Murli
12ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
13Om shanti.
13वास्तव में स्कूल में कोई गीत नहीं गाये जाते हैं . vāstav mē̃ school mē̃ kōī gīt nahī̃ gāyē jātē haĩ . vāstav mē̃[x] school mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . x école dans certains chanson ne pas (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 14यह पाठशाला है . yah pāṭhśhālā hai . yah[pn.sg.d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah pathshala être[pres.sg.23] .
14D'habitude on ne chante pas de chansons à l'école car c'est un lieu d'étude.
15फिर भी यहाँ गीत क्यों गाये जाते हैं ? phir bhī yahā̃ gīt kyō̃ gāyē jātē haĩ ? phir bhī[x] yahā̃ gīt[n.m.;sg.,d.] kyō̃ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] ? mais ici chanson pourquoi (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) ?
15Alors pourquoi chante-t-on des chansons ici?
16सतयुग में तो यह गीत नहीं गाये जाते हैं . satyug mē̃ tō yah gīt nahī̃ gāyē jātē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . âge d'or dans alors yah chanson ne pas (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
16On ne chantera pas ce genre de chansons à l'âge d'or.
17अभी हम लोग बैठे हैं संगम पर इसलिए भक्ति और गीतों आदि को लेकर उसका अर्थ समझाते हैं , मनुष्य तो अर्थ समझते नहीं . abhī ham lōg baiṭhē haĩ saṅgam par isliē bhakti aur gītō̃ ādi kō lēkar uskā arth|earth samjhātē haĩ , manuṣhya tō arth|earth samajhtē nahī̃ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] isliē bhakti[n.f.;sg.] aur gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] lēnā[abs.] vah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . maintenant nous gens s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] confluence (sur|autre) par conséquent dévotion et chanson etc. à prendre[abs.] vah[.kā] (sens|terre) expliquer[pres.pl.m.12hon3] , être humain alors (sens|terre) comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
17C'est l'âge de confluence et c'est pourquoi nous reprenons des points et des chansons de la dévotion pour les expliquer.
18हम अभी न यहाँ हैं , न वहाँ हैं . ham abhī na yahā̃ haĩ , na vahā̃ haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] na[neg] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . nous maintenant ne..pas ici être[pres.pl.12hon3] , ne..pas là-bas être[pres.pl.12hon3] .
18En revanche les êtres humains n'en comprennent pas le sens.
19बीच में बैठे हैं , तो इनका थोड़ा आधार लेते हैं . bīch mē̃ baiṭhē haĩ , tō inkā thōṛā ādhār lētē haĩ . bīch mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō yah[pn.pl.kā] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . centre dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , alors yah[.kā] court base prendre[pres.pl.m.12hon3] .
19Nous ne sommes pas encore à l'âge d'or et nous ne sommes plus dans la dévotion.
20बच्चों को ज्ञान और भक्ति का राज़ तो समझाया गया है . bachchō̃ kō gyān aur bhakti kā rāz tō samjhāyā gayā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] tō samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] . enfant à connaissance et dévotion de secret alors (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
20Nous sommes entre les deux et c'est pourquoi nous nous servons de ces chansons.
21इस समय तुम ज्ञान सुन रहे हो , भविष्य के लिए . is samay tum gyān sun rahē hō , bhaviṣhya kē liē . is samay[x] tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] , bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] . en ce moment tu connaissance entendre[pres.pl.m.prog.2] , futur pour . 22भविष्य के लिए पुरुषार्थ कर कोई प्रालब्ध बनावे , ऐसा कोई मनुष्य नहीं है . bhaviṣhya kē liē puruṣhārth kar kōī prālabdh banāvē , aisā kōī manuṣhya nahī̃ hai . bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] kōī[pn.;d.] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[opt.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . futur pour effort faire[root] certains récompense faire[opt.sg.23] , tel certains être humain ne pas être[pres.sg.23] .
21Les enfants, les secrets de la connaissance et de la dévotion vous ont été expliqués. 22En ce moment vous écoutez la connaissance pour le futur.
23तुम पुरुषार्थ करते हो - भविष्य नई दुनिया के लिए . tum puruṣhārth kartē hō - bhaviṣhya naī duniyā kē liē . tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] - bhaviṣhya[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . tu effort faire[pres.pl.m.2] - futur neuf monde pour .
23Les autres êtres humains ne font pas ces efforts pour créer leur récompense du futur.
24मनुष्य दान पुण्य आदि करते हैं दूसरे जन्म के लिए . manuṣhya dān puṇya ādi kartē haĩ dūsrē janm kē liē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] . être humain don charité etc. faire[pres.pl.m.12hon3] autre (vie|naître[root]) pour . 25वह है भक्ति , यह है ज्ञान , कोई कहते भी हैं ज्ञान , भक्ति और वैराग्य . vah hai bhakti , yah hai gyān , kōī kahtē bhī haĩ gyān , bhakti aur vairāgya . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] aur vairāgya[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] dévotion , yah être[pres.sg.23] connaissance , certains dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] connaissance , dévotion et désintérêt .
24Vous faites des efforts pour le futur nouveau monde alors que les gens font des dons et la charité pour leur vie suivante. 25C'est la dévotion, alors qu'ici, c'est la connaissance.
26संन्यासियों का है हद का वैराग्य . sannyāsiyō̃ kā hai had kā vairāgya . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . sannyasi de être[pres.sg.23] x de désintérêt . 27तुम्हारा है बेहद का वैराग्य . tumhārā hai bēhad kā vairāgya . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . tu[.kā] être[pres.sg.23] illimité désintérêt .
26On parle parfois de la connaissance, de la dévotion et du désintérêt.
28वो लोग घरबार से वैराग्य दिलाते हैं , दुनिया से नहीं . vō lōg gharbār sē vairāgya dilātē haĩ , duniyā sē nahī̃ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] , duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] . vah gens x avec désintérêt x[pres.pl.m.12hon3] , monde avec ne pas .
27Les sannyasis ont un renoncement limité, alors que le vôtre est illimité.
29वह यह जानते ही नहीं कि तमोप्रधान जड़जड़ीभूत सृष्टि है , इनका विनाश होना है क्योंकि कल्प की आयु बड़ी लम्बी बना दी है . vah yah jāntē hī nahī̃ ki tamōpradhān jaṛjaṛībhūt sr̥iṣhṭi hai , inkā vināśh hōnā hai kyōṅki kalp kī|key āyu baṛī lambī banā dī hai . vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] tamōpradhān[adj.] jaṛjaṛībhūt[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kā] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . vah yah connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas que tamopradhan de dégradation totale monde être[pres.sg.23] , yah[.kā] se dissiper parce que cycle (de|faire[past-part.f.]|clé) x grand grand (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
28Ils incitent les gens à renoncer à leur famille, mais pas au monde. 29Comme ils ont rallongé la durée du cycle, ils ne réalisent pas que ce monde est tamopradhan et qu'il doit être détruit.
30अब बाप बैठ समझाते हैं , बुद्धि भी कहती है यह बात तो बिल्कुल ही ठीक है . ab bāp baiṭh samjhātē haĩ , buddhi bhī kahtī hai yah bāt tō bilkul hī ṭhīk hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] tō bilkul[adv.] hī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , intellect aussi dire[pres.sg.f.23] yah question alors complètement seul ça va être[pres.sg.23] .
30Lorsque le Père vient ici et qu'Il vous explique, votre intellect dit: "C'est tout à fait juste!"
