Murli du jour du dimanche 17 avril 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
017-04-22 17-04-22 17-04-22 17-04-22प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser25-03-90 25-03-90 25-03-90 25-03-90मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 17/04/2022 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 25/03/90

1सर्व sarv sarv[adj.] toutअनुभूतियों anubhūtiyō̃ anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] expérienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté

1Toutes les acquisitions reposent sur la pureté.

2आज āj āj aujourd'huiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelफीचर्स features feature traitदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Aujourd’hui, BapDada, l’Océan d’Amour, voit les traits spirituels des enfants de toutes les directions.

3हर एक har ēk har ēk[x] chacunब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फीचर्स features feature traitमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

3Les traits de chaque enfant brahmine recèlent de la spiritualité. 4Cela dit, c’est à des degrés divers, parce que la base de la spiritualité est la pureté.

4संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जितनी-जितनी jitnī-jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu. . . .

5Plus ils se sont imprégnés de pureté dans leurs pensées, paroles et actions, plus l’éclat de la spiritualité se lit sur leur visage.

5ब्राह्मण-जीवन brāhmaṇ-jīvan x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

6L’éclat de la vie brahmine est la pureté.

6निरन्तर nirantar nirantar[x] xअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etस्वीट साइलेन्स sweet silence sweet silence[x] doux silenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté. . . .

7La pureté est la fondation principale du bonheur constant au‑delà des sens et du doux silence.

7पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)अनुभूतियों anubhūtiyō̃ anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] expérienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

8La pureté est à différents degrés et donc les acquisitions tirées des expériences le sont également.

8अगर agar agar siपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéनम्बरवन number one number one numéro unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversअनुभूतियों anubhūtiyō̃ anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] expérienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवन number one number one numéro unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 9पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulनिरन्तर nirantar nirantar[x] xचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu. . . .

9Si la pureté est nº1, les acquisitions que vous recevez de Baba sont aussi nº1. L’éclat constant de la pureté se voit naturellement sur le visage.

10पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulनिर्मल nirmal nirmal[adj.] xदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] être vu. . . .

10Des yeux emplis de la spiritualité de la pureté paraissent toujours propres et purs.

11सदा sadā sadā toujoursनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

11On fait toujours l’expérience de l’éclat de l’âme spirituelle et du Père Spirituel dans ses yeux.

12आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयह yah yah[pn.sg.d.] yahचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)और aur aur etझलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

12Aujourd'hui, BapDada voit tout particulièrement l’éclat et le rayonnement de tous les enfants.

13आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फीचर्स features feature traitको kō kō[postp.] àनॉलेज knowledge knowledge connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] voir[pres.pl.m.2.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13Du fait de la pureté, la base principale, vous pouvez tous aussi voir les traits de votre pureté spirituelle dans le miroir de la connaissance.

14पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéसिर्फ sirph sirph[adj.] seulब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] chastetéको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 15लेकिन lēkin lēkin maisसदा sadā sadā toujoursब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] celui qui veut rester célibataireऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursब्रह्माचारी brahmāchārī brahmāchārī[x] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

14Pureté ne veut pas simplement dire brahmchari (abstinence), mais toujours brahmchari et Brahmachari, c’est-à-dire qui suit les pas et les activités du Père Brahma. 15Les activités du Père Brahma seront clairement visibles à chaque pas de ces enfants-là.

16उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasनैचुरल natural natural naturelब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]आप āp āp[pn.pl.] vousफुट स्टेप foot step foot step[x] pasकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . .

16Devenir brahmchari n’est pas difficile, mais il est essentiel de vérifier si vous êtes bien Brahmachari à chaque pas avec votre esprit, vos paroles et vos actions.

17उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu. . . . 18तो tō tō alorsब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] celui qui veut rester célibataireबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahमन-वाणी-कर्म man-vāṇī-karm man-vāṇī-karm[n.m.;sg.,d.] pensées, paroles et actionsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasब्रह्माचारी brahmāchārī brahmāchārī[x] xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चेक check check vérifierकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17Le visage et l’activité d’une âme Brahmachari sont toujours perçus comme étant intériorisés et ainsi, dans la joie au-delà des sens. 18Le pouvoir de ce bonheur et de cette joie ne repose par sur les supports annexes de la connaissance.

19और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्रह्माचारी brahmāchārī brahmāchārī[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageऔर aur aur etचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulअर्न्तमुखी arntamukhī antarmukhī[adj.] introvertiऔर aur aur etअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 20एक ēk ēk[adj.] unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]साइंस science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensऔर aur aur etब्राह्मण-जीवन brāhmaṇ-jīvan x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyens. . . .

19A côté des outils de la science, il y a, au sein de la vie brahmine, des outils de connaissance. 20Une âme Brahmachari ne fait pas reposer son bonheur constant sur les outils de la science ni sur ceux de la connaissance.

21तो tō tō alorsब्रह्माचारी brahmāchārī brahmāchārī[x] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसाइंस science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensवा vā vā ouज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

21Elle utilise ces moyens pour un travail précis, pour ses efforts spirituels, mais elle n’en fait pas son soutien.

22लेकिन lēkin lēkin maisसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

22Elle les utilise pour une tâche sur la base de ses efforts spirituels.

23साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensको kō kō[postp.] àआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsब्राह्मण-आत्माएं brāhmaṇ-ātmāē̃ x xकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahचांस chance chance opportunitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]), , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]. . . .

