2आज
āj
āj
aujourd'huiविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialअति
ati
ati
profondस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantऔर
aur
aur
etसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Aujourd’hui, le Père qui est aimé par le monde entier voit Ses enfants proches et tout particulièrement et profondément emplis d’amour.
3स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअति
ati
ati
profondस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantवा
vā
vā
ouसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantवही
vahī
vahī
∅हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफॉलो
follow
follow
suivreकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
3Tous sont emplis d’amour, mais ceux qui le sont extrêmement et qui sont aussi très proches suivent le père à chaque pas.
4निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅साकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफॉलो
follow
follow
suivreकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeने
nē
nē[postp.]
∅ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
avecअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'àअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमाध्यम
mādhyam
mādhyam[adj.]
xबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourएग्जैम्पल
example
example
exempleबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantएग्जैम्पल
example
example
exempleको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]फॉलो
follow
follow
suivreकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
4Le Père incorporel a gardé Brahma Baba, l’instrument corporel, devant les enfants corporels pour leur permettre de le suivre concrètement. 5Il fut la première âme dans le drama à faire l’expérience des 84 vies, du début à la fin; il est devenu l’intermédiaire dans la forme corporelle ainsi qu’un exemple face aux enfants, afin de rendre facile pour eux le fait de le suivre, parce qu’un exemple puissant est facile à suivre.
5तो
tō
tō
alorsस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])और
aur
aur
etसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(x|donner[past-part.f.])कि
ki
ki[conj.]
queहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफॉलो फादर
follow father
follow father[x]
suivre le Père.
.
.
.
6Baba a donc gardé Brahma Baba comme symbole d’amour pour les enfants emplis d’amour et Il a donné à chacun l’instruction élevée de suivre le père à chaque pas. 7Vous considérez-vous tous comme les âmes proches qui suivent le père?
6सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àफॉलो फादर
follow father
follow father[x]
suivre le Pèreकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
8Trouvez-vous cela facile ou difficile? 9Quels furent les pas spécifiques du père dont vous avez été témoins?
7फॉलो
follow
follow
suivreकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
sembler[pres-part.m.sg.d.]या
yā
yā
ouमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
10 * Le premier pas: il fut un renonciateur complet.
8ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasक्या
kyā
kyā
quoiदेखे
dēkhē
dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]
(voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) ?
?
?
? 91
1
1
1-
-
-
-सबसे
sabsē
sabsē
le plusपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pas-
-
-
-सर्वन्श
sarvanśha
sarvanśh[n.m.;sg.,d.]
completत्यागी
tyāgī
tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.]
(renonciateur|renoncer[past-part.f.]).
.
.
.
11Non seulement il renonça au corps et aux relations corporelles, mais il fit preuve du plus grand renoncement.
10न
na
na[neg]
ne..pasसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecऔर
aur
aur
etलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationसे
sē
sē[postp.]
avecलेकिन
lēkin
lēkin
maisसबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root]
(renonciation|renoncer[root]),
,
,
, पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root]
(renonciation|renoncer[root])मन-बुद्धि
man-buddhi
man-buddhi[n.m.;sg.,d.]
esprit et intellectसे
sē
sē[postp.]
avecसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
fait de se dédierअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direमन-बुद्धि
man-buddhi
man-buddhi[n.m.;sg.,d.]
esprit et intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.].
.
.
.
12Il fut le tout premier à dédier son esprit et son intellect. 13Autrement dit, dans chaque action, il n’était conscient que du Père et de shrimat; il n’avait que cela à l’esprit et dans son intellect, à chaque instant.
11सदा
sadā
sadā
toujoursस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeको
kō
kō[postp.]
àनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
etप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
14Il se considérait toujours comme un instrument et dans toute action, il restait détaché et empli d’amour.
12देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सम्बध
sambadh
x
xसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, मैं-पन
maĩ-pan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
conscience de «Je»का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root]
(renonciation|renoncer[root]).
.
.
.
15Dans les relations corporelles, il renonça à la conscience de «je».
13जब
jab
jab
quandमन-बुद्धि
man-buddhi
man-buddhi[n.m.;sg.,d.]
esprit et intellectकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantसमर्पणता
samarpaṇtā
samarpaṇtā[n.f.;sg.]
xहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root]
(renonciation|renoncer[root])हो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
16Quand l’esprit et le corps sont dédiés, consacrés au Père, l’âme renonce automatiquement aux relations corporelles.
14तो
tō
tō
alorsपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pas-
-
-
-सर्वन्श
sarvanśha
sarvanśh[n.m.;sg.,d.]
completत्यागी
tyāgī
tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.]
(renonciateur|renoncer[past-part.f.]).
.
.
.
17Le premier pas fut celui d’un renoncement total.
152
2
2
2-
-
-
-दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pas-
-
-
-सदा
sadā
sadā
toujoursआज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obéissantरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
18 * Le deuxième pas: il a toujours obéi.
16हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans-
-
-
-चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)स्व-पुरुषार्थ
sva-puruṣhārth
sva-puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
efforts personnelsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)यज्ञ-पालना
yajñ-pālanā
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
singulierपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleनूंधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fixéहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 17एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, पिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
19En tout chose et à tout instant, qu’il s’agisse de progresser personnellement ou de soutenir le yagya, il est toujours demeuré un instrument. 20Brahma est la seule âme spéciale dont le rôle unique est écrit dans le drama: il est à la fois la mère et le père.
18यज्ञ-पालना
yajñ-pālanā
x
xके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसदा
sadā
sadā
toujoursआज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obéissantरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
21Tout en étant un instrument pour soutenir le yagya, il est toujours resté obéissant.
19स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
vasteहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiआज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
ordreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउलंघन
ulaṅghan
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
22Le travail de l’établissement fut une tâche gigantesque; cependant, il n’a désobéi à aucune instruction.
20हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
temps «
«
«
« जी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])हाजिर
hājir
hāzir[adj.]
présent'
'
'
''
'
'
'का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रत्यक्ष स्वरूप
pratyakṣha svarūp
pratyakṣha svarūp[x]
forme concrèteसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
23Vous le copiez facilement en disant concrètement et à tout moment: «Oui, Seigneur, je réponds présent».
213
3
3
3-
-
-
-तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
troisièmeकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pas-
-
-
-हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiव़फादार
vaphādār
vaphādār[adj.]
fidèle.
.
.
.
24 * Le troisième pas: il fut fidèle dans chaque action.
22जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeपतिव्रता
pativratā
pativratā[n.f.;sg.]
foi en un seul (le mari)नारी
nārī
nārī[n.f.ī=>ī;sg.]
nariएक
ēk
ēk[adj.]
unपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बिना
binā
binā
sansऔर
aur
aur
etकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)को
kō
kō[postp.]
àस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
rêveमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreन
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahव़फादारी
vaphādārī
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रत्यक्ष स्वरूप
pratyakṣha svarūp
pratyakṣha svarūp[x]
forme concrèteदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
25Une épouse fidèle ne peut se souvenir de personne d’autre que son époux, même en rêve. 26De même, vous avez vu la preuve pratique de sa fidélité avec cette conscience constante d’«un seul Père et personne d’autre».
23विशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
vasteनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsabilitéके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiवफादारी
vaphādārī
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirएक
ēk
ēk[adj.]
unभरोसे
bharōsē
bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
garantieके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)परिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationको
kō
kō[postp.]
àसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileपार किया
pār kiyā
pār karnā[past-part.m.sg.d.]
traverser[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etकराया
karāyā
karānā[past-part.m.sg.d.]
faire faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
27Bien qu’instrument responsable de l’établissement de quelque chose de nouveau et d’illimité, grâce au pouvoir de sa fidélité, en vivant concrètement le fait de n’avoir qu’un seul soutien et une seule foi, il a facilement surmonté toutes les situations adverses et a également inspiré les autres.
244
4
4
4-
-
-
-चौथा
chauthā
chauthā[adj.]
quatrièmeकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pas-
-
-
-विश्व-सेवाधारी
viśhva-sēvādhārī
viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
28 * Le quatrième pas: il fut un serviteur du monde.
25सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialité-
-
-
-एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéअति
ati
ati
profondनिर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
création,
,
,
, वर्ल्ड सर्वेन्ट
world servant
world servant[x]
x ;
;
;
; दूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
de l'autreज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)अथॉरिटी
authority
authority
autorité.
.
.
.
29La spécialité du service fut que, d’un côté, il était un serviteur du monde très humble et de l’autre, il était l’autorité de la connaissance.
26जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusही
hī
hī[p.]
seulनिर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
créationउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusही
hī
hī[p.]
seulबेपरवाह
bēparvāh
bēparvāh[adj.]
xबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
empereur.
.
.
.
30Dans la mesure même où il était humble, il fut aussi un empereur sans souci.
27सत्यता
satyatā
satyatā[n.f.;sg.]
véritéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)निर्भयता
nirbhayatā
nirbhayatā[n.f.;sg.]
x-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
31L’ignorance de la peur, née de la vérité, est la spécialité du service.
28कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiसम्बन्धियों
sambandhiyō̃
sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
parentने
nē
nē[postp.]
∅,
,
,
, राजनेताओं
rājanētāō̃
x
xने
nē
nē[postp.]
∅,
,
,
, धर्म-नेताओं
dharm-nētāō̃
x
xने
nē
nē[postp.]
∅नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queऑपोजीशन
opposition
opposition
oppositionकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसत्यता
satyatā
satyatā[n.f.;sg.]
véritéऔर
aur
aur
etनिर्भयता
nirbhayatā
nirbhayatā[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पोजीशन
position
position
positionसे
sē
sē[postp.]
avecजरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiहिला
hilā
hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.]
(faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
32Quelle que fût l’opposition que lui montrèrent ses proches, les hommes politiques et les leaders religieux, du fait de cette nouvelle connaissance, ils furent incapables de le faire fluctuer, même légèrement, de sa position de vérité sans peur.
29इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]निर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
créationऔर
aur
aur
etअथॉरिटी
authority
authority
autoritéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबैलेंस
balance
balance
équilibre.
.
.
.
33C’est ce qu’on appelle maintenir l’équilibre entre être humble et avoir de l’autorité.
30इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]रिजल्ट
result
result
résultatआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousदेख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
voir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
34Vous en voyez tous le résultat.
31गाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insulteदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritसे
sē
sē[postp.]
avecआगे
āgē
āgē
auparavantझुक रहे हैं
jhuk rahē haĩ
jhuknā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
35Ceux qui l’insultèrent le saluent à présent dans leur esprit.
32सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseनिर्माण-भाव
nirmāṇ-bhāv
x
x,
,
,
, निमित्त-भाव
nimitt-bhāv
nimitt-bhāv
se considérer comme un instrument,
,
,
, बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscience.
.
.
.
36La base spéciale du succès dans le service est d’être humble, d’être un instrument et d’être illimité.
33इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulसिद्धिस्वरुप
siddhisvarup
x
xबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]).
.
.
.
37C’est par cette méthode qu’il est devenu l’incarnation du succès.
345
5
5
5-
-
-
-पांचवा
pāñchvā
pāñchvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pas-
-
-
-कर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
lien karmiqueमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéré,
,
,
, कर्म-सम्बन्ध
karm-sambandh
karm-sambandh[n.m.;sg.,d.]
xमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienसे
sē
sē[postp.]
avecमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ange,
,
,
, अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateet.
.
.
. 35सेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destructeur de l'attachementस्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
incarnation de la conscienceसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheऔर
aur
aur
etसमान
samān
samān[adj.]
égal.
.
.
.
38 * Le cinquième pas: il fut libre des liens du karma, libre des relations de karma; autrement dit, il fut libre des liens du corps, un ange, karmateet. 39En une seconde, il a vaincu tous les attachements et est devenu l’incarnation du souvenir d’Un seul, proche et égal.
36तो
tō
tō
alorsआज
āj
āj
aujourd'huiविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialसंक्षेप में
saṅkṣhēp mē̃
saṅkṣhēp mē̃[x]
xपांच
pāñch
pañch[adj.]
cinqकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasसुनाये
sunāyē
sunānā[past-part.m.pl.,o.]
raconter[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
40Aujourd’hui, Baba vous a parlé brièvement des cinq pas.
37विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)पांच
pāñch
pañch[adj.]
cinqकदमों
kadamō̃
kadam[n.m.+ō̃;pl.o.]
pasके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasउठाने
uṭhānē
uṭhānā[inf.m.pl.,o.]
élever[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulफॉलो फादर
follow father
follow father[x]
suivre le Pèreकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
41On peut aller dans les détails, mais en essence, ceux qui placent leurs pas dans ces cinq pas sont ceux dont on dit qu’ils suivent le père.
38अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienकदमों
kadamō̃
kadam[n.m.+ō̃;pl.o.]
pasमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफॉलो
follow
follow
suivreकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
42A présent, interrogez-vous: dans combien de pas ou d’aspects l’avez-vous suivi?