31मुख्य बात है पवित्रता की , जिसके लिए वह घरबार छोड़ते हैं . mukhya bāt hai pavitratā kī|key , jiskē liē vah gharbār chhōṛtē haĩ . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē vah[pn.sg.d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] . principal question être[pres.sg.23] pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) , ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) vah x lâcher[pres.pl.m.12hon3] .
31La pureté est la principale raison qui les fait quitter leur foyer et leur famille.
32तुम सारी पुरानी दुनिया को बुद्धि से भूल जाते हो . tum sārī purānī duniyā kō buddhi sē bhūl jātē hō . tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . tu entier vieux monde à intellect avec oublier[pres.pl.m.2] .
32Les enfants, vous retirez ce vieux monde en entier de votre intellect.
33पवित्र बनते हो , पवित्र दुनिया में जाने के लिए . pavitra bantē hō , pavitra duniyā mē̃ jānē kē liē . pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . pur devenir[pres.pl.m.2] , pur monde dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour .
33Vous devenez purs pour aller dans le monde pur.
34तुम्हारी यात्रा है बुद्धि की . tumhārī yātrā hai buddhi kī|key . tum[pn.pl.kī] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . tu[.kī] pèlerinage être[pres.sg.23] intellect (de|faire[past-part.f.]|clé) .
34Votre pèlerinage est celui de l'intellect.
35कर्मेन्द्रियों से कहाँ जाना नहीं है , तुम्हारा शारीरिक कुछ भी नहीं चलता . karmēndriyō̃ sē kahā̃ jānā nahī̃ hai , tumhārā śhārīrik kuchh bhī nahī̃ chaltā . karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kahā̃ jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kā] śhārīrik[adj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] . organe physique avec où (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) ne pas être[pres.sg.23] , tu[.kā] x peu importe ne pas continuer[pres-part.m.sg.d.] .
35Vous n'avez pas à vous déplacer pour aller dans un endroit en particulier. 36Vous n'avez pas à utiliser votre corps.
36अभी हम रूहानी बाप के पास जाते हैं , वह जिस्मानी यात्रायें तो अनेक हैं . abhī ham rūhānī bāp kē pās jātē haĩ , vah jismānī yātrāyē̃ tō anēk haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant nous spirituel père près de aller[pres.pl.m.12hon3] , vah physique pèlerinage alors nombreux être[pres.pl.12hon3] .
37Votre pèlerinage consiste à aller vers le Père Spirituel. 38Il existe de nombreux pèlerinages physiques.
37कब कहाँ जायेंगे , कब कहाँ . kab kahā̃ jāyēṅgē , kab kahā̃ . kab kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] , kab kahā̃ . quand où aller[fut.m.pl.12hon3] , quand où .
39Parfois ils vont à tel endroit, et parfois à tel autre.
38तुम्हारी बुद्धि एक तरफ ही है . tumhārī buddhi ēk taraph hī hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] ēk taraph[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect d'un côté seul être[pres.sg.23] .
40Votre intellect ne va que dans une direction.
39इसको अव्यभिचारी भक्ति कहें तो भी हो सकता है . iskō avyabhichārī bhakti kahē̃ tō bhī hō saktā hai . yah[pn.sg.kō] avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . yah[.kō] sans mélange dévotion dire[opt.pl.12hon3] ∅ être[pres.sg.m.23.root+saknā] . 40तुम एक को याद करते हो . tum ēk kō yād kartē hō . tum[pn.pl.] ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . tu un à se souvenir .
41Comme vous ne vous souvenez que de l'Unique, vous pouvez appeler cela de la dévotion inaltérée.
41उन सबकी भक्ति है व्यभिचारी . un sabkī bhakti hai vyabhichārī . vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vyabhichārī[adj.] . vah de tout le monde dévotion être[pres.sg.23] mélangé . 42अनेकों को याद करते हैं . anēkō̃ kō yād kartē haĩ . anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . nombreux à se souvenir .
42Leur dévotion est une dévotion altérée car ils se souviennent de beaucoup d'autres âmes.
43तुम्हारी है अव्यभिचारी रूहानी यात्रा , जिसमें हम जा रहे हैं वापिस अपने घर . tumhārī hai avyabhichārī rūhānī yātrā , jismē̃ ham jā rahē haĩ vāpis apnē ghar . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] avyabhichārī[adj.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] vāpis, vāpas apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] . tu[.kī] être[pres.sg.23] sans mélange spirituel pèlerinage , ceux qui[.mē̃] nous aller[pres.pl.m.prog.12hon3] en retournant son propre à la maison .
43Vous faites ce pèlerinage spirituel inaltéré grâce auquel vous rentrez à la Maison.
44वो लोग निर्वाणधाम को घर भी नहीं समझेंगे . vō lōg nirvāṇdhām kō ghar bhī nahī̃ samajhē̃gē . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . vah gens terre du nirvana à à la maison aussi ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] . 45कहते हैं पार निर्वाण गया . kahtē haĩ pār nirvāṇ gayā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] pār[n.m.;sg.,d.] nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] traverser nirvana aller[past-part.m.sg.d.] .
44Les gens ne considèrent pas le monde du nirvana comme étant leur maison.
46तुम जानते हो वहाँ हम आत्मायें बाबा के साथ रहती हैं . tum jāntē hō vahā̃ ham ātmāyē̃ bābā kē sāth rahtī haĩ . tum jāntē hō[x] vahā̃ ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bābā kē sāth[x] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . vous savez là-bas nous âme Baba avec rester[pres.pl.f.12hon3] .
45Ils disent: "Telle personne est partie au-delà, dans le monde du nirvana."
47अभी बाबा हमको लेने के लिए आये हैं . abhī bābā hamkō lēnē kē liē āyē haĩ . ab[adv.hī] bābā ham[pn.pl.kō] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant Baba nous[.kō] prendre[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
46Vous savez que nous, les âmes, résidons là-haut avec Baba.
48वह समझते हैं हम सब ईश्वर के रूप हैं . vah samajhtē haĩ ham sab īśhvar kē|K rūp haĩ . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] sab[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous tous Dieu (de|K) Rup être[pres.pl.12hon3] .
47Baba est venu nous ramener chez nous.
49कितने शास्त्र आदि पढ़ते हैं , यहाँ तुमको वह कुछ भी नहीं सिखाया जाता है . kitnē śhāstra ādi paṛhtē haĩ , yahā̃ tumkō vah kuchh bhī nahī̃ sikhāyā jātā hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ tum[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive] . combien écriture etc. étudier[pres.pl.m.12hon3] , ici tu[.kō] vah peu importe ne pas (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]) .
48A force d'étudier les écritures, les gens ont fini par croire qu'ils étaient une forme de Dieu.
50तुमको तो इन कर्म-कान्ड का भी संन्यास कराया जाता है . tumkō tō in karm-kānḍa kā bhī sannyās karāyā jātā hai . tum[pn.pl.kō] tō in|yah[pn.pl.o.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sannyās[x] karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] . tu[.kō] alors (en|yah) x de aussi renonciation (faire faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.m.23.passive]) . 51यह सब भक्ति के कर्मकान्ड हैं . yah sab bhakti kē|K karmakānḍa haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous dévotion (de|K) rites être[pres.pl.12hon3] .
49Ici, on ne vous apprend rien de tout cela. 50On vous fait même renoncer à toutes les pratiques de la dévotion.