23C’est pourquoi certains brahmines disent parfois qu’ils n’ont pas reçu d’occasion, qu’on ne les a pas aidés dans tel ou tel aspect, qu’ils n’ont pas reçu de coopération et que c’est à cause de cela que leur bonheur, ou leur entrain et leur enthousiasme, pour eux-mêmes et pour le service, ont diminué.

24यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]), , , , इसलिए isliē isliē par conséquentखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकम हो गई kam hō gaī kam hōnā[past-part.f..root+jānā] diminuerअथवा athavā athavā ouसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeकम हो गया kam hō gayā kam hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] diminuer. . . . 25पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeभी bhī bhī[p.] aussiरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])- - - - «  «  «  « मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeऔर aur aur etबाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' 'और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . .

24Ils disent qu’au début, ils avaient cette expérience; qu’ils ressentaient un bonheur au-delà des sens et avaient beaucoup d’entrain et d’enthousiasme; ils ne voyaient personne d’autre que Baba et eux-mêmes. 25Cependant, la majorité connaît des fluctuations entre 5 et 10 ans. 26Pourquoi?

26लेकिन lēkin lēkin maisमैजारिटी majority majority majorité5 5 5 5वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसे sē sē[postp.] avec10 10 10 10वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने लगते हैं karnē lagtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] faire[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]. . . .

27Après 10 ans, leur entrain et leur enthousiasme de la première année devraient, au contraire, être dix fois plus grands, mais ils ont diminué; pourquoi?

27इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 28पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसे sē sē[postp.] avec10 10 10 10वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasme10 10 10 10गुणा guṇā guṇā multiplié parबढ़ना चाहिए baṛhnā chāhiē baṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baṛhnā[.oblig3] (augmenter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|augmenter[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

28La raison est qu’ils n’utilisent pas les moyens à leur disposition tout en se stabilisant dans leur niveau d’efforts spirituels.

29लेकिन lēkin lēkin maisकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ? 30उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

29Ils font d’un support ou un autre la fondation de leur progrès spirituel et dès que le support vacille, leur entrain et leur enthousiasme vacille aussi.

31कोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] un .. ou un autreआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहिलता है hiltā hai hilnā[pres.sg.m.23] devenir agité[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeभी bhī bhī[p.] aussiहिल जाता है hil jātā hai hilnā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir agité[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

30Prendre un support n’est pas une mauvaise chose, mais en faire sa fondation relègue Baba au second plan; vous faites de ce support annexe votre fondation.

32वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (mauvais|x)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

31Et donc, pourquoi connaissez-vous une telle fluctuation?

33लेकिन lēkin lēkin maisआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulफाउण्डेशन foundation foundation fondationबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 34बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबीच bīch bīch centreसे sē sē[postp.] avecनिकल जाता है nikal jātā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sortir[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur etआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseको kō kō[postp.] àफाउण्डेशन foundation foundation fondationबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentहलचल halchal halchal[x] bouleversementक्या kyā kyā quoiहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

32«S’il en était ainsi, cela n’arriverait pas»; «si j’ai ceci ou cela, voilà ce qui se passera»; «telle ou telle chose est tout à fait essentielle»…

35यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 36यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोने लगता है hōnē lagtā hai hōnā[pres.sg.m.23.inf+lagnā] être[pres.sg.m.23.inf+lagnā]. . . .

33Vous commencez à faire de telles expériences. 34Ainsi, il n’y a pas d’équilibre entre les supports dont vous disposez et vos efforts spirituels.

37साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsऔर aur aur etसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . . 38साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . .

35Votre intellect est davantage attiré par les moyens, facilités et conforts et moins par les efforts spirituels.

39साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकम हो kam hō kam hōnā[root] diminuerजाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ब्लैसिंग blessing blessing bénédictionअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 40और aur aur etब्लैसिंग blessing blessing bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensद्वारा dvārā dvārā à traversसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमिल mil milnā[root] se trouver[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]तो tō tō alorsउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeभी bhī bhī[p.] aussiकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] diminuer. . . .

36C’est pourquoi vous ne recevez de bénédictions du Père pour aucune tâche de service ou vous n’en faites pas l’expérience. 37Lorsque vous obtenez le succès grâce à ces moyens, vous avez entrain et enthousiasme, mais comme vous ne sentez pas les bénédictions, quand le succès est moindre, votre entrain et votre enthousiasme diminuent. 38Il y a les moyens et les efforts spirituels, c’est-à-dire le souvenir puissant.

41साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir. . . . 42निरन्तर nirantar nirantar[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation. . . .

39Une relation constante de cœur avec le Père; voilà ce qu’on entend par effort spirituel.

43साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ गये baiṭh gayē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] s'asseoir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] s'asseoir[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœur, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] esprit, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enबैठ जाए baiṭh jāē baiṭhnā[opt.sg.23.root+jānā] s'asseoir[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

40Il n’est pas question de simplement s’asseoir en yoga, mais de même que vous faites asseoir votre corps, le cœur, l’esprit et l’intellect devraient s’installer devant le Père; ils devraient se placer face à Lui.

44शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभल bhal bhal même siयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisमन man man[n.m.;sg.,d.] espritएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côté, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreजा रही है jā rahī hai jānā[pres.sg.f.prog.23] aller[pres.sg.f.prog.23], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

41Le corps est assis là, mais l’esprit court dans une direction, l’intellect dans une autre, et autre chose entre dans le cœur; on ne peut pas parler d’effort spirituel.

45मन man man[n.m.;sg.,d.] esprit, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] seulसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout en, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसमान samān samān[adj.] égalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituels. . . .

42L’esprit, l’intellect, le cœur et le corps, les quatre devraient être ensemble dans un niveau constant avec le Père. 43C’est ce qu’on entend par effort spirituel précis.

46समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ?  ?  ?  ?

44Comprenez-vous?

47अगर agar agar siयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आराधना ārādhnā ārādhnā[n.f.;sg.] xचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . .

45Si vous n’êtes pas capables de faire un effort spirituel précis, vous vous mettez à appeler, comme en prière.

48पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàतो tō tō alorsयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirलेकिन lēkin lēkin maisकभी kabhī kabhī[adv.] déjàफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])फरियाद phariyād phariyād[n.f.;sg.] plainteकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46BapDada vous a déjà dit que parfois vous vous souvenez de Lui et parfois vous vous plaignez.

49याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansफरियाद phariyād phariyād[n.f.;sg.] plainteकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

47Se plaindre dans le souvenir est inutile.

50साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

48Le Père soutient toujours ceux qui font des efforts spirituels.

51और aur aur etजहाँ jahā̃ jahā̃ oùबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसदा sadā sadā toujoursबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49Il est leur support. 50Si le Père est là, les enfants restent dans le niveau volant.

52कम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxगुणा guṇā guṇā multiplié parबढ़ता जायेगा baṛhtā jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

51Ce niveau ne diminuera pas; au contraire, il ne cesse d’augmenter.

53कभी kabhī kabhī[adv.] déjàऊपर ūpar ūpar là-haut, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनीचे nīchē nīchē en basइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

52Dès que vous fluctuez, vous vous fatiguez.

54आप āp āp[pn.pl.] vousकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहलचल halchal halchal[x] bouleversementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

53Qu’arrive-t-il si vous vous trouvez en un lieu qui bouge beaucoup?

55ट्रेन train train trainमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupहिलने hilnē hilnā[inf.m.pl.,o.] devenir agité[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

54Lorsque vous êtes secoués dans un train, c’est fatigant, n’est-ce pas?

56कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबहुत bahut bahut beaucoupउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ते हो uṛtē hō uṛnā[pres.pl.m.2] voler[pres.pl.m.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनीचे आ जाते हो nīchē ā jātē hō nīchē ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] descendreतो tō tō alorsहलचल halchal halchal[x] bouleversementहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentया yā yā ouथक जाते हो thak jātē hō thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] être désespéré[pres.pl.m.2.root+jānā]या yā yā ouबोर bōr bore|bōrnā[root] (ennuyer|faire couler[root])हो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

55Parfois vous volez avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme, parfois vous êtes entre les deux et d’autres fois, vous descendez. 56Ce sont bien des fluctuations, non? 57C’est pourquoi soit vous êtes fatigués, soit vous sombrez dans l’ennui.

57फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  !

58Et alors, vous vous dites: «Faut-il vraiment continuer ainsi?».

58लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सब sab sab[adj.] tousनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufही hī hī[p.] seulनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

59Tandis que ceux qui sont toujours avec le Père par leurs efforts spirituels font l’expérience que tout est neuf à l’âge de confluence.

59हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]रहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

60Chaque instant apporte quelque chose de nouveau, chaque pensée aussi, parce qu’ils restent dans le niveau volant à chaque pas, autrement dit, ils ne cessent de faire de nouvelles acquisitions.

60हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61Ils en font à tout moment.

61संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageऔर aur aur etवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62A l’âge de confluence, le Père vous donne des trésors à tout instant sous la forme d’un héritage et de bénédictions.

62तो tō tō alorsप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeबढ़ता रहेगा baṛhtā rahēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

63On a du bonheur à faire des acquisitions et ce bonheur fait grandir votre entrain et votre enthousiasme.

63कम हो kam hō kam hōnā[root] diminuerही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

64Il n’est pas possible alors qu’ils diminuent.

64चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

65Même si Maya vient, vous avez le bonheur de remporter la victoire parce que vous avez toute la connaissance sur la façon dont on peut triompher de Maya.

65तो tō tō alors10 10 10 10साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] à10 10 10 10गुणा guṇā guṇā multiplié par, , , , 20 20 20 20साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de20 20 20 20गुणा guṇā guṇā multiplié parहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ?

66Ainsi, ceux qui ont dix ans ont dix fois plus d’entrain et d’enthousiasme et ceux qui ont vingt ans, vingt fois plus.

66तो tō tō alorsकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxगुणा guṇā guṇā multiplié par. . . .

67C’est même plus que cela; en fait, c’est des millions et des millions de fois plus.

67अब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

68Qu’allez-vous faire cette année?

68उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69L’entrain et l’enthousiasme sont des biens que vous avez reçus du Père.

69बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रापर्टी property property xको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsप्रापर्टी property property xको kō kō[postp.] àबढ़ाया जाता है baṛhāyā jātā hai baṛhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|baṛhānā[pres.sg.m.23.passive] (augmenter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|augmenter[pres.sg.m.23.passive])या yā yā ouकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)किया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

70Vous vous êtes approprié les biens du Père. 71Les avez-vous fait fructifier ou diminuer?

70इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécial4 4 4 4प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अटेन्शन attention attention attentionअण्डरलाइन underline underline soulignerकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

72Cette année, soulignez le fait d’accorder de l’attention à quatre sortes de service.

71पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -स्व sva sva xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

73Le premier est le service de soi.

72दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre- - - -विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . . 73तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisième- - - -मन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . . 74एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreमन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74En second vient le service du monde, puis le service par l’esprit – il y a le service par les mots, mais le service par l’esprit est également spécial, et le quatrième est le service du yagya.