39समर्पित
samarpit
samarpit[adj.]
xहुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
être[pres-perf.pl.m.2]या
yā
yā
ouसर्वन्श
sarvanśha
sarvanśh[n.m.;sg.,d.]
completसहित
sahit
sahit
y comprisसमर्पित
samarpit
samarpit[adj.]
xहुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
être[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
43Vous êtes-vous dédiés simplement ou totalement?
40सर्व-वंश
sarv-vanśh
sarvanśh
completअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
pensée,
,
,
, स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureऔर
aur
aur
etसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar,
,
,
, नेचर
nature
nature
natureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3].
.
.
.
44Se dédier totalement veut dire être égal au Père au niveau de ses pensées, de sa nature et de ses sanskars.
41अगर
agar
agar
siअब
ab
ab[adv.]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àभी
bhī
bhī[p.]
aussiचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]समझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]और
aur
aur
etकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]-
-
-
-मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]नेचर
nature
nature
natureऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वा
vā
vā
ouन
na
na[neg]
ne..pasचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeचल जाते हैं
chal jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
continuer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, बोल निकल
bōl nikal
bōlnā[root.root+nikalnā]
parler[root.root+nikalnā]पड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तो
tō
tō
alorsइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]सर्वन्श
sarvanśha
sarvanśh[n.m.;sg.,d.]
completत्यागी
tyāgī
tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.]
(renonciateur|renoncer[past-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 42अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àसमर्पित
samarpit
samarpit[adj.]
xकहलाते हो
kahlātē hō
kahlānā[pres.pl.m.2]
appeler[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसर्वन्स
sarvansa
x
xसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
fait de se dédier-
-
-
-इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]मेरा-तेरा
mērā-tērā
x
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
45Si maintenant encore, tout en avançant, vous pensez ou dites: «Ma nature est ainsi; ma nature est comme cela», si vous pensez ou dites des choses sans le vouloir consciemment, ce n’est pas ce qu’on peut appeler être un renonciateur complet. 46Vous dites que vous vous êtes complètement dédiés, mais vous avez encore conscience de «je» et de «à moi», quand il est question de dédier et d’abandonner toute trace.
43जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
nature,
,
,
, स्व
sva
sva
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
spirituelभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscience.
.
.
. 44संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarसदा
sadā
sadā
toujoursबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amour,
,
,
, रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricorde,
,
,
, उदारदिल
udāradil
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]बड़ी दिल
baṛī dil
baṛī dil[x]
grand cœurकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2].
.
.
.
47La nature (swabhav) du Père est la nature de l’âme. 48Les sanskars de l’âme devraient être comme ceux du Père, c’est-à-dire des sanskars d’amour, de miséricorde, de générosité, de ce qu’on appelle un grand cœur.
45छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअपनापन
apnāpan
apnāpan[n.m.;sg.,d.]
conscience de देखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
voir[inf.m.sg.d.]-
-
-
-चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreप्रति
prati
prati
pour,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसेवा-स्थानों
sēvā-sthānō̃
x
xके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pour,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)साथियों
sāthiyō̃
sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.]
compagnonके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pour.
.
.
. 46और
aur
aur
etबड़ी दिल
baṛī dil
baṛī dil[x]
grand cœur-
-
-
-सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutअपना-पन
apanā-pan
x
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
49Avoir un cœur étriqué signifie voir la conscience limitée de «à moi», que ce soit pour soi, le lieu de service, les compagnons de service, alors que avoir un grand cœur veut dire que tous font l’expérience que vous leur appartenez, que vous êtes proches d’eux.
47बड़ी दिल
baṛī dil
baṛī dil[x]
grand cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसदा
sadā
sadā
toujoursहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâche-
-
-
-चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
esprit,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बरक्कत
barakkat
barkat[n.f.;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
50Si on a un grand cœur, on fait l’expérience du succès en abondance, dans chaque tâche, que ce soit au niveau du corps, de l’esprit, des biens ou des relations.
48बरक्कत
barakkat
barkat[n.f.;sg.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]और
aur
aur
etछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage de,
,
,
, सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsकम होती है
kam hōtī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23]
diminuer.
.
.
.
51Abondance veut dire qu’il y a un plus grand bénéfice, alors que les cœurs étriqués doivent faire davantage d’efforts pour une réussite moindre.
49पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनाया था
sunāyā thā
sunānā[past-perf.m.sg.]
raconter[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
queछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भण्डारे
bhaṇḍārē
bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
magasin de trésorsऔर
aur
aur
etभण्डारा
bhaṇḍārā
bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
magasin de trésors-
-
-
-सदा
sadā
sadā
toujoursबरक्कत
barakkat
barkat[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
52Baba vous a déjà dit que ceux qui ont un petit cœur ne connaissent jamais l’abondance tant dans leurs finances que dans leur cuisine.
50सेवा-साथी
sēvā-sāthī
x
xदिलासे
dilāsē
dilāsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-आप
āp
āp[pn.pl.]
vousये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सरकमस्टांस
circumstance
circumstance
circonstancesसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutकर देंगे
kar dēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
53Leurs compagnons de service donneront toutes les garanties: «Tu fais ceci et nous ferons cela», mais le moment venu, ils se mettent à énumérer toutes sortes d’excuses.
51इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बड़ी दिल
baṛī dil
baṛī dil[x]
grand cœurतो
tō
tō
alorsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandसाहेब
sāhēb
sāhēb[n.m.;sg.,d.]
xराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
plaire.
.
.
.
54Ce n’est pas ce qu’on appelle avoir un grand cœur.
52राज़युक्त
rāzyukt
rāzyukt[adj.]
raazyuktपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)साहेब
sāhēb
sāhēb[n.m.;sg.,d.]
xसदा
sadā
sadā
toujoursराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
plaireरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
55Le Seigneur est donc content de ceux qui connaissent le sens de toute chose.
53टीचर्स
teachers
teacher
professeurसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबड़ी दिल
baṛī dil
baṛī dil[x]
grand cœurवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
56Les professeurs, vous avez tous un grand cœur, n’est-ce pas?
54बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandते
tē
sē
avecबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)ही
hī
hī[p.]
seulनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
57Vous êtes les instruments pour la tâche illimitée la plus élevée de toutes.
55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xएरिया
area
area
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]या
yā
yā
ouफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
58Vous ne dites pas que vous apportez du bénéfice seulement à une certaine région ou à un seul pays, n’est-ce pas?
56विश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
bienfaiteur du mondeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
59Vous êtes des bienfaiteurs du monde, n’est-ce pas?
57इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
60Ainsi, il faut un grand cœur pour un travail aussi grand, n’est-ce pas?
58बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéवा
vā
vā
ouटीचर्स
teachers
teacher
professeurकहेंगी
kahē̃gī
kahnā[fut.f.pl.12hon3]
dire[fut.f.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]तो
tō
tō
alorsहदें
hadē̃
had[n.f.+ē̃;pl.d.]
xबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]दी गई हैं
dī gaī haĩ
dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3.passive]
(donner[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|donner[pres-perf.pl.f.12hon3.passive]) ?
?
?
?
61Grand veut dire illimité. 62Les professeurs diront-ils qu’on leur a donné des limites?
59हदें
hadē̃
had[n.f.+ē̃;pl.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiबनाई गई हैं
banāī gaī haĩ
banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.passive]
(faire[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|faire[pres-perf.pl.f.12hon3.passive]),
,
,
, कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce que ?
?
?
? 60छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœur.
.
.
.
63Pourquoi ces limites sont-elles créées? 64Elles viennent d’un cœur étriqué.
61कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiएरिया
area
area
xबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]दें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
donner[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसदा
sadā
sadā
toujoursबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहद
had
had[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
65Quelle que soit l’étendue de la région qui vous est donnée, vous devriez toujours avoir des sentiments illimités.
62स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
. 63अगर
agar
agar
siदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरह
rah
rahnā[root]
rester[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
66N’ayez aucune limite dans votre cœur. 67Les limites des lieux ne devraient pas influencer votre cœur. 68Car le Père illimité ne peut pas rester dans un cœur limité.
64बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
69Baba est grand; vous avez donc besoin d’un grand cœur.
65कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]तो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)पंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Pendjab,
,
,
, यू
U|you
U|you
(U.|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.]).
.
.
.,
,
,
, कर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
70Bien que vivant à Madhuban, Brahma Baba s’est-il jamais dit que Madhuban lui appartenait et que le reste, le Pendjab, le U.P., le Karnataka, le Tamil Nadu, etc. appartenaient aux enfants?
66ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
71Vous aimez tous le père Brahma, n’est-ce pas? 72Aimer veut dire suivre.
67प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फॉलो
follow
follow
suivreकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
. 68सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousटीचर्स
teachers
teacher
professeurफॉलो फादर
follow father
follow father[x]
suivre le Pèreकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])या
yā
yā
ouमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]सेन्टर
centre
centre
centre,
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]जिज्ञासू
jijñāsū
jigyāsu[adj.]
x,
,
,
, मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]मदोगरी
madōgarī
x
xऔर
aur
aur
etस्टूडेन्ट
student
student
étudiantभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]टीचर
teacher
teacher
professeurयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
73Les professeurs, suivez-vous tous le père ou êtes-vous de ceux qui disent: «C’est mon centre, mon étudiant, mon revenu…»? 74Les étudiants pensent-ils: «C’est mon professeur»? 75Suivre le père veut dire transformer les «à moi» en «à Toi», le limité en illimité.
69फॉलो फादर
follow father
follow father[x]
suivre le Pèreअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]को
kō
kō[postp.]
àतेरे
tērē
tū[pn.sg.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमाना
samānā
samānā[inf.m.sg.d.]
fondre[inf.m.sg.d.],
,
,
, हद
had
had[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
àबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमाना
samānā
samānā[inf.m.sg.d.]
fondre[inf.m.sg.d.].
.
.
.
76Vous devez à présent placer vos pas dans les siens, dans tous les aspects; c’est nécessaire.
70अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 71सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
pensée,
,
,
, बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x),
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
77On devrait faire l’expérience que les pensées, les paroles et les méthodes de service de chacun sont illimitées.
72कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantक्या
kyā
kyā
quoiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
an.
.
.
.
78Vous demandez ce que vous devez faire cette année, n’est-ce pas?
73तो
tō
tō
alorsस्व-परिवर्तन
sva-parivartan
sva-parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformation de soiके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहद
had
had[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
àसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutवंश
vanśh
vanśh[n.m.;sg.,d.]
dynastieसहित
sahit
sahit
y comprisसमाप्त करो
samāpt karō
samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
79Pour la transformation personnelle, mettez fin à tout ce qui est limité, jusqu’à la plus petite trace.
74जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]वा
vā
vā
ouजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]देखे
dēkhē
dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]
(voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.])-
-
-
-बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
empereurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
80Tous ceux que vous voyez et quiconque vous voit devraient sentir votre ivresse d’être des empereurs illimités.
75हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
empereurबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
81Les cœurs limités ne peuvent être des empereurs illimités.
76ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
comprendre[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queजितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
plusसेन्टर्स
centres
centre
centreखोलते
khōltē
khōlnā[pres-part.m.pl.,o.]
ouvrir[pres-part.m.pl.,o.]वा
vā
vā
ouजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
82Ne pensez pas que vous deviendrez de grands rois en fonction du nombre de centres que vous avez ouverts ou de la quantité de service que vous avez accompli.
77इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्राइज़
prize
prize
prixनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलनी है
milnī hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
se trouver[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
83Le prix du paradis ne repose pas là-dessus.
78सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, सेन्टर्स
centres
centre
centreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम-निशान
nām-niśhān
nām niśhān[n.m.;sg.,d.]
nom et traceन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
84Il faut qu’il y ait du service et des centres, mais il ne doit y avoir aucune trace de limitation.
79उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
maintenantथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबैठना
baiṭhnā
baiṭhnā[inf.m.sg.d.]
s'asseoir[inf.m.sg.d.],
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)खुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
parfumवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreऔर
aur
aur
etसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheअब
ab
ab[adv.]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
et21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)भी
bhī
bhī[p.]
aussiब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समीप
samīp
samīp[adj.]
procheहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
85De telles âmes obtiendront le trône du royaume du monde numberwise. 86Ainsi, ne vous contentez pas de satisfaire votre cœur maintenant, pour peu de temps. 87L’âme parfumée, proche et égale au Père maintenant sera proche de Brahma Baba pendant 21 vies. 88Voulez-vous donc recevoir un tel prix ou préférez-vous le prix de l’époque présente?
80तो
tō
tō
alorsऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telप्राइज़
prize
prize
prixचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])या
yā
yā
ouअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de) ?
?
?
?
89«J’ai beaucoup d’étudiants, beaucoup de centres».
