु वाला बड़ा वृक्ष तो कोई होता नहीं इसलिए इनकी भेंट बनेन ट्री से की जाती है . nām hī hai kalpa vr̥ikṣha , itnī āyu vālā baṛā vr̥ikṣha tō kōī hōtā nahī̃ isliē inkī bhēṇṭ banyan tree sē kī jātī hai . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kalpa vr̥ikṣha[x] , itnā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] isliē yah[pn.pl.kī] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] banyan tree[x] sē[postp.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . nom seul être[pres.sg.23] arbre kalpa , aussi x celui de grand arbre alors certains être[pres-part.m.sg.d.] ne pas par conséquent yah[.kī] x arbre banyan avec (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .
21C'est pourquoi il est comparé à l'arbre banyan. 22Sa fondation est entièrement pourrie mais il tient toujours debout.
21उनका भी फाउन्डेशन सड़ गया है , बाकी झाड़ खड़ा है इसलिए गाया भी जाता है कि एक टांग टूट गई है , बाकी 3 पैर पर खड़े हैं . unkā bhī foundation saṛ gayā hai , bākī jhāṛ khaṛā hai isliē gāyā bhī jātā hai ki ēk ṭāṅg ṭūṭ gaī hai , bākī 3 pair par khaṛē haĩ . vah[pn.pl.kā] bhī[p.] foundation saṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , bākī|bākī jhāṛ[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ēk[adj.] ṭāṅg[n.f.;sg.] ṭūṭnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , bākī|bākī 3 pair[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.kā] aussi fondation dépérir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , (mais|les autres) arbre debout être[pres.sg.23] par conséquent chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] que un jambe se briser[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , (mais|les autres) 3 pied (autre|sur) debout être[pres.pl.12hon3] .
23De la même manière, on dit: "Une patte est cassée et les trois autres fonctionnent" (cela se réfère à la croyance selon laquelle un taureau soutient le monde).
22दुनिया में यह कोई नहीं जानते आधाकल्प दिन और आधाकल्प रात अथवा आधाकल्प ज्ञान और आधाकल्प भक्ति . duniyā mē̃ yah kōī nahī̃ jāntē ādhākalp din aur ādhākalp rāt athavā ādhākalp gyān aur ādhākalp bhakti . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] aur ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] athavā ādhākalp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] . monde dans yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] moitié du cycle jour et moitié du cycle nuit ou moitié du cycle connaissance et moitié du cycle dévotion . 23वह आधा-आधा नहीं कर सकते . vah ādhā-ādhā nahī̃ kar saktē . vah[pn.sg.d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah demi ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
24Personne dans le monde ne sait qu'il y a le jour pendant la moitié du cycle, et la nuit pendant l'autre moitié, c'est-à-dire qu'il y a la connaissance pendant la moitié du cycle et la dévotion pendant l'autre moitié.
24सतयुग को बहुत टाइम दे दिया है तो आधा-आधा नहीं हो सकता . satyug kō bahut time dē diyā hai tō ādhā-ādhā nahī̃ hō saktā . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut time dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . âge d'or à beaucoup temps donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] alors demi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
25Parce qu'ils ont attribué une très longue durée à l'âge d'or, ils ne peuvent pas dire que c'est moitié-moitié.
25कोई हिसाब ही नहीं रहता . kōī hisāb hī nahī̃ rahtā . kōī[pn.;d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . certains compte seul ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
26Ils ne font pas ce calcul.
26मनुष्य आस्तिक और नास्तिक अक्षर का भी अर्थ नहीं समझते . manuṣhya āstik aur nāstik akṣhar kā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] āstik[adj.] aur nāstik[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain théiste et athée mot de aussi (sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
27Ils ne comprennent même pas la signification des mots "théistes" et "athées".
27आधा कल्प सृष्टि आस्तिक रहती है , आधा कल्प नास्तिक रहती है . ādhā kalp sr̥iṣhṭi āstik rahtī hai , ādhā kalp nāstik rahtī hai . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] āstik[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] nāstik[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . demi cycle monde théiste rester[pres.sg.f.23] , demi cycle athée rester[pres.sg.f.23] .
28Le monde est théiste pendant la moitié du cycle, et athée pendant l'autre moitié.
28वह आस्तिक-पने का वर्सा बाप से मिलता है . vah āstik-panē kā varsā bāp sē miltā hai . vah[pn.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . vah x de héritage père avec se trouver[pres.sg.m.23] .
29L'héritage de ceux qui sont théistes vient du Père.
29कोई भी नहीं जानते तो शिवरात्रि कब होती है . kōī bhī nahī̃ jāntē tō śhivrātri kab hōtī hai . kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō śhivrātri[x] kab hōnā[pres.sg.f.23] . n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors Shiv Ratri quand être[pres.sg.f.23] .
30Personne ne sait quand se situe Shiv Ratri (la nuit de Shiva).
30टाइम तो होना चाहिए ना , जबकि बाप आकर रात को दिन बनावे . time tō hōnā chāhiē nā , jabki bāp ākar rāt kō din banāvē . time tō hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā , jabki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23] . temps alors (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ , lorsque père venir[abs.] nuit à jour faire[opt.sg.23] .
31Il doit exister une période durant laquelle le Père vient changer la nuit en jour.
31बाबा को ही आकर भक्ति का फल दे भक्ति से छुड़ाना है . bābā kō hī ākar bhakti kā phal dē bhakti sē chhuṛānā hai . bābā kō[postp.] hī[p.] ānā[abs.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.sg.23.oblig1] . Baba à seul venir[abs.] dévotion de fruit (donner[opt.sg.23]|donner[root]) dévotion avec libérer[pres.sg.23.oblig1] .
32Baba vient nous donner le fruit de notre dévotion, et en même temps, Il vient nous en libérer.
32परमपिता परमात्मा को आना भी जरूर है . parampitā paramātmā kō ānā bhī jarūr hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . Père Suprême Âme Suprême à (venir[inf.m.sg.d.]|x) aussi de toute façon être[pres.sg.23] .
33Le Père Suprême, l'Âme Suprême, doit absolument venir ici.
33पुकारते हैं पतित-पावन आओ . pukārtē haĩ patit-pāvan āō . pukārnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . appeler[pres.pl.m.12hon3] Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
34Les gens se lamentent et disent: "Ô Purificateur, viens!"
34पतित-पावन कौन है - यह नहीं जानते , इसलिए उनको नास्तिक कहा जाता है . patit-pāvan kaun hai - yah nahī̃ jāntē , isliē unkō nāstik kahā jātā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , isliē vah[pn.pl.kō] nāstik[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Purificateur qui être[pres.sg.23] - yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] , par conséquent vah[.kō] athée (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
35Mais ils ne savent pas qui est le Purificateur et c'est pourquoi on dit qu'ils sont athées.
35जानने वालों में भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार हैं . jānnē vālō̃ mē̃ bhī number-vār purūṣhārth anusār haĩ . jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār hōnā[pres.pl.12hon3] . connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de dans aussi numberwise effort selon être[pres.pl.12hon3] .
36Ceux qui ont la connaissance sont également numberwise, selon leurs efforts.
36यहाँ रहने वाले भी एक्यूरेट न जानने कारण आश्चर्यवत सुनन्ती , कथन्ती , भागन्ती हो जाते हैं . yahā̃ rahnē vālē bhī accurate na jānnē kāraṇ āśhcharyavat sunantī , kathantī , bhāgantī hō jātē haĩ . yahā̃ rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] accurate na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] āśhcharyavat[adj.] sunnā , kathā , bhāgnā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ici rester[inf.m.pl.,o.] celui de aussi précis ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] parce que étonné entendre , histoire , courir être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 37बाबा का पहला-पहला फरमान है - पवित्रता का . bābā kā pahlā-pahlā pharmān hai - pavitratā kā . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Baba de premier x être[pres.sg.23] - pureté de .
37Parce qu'ils ne la comprennent pas précisément, certains qui vivent ici, qui ont été éblouis par la connaissance, qui l'ont écoutée et racontée aux autres, finissent par s'en aller. 38Le premier ordre de Baba concerne la pureté.