52जैसे प्रभू की गति मत न्यारी है . jaisē prabhū kī|key gati mat nyārī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . comme Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse directives unique être[pres.sg.23] .
51Les voies de Dieu sont uniques.
53पहले-पहले तुमको अल्फ सिखाते हैं . pahlē-pahlē tumkō alpha sikhātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kō] alpha[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) tu[.kō] alpha enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
52On commence par vous parler d'Alpha.
54बाप खुद ही दलाल बनकर आते हैं . bāp khud hī dalāl bankar ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud hī[p.] dalāl[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . père soi-même seul agent devenir[abs.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
53Le Père vient Lui-même en tant qu'Agent.
55गाते भी हैं , परन्तु समझते नहीं हैं . gātē bhī haĩ , parantu samajhtē nahī̃ haĩ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
54Même si les gens chantent cela, ils n'en comprennent pas le sens.
56तुमको कोई भक्ति से घृणा नहीं है . tumkō kōī bhakti sē ghr̥iṇā nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] ghr̥iṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] certains dévotion avec aversion ne pas être[pres.sg.23] .
55Les enfants, vous n'avez pas d'aversion pour la dévotion.
57कोई से भी घृणा नहीं आती है , जबकि जानते हैं कि ड्रामा बना हुआ है . kōī sē bhī ghr̥iṇā nahī̃ ātī hai , jabki jāntē haĩ ki drama banā huā hai . kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] ghr̥iṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] , jabki jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . certains avec aussi aversion ne pas venir[pres.sg.f.23] , lorsque connaitre[pres.pl.m.12hon3] que drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
56Vous n'avez pas à avoir d'aversion pour quoi que ce soit puisque vous savez que ce drama est prédestiné.
58हाँ समझाते जरूर हैं कि इस पुरानी छी-छी दुनिया को छोड़ना है , वापिस जाना है . hā̃ samjhātē jarūr haĩ ki is purānī chhī-chhī duniyā kō chhōṛnā hai , vāpis jānā hai . hā̃ samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] , vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . oui expliquer[pres-part.m.pl.,o.] de toute façon être[pres.pl.12hon3] que yah vieux sale monde à lâcher[pres.sg.23.oblig1] , rentrer . 59जब भक्ति में थे तो भक्ति से प्यार था . jab bhakti mē̃ thē tō bhakti sē pyār thā . jab bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] tō bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . quand dévotion dans être[past.pl] alors dévotion avec amour être[past.m.sg] .
57Bien sûr, on vous demande de renoncer à ce vieux monde sale et de rentrer à la Maison. 58Lorsque vous étiez sur le chemin de la dévotion, vous aviez beaucoup d'amour pour toutes ces pratiques.
60गीत आदि सुनने से मौज आती थी . gīt ādi sunnē sē mauj ātī thī . gīt[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mauj[n.f.;sg.] ānā[hab-past.f.] . chanson etc. entendre[inf.m.pl.,o.] avec plaisir venir[hab-past.f.] .
59Vous aimiez écouter des chansons dévotionnelles.
61अब समझते हैं वह तो कोई काम के नहीं थे . ab samajhtē haĩ vah tō kōī kām kē|K nahī̃ thē . ab[adv.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . maintenant comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah alors certains (luxure|tâche) (de|K) ne pas être[past.pl] .
60Vous comprenez maintenant que tout cela ne sert à rien.
62सुनने में कोई हर्जा नहीं है परन्तु जानते हैं , यह भी भक्ति की एक्ट है . sunnē mē̃ kōī harjā nahī̃ hai parantu jāntē haĩ , yah bhī bhakti kī|key act hai . sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key act hōnā[pres.sg.23] . entendre[inf.m.pl.,o.] dans certains x ne pas être[pres.sg.23] mais connaitre[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23] . 63हमारा अब उनसे बुद्धियोग टूट ज्ञान से जुट गया है . hamārā ab unsē buddhiyōg ṭūṭ gyān sē juṭ gayā hai . ham[pn.pl.kā] ab[adv.] vah[pn.pl.sē] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[root]|ṭūṭ[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] juṭnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . nous[.kā] maintenant vah[.sē] yoga de l'intellect (se briser[root]|x) connaissance avec x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
61Il n'y a aucun mal à les écouter mais cela reste une pratique de la dévotion. 62Le yoga de votre intellect est maintenant connecté à la connaissance et il s'est éloigné de tout cela.
64ज्ञान और भक्ति दोनों को तुम जानते हो . gyān aur bhakti dōnō̃ kō tum jāntē hō . gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] dōnō̃ kō[postp.] tum jāntē hō[x] . connaissance et dévotion x à vous savez .
63Vous connaissez la connaissance aussi bien que la dévotion.
65मनुष्यों को जब तक ज्ञान न मिले तो भक्ति को ही बहुत अच्छा समझते हैं . manuṣhyō̃ kō jab tak gyān na milē tō bhakti kō hī bahut achchhā samajhtē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jab tak[x] gyān[n.m.;sg.,d.] na[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] tō bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain à tant que connaissance ne..pas (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) alors dévotion à seul beaucoup bien comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
64Tant que les gens n'ont pas reçu la connaissance, ils pensent que la dévotion est très bien.
66हम जन्म-जन्मान्तर भक्ति करते आये . ham janma-janmāntar bhakti kartē āyē . ham[pn.pl.] janma-janmāntar bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . nous vie après vie dévotion faire[pres-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) . 67भक्ति से स्नेह बढ़ गया . bhakti sē snēh baṛh gayā . bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . dévotion avec amour augmenter[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
65Nous avons pratiqué la dévotion vie après vie et notre amour pour elle n'a cessé de croître.
68अब हमारी बुद्धि में है - यह दुःख सुख , हार जीत का बना हुआ ड्रामा है . ab hamārī buddhi mē̃ hai - yah duḥkh sukh , hār jīt kā banā huā drama hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] , hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . maintenant nous[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] - yah (peine|faire mal[root]) bonheur , (x[root]|guirlande|x) (x[root]|x) de (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] drama être[pres.sg.23] .
66Vous savez maintenant que ce drama, qui comprend le bonheur et la peine, la victoire et la défaite, est prédestiné.
69तो उन पर रहम आता है , क्यों न उन्हों को भी रचयिता और रचना का ज्ञान मिल जाये , तो बाबा का वर्सा पा सकें . tō un par rahm ātā hai , kyō̃ na unhō̃ kō bhī rachayitā aur rachnā kā gyān mil jāyē , tō bābā kā varsā pā sakē̃ . tō vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , kyō̃ na[neg] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tō bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . alors vah (sur|autre) miséricorde venir[pres.sg.m.23] , pourquoi ne..pas vah à aussi Créateur et (créer[inf.m.sg.d.]|création) de connaissance se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , alors Baba de héritage obtenir[opt.pl.12hon3.root+saknā] . 70जो खुशी अपने को मिली है वह दूसरों को देनी चाहिए . jō khuśhī apnē kō milī hai vah dūsrō̃ kō dēnī chāhiē . jō[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[.oblig3] . ceux qui bonheur son propre à se trouver[pres-perf.sg.f.23] vah autre à donner[.oblig3] .
67C'est pourquoi nous éprouvons de la miséricorde. 68Pourquoi les gens ne devraient-ils pas eux aussi recevoir la connaissance du Créateur et de la création ainsi que leur héritage de Baba?