81बहुत
bahut
bahut
beaucoupसेन्टर्स
centres
centre
centreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupजिज्ञासू
jijñāsū
jigyāsu[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]…
…
…
… इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
90Ne vous laissez pas piéger maintenant par ces «beaucoup»! 91Adoptez un cœur très généreux.
82बड़ी दिल
baṛī dil
baṛī dil[x]
grand cœurको
kō
kō[postp.]
àअपनाओ
apnāō
apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 83सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]),
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anक्या
kyā
kyā
quoiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
92Avez-vous entendu ce que vous devez faire cette année?
84इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
rêveमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 85हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
93Durant cette année, aucun sanskar limité, de qui que ce soit, ne devrait apparaître, même dans vos rêves.
86एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àफॉलो
follow
follow
suivreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àफॉलो
follow
follow
suivreकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
94Avez-vous un tel courage? 95Ne vous suivez pas les uns les autres.
87दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question-
-
-
-बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surभी
bhī
bhī[p.]
aussiविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialअटेन्शन
attention
attention
attentionदिलाया था
dilāyā thā
dilānā[past-perf.m.sg.]
x[past-perf.m.sg.].
.
.
.
96Suivez le père. 97Baba a également attiré votre attention sur les paroles que vous prononcez.
88इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)के ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialडबल
double
double
doubleअटेन्शन
attention
attention
attention.
.
.
.
98Cette année, portez une attention double à vos paroles.
89सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourडायरेक्शन
direction
direction
instructionभेजा गया है
bhējā gayā hai
bhējnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|bhējnā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(envoyer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|envoyer[pres-perf.sg.m.23.passive]).
.
.
.
99Cette directive pour les paroles a été envoyée à tout le monde.
90इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)प्राइज
prize
prize
prixमिलनी है
milnī hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
se trouver[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
100Vous recevrez un prix.
91सच्चाई-सफाई
saccāī-saphāī
x
xसे
sē
sē[postp.]
avecअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])चार्ट
chart
chart
bilanस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeही
hī
hī[p.]
seulरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.].
.
.
.
101Tenez votre bilan avec honnêteté et vérité.
92सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
102Vous êtes les enfants du vrai Père, n’est-ce pas?
93बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àडायरेक्शन
direction
direction
instructionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àडगमग
ḍagmag
ḍagmag[adj.]
tanguantकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23],
,
,
, उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
103BapDada donne ces directives à tous: «Dès que vous voyez que le service fait fluctuer votre niveau, ce service ne peut être couronné de succès.
94सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
104Le cas échéant, faites moins de service, mais ne laissez pas votre niveau chuter».
95जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àनीचे
nīchē
nīchē
en basले आती है
lē ātī hai
lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā]
prendre[pres.sg.f.23.root+ānā]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
105Comment un service qui fait tomber votre niveau peut-il s’appeler du service?
96इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queसदा
sadā
sadā
toujoursस्व-स्थिति
sva-sthiti
sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.]
niveau originelऔर
aur
aur
etसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direस्व-सेवा
sva-sēvā
sva-sēvā[n.f.;sg.]
service de soi-mêmeऔर
aur
aur
etऔरों
aurō̃
aurō̃
autresकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enसदा
sadā
sadā
toujoursकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
106C’est pourquoi BapDada redit à tous que, en plus du niveau de soi et du service des autres, qu’il y ait constamment aussi le service de soi.
97स्व-सेवा
sva-sēvā
sva-sēvā[n.f.;sg.]
service de soi-mêmeको
kō
kō[postp.]
àछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
107Si vous cessez de vous servir vous-mêmes et ne faites que le service des autres, vous n’obtiendrez pas de succès.
98हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-स्व
sva
sva
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceऔर
aur
aur
etपर-सेवा
par-sēvā
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
108Ayez du courage pour le service de soi et aussi celui des autres.
99सर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Autorité toute puissanteबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमदद-गार
madad-gār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageसे
sē
sē[postp.]
avecदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबैलेन्स
balance
balance
équilibreरख
rakh
rakhnā[root]
garder[root]आगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ो
baṛhō
baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
109Le Père à l’autorité toute-puissante est votre Aide; par conséquent, maintenez l’équilibre entre les deux avec courage et avancez.
100कमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
faibleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
110Ne faiblissez pas.
101अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
111Vous êtes des âmes victorieuses; vous avez été des instruments de nombreuses fois.
102ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
112Pour de telles âmes victorieuses, il n’y a ni difficulté ni labeur.
103अटेन्शन
attention
attention
attentionऔर
aur
aur
etअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratique-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileऔर
aur
aur
etस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
113Ainsi, vous ferez l’expérience de l’attention et sentirez que la pratique est facile et automatique.
104अटेन्शन
attention
attention
attentionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiटेन्शन
tension
tension
tensionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.].
.
.
.
114Ne créez aucune tension en vous montrant attentifs.
105कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअटेन्शन
attention
attention
attentionको
kō
kō[postp.]
àटेन्शन
tension
tension
tensionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबदल लेते हैं
badal lētē haĩ
badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
changer[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
115Certains transforment l’attention en tension.
106ब्राह्मण-आत्माओं
brāhmaṇ-ātmāō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनिज़ी
nizī
nijī, nij[adj.]
originelसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar «
«
«
« अटेन्शन
attention
attention
attentionऔर
aur
aur
etअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratique'
'
'
''
'
'
'है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
116Les sanskars originels des âmes brahmines sont ceux de l’attention et de la pratique.
107अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
117Achcha.
108बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)रही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
118Il nous reste la question du service pour le bénéfice du monde.
109तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunसेवाकेन्द्र
sēvākēndra
sēvākēndra[n.m.;sg.,d.]
centreजितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
plusभी
bhī
bhī[p.]
aussiसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageवा
vā
vā
ouसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àनिमन्त्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]यथाशक्ति
yathāśhakti
yathāśhakti
selon ses capacitésस्नेह-मिलन
snēh-milan
x
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
119Cette année, donc, chaque centre devrait inviter ceux qui ont entendu le message à venir en connexion. 120Chaque centre devrait, en fonction de sa capacité, organiser des sneh-milan (petites rencontres conviviales).
110चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)वर्गीकरण
vargīkaraṇ
vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.]
servir les professionsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteसे
sē
sē[postp.]
avecकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]वा
vā
vā
ouमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisउन
un
vah[pn.pl.o.]
vahआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialअटेन्शन
attention
attention
attentionदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux).
.
.
.
121Peu importe si vous les organisez séparément pour chaque profession ou si vous les mélangez, mais accordez une attention spéciale à ces âmes.