38बहुत सेन्टर्स हैं जहाँ विकारी मनुष्य भी अमृत पीने जाते हैं , धारणा कुछ भी नहीं कर सकते . bahut centres haĩ jahā̃ vikārī manuṣhya bhī amr̥it pīnē jātē haĩ , dhārṇā kuchh bhī nahī̃ kar saktē . bahut centre hōnā[pres.pl.12hon3] jahā̃ vikārī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] pīnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , dhārṇā[n.f.;sg.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . beaucoup centre être[pres.pl.12hon3] où vicieux être humain aussi nectar boire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] , dharna peu importe ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
39Dans beaucoup de centres, certains qui s'adonnent encore au vice viennent boire le nectar de la connaissance. 40Mais ils ne peuvent rien assimiler car ils ne renoncent pas aux vices.
39विकारों को भी नहीं छोड़ते . vikārō̃ kō bhī nahī̃ chhōṛtē . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . vice à aussi ne pas lâcher[pres-part.m.pl.,o.] . 40जो अमृत छोड़ विष पीते हैं उनको भस्मासुर कहा जाता है . jō amr̥it chhōṛ viṣh pītē haĩ unkō bhasmāsur kahā jātā hai . jō[pn.;d.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] viṣh[n.m.;sg.,d.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhasmāsur[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ceux qui nectar lâcher[root] poison boire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] Bhasmasur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
41Ceux qui cessent de boire le nectar pour boire du poison sont appelés "Bhasmasur" (le démon qui s'est immolé par le feu).
41काम चिता पर चढ़ भस्म हो जाते हैं , देवता बनते नहीं . kām chitā par chaṛh bhasma hō jātē haĩ , dēvtā bantē nahī̃ . kām chitā[x] par[adj.]|par[postp.] chaṛhnā[root] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . bûcher de la luxure (autre|sur) monter[root] cendres être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , déité devenir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
42Ils montent sur le bûcher de la luxure et se consument entièrement. 43Ceux-là ne deviendront pas des déités.
42पहले विकारों का दान देना चाहिए . pahlē vikārō̃ kā dān dēnā chāhiē . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . (d'abord|premier) vice de don (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
44Vous devez tout d'abord faire le don des vices.
43दान दें तब बाबा मम्मा कहने लायक हों . dān dē̃ tab bābā mama kahnē lāyak hō̃ . dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] tab bābā mama[n.f.;sg.] kahnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hōnā[opt.pl.12hon3] . don donner[opt.pl.12hon3] alors Baba x dire[inf.m.pl.,o.] digne être[opt.pl.12hon3] .
45C'est seulement en les donnant que vous pourrez devenir dignes de dire "Mama" et "Baba".
44क्रोध भी कम नहीं . krōdh bhī cum|kam nahī̃ . krōdh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] . colère aussi (x|moins) ne pas .
46La colère n'est pas moindre.
45क्रोध में आकर पहले तो गाली देते हैं फिर मारने भी शुरू कर देते हैं . krōdh mē̃ ākar pahlē tō gālī dētē haĩ phir mārnē bhī śhurū kar dētē haĩ . krōdh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] mārnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . colère dans venir[abs.] (d'abord|premier) alors insulte donner[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) punir[inf.m.pl.,o.] aussi début faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
47Lorsque les gens se mettent en colère, ils commencent par s'insulter, puis ils en viennent aux mains.
46एक दो का खून भी कर देते हैं . ēk dō kā khūn bhī kar dētē haĩ . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khūn[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) de violence aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
48Parfois même ils s'entretuent.
47अखबारों में ऐसे समाचार बहुत छपते हैं . akhbārō̃ mē̃ aisē samāchār bahut chhaptē haĩ . akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bahut chhapnā[pres.pl.m.12hon3] . journal dans tel nouvelles beaucoup s'imprimer[pres.pl.m.12hon3] .
49Beaucoup d'histoires de ce genre paraissent dans les journaux.
48बाबा से वर्सा लेना है तो इन विकारों से , जिनसे दुर्गति हुई है , उसका दान जरूर देना पड़े . bābā sē varsā lēnā hai tō in vikārō̃ sē , jinsē durgati huī hai , uskā dān jarūr dēnā paṛē . bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō in|yah[pn.pl.o.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , jō[pn.pl.sē] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.kā] dān[n.m.;sg.,d.] zarūr dēnā[opt.sg.23.oblig2] . Baba avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] alors (en|yah) vice avec , ceux qui[.sē] dégradation être[pres-perf.sg.f.23] , vah[.kā] don de toute façon donner[opt.sg.23.oblig2] .
50Si vous voulez recevoir votre héritage, donnez à Baba tous ces vices qui ne vous ont conduits qu'à la déchéance.
49बाबा कहते हैं बच्चे तुमको अशरीरी बन चलना है , यह देह-भान छोड़ो . bābā kahtē haĩ bachchē tumkō aśharīrī ban chalnā hai , yah dēh-bhān chhōṛō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.kō] aśharīrī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] enfant tu[.kō] sans corps (x|devenir[root]) continuer[pres.sg.23.oblig1] , yah conscience du corps lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
51Baba dit: Les enfants, devenez sans corps. 52Renoncez à la conscience du corps.
50कितना समय तुम देह-अभिमानी रहे हो . kitnā samay tum dēh-abhimānī rahē hō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] dēh-abhimānī[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . combien temps tu conscient du corps rester[pres-perf.pl.m.2] .
53Vous avez été conscients du corps pendant si longtemps.
51सतयुग में तुम आत्म-अभिमानी थे . satyug mē̃ tum ātma-abhimānī thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] ātma-abhimānī[adj.] hōnā[past.pl] . âge d'or dans tu conscient de l'âme être[past.pl] .
54À l'âge d'or, vous étiez conscients de l'âme.
52तुम समझते थे हम आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं . tum samajhtē thē ham ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[hab-past.pl.m.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . tu comprendre[hab-past.pl.m.] nous âme un corps lâcher[root] autre prendre[pres.pl.m.12hon3] .
55Les âmes, vous avez compris que vous quittez un corps pour en prendre un autre.
53वहाँ माया होती नहीं इसलिए दुःख की बात नहीं रहती . vahā̃ māyā hōtī nahī̃ isliē duḥkh kī|key bāt nahī̃ rahtī . vahā̃ māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] isliē duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . là-bas Maya être[pres-part.f.] ne pas par conséquent (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas rester[pres-part.f.] .
56Maya n'existe pas là-bas, et donc la peine n'existe pas non plus.
54यहाँ तो बड़ा आदमी बीमार पड़े तो अखबार में पड़ जाता है . yahā̃ tō baṛā ādmī bīmār paṛē tō akhbār mē̃ paṛ jātā hai . yahā̃ tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] bīmār[adj.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] tō akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ici alors grand personne malade (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) alors journal dans tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
57Ici, lorsqu'une personne importante tombe malade, on en parle dans les journaux.
55कितना उनको बचाने की कोशिश करते हैं . kitnā unkō bachānē kī|key kōśhiśh kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] bachānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . combien vah[.kō] sauver[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[pres.pl.m.12hon3] .
58Ils font tout ce qu'ils peuvent pour la sauver.
56देखो , इस समय पोप का कितना मान है . dēkhō , is samay pope kā kitnā mān hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , is samay[x] pope kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] hōnā[pres.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , en ce moment x de combien (respect|croire[root]) être[pres.sg.23] .
59Voyez tout le respect que reçoit le Pape.
57परन्तु इस समय सब हैं नास्तिक . parantu is samay sab haĩ nāstik . parantu[conj.] is samay[x] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nāstik[adj.] . mais en ce moment tous être[pres.pl.12hon3] athée .
60Pourtant, actuellement, tout le monde est athée.
58गॉड फादर को जानते ही नहीं तो नास्तिक कहेंगे ना . god father kō jāntē hī nahī̃ tō nāstik kahē̃gē nā . God Father[x] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃ tō[x] nāstik[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Dieu le Père à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul sinon athée dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
61Les gens ne connaissent pas Dieu le Père, c'est pourquoi on dit qu'ils sont athées.
59कोई बाप को 5-7 बच्चे हो तो बच्चे कहेंगे क्या कि यह बाप हमारा सर्वव्यापी है . kōī bāp kō 5-7 bachchē hō tō bachchē kahē̃gē kyā ki yah bāp hamārā sarvavyāpī hai . kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 5-7 bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . certains père à 5-7 enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) alors enfant dire[fut.m.pl.12hon3] quoi que yah père nous[.kā] omniprésent être[pres.sg.23] .
62Si un père a cinq ou sept enfants, les enfants diront-ils que leur père est omniprésent?