71सिन्धवृति ( विदेश में बिजनेस करने जाने वाले ) जब देखते हैं फलानी जगह धन्धा अच्छा चलता है , तो अपने मित्र सम्बन्धियों को भी राय देते हैं कि फलानी जगह चलो , वहाँ कमाई बहुत अच्छी होगी . sindhavr̥ti ( vidēśh mē̃ business karnē jānē vālē ) jab dēkhtē haĩ phalānī jagah dhandhā achchhā chaltā hai , tō apnē mitr sambandhiyō̃ kō bhī rāy dētē haĩ ki phalānī jagah chalō , vahā̃ kamāī bahut achchhī hōgī . x ( vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] business karnā[inf.m.pl.,o.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) jab dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] , tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vahā̃ kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . x ( étranger dans business faire[inf.m.pl.,o.] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de ) quand voir[pres.pl.m.12hon3] x x travail bien continuer[pres.sg.m.23] , alors son propre ami parent à aussi (x) donner[pres.pl.m.12hon3] que x x continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , là-bas (gagner[past-part.f.]|revenu) beaucoup bien être[fut.f.sg.23] .
69Donnez aux autres le bonheur que vous avez reçu. 70Quand les hommes d'affaires sindhi voient qu'il y a une très bonne affaire à faire dans un pays en particulier, ils disent à leurs amis et à leurs parents: "Allez-y et vous gagnerez beaucoup d'argent."
72तुम जानते हो कि इस रावण राज्य में दुःख ही दुःख है . tum jāntē hō ki is rāvaṇ rājya mē̃ duḥkh hī duḥkh hai . tum jāntē hō[x] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . vous savez que yah royaume de Ravan dans (peine|faire mal[root]) seul (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .
71Vous savez que dans le royaume de Ravan, il n'y a que de la peine.
73मनुष्यों को यह मालूम नहीं है कि ज्ञान क्या चीज़ है . manuṣhyō̃ kō yah mālūm nahī̃ hai ki gyān kyā chīz hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . être humain à yah apparent ne pas être[pres.sg.23] que connaissance quoi chose être[pres.sg.23] . 74साधू-सन्त भी नहीं जानते कि इस ज्ञान से स्वराज्य मिलता है . sādhū-santa bhī nahī̃ jāntē ki is gyān sē svarājya miltā hai . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarājya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . sage et homme saint aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que yah connaissance avec souveraineté de soi se trouver[pres.sg.m.23] .
72Les gens ne savent pas ce qu'est la connaissance. 73Même les sages et les saints ne savent pas que l'on peut recevoir la souveraineté de soi grâce à cette connaissance.
75पूछते हैं इस ज्ञान से क्या प्राप्ति होती है ? pūchhtē haĩ is gyān sē kyā prāpti hōtī hai ? pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ? demander[pres.pl.m.12hon3] yah connaissance avec quoi acquisition être[pres.sg.f.23] ?
74Les gens se demandent ce que l'on a à gagner en étudiant cette connaissance.
76तो लिखा जाता है शान्ति और सुख दोनों मिलते हैं , सो भी अविनाशी . tō likhā jātā hai śhānti aur sukh dōnō̃ miltē haĩ , sō bhī avināśhī . tō likhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|likhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|likhnā[pres.sg.m.23.passive] śhānti aur sukh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ milnā[pres.pl.m.12hon3] , sō|sōnā[root] bhī[p.] avināśhī[adj.] . alors (écrire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|écrire[pres.sg.m.23.passive]) paix et bonheur x se trouver[pres.pl.m.12hon3] , (x|dormir[root]) aussi impérissable .
75Il est écrit: "Ici, on peut recevoir la paix et le bonheur de façon définitive."
77किसको सुख-शान्ति का धन्धा हाथ आ जाता है तो फिर उसमें ही लग पड़ते हैं . kiskō sukh-śhānti kā dhandhā hāth ā jātā hai tō phir usmē̃ hī lag paṛtē haĩ . kaun[pn.sg.kō] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . qui[.kō] bonheur et paix de travail main venir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) vah[.mē̃] seul sembler[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
76Quand une personne s'engage dans une affaire qui lui apporte la paix et le bonheur, elle s'y investit.
78हाँ जिस्मानी सर्विस भी कुछ समय के लिए करनी पड़ती है . hā̃ jismānī service bhī kuchh samay kē liē karnī paṛtī hai . hā̃ jismānī[adj.] service[n.f.;sg.] bhī[p.] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . oui physique service aussi quoi que ce soit temps pour faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
77Bien sûr, vous devez aussi faire du travail physique pendant un certain temps.
79सतसंग का टाइम भी सुबह और शाम को होता है . satsaṅg kā time bhī subah aur śhām kō hōtā hai . satsaṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time bhī[p.] subah[n.f.;sg.] aur śhām[n.f.;sg.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . satsang de temps aussi matin et soir à être[pres.sg.m.23] .
78Les assemblées spirituelles ont toujours lieu le soir et le matin.
80माताओं को घर का बंधन रहता है तो उन्हों के लिए फिर दिन का टाइम रखा जाता है . mātāō̃ kō ghar kā bandhan rahtā hai tō unhō̃ kē liē phir din kā time rakhā jātā hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.o.] kē liē[x] phir[adv.]|phirnā[root] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] . mère à à la maison de lien rester[pres.sg.m.23] alors vah pour (ensuite|tourner[root]) jour de temps (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]) .
79Mais les mères doivent s'occuper de leur foyer. 80C'est pourquoi un moment particulier leur est réservé pendant la journée.
81सुबह का टाइम सबसे अच्छा है , फ्रेश माइन्ड होता है . subah kā time sabsē achchhā hai , fresh mind hōtā hai . subah[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , fresh mind hōnā[pres.sg.m.23] . matin de temps le plus bien être[pres.sg.23] , frais x être[pres.sg.m.23] .
81Le matin est le meilleur moment parce que l'esprit est frais.
82जो सुनते हो उनको फिर धारण कर उगारना है . jō suntē hō unkō phir dhāraṇ kar ugārnā hai . jō[pn.;d.] sunnā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] dhāraṇ karnā[root] ugārnā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui entendre[pres.pl.m.2] vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) assimiler[root] digérer[pres.sg.23.oblig1] .
82Imprégnez-vous et digérez tout ce que vous entendez.
83दुनिया में यह किसको मालूम नहीं कि निराकार परमात्मा भी पढ़ाने आते हैं . duniyā mē̃ yah kiskō mālūm nahī̃ ki nirākār paramātmā bhī paṛhānē ātē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] ki[conj.] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . monde dans yah qui[.kō] apparent ne pas que incorporel Âme Suprême aussi enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
83Personne au monde ne sait que l'Âme Suprême Incorporelle vient ici pour vous enseigner.
84भगवानुवाच - तुमको राजयोग सिखलाकर नर से नारायण बनाता हूँ . bhagvānuvāch - tumkō rājyōg sikhlākar nar sē nārāyaṇ banātā hū̃ . bhagvānuvāch - tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[abs.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[pres.sg.m.1] . Dieu parle - tu[.kō] Raja Yoga enseigner[abs.] être humain avec Narayan faire[pres.sg.m.1] .
84Dieu parle: "Je vous enseigne le Raja Yoga et Je vous change d'êtres humains en déités."
85यह योग बड़ा नामीग्रामी है . yah yōg baṛā nāmīgrāmī hai . yah[pn.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah yoga grand x être[pres.sg.23] .