111पर्सनल
personal
personal
xमिलो
milō
milnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se trouver[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
122Rencontrez-les personnellement.
112सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulपोस्ट
post
post
courrierभेज देते हो
bhēj dētē hō
bhējnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
envoyer[pres.pl.m.2.root+dēnā]तो
tō
tō
alorsउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiरिजल्ट
result
result
résultatकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)निकलती है
nikaltī hai
nikalnā[pres.sg.f.23]
sortir[pres.sg.f.23].
.
.
.
123Si vous ne faites que conserver des contacts par courrier, le résultat sera moins bon.
113अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreही
hī
hī[p.]
seulआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deस्टूडेन्ट्स
students
student
étudiantके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)ग्रुप
group
group
groupeबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसे
sē
sē[postp.]
avecथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensको
kō
kō[postp.]
àपर्सनल
personal
personal
xसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
124Constituez des groupes avec vos étudiants, invitez-les personnellement à se rapprocher des âmes en contact et rendez-les responsables.
114तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousस्टूडेन्ट्स
students
student
étudiantभी
bhī
bhī[p.]
aussiबिजी
busy
busy
occupéहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सलेक्शन
selection
selection
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]-
-
-
-पीठ
pīṭh
pīṭh[n.f.;sg.]
dosनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
125Ainsi, tous les étudiants resteront occupés et il y aura un choix de service. 126Vous en parlez en disant que vous n’assurez pas le suivi.
115ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]की चाहिए
kī chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]
faire[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā].
.
.
.
127Vous devez parler à ces âmes de choses nouvelles également.
116अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àतो
tō
tō
alorsबेटर वर्ल्ड
better world
better world[x]
xक्या
kyā
kyā
quoiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
. 117उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]वीजन्स
visions
vision
xइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 118अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéअटेन्शन
attention
attention
attentionदिलाओ
dilāō
dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
128Jusqu’à présent, vous avez compilé les visions d’un monde meilleur et donc, maintenant, attirez leur attention sur eux-mêmes.
119उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialटॉपिक
topic
topic
sujetरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2] «
«
«
« सेल्फ प्रोगेस
self progress
self progress[x]
x'
'
'
''
'
'
'और
aur
aur
et «
«
«
« सेल्फ प्रोग्रेस
self progress
self progress[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
base'
'
'
''
'
'
'.
.
.
.
129Présentez des thèmes spécifiques tels que le progrès personnel et sa fondation.
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufविषय
viṣhay
viṣhay[n.m.;sg.,d.]
poisonरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
130Proposez ces thèmes.
121इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahस्व
sva
sva
x-
-
-
-प्रोग्रेस
progress
progress
progresserके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourस्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spirituelबजट
budget
budget
budgetबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etबजट
budget
budget
budgetमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसदैव
sadaiv
sadā
toujoursबचत
bachat
bachat[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्कीम
scheme
scheme
xबनाई जाती है
banāī jātī hai
banānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.f.23.passive]
(faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
131Etablissez ce budget spirituel pour le progrès personnel. 132Quand on établit un budget, on crée toujours un compte d’épargne.
122तो
tō
tō
alorsस्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spirituelबचत
bachat
bachat[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(compte|manger[pres-part.m.sg.d.])क्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
133Quel est donc votre compte d’épargne spirituel?
123समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
temps,
,
,
, बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x),
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeऔर
aur
aur
etएनर्जी
energy
energy
énergieको
kō
kō[postp.]
àवेस्ट
west|waste
west|waste
(ouest|gaspillage)से
sē
sē[postp.]
avecबेस्ट
best
best
meilleurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचेन्ज
change
change
changerकरना होगा
karnā hōgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig1]
faire[fut.m.sg.23.oblig1].
.
.
.
134Au lieu de gaspiller votre temps, vos paroles, vos pensées et votre énergie, vous devez les employer au mieux.
124सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àअब
ab
ab[adv.]
maintenantस्व
sva
sva
xतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéअटेन्शन
attention
attention
attentionदिलाओ
dilāō
dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
135Attirez donc l’attention de tous sur eux-mêmes.
125बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅टापिक
topic
topic
sujetनिकाली थी
nikālī thī
nikālnā[past-perf.f.]
extirper[past-perf.f.] «
«
«
« फॉर
for
for
pourसेल्फ ट्रांसफरमेशन
self transformation
self transformation[x]
x'
'
'
''
'
'
'.
.
.
. 126लेकिन
lēkin
lēkin
maisइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहरेक
harēk
har ēk
chacunसेवाकेन्द्र
sēvākēndra
sēvākēndra[n.m.;sg.,d.]
centreको
kō
kō[postp.]
àफ्रीडम
freedom
freedom
libertéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreस्वउन्नति
svaunnati
svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बचत
bachat
bachat[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बजट
budget
budget
budgetबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
136Les enfants aussi ont trouvé un thème: «Pour la Transformation de soi», mais cette année, chaque centre a la liberté de faire ce qu’il peut avec le progrès de soi. 137Avant tout, planifiez un budget d’épargne pour vous-mêmes. 138Puis, au niveau du service, donnez cette expérience aux autres.
127अगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandप्रोग्राम्स
programmes
programme
programmeरख सकते हो
rakh saktē hō
rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
garder[pres.pl.m.2.root+saknā]तो
tō
tō
alorsरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अगर
agar
agar
siनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitप्रोग्राम्स
programmes
programme
programmeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
139Si vous pouvez organiser de grands programmes, allez-y. 140Sinon, organisez-en des petits.
128लेकिन
lēkin
lēkin
maisविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialअटेन्शन
attention
attention
attentionस्व-सेवा
sva-sēvā
sva-sēvā[n.f.;sg.]
service de soi-mêmeऔर
aur
aur
etपर-सेवा
par-sēvā
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबैलेन्स
balance
balance
équilibreवा
vā
vā
ouविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबैलेन्स
balance
balance
équilibreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
141Mais quoi qu’il en soit, vous devriez veiller à équilibrer le service de soi avec le service des autres et le service du monde.
129ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबिजी
busy
busy
occupéहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्व-उन्नति
sva-unnati
svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]).
.
.
.
142Il ne faudrait pas que vous soyez tellement pris par le service que vous n’ayez plus de temps à consacrer à votre propre progrès.
130तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्वतन्त्र
svatantr
svatantr[adj.]
libreवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
143C’est une année de liberté pour le service.
131जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
144Faites en autant que vous le souhaitez.
132दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xप्लैन
plan
plan
planस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरख
rakh
rakhnā[root]
garder[root]और
aur
aur
etभी
bhī
bhī[p.]
aussiएडीशन
addition
addition
plusकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā]और
aur
aur
etप्लैन
plan
plan
planमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauजड़ सकते हो
jaṛ saktē hō
jaṛnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
incruster[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
145En gardant les deux plans dans votre conscience, vous pouvez y faire encore un ajout: les plans peuvent être sertis de pierres précieuses.
133बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसदैव
sadaiv
sadā
toujoursबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àआगे
āgē
āgē
auparavantरखता है
rakhtā hai
rakhnā[pres.sg.m.23]
garder[pres.sg.m.23].
.
.
.
146Le Père garde toujours les enfants devant.
134अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
147Achcha.
135चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutफॉलो फादर
follow father
follow father[x]
suivre le Pèreकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âme,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursडबल
double
double
doubleसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबैलेन्स
balance
balance
équilibreरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ब्लैसिंग
blessing
blessing
bénédictionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
empereur-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telराजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raj Yogi,
,
,
, सहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
yogi facile,
,
,
, स्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogi,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiऔर
aur
aur
etनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
ivresseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deअति
ati
ati
profondसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
148A toutes les âmes élevées de partout qui suivent le père; aux âmes qui ont droit aux bénédictions du Père en maintenant toujours un équilibre de service double; à ceux qui sont toujours des empereurs illimités; à de tels Raj Yogis, des yogis faciles, des yogis naturels, et aux enfants extrêmement aimants et coopératifs qui maintiennent toujours la foi et l’ivresse d’avoir été victorieux de nombreuses fois, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».
136अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
avecपर्सनल
personal
personal
xमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x :
:
:
: मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]-
-
-
-ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
149Rencontres personnelles avec Avyakt BapDada: 150Faites-vous l’expérience d’être les âmes dignes d’adoration à chaque cycle?
137अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])और
aur
aur
etफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] !
!
!
!
151Vous avez été dignes d’adoration de nombreuses fois et une fois encore vous le devenez.
138पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
152Pourquoi devenez-vous dignes d’adoration?
139क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्वंय
svãy
svayã
lui-mêmeस्वमान
svamān
svamān[x]
respect de soiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]स्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulऔरों
aurō̃
aurō̃
autresद्वारा
dvārā
dvārā
à traversमान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|croire[root])मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
153Parce que ceux qui maintiennent leur honneur, leur respect de soi, reçoivent automatiquement le respect des autres.
140स्वमान
svamān
svamān[x]
respect de soiको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
154Connaissez-vous votre respect de soi?
141कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéस्वमान
svamān
svamān[x]
respect de soiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
155Combien est-il élevé?
142कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandस्वमान
svamān
svamān[x]
respect de soiवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]आगे
āgē
āgē
auparavantकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]स्वमान
svamān
svamān[x]
respect de soiहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]आत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
spirituelस्वमान
svamān
svamān[x]
respect de soiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
156Peu importe combien le respect de soi des autres est élevé, il n’est rien comparé au vôtre car le leur est limité alors que le vôtre repose sur la conscience d’âme.
143आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsस्वमान
svamān
svamān[x]
respect de soiभी
bhī
bhī[p.]
aussiअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
157Vous, les âmes, êtes impérissables et donc, votre respect de soi l’est aussi.
144उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|croire[root]).
.
.
.
158Leur respect est celui du corps.
145देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsस्वमान
svamān
svamān[x]
respect de soiभी
bhī
bhī[p.]
aussiविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
159Les corps sont périssables et donc leur respect est également périssable.
146कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsप्रेजीडेंट
president
president
présidentबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])या
yā
yā
ouमिनिस्टर
minister
minister
ministreबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])लेकिन
lēkin
lēkin
maisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
aller[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsस्वमान
svamān
svamān[x]
respect de soiभी
bhī
bhī[p.]
aussiजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
aller[fut.m.sg.23].
.
.
.
160Quelqu’un sera Président ou Premier Ministre, mais si l’âme quitte le corps, c’est est fini de ce respect de soi.
147फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])प्रेजीडेंट
president
president
présidentहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
161Resteront-ils président ou ministre?
148और
aur
aur
etआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]स्वमान
svamān
svamān[x]
respect de soiक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
162Cependant, quel est votre respect de soi?
149श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
163Vous êtes des âmes élevées, des âmes dignes d’adoration.
150आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableस्वमान
svamān
svamān[x]
respect de soiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
164Vous avez conscience d’être des âmes et c’est pourquoi vous avez un respect de soi impérissable.
151आप
āp
āp[pn.pl.]
vousविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssableस्वमान
svamān
svamān[x]
respect de soiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attiréनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
165Vous ne pouvez pas être attirés par un respect de soi périssable.
152अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableस्वमान
svamān
svamān[x]
respect de soiवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166Ceux qui ont un respect de soi impérissable deviennent des âmes dignes d’adoration.
153अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])देख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
voir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
167Vous pouvez voir votre adoration même à l’heure actuelle.
154जब
jab
jab
quandअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationको
kō
kō[postp.]
àदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]ही
hī
hī[p.]
seulरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
168Quand vous voyez votre forme digne d’adoration vous vous souvenez que c’est votre forme, n’est-ce pas?
155चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotने
nē
nē[postp.]
∅अपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentसे
sē
sē[postp.]
avecरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदे दिया है
dē diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousही
hī
hī[p.]
seulपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âme.
.
.
.
169Bien que vos dévots vous aient donné différentes formes en fonction de leurs sentiments dévotionnels, c’est tout de même pour vous, les âmes dignes d’adoration.
156जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusही
hī
hī[p.]
seulस्वमान
svamān
svamān[x]
respect de soiउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusही
hī
hī[p.]
seulफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])निर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
création.
.
.
.
170Plus vous avez de respect de soi, plus vous êtes humbles.
157स्वमान
svamān
svamān[x]
respect de soiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
171Vous n’avez aucune arrogance dans votre respect de soi.
158ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pas-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]या
yā
yā
ouउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]प्रति
prati
prati
pourघृणा
ghr̥iṇā
ghr̥iṇā[n.f.;sg.]
aversionभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
172Ce n’est pas que vous soyez devenus les plus élevés et que les autres soient plus jeunes ou que vous ayez des sentiments d’inimitié envers eux.
159कैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
avecदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, अभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
173Qu’il n’en soit pas ainsi. 174Peu importe comment sont les âmes, vous porterez sur elle un regard de compassion et non un regard arrogant.