60यह बाप भी कहते हैं मैं रचयिता हूँ , यह मेरी रचना है . yah bāp bhī kahtē haĩ maĩ rachayitā hū̃ , yah mērī rachnā hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . yah père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je Créateur être[pres.sg.1] , yah je[.kī] créer[pres.sg.23.oblig1] .
63Le Père dit: Je suis le Créateur, et voici Ma création.
61रचना में रचयिता व्यापक कैसे हो सकेगा . rachnā mē̃ rachayitā vyāpak kaisē hō sakēgā . rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] rachayitā[x] vyāpak[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā] . (création|créer[inf.m.sg.d.]) dans Créateur x comment être[fut.m.sg.23.root+saknā] .
64Comment le Créateur pourrait-Il être omniprésent?
62कितनी सहज बात है , फिर भी समझते नहीं हैं इसलिए बाप समझाते रहते हैं पहले नास्तिक से आस्तिक बनाओ जो कहे तो बरोबर परमपिता परमात्मा हमारा बाप है , उनसे वर्सा लेना है . kitnī sahaj bāt hai , phir bhī samajhtē nahī̃ haĩ isliē bāp samjhātē rahtē haĩ pahlē nāstik sē āstik banāō jō kahē tō barōbar parampitā paramātmā hamārā bāp hai , unsē varsā lēnā hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāstik[adj.] sē[postp.] āstik[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] tō barōbar parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . combien facile question être[pres.sg.23] , mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] par conséquent père expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] (d'abord|premier) athée avec théiste faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) alors x Père Suprême Âme Suprême nous[.kā] père être[pres.sg.23] , vah[.sē] héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .
65C'est très simple, et pourtant les gens ne comprennent pas. 66C'est pourquoi le Père vous dit: Tout d'abord, changez les athées en théistes afin qu'ils comprennent que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est réellement leur Père et qu'ils doivent obtenir de Lui leur héritage.
63कन्या दान में जो पैसे देते हैं , उसको भी वर्सा कहेंगे . kanyā dān mē̃ jō paisē dētē haĩ , uskō bhī varsā kahē̃gē . kanyā[n.f.;sg.] dān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . kumari don dans ceux qui argent donner[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] aussi héritage dire[fut.m.pl.12hon3] .
67L'argent qu'une jeune mariée apporte en dot avant son mariage est également considéré comme un héritage.
64सुख का वर्सा कौन देते , दुःख का वर्सा कौन देते , यह नहीं जानते . sukh kā varsā kaun dētē , duḥkh kā varsā kaun dētē , yah nahī̃ jāntē . sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.;d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.;d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . bonheur de héritage qui donner[pres-part.m.pl.,o.] , (peine|faire mal[root]) de héritage qui donner[pres-part.m.pl.,o.] , yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
68Les gens ignorent qui donne l'héritage du bonheur, et qui donne l'héritage de la peine.
65भारतवासी स्वर्ग को ही भूल गये हैं . bhāratvāsī svarg kō hī bhūl gayē haĩ . bhāratvāsī[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . habitant de Bharat paradis à seul oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
69Les habitants de Bhârat ont oublié le paradis.
66नाम भी लेते हैं , कहते हैं फलाना स्वर्ग में गया , परन्तु समझते नहीं . nām bhī lētē haĩ , kahtē haĩ phalānā svarg mē̃ gayā , parantu samajhtē nahī̃ . nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] , parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . nom aussi prendre[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] x paradis dans aller[past-part.m.sg.d.] , mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
70Pourtant ils en parlent lorsqu'ils disent: "Untel est parti au paradis."
67बाप कहते हैं बिल्कुल तुच्छ बुद्धि हैं . bāp kahtē haĩ bilkul tuchchh buddhi haĩ . bāp kahtē haĩ[x] bilkul[adv.] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit complètement impur intellect être[pres.pl.12hon3] .
71Le Père dit: L'intellect des gens s'est totalement dégradé.
68गाते हैं पतित-पावन आओ , परन्तु अपने को पतित समझते थोड़ेही हैं . gātē haĩ patit-pāvan āō , parantu apnē kō patit samajhtē thōṛēhī haĩ . gānā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] patit[adj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . chanter[pres.pl.m.12hon3] Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais son propre à impur comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] .
72Ils chantent "Ô Purificateur, viens!" mais ils ne se considèrent pas comme étant impurs.
69बाप कहते हैं पहले अल्फ पर समझाओ . bāp kahtē haĩ pahlē alpha par samjhāō . bāp kahtē haĩ[x] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alpha[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit (d'abord|premier) alpha (autre|sur) expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
73Le Père dit: Tout d'abord, expliquez Alpha.
70परमपिता परमात्मा से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है ! parampitā paramātmā sē tumhārā kyā sambandh hai ! parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! Père Suprême Âme Suprême avec tu[.kā] quoi relation être[pres.sg.23] !
74Quelle est votre relation avec le Père Suprême, l'Âme Suprême?
71जब कहे हम नहीं जानते , बोलो , बाप को नहीं जानते हो ! jab kahē ham nahī̃ jāntē , bōlō , bāp kō nahī̃ jāntē hō ! jab kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] ! quand (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) nous ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] , parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , père à ne pas connaitre[pres.pl.m.2] !
75Lorsqu'ils disent qu'ils ne savent pas, dites-leur: "Vous ne connaissez pas votre Père?
72लौकिक बाप तो शरीर का रचयिता हुआ , परमपिता परमात्मा तो आत्माओं का बाप है . laukik bāp tō śharīr kā rachayitā huā , parampitā paramātmā tō ātmāō̃ kā bāp hai . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . lokik père alors corps de Créateur être[past-part.m.sg.d.] , Père Suprême Âme Suprême alors âme de père être[pres.sg.23] .
76Un père physique est le créateur du corps, mais le Père Suprême, l'Âme Suprême, est le Père de toutes les âmes.
73तो क्या तुम बाप को नहीं जानते हो ? tō kyā tum bāp kō nahī̃ jāntē hō ? tō kyā tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] ? alors quoi tu père à ne pas connaitre[pres.pl.m.2] ?
77Et donc, vous ne connaissez pas votre Père?"
74कितनी सहज बात है . kitnī sahaj bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile question être[pres.sg.23] . 75परन्तु बच्चों की बुद्धि में नहीं बैठती . parantu bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtī . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.f.] . mais enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans ne pas s'asseoir[pres-part.f.] .
78Cette chose si simple ne reste même pas dans l'intellect des enfants.
76नहीं तो सर्विस करने लग पड़ें . nahī̃ tō service karnē lag paṛē̃ . nahī̃ tō[x] service[n.f.;sg.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[opt.pl.12hon3] . sinon service faire[root.inf+lagnā] tomber[opt.pl.12hon3] .
79Autrement ils s'impliqueraient dans le service.
77परमपिता परमात्मा से क्या सम्बन्ध है ? parampitā paramātmā sē kyā sambandh hai ? parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? Père Suprême Âme Suprême avec quoi relation être[pres.sg.23] ?
80Quelle est votre relation avec le Père Suprême, l'Âme Suprême?
78प्रजापिता ब्रह्मा से क्या सम्बन्ध है ? prajāpitā brahmā sē kyā sambandh hai ? prajāpitā brahmā[x] sē[postp.] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? Prajapita Brahma avec quoi relation être[pres.sg.23] ?
81Quelle est votre relation avec Brahma, le père de l'humanité?
79वह है परमपिता , यह है प्रजापिता . vah hai parampitā , yah hai prajāpitā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā[x] . vah être[pres.sg.23] Père Suprême , yah être[pres.sg.23] Prajapita .
82Celui-ci est le Père Suprême et celui-là est le père des êtres humains.
80प्रजापिता तो जरूर फिर यहाँ होगा ना . prajāpitā tō jarūr phir yahā̃ hōgā nā . prajāpitā[x] tō zarūr phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ hōnā[fut.m.sg.23] nā . Prajapita alors de toute façon (ensuite|tourner[root]) ici être[fut.m.sg.23] ∅ .
83Le père de l'humanité doit bien exister ici.
81प्रजापिता ब्रह्मा का नाम सुना है ? prajāpitā brahmā kā nām sunā hai ? prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] ? Prajapita Brahma de nom entendre[pres-perf.sg.m.23] ?
84N'avez-vous jamais entendu parler de Brahma, le père des êtres humains?