75चौथा chauthā chauthā[adj.] quatrième- - - -यज्ञ-सेवा yajñ-sēvā x x. . . . 76जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसेवास्थान sēvāsthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] lieu de serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousसेवास्थान sēvāsthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] lieu de serviceयज्ञकुण्ड yajñakuṇḍa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

75Où que vous soyez, dans quelque lieu de service que ce soit, tous ces lieux de service sont des endroits où est créé le feu sacrificiel (le yagya).

77ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

76Ne pensez pas que seul Madhuban est le yagya et que vos centres ne le sont pas.

78तो tō tō alorsयज्ञ-सेवा yajñ-sēvā x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementद्वारा dvārā dvārā à traversकुछ-न-कुछ kuchh-na-kuchh kuchh-na-kuchh quelque choseसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceजरूर jarūr zarūr de toute façonकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

77Servir le yagya veut donc dire servir d’une façon ou d’une autre par ses actions.

79बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 80मन्सा-वाचा mansā-vāchā mansā-vāchā xऔर aur aur etकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquement, , , , तन-मन tan-man tan-man-dhan corps, esprit et biensऔर aur aur etधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesse. . . .

78BapDada garde un compte de trois sortes de service pour tous les enfants: par l’esprit, par les mots et par les actes, ou le service avec le corps, l’esprit et les biens.

81कई kaī kaī certainsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसे sē sē[postp.] avecसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 82धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकमाते kamātē kamānā[pres-part.m.pl.,o.] gagner[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

79Certains brahmines pensent qu’ils sont incapables de coopérer avec leurs biens, qu’ils ne peuvent pas participer de cette façon parce qu’ils sont dédiés; ils ne gagnent rien, alors comment peuvent-ils coopérer financièrement?

83लेकिन lēkin lēkin maisसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअगर agar agar siयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansएकॉनामी economy economy économieकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअटेन्शन attention attention attentionसे sē sē[postp.] avec, , , , तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)एकॉनामी economy economy économieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahएकॉनामी economy economy économieवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसे sē sē[postp.] avecजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] manger[pres.sg.m.23]. . . .

80Cependant, si une âme dédiée se montre économe dans le travail du yagya, de par son attention et ses propres efforts, l’argent épargné par son attitude économe s’accumule sur son compte. 81C’est là un compte subtil.

84अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनुकसान करता है nuksān kartā hai nuksān karnā[pres.sg.m.23] xतो tō tō alorsखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etएकॉनामी economy economy économieकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 85यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unकणा kaṇā kaṇ[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमुहर muhar muhar[n.f.;sg.] pièce en orके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82Si quelqu’un occasionne une perte, un fardeau s’accumule sur son compte alors qu’une personne économe voit les biens s’accumuler sur son compte. 83Chaque grain du yagya équivaut à un souverain (NdT: monnaie d’or anglaise équivalant à 1 livre sterling ou 25 anciens francs avant 1914).

86अगर agar agar siयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avec ( ( ( (दिखावे dikhāvē dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas) ) ) ) एकॉनामी economy economy économieकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]मुहरें muharē̃ muhar[n.f.+ē̃;pl.d.] pièce en orइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] ensembleहोती रहती हैं hōtī rahtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

84Celui qui est économe pour le yagya, pas seulement pour le démontrer aux autres, mais du fond de son cœur, accumule les souverains.

87दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -अगर agar agar siसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā à traversदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseको kō kō[postp.] àसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]से sē sē[postp.] avecउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiशेयर share share partजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de3 3 3 3प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] manger[pres.sg.m.23]. . . .

85Deuxièmement, si une âme dédiée inspire les autres à faire une bonne utilisation de leurs biens dans le service, elle en retire une part également. 86C’est pourquoi tous ont trois sortes de comptes. 87Le pourcentage des trois devrait être bon.

88तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)परसेन्टेज़ percentage percentage pourcentageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 89कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupबिजी busy busy occupéरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 90हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]ड्यूटी duty duty propre tâcheही hī hī[p.] seulवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , मन्सा mansā mansā par l'espritऔर aur aur etकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरसेन्टेज percentage percentage pourcentageकम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] diminuerलेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबहाना bahānā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.])चलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

88Certains pensent que, comme ils sont très occupés dans le service par les mots ou que leur service est uniquement celui par les mots, ils peuvent bien avoir un pourcentage moindre dans le service par l’esprit ou par les actions. 89Ce ne sont que des excuses; elles sont irrecevables.

91वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअगर agar agar siमन्सा mansā mansā par l'espritऔर aur aur etवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)इकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] ensembleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiरिजल्ट result result résultatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

90Quel est le résultat si, en même temps que vous servez par les mots, vous servez aussi par l’esprit?

92मन्सा mansā mansā par l'espritऔर aur aur etवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] ensembleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

91Ne pouvez-vous pas faire ce double service?

93लेकिन lēkin lēkin maisवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मन्सा mansā mansā par l'espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansअटेन्शन attention attention attentionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisमन्सा mansā mansā par l'espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)खाली khālī khālī[adj.] videरह जाता है rah jātā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] rester[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

92Servir par les mots est facile, mais vous devez accorder un peu d’attention au service par l’esprit; c’est pourquoi vous parvenez à créditer votre compte de mots, mais le compte de l’esprit reste vide.

94और aur aur etवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

93Vous êtes tous plus doués que le Père dès qu’il s’agit de mots.

95देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आजकल ājkal ājkal de nos joursबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avecअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queन्यू new new nouveauब्लड blood blood xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

94Les plus jeunes d’aujourd’hui donnent même de meilleures conférences que les Dadis. 95C’est le sang neuf.

96भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeआगे āgē āgē auparavantजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96C’est bien; vous pouvez avancer. 97BapDada est heureux.

97लेकिन lēkin lēkin maisमन्सा mansā mansā par l'espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)खाली khālī khālī[adj.] videरह जायेगा rah jāyēgā rahnā[fut.m.sg.23.root+jānā] rester[fut.m.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)100 100 100 100मार्क्स marks mark pointहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

98Cependant, qu’arrivera-t-il si le compte de l’esprit reste vide? 99Parce qu’il y a 100% pour chaque compte.

98सिर्फ sirph sirph[adj.] seulस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] àकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

100Ne considérez pas le service par les actions comme un simple service physique.

99कर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पर्क-सम्बन्ध sampark-sambandha sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . . 100यह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . .

101Servir par les actions, c’est faire partie d’une assemblée, venir en relation et en connexion avec les autres; tout cela s’accumule sur le compte des actions.

101तो tō tō alorsकईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] certainsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबहुत bahut bahut beaucoupसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

102Il y a donc pour beaucoup une grande différence entre les trois comptes; cependant, ils sont heureux simplement en pensant qu’ils font beaucoup de service et qu’ils sont très bons.

102खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)खाली khālī khālī[adj.] videभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 103फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिया गया diyā gayā dēnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēnā[past-part.m.sg.d..passive] (donner[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|donner[past-part.m.sg.d..passive])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

103Vous pouvez rester heureux, mais il ne faudrait pas que votre compte reste vide. 104BapDada aime les enfants; vous ne pourrez donc pas vous plaindre en disant qu’aucun signal ne vous a été donné pour vous prévenir que cela se passait aussi.

104उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्वाइंट point point pointयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] faire faire[fut.m.sg.23]. . . .

105A ce moment-là, BapDada vous rappellera ce point.

105टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageसामने sāmnē sāmnē xआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeबहुत bahut bahut beaucoupकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])और aur aur etचारों chārō̃ chārō̃ xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

106Cette image apparaîtra sur la télévision. 107Par conséquent, cette année, vous pouvez faire beaucoup de service, mais tenez ces trois comptes et en plus de cela, faites les quatre sortes de service.

106वाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]और aur aur etमन्सा mansā mansā par l'espritतथा tathā tathā etकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

108Si le service par les mots pèse plus lourd dans la balance, au détriment du service par l’esprit, que se passera-t-il?

107बैलेन्स balance balance équilibreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

109Il n’y aura pas d’équilibre, n’est-ce pas?

108बैलेन्स balance balance équilibreन na na[neg] ne..pasरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeभी bhī bhī[p.] aussiनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

110Et s’il n’y a pas d’équilibre, l’entrain et l’enthousiasme fluctuent.

109एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsअटेन्शन attention attention attentionरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अटेन्शन attention attention attentionको kō kō[postp.] àटेन्शन tension tension tensionमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] changer[inf.m.sg.d.]. . . .

111Vous devez donc commencer par y faire attention. 112Néanmoins, BapDada vous dit encore et encore que vous ne devez pas transformer l’attention en tension.

110कई kaī kaī certainsबार bār bār[n.f.;sg.] foisअटेन्शन attention attention attentionको kō kō[postp.] àटेन्शन tension tension tensionबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

113Vous dites souvent que vous devez vous montrer attentifs, mais l’attention se change en tension. 114Ne faites pas cela.

111सहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etनैचुरल natural natural naturelअटेन्शन attention attention attentionरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

115Votre attention devrait être facile et naturelle.

112डबल लाइट double light double light[x] double-lightस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansनैचुरल natural natural naturelअटेन्शन attention attention attentionहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

116L’attention est naturelle dans le niveau double-light (léger et lumineux).

113अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

117Achcha.

114सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageऔर aur aur etचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्माचारी brahmāchārī brahmāchārī[x] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutखातों khātō̃ khātā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] compteको kō kō[postp.] àभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursस्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xप्रति prati prati pourस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àनम्बरवन number one number one numéro unआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantऔर aur aur etविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimant, , , , आज āj āj aujourd'huiमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमनाया है manāyā hai manānā[pres-perf.sg.m.23] célébrer[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राजदुलारे rājdulārē rāj dulārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant royal bien-aiméबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)और aur aur etविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

118A ceux qui ont constamment, sur leur visage et dans leur activité, l’éclat de la spiritualité de la pureté; aux âmes élevées qui sont Brahmachari à chaque pas; à ceux qui gardent tous leurs comptes de service pleins; à ceux qui ont dans leur cœur la pensée déterminée de progresser personnellement; à ceux qui deviennent des instruments pour devenir des âmes nº1 en progrès personnel; à de telles âmes aimées par le Père et tout particulièrement par la Mère Brahma, parce qu’aujourd'hui, c’est la fête des mères et donc à tous les enfants princiers de la mère Brahma, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

115मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentसे sē sē[postp.] avec- - - -मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentको kō kō[postp.] àअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienऔर aur aur etगोल्डन golden golden d'orचांस chance chance opportunitéमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonजिन्हें jinhē̃ jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisगोल्डन golden golden d'orचांस chance chance opportunitéमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबड़े-ते-बड़े baṛē-tē-baṛē x xचांसलर chancellor chancellor chancelierकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119 BapDada rencontre les Madhuban-niwasis : 120Les résidents de Madhuban ont reçu de bonnes chances en or et c'est pourquoi BapDada appelle ceux qui reçoivent de façon répétée des chances en or conformément au drama les plus grands chanceliers.

116सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitऔर aur aur etबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

121Vous recevez à la fois le fruit (fal) et le pouvoir (bal) du service.

117बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirभी bhī bhī[p.] aussiमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23], , , , और aur aur etफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitसदा sadā sadā toujoursशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])आगे āgē āgē auparavantबढ़ा रहा है baṛhā rahā hai baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|baṛhānā[pres.sg.m.prog.23] (augmenter[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|augmenter[pres.sg.m.prog.23]). . . . 118सबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deमुरलियां murliyā̃ murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] flûteकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसुनता है suntā hai sunnā[pres.sg.m.23] entendre[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

122Vous recevez du pouvoir, et c'est ce pouvoir qui fait le service, et le fruit que vous recevez vous rend constamment forts et vous permet d'avancer. 123Qui écoute le plus de murlis ?

119मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

124Ceux de Madhuban.

120वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsगिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)से sē sē[postp.] avecमुरलियां murliyā̃ murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] flûteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulमुरलियां murliyā̃ murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] flûteसुनते रहते हो suntē rahtē hō sunnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] entendre[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

125Les autres écoutent des murlis qui peuvent être comptés, alors que vous continuez sans cesse d’écouter les murlis.

121सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवन number one number one numéro unहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ?

126Vous êtes n°1 pour ce qui est d’écouter des murlis.

122करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiवन one one unनम्बर number number numéroहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàटू to|two|too to|two|too (x|deux|trop)हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

127Cependant, en faisant cela, êtes-vous n°1 pour ce qui est de le mettre en pratique ou devenez-vous n°2 dans ce domaine ?

123जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमीप samīp samīp[adj.] procheहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहुज्जत hujjat hujjat[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहुज्जत hujjat hujjat[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etनम्बरवन number one number one numéro unकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 124किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बर number number numéroपीछे pīchhē pīchhē puisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

128On a un droit spécial sur ceux qui sont proches, et donc BapDada a aussi un droit spécial. 129Vous devez mettre le murli en pratique et vous devez le faire en tant que n°1. Vous ne devez pas avoir un rang dans les derniers en quoi que ce soit.

125सब sab sab[adj.] tousजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])नम्बरवन number one number one numéro unफुल full full empliहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

130Tous vos comptes d'accumulation doivent être n°1 et complets.

126एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuखाली khālī khālī[adj.] videनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

131Pas un seul compte ne devrait être un tant soit peu vide.

127जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisition, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])आत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituel, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])शारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xसब sab sab[adj.] tousनम्बरवन number one number one numéro unमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअब ab ab[adv.] maintenantकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursनम्बरवन number one number one numéro un. . . .

132Tout comme vous faites toutes les acquisitions à Madhuban, qu'elles soient spirituelles ou physiques, vous recevez tout ce qui est n°1, et, de la même manière, soyez n°1 dans la pratique.

128वन one one unकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansविन win win gagnerकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

133Le signe d'un n°1 est de gagner dans toutes les situations.

129अगर agar agar siविन win win gagner ( ( ( (विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieux) ) ) ) हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsवन one one unजरूर jarūr zarūr de toute façonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 130विन win win gagnerकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsनम्बरवन number one number one numéro unनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

134Si vous gagnez, alors vous êtes assurément le n°1. Si vous ne gagnez que parfois, alors vous ne pouvez pas être n°1. Achcha.

131अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 132सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुबारकें mubārakē̃ mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.] félicitationsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्टिफिकेट certificate certificate certificatतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecसर्टिफिकेट certificate certificate certificatलेने हैं lēnē haĩ lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] prendre[pres.pl.12hon3.oblig1] ?  ?  ?  ?

135Vous avez reçu beaucoup de félicitations et beaucoup de certificats pour le service accompli, alors quels certificats supplémentaires avez-vous à réclamer ?

133एक ēk ēk[adj.] un- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिलपसंद dilapasand x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre- - - -प्रभु prabhu prabhu Dieuपसंद pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisième- - - -परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleपसंद pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

1361) d’aimer vos propres efforts; 2) d'être aimé par Dieu; 3) d'être aimé par la famille. 137Chacun d'entre vous doit revendiquer ces trois certificats.

134यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisसर्टिफिकेट certificate certificate certificatहरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] àलेने हैं lēnē haĩ lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] prendre[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 135ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasएक ēk ēk[adj.] unसर्टिफिकेट certificate certificate certificatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])दिल-पसन्द dil-pasand dil-pasand[adj.] aiméका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreन na na[neg] ne..pasहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

138Il ne faudrait pas que vous ayez le premier certificat, celui d’être satisfaits de vous-mêmes, mais que vous n'ayez pas les autres.

136तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

139Les trois sont nécessaires.

137तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पसंद pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

140Qui est aimé par le Père ?

138जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

141Ceux qui font ce que le Père dit.

139यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रभु-पसंद prabhu-pasand x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्टीफिकेट certificate certificate certificat. . . .

142Cela revient à réclamer le certificat d'être aimé de Dieu.

140और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपसंद pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वही vahī vahī ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 141अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल-पसंद dil-pasand x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœur. . . .

143S'aimer soi-même signifie que ce qui est dans votre cœur est ce qui est dans le cœur du Père ; ne pas avoir une préférence pour quoi que ce soit de limité, mais le cœur du Père signifie votre cœur.

142जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दिल-पसंद dil-pasand x xवही vahī vahī ∅मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]दिल-पसंद dil-pasand x x, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]दिल-पसंद dil-pasand x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्टिफिकेट certificate certificate certificatऔर aur aur etपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)संतुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्टिफिकेट certificate certificate certificat. . . .