85Ce yoga est très célèbre.
86मनुष्य विनाशी धन का दान पुण्य करते हैं तो राजाई घर में अच्छा जन्म लेते हैं . manuṣhya vināśhī dhan kā dān puṇya kartē haĩ tō rājāī ghar mē̃ achchhā janma lētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain périssable richesse de don charité faire[pres.pl.m.12hon3] alors royaume à la maison dans bien s'incarner .
86En faisant des dons et en pratiquant la charité, on peut naître dans une famille royale dans sa vie suivante.
87यहाँ तो तुम 21 जन्म का वर्सा पा रहे हो . yahā̃ tō tum 21 janm kā varsā pā rahē hō . yahā̃ tō tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.prog.2] . ici alors tu 21 (vie|naître[root]) de héritage obtenir[pres.pl.m.prog.2] .
87Ici, vous obtenez votre héritage pour 21 vies.
88तुम सब कुछ दान करते हो 21 जन्म के लिए . tum sab kuchh dān kartē hō 21 janm kē liē . tum[pn.pl.] sab kuchh[x] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] . tu tout don faire[pres.pl.m.2] 21 (vie|naître[root]) pour .
88Vous donnez tout ce que vous avez et vous en recevez le retour pendant 21 vies.
89फिर कोई भी पद पाने के लिए पुरूषार्थ नहीं करना पड़ेगा . phir kōī bhī pad pānē kē liē purūṣhārth nahī̃ karnā paṛēgā . phir[adv.]|phirnā[root] kōī bhī[x] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . (ensuite|tourner[root]) n'importe quel statut obtenir[inf.m.pl.,o.] pour effort ne pas faire[fut.m.sg.23.oblig2] .
89Là-bas, vous n'aurez plus à faire d'efforts pour obtenir un statut; il sera fixé.
90पद फिक्स हो जाता है . pad fix hō jātā hai . pad[n.m.;sg.,d.] fix hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . statut fixer être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 91अभी तुम अपना वर्सा बाप से ले रहे हो इसलिए बाबा कहते हैं अच्छी तरह पढ़ो तो जन्म-जन्मान्तर राजा बनो . abhī tum apnā varsā bāp sē lē rahē hō isliē bābā kahtē haĩ achchhī tarah paṛhō tō janma-janmāntar rājā banō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō janma-janmāntar rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tu (son propre|adopter[root]) héritage père avec prendre[pres.pl.m.prog.2] par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] bien x étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vie après vie roi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
90Vous êtes en train de recevoir votre héritage du Père. 91C'est pourquoi Baba dit: Etudiez bien et devenez des rois vie après vie. 92Vous aurez un haut statut lors de votre première naissance.
92पहला जन्म मिलेगा ही ऊंच . pahlā janm milēgā hī ūñch . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milnā[fut.m.sg.23] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . premier (vie|naître[root]) se trouver[fut.m.sg.23] seul élevé .
93Certains sujets auront aussi un haut statut.
93प्रजा को भी ऊंच मिलता है . prajā kō bhī ūñch miltā hai . prajā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . sujets à aussi élevé se trouver[pres.sg.m.23] . 94राजाई में दास दासियाँ आदि सब चाहिए . rājāī mē̃ dās dāsiyā̃ ādi sab chāhiē . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dās[n.m.;sg.,d.] dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] sab[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . royaume dans serviteur domestique etc. tous (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
94Il faut de tout dans un royaume, même des servantes et des serviteurs.
95जितना पढ़ेंगे , महादानी बनेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā paṛhē̃gē , mahādānī banē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , mahādānī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus étudier[fut.m.pl.12hon3] , grand donneur devenir[fut.m.pl.12hon3] plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
95Plus vous étudierez et deviendrez de grands donneurs, plus vous obtiendrez un statut élevé.
96बाबा भी महादानी है . bābā bhī mahādānī hai . bābā bhī[p.] mahādānī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba aussi grand donneur être[pres.sg.23] .
96Baba est le grand Donneur.
97सबको साहूकार बना देते हैं . sabkō sāhūkār banā dētē haĩ . sabkō sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tout le monde riche faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 98सुख और शान्ति का वर्सा देते हैं . sukh aur śhānti kā varsā dētē haĩ . sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . bonheur et paix de héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
97Il rend tout le monde riche et donne à tous l'héritage de la paix et du bonheur.
99पहले-पहले सुख में ही आते हैं , सभी सुखी रहते थे क्योंकि पहला समय सतोप्रधान फिर रजो फिर तमो में आते हैं . pahlē-pahlē sukh mē̃ hī ātē haĩ , sabhī sukhī rahtē thē kyōṅki pahlā samay satōpradhān phir rajō phir tamō mē̃ ātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adv.hī] sukhī[adj.] rahnā[hab-past.pl.m.] kyōṅki pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] satōpradhān[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] rajō ou rajōguṇ phir[adv.]|phirnā[root] tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) bonheur dans seul venir[pres.pl.m.12hon3] , tous heureux rester[hab-past.pl.m.] parce que premier temps satopradhan (ensuite|tourner[root]) x (ensuite|tourner[root]) x dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
98Au commencement vous viviez dans le bonheur. 99Tout le monde était heureux parce que le monde était satopradhan. 100Puis vous êtes passés par les niveaux sato, rajo et tamo.
100उनका पार्ट अपना और हमारा पार्ट अपना . unkā part apnā aur hamārā part apnā . vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] . vah[.kā] rôle (son propre|adopter[root]) et nous[.kā] rôle (son propre|adopter[root]) .
101Chacun a son propre rôle à jouer.
101जो इस धर्म के हैं , उनका ही सैपलिंग लगता है . jō is dharm kē|K haĩ , unkā hī sapling lagtā hai . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kā] hī[p.] sapling lagnā[pres.sg.m.23] . ceux qui yah religion (de|K) être[pres.pl.12hon3] , vah[.kā] seul bouture sembler[pres.sg.m.23] .
102La jeune pousse est plantée pour ceux qui appartiennent à cette religion.
102तुम जब सम्पूर्ण बन जायेंगे तो झट जान जायेंगे कि यह हमारे धर्म का है वा नहीं है . tum jab sampūrṇ ban jāyēṅgē tō jhaṭ jān jāyēṅgē ki yah hamārē dharm kā hai vā nahī̃ hai . tum[pn.pl.] jab sampūrṇ[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō jhaṭ jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu quand complet devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors x connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] que yah nous[.kē] religion de être[pres.sg.23] ou ne pas être[pres.sg.23] .
103Lorsque vous serez devenus complets, vous saurez s'ils appartiennent ou non à votre religion.
103तुम बच्चे सबको समझाते हो कि बाप नई दुनिया रचते हैं तो भारत को ही वर्सा मिला था , फिर गुम हो गया . tum bachchē sabkō samjhātē hō ki bāp naī duniyā rachtē haĩ tō bhārat kō hī varsā milā thā , phir gum hō gayā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sabkō samjhānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-perf.m.sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] gum[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . tu enfant tout le monde expliquer[pres.pl.m.2] que père neuf monde créer[pres.pl.m.12hon3] alors Bharat à seul héritage se trouver[past-perf.m.sg.] , (ensuite|tourner[root]) disparu être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
104Les enfants, vous leur expliquez que le Père crée le nouveau monde. 105Vous leur dites que Bhârat reçoit l'héritage, et qu'ensuite elle le perd.