82निराकार परमात्मा ने सृष्टि कैसे रची ? nirākār paramātmā nē sr̥iṣhṭi kaisē rachī ? nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[past-part.f.] ? incorporel Âme Suprême ∅ monde comment créer[past-part.f.] ?
85Comment l'Incorporel, l'Âme Suprême, a-t-Il créé le monde?
83तो प्रजापिता है साकार , उनके बच्चे बी . के . भी जरूर होंगे . tō prajāpitā hai sākār , unkē bachchē B|be . kē|K . bhī jarūr hōṅgē . tō prajāpitā[x] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.] , vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . bhī[p.] zarūr hōnā[fut.m.pl.12hon3] . alors Prajapita être[pres.sg.23] sakar , vah[.kē] enfant (x|être) . (de|K) . aussi de toute façon être[fut.m.pl.12hon3] .
86Si Brahma, le père de l'humanité, est corporel, ses enfants sont donc des Brahma Kumars et Kumaris.
84बच्चे ही वर्से के लायक बनेंगे . bachchē hī varsē kē|K lāyak banē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . enfant seul héritage (de|K) digne devenir[fut.m.pl.12hon3] .
87Seuls les enfants deviennent dignes de recevoir un héritage.
85परन्तु अच्छे-अच्छे बच्चे भी युक्ति से समझाते नहीं हैं . parantu achchhē-achchhē bachchē bhī yukti sē samjhātē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais bien enfant aussi méthode avec expliquer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
88Cependant, même certains bons enfants n'expliquent pas clairement la connaissance.
86नई-नई बातें बाबा समझाते हैं फिर भी बच्चे अपनी ही पुरानी चाल चलते रहते हैं . naī-naī bātē̃ bābā samjhātē haĩ phir bhī bachchē apnī hī purānī chāl chaltē rahtē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . neuf question Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] mais enfant son propre seul vieux (agir[root]|x) continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
89Baba vous explique chaque jour de nouveaux points et malgré tout certains enfants n'assimilent rien et conservent leurs vieilles habitudes.
87नई धारणा नहीं करते हैं . naī dhārṇā nahī̃ kartē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . neuf dharna ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] . 88देह-अभिमान रहता है . dēh-abhimān rahtā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . conscience du corps rester[pres.sg.m.23] .
90Ils sont toujours conscients du corps et disent: "Nous savons tout."
89कहते हैं हम सब कुछ जानते हैं , परन्तु पहली बात न जानने के कारण ही फारकती दे देते हैं . kahtē haĩ ham sab kuchh jāntē haĩ , parantu pahlī bāt na jānnē kē|K kāraṇ hī phārkatī dē dētē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . dire[pres.pl.m.12hon3] nous tout connaitre[pres.pl.m.12hon3] , mais premier question ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que seul séparation donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
91Ils divorcent du Père parce qu'ils n'ont pas compris le plus important. 92De théistes, ils deviennent athées.
90आस्तिक से नास्तिक बन जाते हैं . āstik sē nāstik ban jātē haĩ . āstik[adj.] sē[postp.] nāstik[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . théiste avec athée devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
93Ils viennent tout d'abord dans le giron de Dieu, puis ils meurent.
91ईश्वरीय गोद में आकर फिर मर जाते हैं . īśhvarīy gōd mē̃ ākar phir mar jātē haĩ . īśhvarīy[adj.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] phirnā[root.root+marnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . de Dieu genoux dans venir[abs.] tourner[root.root+marnā] aller[pres.pl.m.12hon3] .
94Ils disent même "Baba, Mama" et ensuite, ils meurent.
92बाबा मम्मा कहते भी फिर देखो मरते कैसे हैं . bābā mama kahtē bhī phir dēkhō martē kaisē haĩ . bābā mama[n.f.;sg.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] marnā[pres-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba x dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (ensuite|tourner[root]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] mourir[pres-part.m.pl.,o.] comment être[pres.pl.12hon3] .
95Ils sont frappés par Maya, c'est-à-dire par la conscience du corps, et ils meurent.
93गोली लगी माया की अथवा देह-अभिमान की और यह मरा . gōlī lagī māyā kī|key athavā dēh-abhimān kī|key aur yah marā . gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[past-part.f.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key athavā dēh-abhimān[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur yah[pn.sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d.] . balle sembler[past-part.f.] Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) ou conscience du corps (faire[past-part.f.]|de|clé) et yah mourir[past-part.m.sg.d.] .
96Il y a d'un côté la balle de la connaissance, et de l'autre, la balle de Maya.
94यह है ज्ञान की गोली , वह है माया की गोली . yah hai gyān kī|key gōlī , vah hai māyā kī|key gōlī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) balle , vah être[pres.sg.23] Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) balle .
97Maya les blesse si durement qu'ils cessent de venir.
95माया ऐसी गोली लगा देती है जो आना ही छोड़ देते हैं . māyā aisī gōlī lagā dētī hai jō ānā hī chhōṛ dētē haĩ . māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] jō[pn.;d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Maya tel balle (sembler[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attacher[pres.sg.f.23.root+dēnā]) ceux qui (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
98Les Pandavs, votre guerre est avec Maya. 99Le Père explique: On M'appelle l'Océan de Connaissance.
96तुम पाण्डवों की युद्ध माया से है . tum pāṇḍavō̃ kī|key yuddha māyā sē hai . tum[pn.pl.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yuddh[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . tu Pandava (faire[past-part.f.]|de|clé) combat Maya avec être[pres.sg.23] . 97बाप समझाते हैं , मुझे ज्ञान सागर कहते हैं . bāp samjhātē haĩ , mujhē gyān sāgar kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.kō] gyān sāgar[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , je[.kō] Océan de Connaissance dire[pres.pl.m.12hon3] .
100Est-ce le Gange de Connaissance qui est sorti de l'Océan de Connaissance ou bien le Gange d'eau douce?
98ज्ञान सागर से ज्ञान गंगायें निकली हैं या पानी की ? gyān sāgar sē gyān gaṅgāyē̃ nikalī haĩ yā pānī kī|key ? gyān sāgar[x] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] yā pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? Océan de Connaissance avec connaissance Gange sortir[pres-perf.pl.f.12hon3] ou (obtenir[inf.f.]|eau) (faire[past-part.f.]|de|clé) ?
101Ils ont même représenté la déesse Ganga, mais ils ne comprennent pas qui elle est.
99वहाँ गंगा का चित्र भी देवी का दिखाते हैं , फिर भी बुद्धि में नहीं आता यह कौन हैं ? vahā̃ gaṅgā kā chitra bhī dēvī kā dikhātē haĩ , phir bhī buddhi mē̃ nahī̃ ātā yah kaun haĩ ? vahā̃ gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , phir bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? là-bas Gange de image aussi dēvī de montrer[pres.pl.m.12hon3] , mais intellect dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] yah qui être[pres.pl.12hon3] ?
102Les déités ne peuvent pas donner de nectar. 103Un feu sacrificiel est toujours créé par des Brahmines (Brahmanes).
100देवी-देवता तो किसको अमृत पिला न सकें . dēvī-dēvtā tō kiskō amr̥it pilā na sakē̃ . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] tō kaun[pn.sg.kō] amr̥it[n.m.;sg.,d.] pilānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . déités alors qui[.kō] nectar x[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
104Comment pourrait-il être question de batailles dans un feu sacrificiel?
101यज्ञ हमेशा ब्राह्मणों द्वारा रचा जाता है . yagya hamēśhā brāhmaṇō̃ dvārā rachā jātā hai . yagya[n.m.;sg.,d.] hamēśhā brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā rachnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.m.23.passive] . feu sacrificiel x brahmine à travers (créer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.m.23.passive]) . 102यज्ञ में फिर लड़ाई की बात कहाँ से आई ? yagya mē̃ phir laṛāī kī bāt kahā̃ sē āī|eye|I ? yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I ? feu sacrificiel dans (ensuite|tourner[root]) x[past-part.f..past-part+karnā] question où avec (venir[past-part.f.]|œil|x) ?
105Seuls les enfants sensés comprennent ces choses, alors que ceux qui sont insensés les oublient.
103यह बातें सेन्सीबुल बच्चे ही समझते हैं . yah bātē̃ sensible bachchē hī samajhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sensible bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah question sensé enfant seul comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
106Au collège, tous les élèves sont fortunés, numberwise.