160न
na
na[neg]
ne..pasअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscience,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasअपमान
apmān
apmān[n.m.;sg.,d.]
manque de respect.
.
.
.
175Ni arrogance ni insulte.
161अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantब्राह्मण-जीवन
brāhmaṇ-jīvan
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचाल
chāl
chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root]
(x|agir[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
176Ce n’est pas la façon de faire de la vie brahmine.
162तो
tō
tō
alorsदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiबदल गई है
badal gaī hai
badalnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
changer[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
177Votre regard a donc changé, n’est-ce pas?
163अब
ab
ab[adv.]
maintenantजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieही
hī
hī[p.]
seulबदल गई
badal gaī
badalnā[past-part.f..root+jānā]
changer[past-part.f..root+jānā]तो
tō
tō
alorsदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiतो
tō
tō
alorsस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulबदल गई
badal gaī
badalnā[past-part.f..root+jānā]
changer[past-part.f..root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
178Votre vie a maintenant changé et donc votre regard a automatiquement changé, n’est-ce pas?
164सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiबदल गई
badal gaī
badalnā[past-part.f..root+jānā]
changer[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
179Même votre monde a changé.
165अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
quelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
180Quel est votre monde dorénavant?
166आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeवा
vā
vā
ouसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
mondeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
181Votre monde est le Père, et le Père englobe la famille.
167बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleतो
tō
tō
alorsआ
ā
ānā[root]
venir[root]ही
hī
hī[p.]
seulजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23].
.
.
. 168अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)को
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
spirituelदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, ऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
avecदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
182Désormais, lorsque vous regardez quelqu’un, vous le voyez avec un regard de conscience d’âme, une vision élevée.
169अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiवा
vā
vā
ouनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
œilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसदा
sadā
sadā
toujoursबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
183Votre regard ne peut plus se tourner vers les corps, parce que le Père est toujours fondu dans votre regard et dans vos yeux.
170जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
ceux qui[.kē]नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
œilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
184Comment ceux qui ont le Père fondu dans leurs yeux peuvent-ils avoir de l’arrogance de leur corps?
171बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]या
yā
yā
ouसमा रहा है
samā rahā hai
samānā[pres.sg.m.prog.23]
fondre[pres.sg.m.prog.23] ?
?
?
?
185Le Père est-Il enfoui, ou devient-Il visible?
172बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमाया है
samāyā hai
samānā[pres-perf.sg.m.23]
fondre[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreसमा
samā
samānā[root]
fondre[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
186Si le Père est fondu, rien d’autre ne peut se fondre dans vos yeux.
173वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsआंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
œilकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulबिन्दू
bindū
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
187En tous les cas, la merveille des yeux est le point (la pupille).
174यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदेखना-करना
dēkhanā-karanā
x
xकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
188Qui est-ce qui voit tout?
175शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiबिंदी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
189Même en ce qui concerne le corps, c’est le point, n’est-ce pas?
176छोटी-सी
chhōṭī-sī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitबिंदी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
190Le point minuscule fait des merveilles.
177तो
tō
tō
alorsदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)नाते
nātē
nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
relationसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiछोटी-सी
chhōṭī-sī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitबिंदी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23]और
aur
aur
etआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
spirituelनाते
nātē
nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
relationसे
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबिंदु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreसमा
samā
samānā[root]
fondre[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
191Ainsi, au niveau du corps, le point minuscule fait des merveilles et en ce qui concerne l’âme, le Père, le Point, est fondu et donc personne d’autre ne peut se fondre dans vos yeux.
178ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
192Pensez-vous qu’il en soit ainsi?
179जब
jab
jab
quandपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
alorsपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)नयन
nayan
nayan, nain[n.m.;sg.,d.]
œilसदा
sadā
sadā
toujoursनिर्मल
nirmal
nirmal[adj.]
xदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
193Puisque vous devenez des âmes dignes d’adoration, les yeux de telles âmes sont toujours purs.
180अभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceया
yā
yā
ouअपमान
apmān
apmān[n.m.;sg.,d.]
manque de respectके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)नयन
nayan
nayan, nain[n.m.;sg.,d.]
œilनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदिखाते
dikhātē
dikhānā[pres-part.m.pl.,o.]
montrer[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
194On ne montre pas des yeux pleins d’arrogance ou d’insultes.
181कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīवा
vā
vā
ouदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)नयन
nayan
nayan, nain[n.m.;sg.,d.]
œilनिर्मल
nirmal
nirmal[adj.]
xवा
vā
vā
ouरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 182तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनयन
nayan
nayan, nain[n.m.;sg.,d.]
œilकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
195Les yeux des dieux et des déesses, quels qu’ils soient, sont toujours représentés purs et spirituels.
183कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)के प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeभी
bhī
bhī[p.]
aussiआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirकि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
196Et là, il s’agit des yeux de qui? 197Dès que vous avez une pensée sur quelqu’un, rappelez-vous qui vous êtes.
184मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]जड़-चित्र
jaṛ-chitra
jaṛ-chitra[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelनयनधारी
nayanadhārī
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1] ?
?
?
?
198«Même mes images non-vivantes ont des yeux spirituels. 199Par conséquent, je devrais les avoir dans la forme vivante».
185लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àभी
bhī
bhī[p.]
aussiआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
empli de toutes les vertus,
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans vice.
.
.
.
200Aujourd’hui encore, les gens chantent vos louanges: «Emplies de toutes les vertus, complètement sans vice».
186तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
201Alors, qui êtes-vous?
187सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
202Vous êtes exempts de tout vice, n’est-ce pas?
188अंशमात्र
aṅśhmātra
aṅśhmātra
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
203Qu’il n’y ait pas la moindre trace de vice en vous.
189सदैव
sadaiv
sadā
toujoursयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
avecयाद कर रहे हैं
yād kar rahē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
204Soyez constamment conscients que vos dévots se souviennent de vous sous cette forme.
190चेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-जड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-vivant|incruster[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageऔर
aur
aur
etचैतन्य-चरित्र
caitany-caritra
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअंतर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
205Ainsi, vérifiez: «Y a-t-il une différence entre les images non vivantes et l’image vivante»?
191चरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
caractèreसे
sē
sē[postp.]
avecचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
206L’image a été créée d’après votre activité divine.
192संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)प्रैक्टिकल
practical
practical
concretचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
caractèreदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
montrer[pres-perf.sg.m.23]तब
tab
tab
alorsचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
207L’activité divine concrète a été montrée à l’âge de confluence et c’est pourquoi l’image a été créée.
193अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
208Achcha.