144Ce que le Père aime, vous l’aimez aussi. 145C'est ce qu'on appelle le certificat de s’aimer soi-même, et l'autre est le certificat du contentement de la famille.

143तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisसर्टिफिकेट certificate certificate certificatलिए हैं liē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

146Avez-vous réclamé ces trois certificats ?

144सर्टिफिकेट certificate certificate certificatजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]वैरीफाय verify verify vérifierभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

147Quels que soient les certificats que vous recevez, ils doivent aussi être vérifiés.

145बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandसे sē sē[postp.] avecवैरीफाय verify verify vérifierभी bhī bhī[p.] aussiकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

148Ils doivent être vérifiés par les aînés.

146बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsजल्दी jaldī jaldī très viteराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसबको sabkō sabkō tout le mondeराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

149Le Père est empli d’une grande miséricorde et donc Il dira: "Oui". 150Achcha.

147तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]सर्टिफिकेट certificate certificate certificatको kō kō[postp.] àवैरीफाय verify verify vérifierकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

151Le département de chacun est-il libre des obstacles ? 152Êtes-vous, vous aussi, libres des obstacles ?

148बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deरहमदिल merciful merciful miséricordieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsहां hā̃ hā̃ ouiजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])कह देंगे kah dēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

153Le parfum du service se propage à travers le monde et aussi dans la région subtile.

149अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)डिपार्टमेन्ट department department xनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

154Maintenant, vous devez simplement faire vérifier ces trois certificats. 155Achcha.

150सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumतो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 151अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)तीन tīn tīn[adj.] xसर्टिफिकेट certificate certificate certificatको kō kō[postp.] àवैरीफाय verify verify vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

156BapDada rencontre les Bharatwasis : 157Faites-vous l'expérience d'être devenus les enfants heureux du Père, le Donneur de Bonheur ?

152अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 153भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatसे sē sē[postp.] avec- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Donneur de bonheurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

158Si le Père est le Donneur de Bonheur, les enfants devraient être des incarnations de bonheur, n'est-ce pas ?

154बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Donneur de bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

159Connaissez-vous parfois des vagues de tristesse ?

155कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 156सुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Donneur de bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके पास kē pās kē pās[x] près deदुःख आ duḥkh ā duḥkhnā[root.root+ānā] faire mal[root.root+ānā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Donneur de bonheurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])खजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

160La peine ne peut pas venir aux enfants du Donneur de Bonheur, car les trésors du Père, le Donneur de Bonheur, sont devenus vos trésors.

157सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रापर्टी property property xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . .

161Le bonheur est votre bien à présent.

158सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , शान्ति śhānti śhānti paix, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur- - - -आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]खजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

162Le bonheur, la paix, la puissance et la joie sont tous vos trésors.

159बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]खजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

163Les trésors du Père sont maintenant devenus vos trésors.

160बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 161अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

164Vous êtes les enfants qui sont les maîtres, n'est-ce pas ?

162भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatभी bhī bhī[p.] aussiकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

165Achcha. 166Bharat n'est pas moindre.

163हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)ग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँच जाते हैं pahũch jātē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

167Vous venez ici dans tous les groupes.

164बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168Le Père est content également.

165पांच pāñch pañch[adj.] cinqहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anखोये khōyē khōnā[past-part.m.pl.,o.] perdre[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]फिर से phir sē phir sē[x] re-मिल जाएं mil jāē̃ milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] se trouver[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] !  !  !  !

169Si quelqu'un a été perdu pendant 5000 ans et qu’on le retrouve, il y a tant de bonheur!

166अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certains10-12 10-12 10-12 10-12वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखोया khōyā khōnā[past-part.m.sg.d.] perdre[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiफिर से phir sē phir sē[x] re-मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

170Ici, il y a tant de bonheur si on retrouve quelqu'un qui a été perdu pendant dix ou douze ans.

167और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yah5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअलग alag alag[adj.] différentहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur etअब ab ab[adv.] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-मिल गये mil gayē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

171Ici, le Père et les enfants ont été séparés pendant 5000 ans et ils se rencontrent de nouveau; il y a donc beaucoup de bonheur.

168सबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

172Qui a le plus de bonheur ?

169सभी sabhī sab[adv.hī] tousके पास kē pās kē pās[x] près deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3], , , , जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusभी bhī bhī[p.] aussiलेंवे lē̃vē lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3], , , , अखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

173Vous tous, parce que ce trésor de bonheur est tellement énorme que peu importe combien de personnes y puisent, combien ils en prennent, il ne se tarit jamais.

170इसीलिए isīliē isīliē xहर एक har ēk har ēk[x] chacunअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

174C'est pourquoi chacun d'entre vous est une âme qui a un droit.

171ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

175Il en est bien ainsi, n'est-ce pas ?

172संगम-युग saṅgam-yug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceको kō kō[postp.] àकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelयुग yug yug[x] âgeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

176Quel âge appelle-t-on l'âge de la confluence ?

173संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

177L'âge de la confluence est l'âge du bonheur.

174खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorही hī hī[p.] seulखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभर सकते हो bhar saktē hō bharnā[pres.pl.m.2.root+saknā] emplir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

178Il y a des trésors et seulement des trésors; vous pouvez vous emplir d'autant de trésors que vous voulez.

175धनवान भव dhanvān bhav dhanvān bhav[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

179Vous avez reçu cette bénédiction: «Puissiez-vous être riches. 180Puissiez-vous avoir tous les trésors».

176सर्व sarv sarv[adj.] toutखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

181Vous avez la bénédiction de tous les trésors.