104बुद्धू तो भूल जाते हैं . buddhū tō bhūl jātē haĩ . buddhū[n.m.;sg.,d.] tō bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . inconscient alors oublier[pres.pl.m.12hon3] . 105स्कूल में भी नम्बरवार तकदीरवान होते हैं . school mē̃ bhī number-vār takdīrvān hōtē haĩ . school mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār takdīrvān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . école dans aussi numberwise fortuné être[pres.pl.m.12hon3] .
107Même s'ils ont suivi les cours pendant 12 mois, s'ils n'ont pas été assidus, ils ne pourront pas étudier.
106भल स्कूल में 12 मास बैठे रहें परन्तु पढ़ाई पर ध्यान नहीं देते तो पढ़ नहीं सकते . bhal school mē̃ 12 mās baiṭhē rahē̃ parantu paṛhāī par dhyān nahī̃ dētē tō paṛh nahī̃ saktē . bhal school mē̃[postp.] 12 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] parantu[conj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[adj.]|par[postp.] dhyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō paṛhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . même si école dans 12 (mois|x) s'asseoir[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] mais (enseigner[past-part.f.]|étude) (autre|sur) transe ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] alors étudier[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
108Le Père vous enseigne, à vous les âmes, alors qu'eux enseignent aux êtres humains.
107बाप तो आत्माओं को पढ़ाते हैं . bāp tō ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors âme à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
109Le Père vous demande: "Ô les âmes, M'écoutez-vous?"
108वह तो मनुष्यों को पढ़ाते हैं . vah tō manuṣhyō̃ kō paṛhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors être humain à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
110Personne d'autre que le Père ne peut s'adresser aux âmes.
109बाप कहते हैं हे आत्मा सुनती हो ? bāp kahtē haĩ hē ātmā suntī hō ? bāp kahtē haĩ[x] hē ātmā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.f.2] ? Le Père dit x âme entendre[pres.pl.f.2] ? 110और कोई आत्मा से बात नहीं कर सकते . aur kōī ātmā sē bāt nahī̃ kar saktē . aur kōī[x] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . quelqu'un d'autre âme avec question ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
111Il dit: "Ô les étoiles chanceuses, avez-vous la foi totale que c'est Moi qui vous enseigne?"
111बाप कहते हैं लकी सितारे समझते हो ? bāp kahtē haĩ lucky sitārē samajhtē hō ? bāp kahtē haĩ[x] lucky sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? Le Père dit chanceux étoile comprendre[pres.pl.m.2] ? 112तुमको पढ़ाता हूँ . tumkō paṛhātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.sg.m.1] . tu[.kō] enseigner[pres.sg.m.1] .
112C'est l'âme qui fait tout et qui permet à chaque action d'être menée à bien.
113आत्मा ही करती और कराती है . ātmā hī kartī aur karātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] karnā[pres-part.f.] aur karānā[pres.sg.f.23] . âme seul faire[pres-part.f.] et faire faire[pres.sg.f.23] .
113L'âme, tout comme l'Âme Suprême, est karankaravanhar.
114करनकरावनहार आत्मा भी है तो परमात्मा भी है . karankarāvanhār ātmā bhī hai tō paramātmā bhī hai . karankarāvanhār ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Karankaravanhar âme aussi être[pres.sg.23] alors Âme Suprême aussi être[pres.sg.23] . 115जैसे आत्मा , आत्मा से कराती है वैसे परमात्मा बाप आत्माओं से कराते हैं . jaisē ātmā , ātmā sē karātī hai vaisē paramātmā bāp ātmāō̃ sē karātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] , ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] karānā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . comme âme , âme avec faire faire[pres.sg.f.23] x Âme Suprême père âme avec faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
114De même qu'une âme permet aux autres âmes de faire quelque chose, le Père, l'Âme Suprême, permet aussi aux âmes de faire les choses.
116बाप कहते हैं मैं तुम आत्माओं से अच्छा काम कराता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tum ātmāō̃ sē achchhā kām karātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je tu âme avec bien (luxure|tâche) faire faire[pres.sg.m.1] .
115Le Père dit: Les âmes, Je vous fais accomplir une bonne tâche. 116Présentez le Père à tout le monde.
117सभी को बाप का परिचय देना है . sabhī kō bāp kā parichay dēnā hai . sab[adv.hī] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tous à père de présenter[pres.sg.23.oblig1] .
117Tout d'abord, donnez-leur ce questionnaire.
118पहले-पहले यह प्रश्नावली उठाओ . pahlē-pahlē yah praśhnāvalī uṭhāō . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] praśhnāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (d'abord|premier) yah x élever[opt.pl.2,imp.pl.2] . 119वह है पारलौकिक परमपिता परमात्मा , वह है लौकिक पिता . vah hai pārlaukik parampitā paramātmā , vah hai laukik pitā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pārlaukik[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] laukik[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] parlokik Père Suprême Âme Suprême , vah être[pres.sg.23] lokik père .
118Celui-ci est le Père Suprême Parlokik, l'Âme Suprême, alors que les autres pères sont des pères physiques. 119L'âme est distincte du corps.
120आत्मा और शरीर अलग है ना . ātmā aur śharīr alag hai nā . ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . âme et corps différent être[pres.sg.23] ∅ . 121शरीर का पिता लौकिक बाप , आत्माओं का पिता परमपिता परमात्मा . śharīr kā pitā laukik bāp , ātmāō̃ kā pitā parampitā paramātmā . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . corps de père lokik père , âme de père Père Suprême Âme Suprême .
120Un père physique est le père de ses enfants corporels, alors que l'Âme Suprême, le Père Suprême, est le Père de toutes les âmes.
122वह है बड़ा बाबा . vah hai baṛā bābā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā . vah être[pres.sg.23] grand Baba .
121Il est le Baba le plus ancien.
123सब भगत उनको ही याद करते हैं . sab bhagat unkō hī yād kartē haĩ . sab[adj.] bhagat[adj.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous x vah[.kō] seul se souvenir .
122Tous les dévots se souviennent de Lui.
124सर्व का पतित-पावन वह है . sarv kā patit-pāvan vah hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tout de Purificateur vah être[pres.sg.23] .
123Il est le Purificateur.
125आजकल तो अनेक गुरू हैं , जो जगतगुरू नाम रखाते हैं . ājkal tō anēk gurū haĩ , jō jagatgurū nām rakhātē haĩ . ājkal tō anēk[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] jagatgurū[x] nām[n.m.;sg.,d.] rakhānā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours alors nombreux gourou être[pres.pl.12hon3] , ceux qui Jagad gourou nom s'octroyer[pres.pl.m.12hon3] .
124De nos jours, tant de gourous se qualifient eux- mêmes de "Jagad Gurus", de gourous du monde.
126जगत-अम्बायें भी बहुत निकली हैं . jagat-ambāyē̃ bhī bahut nikalī haĩ . x bhī[p.] bahut nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . x aussi beaucoup sortir[pres-perf.pl.f.12hon3] .
125Beaucoup de mères du monde sont également apparues.
127यह है सब झूठ . yah hai sab jhūṭh . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] tous mensonge .
126Tout cela est faux.
128झूठ में सच का पता मुश्किल पड़ता है . jhūṭh mē̃ sach kā patā muśhkil paṛtā hai . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sach[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] muśhkil[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . mensonge dans de la vérité de savoir difficile tomber[pres.sg.m.23] .
127La vérité est difficilement décelable au milieu de tant de fausseté.
129बड़े-बड़े नाम रख बैठे हैं . baṛē-baṛē nām rakh baiṭhē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . grand x .
128Ils se sont pourtant attribué des noms très prestigieux.
130परन्तु सच तो छिप न सके . parantu sach tō chhip na sakē . parantu[conj.] sach[adj.] tō chhipnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . mais de la vérité alors en secret[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
129Mais la vérité ne peut pas rester cachée.
131कहते हैं - सच तो बिठो नच . kahtē haĩ - sach tō biṭhō nach . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sach tō biṭhō nach[x] . dire[pres.pl.m.12hon3] - ceux qui possèdent la vérité dansent dans le bonheur .
130On dit: "Là où il y a la vérité, l'âme danse."
132डांस करते रहो . dance kartē rahō . dance karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . danse faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
131Continuez à danser.
133डांस तो मशहूर है . dance tō maśhhūr hai . dance tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . danse alors x être[pres.sg.23] .