104ड्रामा अनुसार वर्सा लेना भी है तो गँवाना भी है . drama anusār varsā lēnā bhī hai tō ganvānā bhī hai . drama anusār varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō ganvānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . drama selon héritage prendre[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] alors perdre[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] .
106Selon le drama, cet héritage se gagne puis se perd.
105यह चक्र चलता रहता है . yah chakra chaltā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah (cycle|x) continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
107Le cycle continue de tourner.
106इस समय हमने वर्सा गँवाया है , अब फिर से ले रहे हैं . is samay hamnē varsā ganvāyā hai , ab phir sē lē rahē haĩ . is samay[x] ham[pn.pl.nē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ganvānā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.] phir sē[x] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . en ce moment nous[.nē] héritage perdre[pres-perf.sg.m.23] , maintenant re- prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
108Nous avons perdu notre héritage et maintenant nous le recevons à nouveau.
107लक्ष्मी-नारायण के राज्य का किसको भी पता नहीं है , इसलिए पूछा जाता है कि लक्ष्मी-नारायण को यह राज्य कब और कैसे मिला ? lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K rājya kā kiskō bhī patā nahī̃ hai , isliē pūchhā jātā hai ki lakṣhmī-nārāyaṇ kō yah rājya kab aur kaisē milā ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , isliē pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kab aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] ? Lakshmi et Narayan (de|K) royaume de qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] , par conséquent (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive]) que Lakshmi et Narayan à yah royaume quand et comment (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ?
109Personne ne sait ce qu'est le royaume de Lakshmi et Narayan. 110C'est pourquoi nous leur demandons: "Quand et comment Lakshmi et Narayan ont-ils reçu leur royaume?"
108जैसे उन्हों ने कृष्ण को आगे रख लक्ष्मी-नारायण को गुम कर दिया है और हम फिर लक्ष्मी-नारायण को आगे रख कृष्ण को गुम कर देते हैं . jaisē unhō̃ nē kr̥iṣhṇa kō āgē rakh lakṣhmī-nārāyaṇ kō gum kar diyā hai aur ham phir lakṣhmī-nārāyaṇ kō āgē rakh kr̥iṣhṇa kō gum kar dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.o.] nē[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē rakhnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gum[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] aur ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē rakhnā[root] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gum[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . comme vah ∅ Krishna à auparavant garder[root] Lakshmi et Narayan à disparu faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] et nous (ensuite|tourner[root]) Lakshmi et Narayan à auparavant garder[root] Krishna à disparu faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
111Ils représentent Krishna au commencement en occultant Lakshmi et Narayan, tandis que nous montrons tout d'abord Lakshmi et Narayan et faisons disparaître Krishna.
109लक्ष्मी-नारायण तो हैं ही सतयुग के , नारायण वाच तो हो न सके . lakṣhmī-nārāyaṇ tō haĩ hī satyug kē|K , nārāyaṇ vāch tō hō na sakē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , nārāyaṇ vāch[n.f.;sg.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Lakshmi et Narayan alors être[pres.pl.12hon3] seul âge d'or (de|K) , Narayan qui parle alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
112Lakshmi et Narayan appartiennent à l'âge d'or. 113On ne peut pas dire "Narayan parle" comme on dit "Dieu parle".
110बाप कहते हैं मैं आता ही हूँ संगम पर . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī hū̃ saṅgam par . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . Le Père dit je venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] confluence (sur|autre) .
114Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence.
111लक्ष्मी-नारायण ने जरूर आगे जन्म में संगम पर ही राज्य लिया है . lakṣhmī-nārāyaṇ nē jarūr āgē janm mē̃ saṅgam par hī rājya liyā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] zarūr āgē janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . Lakshmi et Narayan ∅ de toute façon auparavant (vie|naître[root]) dans confluence (sur|autre) seul royaume prendre[pres-perf.sg.m.23] . 112लक्ष्मी-नारायण ही 84 जन्म भोग अब अन्तिम जन्म में हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ hī 84 janm bhōg ab antim janm mē̃ haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] ab[adv.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan seul 84 (vie|naître[root]) (bhog|faire l'expérience[root]) maintenant dernier (vie|naître[root]) dans être[pres.pl.12hon3] .
115Lakshmi et Narayan ont certainement dû recevoir leur royaume dans leur vie précédente, à l'âge de confluence. 116Lakshmi et Narayan sont nés 84 fois.
113लक्ष्मी-नारायण को भी राज्य देने वाला जरूर कोई होगा ना . lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī rājya dēnē vālā jarūr kōī hōgā nā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr kōī[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . Lakshmi et Narayan à aussi royaume donner[inf.m.pl.,o.] celui de de toute façon certains être[fut.m.sg.23] ∅ .
117C'est actuellement leur dernière vie. 118Quelqu'un a bien dû leur donner leur royaume.
114तो भगवान ने ही दिया . tō bhagvān nē hī diyā . tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . alors Dieu ∅ seul donner[past-part.m.sg.d.] .
119C'est Dieu qui leur a donné.
115इस समय तुम बिल्कुल ही बेगर हो फिर प्रिन्स बन जाते हो . is samay tum bilkul hī beggar hō phir prince ban jātē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] bilkul[adv.] hī[p.] beggar hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . en ce moment tu complètement seul mendiant (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) prince devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
120Vous êtes actuellement des mendiants et vous serez des princes.
116प्रिन्स का तो जरूर राजा महाराजा के पास जन्म होगा . prince kā tō jarūr rājā mahārājā kē pās janm hōgā . prince[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō zarūr rājā[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] . prince de alors de toute façon roi empereur près de (vie|naître[root]) être[fut.m.sg.23] .
121Un prince doit nécessairement naître chez un roi ou un empereur.
117अभी तक भी कोई अच्छे-अच्छे राजायें हैं , जिनका प्रजा पर बहुत प्यार रहता है . abhī tak bhī kōī achchhē-achchhē rājāyē̃ haĩ , jinkā prajā par bahut pyār rahtā hai . ab[adv.hī] tak bhī[p.] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kā] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . maintenant jusqu'à aussi certains bien roi être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kā] sujets (sur|autre) beaucoup amour rester[pres.sg.m.23] .
122Aujourd'hui encore, il y a de bons rois qui ont un grand amour pour leur peuple.
118अभी तुम जानते हो हम राजयोग सीख रहे हैं , जिससे हम राज्य-भाग्य पाते हैं . abhī tum jāntē hō ham rājyōg sīkh rahē haĩ , jissē ham rājya-bhāgya pātē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant vous savez nous Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , ceux qui[.sē] nous x obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
123Vous savez que nous étudions le Raja Yoga grâce auquel nous obtiendrons notre fortune du royaume.
119हमको यह निश्चय है , क्योंकि यह अनादि ड्रामा है . hamkō yah niśhchay hai , kyōṅki yah anādi drama hai . ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] . nous[.kō] yah foi être[pres.sg.23] , parce que yah éternel drama être[pres.sg.23] .
124Nous avons cette foi parce que ce drama est éternel.
120हार जीत का खेल है . hār jīt kā khēl hai . hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|guirlande|x) (x[root]|x) de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
125C'est le jeu de la victoire et de la défaite.
121जो होता है वह ठीक , क्या क्रियेटर को ड्रामा पसन्द नहीं होगा ! jō hōtā hai vah ṭhīk , kyā creator kō drama pasand nahī̃ hōgā ! jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] , kyā creator kō[postp.] drama pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] ! ceux qui être[pres.sg.m.23] vah ça va , quoi créateur à drama préférence ne pas être[fut.m.sg.23] !