177ब्राह्मण-जीवन brāhmaṇ-jīvan x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsखुशियां-ही-खुशियां khuśiyā̃-hī-khuśiyā̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

182Dans la vie brahmine, il y a du bonheur et seulement du bonheur.

178यह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकभी kabhī kabhī[adv.] déjàगायब gāyab gāyab[adj.] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

183Ce bonheur ne disparaît jamais, n'est-ce pas ?

179माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]खजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé) ?  ?  ?  ?

184Maya ne vous vole pas vos trésors, n'est-ce pas ?

180जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] attentif, , , , होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]खजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलूट lūṭ lūṭnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

185Les trésors de ceux qui sont prudents et sensés ne peuvent jamais être pillés.

181जो jō jō[pn.;d.] ceux quiथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peu deअलबेला albēlā albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] négligentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]खजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorलूट लेते हैं lūṭ lētē haĩ lūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

186Ceux qui sont un peu négligents peuvent voir leurs trésors pillés.

182आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] attentifहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

187Vous êtes prudents, n'est-ce pas ?

183या yā yā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàसो जाते हो sō jātē hō sōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] dormir[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

188Ou bien, vous arrive-t-il de vous endormir ?

184कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसो जाते हैं sō jātē haĩ sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] dormir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 185अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

189Quand quelqu'un s'endort, on peut alors lui voler ses affaires, parce qu'il a fait preuve de négligence.

186सदा sadā sadā toujoursहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligent, , , , सदा sadā sadā toujoursजागती jāgtī jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.] (allumé|s'éveiller[pres-part.f.])ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorलूट lūṭ lūṭnā[root] x[root]कर ले kar lē karnā[opt.sg.23.root+lēnā] faire[opt.sg.23.root+lēnā]जाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]). . . .

190Si vous êtes constamment intelligents et si vous restez des lumières constamment allumées, c’est-à-dire éveillées, Maya n'aura pas le courage de piller vos trésors.

187अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

191Achcha.

188जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]सब sab sab[adj.] tousपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्यवान् bhāgyavān x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  !

192D'où que vous veniez, vous êtes tous fortunés des millions et des millions de fois.

189यही yahī yahī[pn.;d.] ceगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]- - - -सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

193Continuez à chanter cette chanson : «J'ai tout trouvé, j’ai tout acquis».

19021 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourगारंटी guarantee guarantee garantieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

194Vous avez la garantie pour 21 vies que vous aurez toujours ces trésors.

191इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandगारंटी guarantee guarantee garantieकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

195Personne d'autre ne peut vous donner une telle garantie.

192तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahगारंटी guarantee guarantee garantieकार्ड card card carteले लिया है lē liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] prendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

196Vous avez donc réclamé ce bon de garantie, n'est-ce pas ?

193यह yah yah[pn.sg.d.] yahगारंटी guarantee guarantee garantieकार्ड card card carteकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरिवाजी rivājī rivājī[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

197Et ce n'est pas une âme ordinaire qui vous l’a donné.

194दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडर ḍar ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] (x|avoir peur[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशक śhak śhak[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

198Il est le Donneur et c'est pourquoi vous n'avez aucune peur ni aucun doute.

195अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

199Achcha.

Bénédiction

196वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : फालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

200Bénédiction: : Puissiez-vous suivre le Père, devenir dignes en en donnant la preuve dans chaque action et devenir des incarnations du succès.

197जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅समान samān samān[adj.] égalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasवो vō vah[pn.;d.] vahआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pas. . . .

201 Les enfants qui suivent le Père deviennent égaux parce que les pas du Père sont leurs pas.

198बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] dire[pres-part.m.sg.d.]- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root]). . . .

202BapDada qualifient de dignes les enfants qui donnent ainsi une preuve dans chacune de leurs actions.

199सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainऔर aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

203Digne signifie celui qui fait constamment l’expérience de la main de shrimat du Père et de Sa compagnie.

200जहाँ jahā̃ jahā̃ oùबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatव va va xवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

204Là où il y a shrimat, les instructions élevées du Père, et Sa main de bénédictions, il y a toujours le succès. 205C’est pourquoi, quelles que soient vos actions, restez conscients que vous avez au-dessus de vous la main de bénédictions du Père.

Slogan

201स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantतुल्य tulya tulya[adj.] pareil àऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]किये गये kiyē gayē karnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|karnā[past-part.m.pl.,o..passive] (faire[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|faire[past-part.m.pl.,o..passive])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaही hī hī[p.] seulमूल्यवान mūlyavān mūlyavān[adj.] précieuxकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

206Devise: Les actions accomplies par une âme stable dans le niveau élevé d’être aussi précieuse qu’un diamant sont des actions précieuses.

202सूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] x :  :  :  : आज āj āj aujourd'huiमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeरविवार ravivār ravivār[n.m.;sg.,d.] dimancheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurसायं sāyã sāyã[n.m.;sg.,d.] x6 6 6 6. . . .30 30 30 30से sē sē[postp.] avec7 7 7 7. . . .30 30 30 30बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)तक tak tak jusqu'à, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreईष्ट īṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déité, , , , रहमदिल merciful merciful miséricordieux, , , , दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मनोकामनायें manōkāmanāyē̃ manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

207*** Om Shanti *** NB: Nous sommes le 3ème dimanche du mois et tous les frères et sœurs raja yogis auront un yoga spécial entre 18h30 et 19h30. Durant cette heure, soyez stables dans votre forme spéciale de déité, votre forme de donneur empli de miséricorde et faites le service de combler les désirs des dévots.

Abréviations utilisées