132La danse est très reconnue.
134तुम आस्तिक बन गये , धारणा की तो स्वर्ग में तुम डांस करना . tum āstik ban gayē , dhārṇā kī|key tō svarg mē̃ tum dance karnā . tum[pn.pl.] āstik[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] dance karnā[inf.m.sg.d.] . tu théiste devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , dharna (faire[past-part.f.]|de|clé) alors paradis dans tu danse faire[inf.m.sg.d.] .
133Si vous devenez théistes et que vous vous imprégnez de tout, vous irez danser au paradis.
135देवतायें ही डांस करेंगे . dēvtāyē̃ hī dance karē̃gē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] dance karnā[fut.m.pl.12hon3] . déité seul danse faire[fut.m.pl.12hon3] .
134Seules les déités danseront.
136पतित दुनिया है नर्क . patit duniyā hai nark . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] . impur monde être[pres.sg.23] enfer .
135Le monde impur est l'enfer.
137तो नर्क को स्वर्ग अथवा पावन दुनिया , यह गुरू साधू लोग थोड़ेही बनायेंगे . tō nark kō svarg athavā pāvan duniyā , yah gurū sādhū lōg thōṛēhī banāyēṅgē . tō nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] athavā pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī banānā[fut.m.pl.12hon3] . alors enfer à paradis ou pur monde , yah gourou sage gens ne..pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
136Ce ne sont pas les gourous et les hommes saints qui changeront l'enfer en paradis.
138इसको कहा जाता है कुम्भी पाक नर्क . iskō kahā jātā hai kumbhī pāk nark . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kumbhī pāk nark[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) profondeurs extrêmes de l'enfer .
137Ce sont actuellement les profondeurs extrêmes de l'enfer.
139स्वर्ग को कहा जाता है शिवालय . svarg kō kahā jātā hai śhivālay . svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhivālay[x] . paradis à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Shivalaya .
138Le paradis est appelé Shivalaya, le Temple de Shiva.
140पहले तो यह लिखवा लो कि परमपिता परमात्मा हमारा बाप है , उसने प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा ही ब्राह्मणों की रचना रची है . pahlē tō yah likhvā lō ki parampitā paramātmā hamārā bāp hai , usnē prajāpitā brahmā dvārā hī brāhmaṇō̃ kī|key rachnā rachī hai . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō yah[pn.sg.d.] likhvānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.nē] prajāpitā brahmā[x] dvārā hī[p.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres-perf.sg.f.23] . (d'abord|premier) alors yah x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] que Père Suprême Âme Suprême nous[.kā] père être[pres.sg.23] , vah[.nē] Prajapita Brahma à travers seul brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) (création|créer[inf.m.sg.d.]) créer[pres-perf.sg.f.23] .
139Tout d'abord, faites-leur écrire que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est leur Père. 140Il a créé les Brahmines à travers Brahma, le père de l'humanité.
141हम शिवबाबा के पोत्रे ठहरे . ham śhivbābā kē|K pōtrē ṭhaharē . ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . nous Shiv Baba (de|K) petit-fils (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) . 142वर्सा भी वही देंगे . varsā bhī vahī dēgē . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] vahī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . héritage aussi ∅ donner[fut.m.pl.12hon3] .
141Nous sommes les petits-enfants de Shiv Baba qui nous donne notre héritage.
143ज्ञान सागर भी वही है . gyān sāgar bhī vahī hai . gyān sāgar[x] bhī[p.] vahī hōnā[pres.sg.23] . Océan de Connaissance aussi ∅ être[pres.sg.23] .
142Il est aussi l'Océan de Connaissance.
144अविनाशी ज्ञान रत्न ब्रह्मा द्वारा देते हैं . avināśhī gyān ratna brahmā dvārā dētē haĩ . avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā dēnā[pres.pl.m.12hon3] . impérissable connaissance joyau Brahma à travers donner[pres.pl.m.12hon3] .
143Il nous donne les joyaux impérissables de la connaissance par l'intermédiaire de Brahma.
145पहले ब्रह्मा को मिलते हैं फिर मुख वंशावली को मिलते हैं . pahlē brahmā kō miltē haĩ phir mukh vaṅśhāvalī kō miltē haĩ . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] mukh vaṅśhāvalī[x] kō[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . (d'abord|premier) Brahma à se trouver[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) création née de la bouche à se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
144Tout d'abord Brahma les reçoit, et ensuite la création née de la bouche les reçoit.
146स्कूल में भी कोई-कोई पीछे आने वाले भी तीखे निकल जाते हैं क्योंकि पढ़ाई अच्छी करते हैं . school mē̃ bhī kōī-kōī pīchhē ānē vālē bhī tīkhē nikal jātē haĩ kyōṅki paṛhāī achchhī kartē haĩ . school mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] pīchhē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] kyōṅki paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . école dans aussi certains puis (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de aussi x sortir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] parce que (enseigner[past-part.f.]|étude) bien faire[pres.pl.m.12hon3] .
145À l'école, parfois, ceux qui arrivent en cours d'année dépassent tous les autres parce qu'ils étudient bien.
147यहाँ भी अच्छी रीति पढ़ना और पढ़ाना है . yahā̃ bhī achchhī rīti paṛhnā aur paṛhānā hai . yahā̃ bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] aur paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . ici aussi bien manière étudier[inf.m.sg.d.] et enseigner[pres.sg.23.oblig1] .
146Vous devez à la fois étudier et enseigner aux autres.
148जो आप समान न बनावे , तो जरूर उनमें कुछ न कुछ खामियां हैं इसलिए धारणा नहीं होती . jō āp samān na banāvē , tō jarūr unmē̃ kuchh na kuchh khāmiyā̃ haĩ isliē dhārṇā nahī̃ hōtī . jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] samān[adj.] na[neg] banānā[opt.sg.23] , tō zarūr vah[pn.pl.mē̃] kuchh na[neg] kuchh khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . ceux qui vous égal ne..pas faire[opt.sg.23] , alors de toute façon vah[.mē̃] quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit défaut être[pres.pl.12hon3] par conséquent dharna ne pas être[pres-part.f.] .
147Ceux qui ne rendent pas les autres semblables à eux-mêmes ont quelque chose qui leur manque. 148C'est pourquoi ils sont incapables de s'imprégner de connaissance.
149काम विकार का अगर सेमी नशा भी होगा तो धारणा मुश्किल होगी . kām vikār kā agar semi naśhā bhī hōgā tō dhārṇā muśhkil hōgī . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] agar semi naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] tō dhārṇā[n.f.;sg.] muśhkil[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . (luxure|tâche) vice de si à moitié ivresse aussi être[fut.m.sg.23] alors dharna difficile être[fut.f.sg.23] .
149S'ils ressentent ne serait-ce qu'une semi-ivresse à cause du vice de la luxure, il leur sera difficile d'assimiler quoi que ce soit.
150लिखते हैं बाबा काम का तूफान बहुत तंग करता है . likhtē haĩ bābā kām kā tūphān bahut taṅg kartā hai . likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut taṅg[adj.] karnā[pres.sg.m.23] . écrire[pres.pl.m.12hon3] Baba (luxure|tâche) de tempête beaucoup x faire[pres.sg.m.23] . 151बेताला बना देता है . bētālā banā dētā hai . x bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . x (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
150Certains écrivent: "Baba, des tempêtes de luxure me harcèlent sans cesse et me rendent fou."
152बाप कहते हैं बच्चे काम महाशत्रु है , उनको योगबल से जीतो . bāp kahtē haĩ bachchē kām mahāśhatru hai , unkō yōgbal sē jītō . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit enfant (luxure|tâche) x être[pres.sg.23] , vah[.kō] pouvoir du yoga avec x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
151Baba dit: Les enfants, la luxure est votre plus grand ennemi. 152Conquérez-la avec le pouvoir du yoga.
153कल्प पहले भी तुमने जीता है . kalp pahlē bhī tumnē jītā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] tum[pn.pl.nē] jīnā[pres.sg.m.23]|jītnā[pres-perf.sg.m.23] . cycle (d'abord|premier) aussi tu[.nē] (vivre[pres.sg.m.23]|x[pres-perf.sg.m.23]) .
153Vous l'avez déjà fait au cycle précédent.