126Tout ce qui arrive est bien. 127Comment le Créateur pourrait-Il ne pas aimer ce drama?
122जरूर पसन्द होगा . jarūr pasand hōgā . zarūr pasand[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon préférence être[fut.m.sg.23] .
128Il l'aime.
123तो क्रियेटर के बच्चों को भी पसन्द होगा . tō creator kē|K bachchō̃ kō bhī pasand hōgā . tō creator kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors créateur (de|K) enfant à aussi préférence être[fut.m.sg.23] .
129Et donc les enfants du Créateur devraient également l'aimer.
124हम घृणा कोई से नहीं कर सकते . ham ghr̥iṇā kōī sē nahī̃ kar saktē . ham[pn.pl.] ghr̥iṇā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . nous aversion certains avec ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 125यह तो समझते हैं कि भक्ति का भी ड्रामा में पार्ट है . yah tō samajhtē haĩ ki bhakti kā bhī drama mē̃ part hai . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] que dévotion de aussi drama dans rôle être[pres.sg.23] .
130Nous ne devrions rejeter personne car nous savons que la dévotion fait partie du drama.
126ड्रामा सारा अच्छा है . drama sārā achchhā hai . drama sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . drama entier bien être[pres.sg.23] .
131Tout ce drama est bon.
127बुरा ड्रामा क्यों कहेंगे ! burā drama kyō̃ kahē̃gē ! burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama kyō̃ kahnā[fut.m.pl.12hon3] ! mauvais drama pourquoi dire[fut.m.pl.12hon3] !
132Pourquoi dire que le drama est mauvais?
128ड्रामा का राज़ बुद्धि में है , जो तुमको समझाते हैं . drama kā rāz buddhi mē̃ hai , jō tumkō samjhātē haĩ . drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . drama de secret intellect dans être[pres.sg.23] , ceux qui tu[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
133Nous connaissons maintenant les secrets du drama et nous les expliquons.
129अभी भक्ति का पार्ट पूरा होता है . abhī bhakti kā part pūrā hōtā hai . ab[adv.hī] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant dévotion de rôle complet être[pres.sg.m.23] .
134Le rôle de la dévotion touche à sa fin.
130अब पुरुषार्थ कर बाप से वर्सा लेना है . ab puruṣhārth kar bāp sē varsā lēnā hai . ab[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant effort faire[root] père avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .
135Faites tous les efforts que vous pouvez pour revendiquer votre héritage au Père.
131बाप कहते हैं यह सब आसुरी सम्प्रदाय हैं , इसमें घृणा की तो बात ही नहीं . bāp kahtē haĩ yah sab āsurī sampradāy haĩ , ismē̃ ghr̥iṇā kī|key tō bāt hī nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] ghr̥iṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . Le Père dit yah tous démoniaque communauté être[pres.pl.12hon3] , yah[.mē̃] aversion (de|faire[past-part.f.]|clé) alors question seul ne pas .
136Il dit: Tout cela fait partie la communauté démoniaque. 137Il n'est pas question de détester quoi que ce soit.
132ईश्वरीय सम्प्रदाय और आसुरी सम्प्रदाय का तो खेल है . īśhvarīy sampradāy aur āsurī sampradāy kā tō khēl hai . īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] aur āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . de Dieu communauté et démoniaque communauté de alors (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
138Cette pièce de théâtre tourne autour de la communauté de Dieu et de la communauté démoniaque.
133वह कोई अपने को दुःखी समझते थोडेही है . vah kōī apnē kō duḥkhī samajhtē thōḍēhī hai . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . vah certains son propre à (faire mal[past-part.f.]|malheureux) comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.sg.23] .
139Les gens ne se considèrent pas comme étant malheureux.
134भक्ति करते रहते हैं और समझते हैं एक दिन भगवान आकर भक्ति का फल देगा . bhakti kartē rahtē haĩ aur samajhtē haĩ ēk din bhagvān ākar bhakti kā phal dēgā . bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] . dévotion faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et comprendre[pres.pl.m.12hon3] un jour Dieu venir[abs.] dévotion de fruit donner[fut.m.sg.23] . 135घर बैठे कोई न कोई रूप में भगवान आकर मिलेगा ; और संन्यासी लोग समझते हैं हम आपेही चले जायेंगे निर्वाणधाम . ghar baiṭhē kōī na kōī rūp mē̃ bhagvān ākar milēgā ; aur sannyāsī lōg samajhtē haĩ ham āpēhī chalē jāyēṅgē nirvāṇdhām . ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] kōī na kōī[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] milnā[fut.m.sg.23] ; aur sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] āpēhī chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] . à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) un .. ou un autre Rup dans Dieu venir[abs.] se trouver[fut.m.sg.23] ; et sannyasi gens comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous automatiquement (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) terre du nirvana .
140Ils pratiquent la dévotion et pensent qu'un jour Dieu viendra leur accorder le fruit de leur dévotion; ils croient qu'ils trouveront Dieu sous une forme ou une autre tout en restant chez eux. 141En revanche les sannyasis pensent qu'ils iront dans le monde du nirvana par leurs propres moyens.
136अपने पुरुषार्थ से तत्व के साथ योग लगाते हैं और समझते हैं हम लीन हो जायेंगे . apnē puruṣhārth sē tatva kē sāth yōg lagātē haĩ aur samajhtē haĩ ham līn hō jāyēṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tatva[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] aur samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . son propre effort avec élément avec yoga attacher[pres.pl.m.12hon3] et comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous fondu être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
142Ils essaient d'entrer en yoga avec l'élément de lumière et croient qu'ils s'y fondront. 143Il y a toutes sortes d'opinions dans le monde.
137दुनिया में अनेक मत हैं , बाबा आकर एक मत बनाते हैं . duniyā mē̃ anēk mat haĩ , bābā ākar ēk mat banātē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bābā ānā[abs.] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . monde dans nombreux directives être[pres.pl.12hon3] , Baba venir[abs.] un directives faire[pres.pl.m.12hon3] .
144Baba vient les rassembler dans une seule direction.
138समझाते हैं यह ड्रामा अनादि बना हुआ है , बहुत ही सुन्दर नाटक बना हुआ है . samjhātē haĩ yah drama anādi banā huā hai , bahut hī sundar nāṭak banā huā hai . samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] drama anādi[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , bahut hī[p.] sundar[adj.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah drama éternel (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , beaucoup seul x pièce de théâtre (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
145Il vous explique que ce drama est créé pour l'éternité. 146Une très belle pièce a été créée.
139ड्रामा में दुःख सुख का पार्ट नूँधा हुआ है , जिसे देख बहुत खुशी होती है . drama mē̃ duḥkh sukh kā part nūndhā huā hai , jisē dēkh bahut khuśhī hōtī hai . drama mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] dēkhnā[root] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . drama dans (peine|faire mal[root]) bonheur de rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.kō] voir[root] beaucoup bonheur être[pres.sg.f.23] .
147Le rôle du bonheur et de la peine est fixé dans le drama et en voyant cela vous ressentez un grand bonheur.
140यह बेहद का खेल बड़ा फाइन बना हुआ है . yah bēhad kā khēl baṛā fine banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fine banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah illimité (pièce de théâtre|jouer[root]) grand beau (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
148Cette pièce de théâtre illimitée est merveilleuse.