154बाप की गद्दी पर बैठे हो . bāp kī|key gaddī par baiṭhē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[adj.]|par[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) trône (autre|sur) s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
154Vous êtes actuellement assis sur le trône du Père.
155उनके पीछे रॉयल घराना भी है . unkē pīchhē royal gharānā bhī hai . vah[pn.pl.kē] pīchhē royal gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kē] puis royal famille aussi être[pres.sg.23] .
155Ensuite viendra la famille royale.
156सिर्फ एक जन्म पवित्र बनने से इतना ऊंच बन जायेंगे . sirph ēk janm pavitra bannē sē itnā ūñch ban jāyēṅgē . sirph[adj.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . seul un (vie|naître[root]) pur devenir[inf.m.pl.,o.] avec aussi élevé devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
156En restant purs durant cette seule vie, vous devenez si élevés!
157पवित्र न रहने से बहुत घाटा पड़ जायेगा . pavitra na rahnē sē bahut ghāṭā paṛ jāyēgā . pavitr[adj.] na[neg] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . pur ne..pas rester[inf.m.pl.,o.] avec beaucoup perte tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .
157Si vous ne devenez pas purs, vous perdrez beaucoup.
158मौत सामने खड़ा है . maut sāmnē khaṛā hai . maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x x debout être[pres.sg.23] .
158La mort est juste devant vous.
159एक्सीडेंट आदि कितने होते रहते हैं . accident ādi kitnē hōtē rahtē haĩ . accident ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . accident etc. combien être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
159Des accidents se produisent constamment.
160रजोप्रधान के समय इतना मौत नहीं होता है . rajōpradhān kē|K samay itnā maut nahī̃ hōtā hai . rajōpradhān[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maut[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . x (de|K) temps aussi x ne pas être[pres.sg.m.23] . 161अब तो पाम्प है . ab tō pomp hai . ab[adv.] tō pomp hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors splendeur être[pres.sg.23] .
160Pendant la période rajopradhan, les morts n'étaient pas si nombreuses.
162आगे इतनी मशीनें आदि नहीं थी . āgē itnī maśhīnē̃ ādi nahī̃ thī . āgē itnā[adj.ā=>ī;f.] maśhīn[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . auparavant aussi machine etc. ne pas être[past.f] .
161De nos jours, il y a tant de splendeur.
163आगे लड़ाई कोई स्टीम्बर अथवा एरोप्लेन से थोड़ेही होती थी . āgē laṛāī kōī steamer athavā aeroplane sē thōṛēhī hōtī thī . āgē laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] steamer athavā aeroplane sē[postp.] thōṛēhī hōnā[hab-past.f.] . auparavant (x[past-part.f.]|guerre) certains bateau à vapeur ou avion avec ne..pas être[hab-past.f.] .
162Autrefois il n'y avait pas toutes ces machines. 163Il n'y avait ni ces avions ni ces navires de guerre.
164यह तो सब अब निकले हैं . yah tō sab ab nikalē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] ab[adv.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah alors tous maintenant sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
164Tout cela est apparu récemment.
165यहाँ थे नहीं . yahā̃ thē nahī̃ . yahā̃ hōnā[past.pl] nahī̃[neg] . ici être[past.pl] ne pas .
165Cela n'existait pas auparavant.
166पहले सतयुग में थे तो फिर संगम पर ही होना चाहिए . pahlē satyug mē̃ thē tō phir saṅgam par hī hōnā chāhiē . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] tō phir[adv.]|phirnā[root] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] hī[p.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . (d'abord|premier) âge d'or dans être[past.pl] alors (ensuite|tourner[root]) confluence (autre|sur) seul (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
166Les avions existaient aussi à l'âge d'or. 167Ils doivent donc exister à l'âge de confluence.
167जो सुख फिर तुमको स्वर्ग में मिलना है . jō sukh phir tumkō svarg mē̃ milnā hai . jō[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui bonheur (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] paradis dans se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
168Vous ferez l'expérience de tout ce bonheur au paradis.
168एरोप्लेन जो बनाते हैं वह भी वहाँ होंगे . aeroplane jō banātē haĩ vah bhī vahā̃ hōṅgē . aeroplane jō[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] vahā̃ hōnā[fut.m.pl.12hon3] . avion ceux qui faire[pres.pl.m.12hon3] vah aussi là-bas être[fut.m.pl.12hon3] . 169प्रजा में भी कोई न कोई आ जायेंगे . prajā mē̃ bhī kōī na kōī ā jāyēṅgē . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī na kōī[x] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . sujets dans aussi un .. ou un autre venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
169Ceux qui ont construit ces avions seront également présents au paradis, mais ils feront partie des sujets.
170संस्कार ले जायेंगे फिर आकर बनायेंगे . saṅskār lē jāyēṅgē phir ākar banāyēṅgē . saṅskār[x] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . sanskar emmener (ensuite|tourner[root]) venir[abs.] faire[fut.m.pl.12hon3] .
170Ils emporteront ces sanskars avec eux et ensuite ils les construiront là-bas.
171अभी बनाते हैं विनाश के लिए फिर सुख के काम में आयेंगे . abhī banātē haĩ vināśh kē liē phir sukh kē|K kām mē̃ āyēṅgē . ab[adv.hī] banānā[pres.pl.m.12hon3] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] phir[adv.]|phirnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant faire[pres.pl.m.12hon3] destruction pour (ensuite|tourner[root]) bonheur (de|K) (luxure|tâche) dans venir[fut.m.pl.12hon3] . 172वहाँ तो फुलप्रूफ होंगे . vahā̃ tō phulaprūph hōṅgē . vahā̃ tō x hōnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas alors x être[fut.m.pl.12hon3] .
171En ce moment, ils les fabriquent pour la destruction, alors que là-bas ils seront utilisés pour donner du bonheur.
173माया की पाम्प से विनाश होगा . māyā kī|key pomp sē vināśh hōgā . māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pomp sē[postp.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] . Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) splendeur avec se dissiper .
172Ils ne tomberont jamais en panne.
174विनाश तो जरूर होना है ना . vināśh tō jarūr hōnā hai nā . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] nā . destruction alors de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
173La destruction aura lieu à travers les fastes de Maya.
175ब्राह्मणों द्वारा यज्ञ भी रचा हुआ है , इसमें सारी पुरानी दुनिया स्वाहा हो जायेगी . brāhmaṇō̃ dvārā yagya bhī rachā huā hai , ismē̃ sārī purānī duniyā svāhā hō jāyēgī . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā yagya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rachnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svāhā hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . brahmine à travers feu sacrificiel aussi créer[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , yah[.mē̃] entier vieux monde sacrifié être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
174La destruction doit vraiment avoir lieu. 175Ce feu sacrificiel a été créé à travers les Brahmines et le vieux monde y sera sacrifié.
176ब्राह्मणों द्वारा ही यज्ञ रचते हैं , मिलता भी ब्राह्मणों को है . brāhmaṇō̃ dvārā hī yagya rachtē haĩ , miltā bhī brāhmaṇō̃ kō hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā hī[p.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , milnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] . brahmine à travers seul feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] , se trouver[pres-part.m.sg.d.] aussi brahmine à être[pres.sg.23] .
176Les feux sacrificiels sont toujours créés par les Brahmanes, et c'est vous, les Brahmines, qui recevez tout.
177ब्राह्मण वर्ण ही सो देवता वर्ण बनता है . brāhmaṇ varṇa hī sō dēvtā varṇa bantā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] varṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . brahmine clan seul (x|dormir[root]) déité clan devenir[pres.sg.m.23] .
177Ceux qui font partie du clan brahmine feront ensuite partie du clan des déités.
178शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण बनाते हैं . śhivbābā brahmā dvārā brāhmaṇ banātē haĩ . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba Brahma à travers brahmine faire[pres.pl.m.12hon3] .
178Shiv Baba crée les Brahmines par l'intermédiaire de Brahma.
179ब्राह्मण फिर देवता बनते हैं . brāhmaṇ phir dēvtā bantē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine (ensuite|tourner[root]) devenir une déité .
179Les Brahmines deviennent ensuite des déités.
180कितनी सीधी बात है , परन्तु बच्चों पर बड़ा वन्डर लगता है जो इतनी सहज बात भी कई बच्चे धारण नहीं कर सकते हैं . kitnī sīdhī bāt hai , parantu bachchō̃ par baṛā wonder lagtā hai jō itnī sahaj bāt bhī kaī bachchē dhāraṇ nahī̃ kar saktē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sīdhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[adj.]|par[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonder lagnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . combien direct question être[pres.sg.23] , mais enfant (autre|sur) grand merveille sembler[pres.sg.m.23] ceux qui aussi facile question aussi certains enfant action d'assimiler ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
180C'est très simple. 181Baba est toujours étonné de voir certains enfants qui sont incapables de s'imprégner d'une chose aussi simple!
181अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
182Achcha.
182मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
183Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
183रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
184Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
184धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
185Essence pour la dharna:
1851 ) बाप के साथ सदा सच्चे रहना है . 1 ) bāp kē sāth sadā sachchē rahnā hai . 1 ) bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sadā sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) père avec toujours vrai rester[pres.sg.23.oblig1] .
186 1. Soyez toujours honnêtes envers le Père.
186विकारों का दान देकर फिर भस्मासुर नहीं बनना है . vikārō̃ kā dān dēkar phir bhasmāsur nahī̃ bannā hai . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] bhasmāsur[x] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . vice de don donner[abs.] (ensuite|tourner[root]) Bhasmasur ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] . 187पवित्रता का फरमान जरूर पालन करना है . pavitratā kā pharmān jarūr pālan karnā hai . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] zarūr pālan[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . pureté de x de toute façon x faire[pres.sg.23.oblig1] .
187Après avoir donné tous vos vices, ne devenez pas Bhasmasur, le démon qui s'est immolé par le feu. 188Restez purs.
1882 ) विकारों के सूक्ष्म नशे को योगबल से समाप्त करना है . 2 ) vikārō̃ kē|K sūkṣhma naśhē kō yōgbal sē samāpt karnā hai . 2 ) vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sūkṣhma[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) vice (de|K) subtil ivresse à pouvoir du yoga avec x .
189 2. Mettez fin à l'ivresse subtile des vices par le pouvoir du yoga. 190Étudiez et enseignez aux autres.
189पढ़ाई अच्छी रीति पढ़नी और पढ़ानी है . paṛhāī achchhī rīti paṛhnī aur paṛhānī hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[inf.f.] aur paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . (enseigner[past-part.f.]|étude) bien manière étudier[inf.f.] et enseigner[pres.sg.23.oblig1] . 190वरदान : मंजिल को सामने रख ब्रह्मा बाप को फालो करते हुए फर्स्ट नम्बर लेने वाले तीव्र पुरुषार्थी भवvardān : mañjil kō sāmnē rakh brahmā bāp kō follow kartē huē first number lēnē vālē tīvr puruṣhārthī bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : mañzil[n.f.;sg.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] first[adj.] number lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction : destination à x garder[root] Brahma père à suivre faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] premier numéro prendre[inf.m.pl.,o.] celui de intense faiseur d'efforts (puissiez-vous être|x)
191Bénédiction: Puissiez-vous être des faiseurs d'efforts intenses qui suivent le père Brahma et qui revendiquent le numéro un en gardant leur destination face à eux. 192 Les faiseurs d'efforts intenses gardent toujours leur destination face à eux. 193Ils ne regardent jamais ici et là.
191तीव्र पुरुषार्थी के सामने सदा मंजिल होती है . tīvr puruṣhārthī kē|K sāmnē sadā mañjil hōtī hai . tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē sadā mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . intense faiseur d'efforts (de|K) x toujours destination être[pres.sg.f.23] . 192वे कभी यहाँ वहाँ नहीं देखते . vē|way kabhī yahā̃ vahā̃ nahī̃ dēkhtē . vah[pn.pl.d.]|way kabhī[adv.] yahā̃ vahā̃ nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] . (vah|x) déjà ici là-bas ne pas voir[pres-part.m.pl.,o.] .
194Les âmes qui revendiquent le numéro un voient sans regarder et entendent sans rien écouter d'inutile.
193फर्स्ट नम्बर में आने वाली आत्मायें व्यर्थ को देखते हुए भी नहीं देखती , व्यर्थ बातें सुनते हुए भी नहीं सुनती . first number mē̃ ānē vālī ātmāyē̃ vyarth kō dēkhtē huē bhī nahī̃ dēkhtī , vyarth bātē̃ suntē huē bhī nahī̃ suntī . first[adj.] number mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.f.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] sunnā[pres-part.f.] . premier numéro dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de âme ruineuse à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi ne pas voir[pres-part.f.] , ruineuse question entendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi ne pas entendre[pres-part.f.] .
195Ils gardent leur destination face à eux et suivent le père Brahma. 196Le père Brahma se considérait toujours comme étant celui qui fait tout en agissant, et non comme celui qui inspire tout.
194वे मंजिल को सामने रख ब्रह्मा बाप को फालो करती हैं . vē|way mañjil kō sāmnē rakh brahmā bāp kō follow kartī haĩ . vah[pn.pl.d.]|way mañzil[n.f.;sg.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[pres.pl.f.12hon3] . (vah|x) destination à x garder[root] Brahma père à suivre faire[pres.pl.f.12hon3] .
197C'est pourquoi il est toujours resté léger, même en assumant ses responsabilités. 198Suivez ainsi le père.
195जैसे ब्रह्मा बाप ने अपने को करनहार समझकर कर्म किया , कभी करावनहार नहीं समझा , इसलिए जिम्मेवारी सम्भालते भी सदा हल्के रहे . jaisē brahmā bāp nē apnē kō karanhār samajhkar karma kiyā , kabhī karāvanhār nahī̃ samjhā , isliē jimmēvārī sambhāltē bhī sadā halkē rahē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] karanhār[adj.] samajhnā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , kabhī[adv.] karāvanhār nahī̃[neg] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] , isliē zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sadā halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . comme Brahma père ∅ son propre à Karanhar comprendre[abs.] karma faire[past-part.m.sg.d.] , déjà karavanhar ne pas (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) , par conséquent responsabilité prendre soin[pres-part.m.pl.,o.] aussi toujours léger (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 196ऐसे फालो फादर करो . aisē follow father karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow father[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel suivre le Père faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 197स्लोगन : जो बात अवस्था को बिगाड़ने वाली है - उसे सुनते हुए भी नहीं सुनो . slōgan : jō bāt avasthā kō bigāṛnē vālī hai - usē suntē huē bhī nahī̃ sunō . slogan : jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] bigāṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.kō] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan : ceux qui question niveau à abîmer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] - vah[.kō] entendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi ne pas entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 198लवलीन स्थिति का अनुभव करोlavlīn sthiti kā anubhav karōlavlīn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]absorbé dans l'amour niveau de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
199Devise: : Entendez sans écouter tout ce qui pourrait altérer votre niveau.
199बाप का बच्चों से इतना प्यार है जो रोज़ प्यार का रेसपान्ड देने के लिए इतना बड़ा पत्र लिखते हैं . bāp kā bachchō̃ sē itnā pyār hai jō rōz pyār kā respond dēnē kē liē itnā baṛā patra likhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] rōz pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . père de enfant avec aussi amour être[pres.sg.23] ceux qui jour amour de réponse donner[inf.m.pl.,o.] pour aussi grand x écrire[pres.pl.m.12hon3] .
200*** OM SHANTI *** Expérience du niveau fondu dans l'amour : 201Le Père a tant d'amour pour les enfants qu'Il leur écrit une longue lettre chaque jour en réponse à leur amour.
200यादप्यार देते हैं और साथी बन सदा साथ निभाते हैं , तो इस प्यार में अपनी सब कमजोरियां कुर्बान कर समान स्थिति में स्थित हो जाओ . yādpyār dētē haĩ aur sāthī ban sadā sāth nibhātē haĩ , tō is pyār mē̃ apnī sab kamjōriyā̃ kurbān kar samān sthiti mē̃ sthit hō jāō . yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur sāthī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres.pl.m.12hon3] , tō yah[pn.sg.o.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sab[adj.] kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kurbān[n.m.;sg.,d.] karnā[root] samān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . amour, souvenir donner[pres.pl.m.12hon3] et compagnon (x|devenir[root]) toujours avec remplir[pres.pl.m.12hon3] , alors yah amour dans son propre tous faiblesse x faire[root] égal niveau dans stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
202Il leur donne amour et souvenir, et assume Sa relation en tant que Compagnon. 203De votre côté, si vous abandonnez toutes vos faiblesses par amour, vous serez capables de rester stables dans le niveau d'égalité.