141सो तो सबको पसन्द ही आना चाहिए . sō tō sabkō pasand hī ānā chāhiē . sō|sōnā[root] tō sabkō pasand[n.f.;sg.] hī[p.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . (x|dormir[root]) alors tout le monde préférence seul (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
149Tout le monde devrait l'aimer.
142दिन भी अच्छा तो रात भी अच्छी . din bhī achchhā tō rāt bhī achchhī . din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō rāt[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] . jour aussi bien alors nuit aussi bien .
150Le jour est bon et la nuit est bonne, elle aussi.
143खेल है ना . khēl hai nā . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā . (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] ∅ .
151C'est une pièce de théâtre.
144जानते हैं अब रात पूरी होनी है . jāntē haĩ ab rāt pūrī hōnī hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] rāt[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] maintenant nuit (puri|complet) être[pres.sg.23.oblig1] .
152Vous savez que la nuit va se terminer.
145हमको दिन में जाकर ऊंच पद पाना है . hamkō din mē̃ jākar ūñch pad pānā hai . ham[pn.pl.kō] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] jour dans aller[abs.] élevé statut obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
153Vous devez aller vers le jour et recevoir un haut statut.
146नाराज़ क्या होंगे , ड्रामा में जो पार्ट मिला है , वह तो बजाना ही है . nārāz kyā hōṅgē , drama mē̃ jō part milā hai , vah tō bajānā hī hai . nārāz[adj.] kyā hōnā[fut.m.pl.12hon3] , drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] tō bajānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . perturbé quoi être[fut.m.pl.12hon3] , drama dans ceux qui rôle se trouver[pres-perf.sg.m.23] , vah alors jouer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
154Comment pouvez-vous être perturbés par ce drama? 155Vous devez simplement jouer le rôle que vous avez reçu.
147बहुत अच्छा ड्रामा है , इसको खराब कह नहीं सकते . bahut achchhā drama hai , iskō kharāb kah nahī̃ saktē . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kharāb[adj.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . beaucoup bien drama être[pres.sg.23] , yah[.kō] mauvais dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
156C'est un très bon drama. 157Vous ne pouvez pas dire qu'il soit mauvais.
148यह खेल कब बन्द होता ही नहीं है , बहुत फर्स्टक्लास खेल है . yah khēl kab band hōtā hī nahī̃ hai , bahut first class khēl hai . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kab band[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bahut first class khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah (pièce de théâtre|jouer[root]) quand fermé être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] , beaucoup de première classe (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
158Cette pièce ne finit jamais. 159C'est une pièce de première classe.
149इनको जानने से बुद्धि भरपूर हो गई है . inkō jānnē sē buddhi bharpūr hō gaī hai . yah[pn.pl.kō] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] bharpūr[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . yah[.kō] connaitre[inf.m.pl.,o.] avec intellect empli être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
160Maintenant que vous la connaissez, votre intellect s'emplit.
150जैसे बाप नॉलेजफुल है वैसे बच्चे भी नॉलेजफुल हैं . jaisē bāp knowledgeful hai vaisē bachchē bhī knowledgeful haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] knowledgeful hōnā[pres.pl.12hon3] . comme père empli de connaissance être[pres.sg.23] x enfant aussi empli de connaissance être[pres.pl.12hon3] .
161Les enfants, tout comme le Père est empli de connaissance, vous êtes aussi emplis de connaissance.
151कितना समय सुख , कितना समय दुःख पाना है , यह भी तुम सब कुछ जान गये हो तब तो कहते हैं वाह प्रभु तेरी लीला . kitnā samay sukh , kitnā samay duḥkh pānā hai , yah bhī tum sab kuchh jān gayē hō tab tō kahtē haĩ vāh prabhu tērī līlā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] pānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] sab kuchh[x] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] tab tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] vāh prabhu tū[pn.sg.kī] līlā[n.f.;sg.] . combien temps bonheur , combien temps (peine|faire mal[root]) obtenir[pres.sg.23.oblig1] , yah aussi tu tout connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] alors alors dire[pres.pl.m.12hon3] ouah! Dieu tu[.kī] jeu .
162Désormais vous savez pendant combien de temps vous vivez dans le bonheur et pendant combien de temps vous vivez dans la peine. 163C'est pourquoi vous dites : "Ô Dieu, Tes activités divines sont merveilleuses!"
152प्रभु की रचना जरूर अच्छी ही होगी . prabhu kī|key rachnā jarūr achchhī hī hōgī . prabhu kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] zarūr achchhā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) (créer[inf.m.sg.d.]|création) de toute façon bien seul être[fut.f.sg.23] .
164La création de Dieu ne peut être que bonne.
153उसको खराब कौन कहेगा . uskō kharāb kaun kahēgā . vah[pn.sg.kō] kharāb[adj.] kaun[pn.;d.] kahnā[fut.m.sg.23] . vah[.kō] mauvais qui dire[fut.m.sg.23] .
165Comment pourrait-elle être mauvaise?
154ड्रामा में जो पार्ट मिला हुआ है वो तो बजाना ही है . drama mē̃ jō part milā huā hai vō tō bajānā hī hai . drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.;d.] tō bajānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans ceux qui rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] vah alors jouer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
166Vous devez jouer le rôle que vous avez reçu dans le drama.
155यह खेल कभी बन्द होना ही नहीं है , इनको जानने से मजा ही मजा आता है . yah khēl kabhī band hōnā hī nahī̃ hai , inkō jānnē sē majā hī majā ātā hai . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kabhī[adv.] band[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . yah (pièce de théâtre|jouer[root]) déjà fermé être[inf.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] , yah[.kō] connaitre[inf.m.pl.,o.] avec plaisir seul plaisir venir[pres.sg.m.23] .
167Cette pièce de théâtre ne finira jamais. 168Savoir tout cela vous procure un grand bonheur.
156भक्ति में सतयुगी राजाई का पता भी नहीं है . bhakti mē̃ satyugī rājāī kā patā bhī nahī̃ hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] satyugī[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . dévotion dans de l'âge d'or royaume de savoir aussi ne pas être[pres.sg.23] .
169Sur le chemin de la dévotion, ils ne savent rien de l'âge d'or.
157सतयुगी राजाई में फिर भक्ति का पता ही नहीं रहता है . satyugī rājāī mē̃ phir bhakti kā patā hī nahī̃ rahtā hai . satyugī[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . de l'âge d'or royaume dans (ensuite|tourner[root]) dévotion de savoir seul ne pas rester[pres.sg.m.23] .
170Dans le royaume de l'âge d'or, personne n'est conscient de la dévotion.
158भक्ति में भी कितने सुन्दर गीत गाते हैं हे प्रभु तेरी लीला विचित्र है . bhakti mē̃ bhī kitnē sundar gīt gātē haĩ hē prabhu tērī līlā vichitr hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sundar[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] hē prabhu tū[pn.sg.kī] līlā[n.f.;sg.] vichitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . dévotion dans aussi combien x chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] x Dieu tu[.kī] jeu singulier être[pres.sg.23] .
171Sur le chemin de la dévotion, ils chantent de très belles chansons: "Ô Dieu, Tes activités divines sont vraiment merveilleuses!"
159यह तुम बच्चे ही समझ सकते हो और कोई इस लीला को जानते ही नहीं . yah tum bachchē hī samajh saktē hō aur kōī is līlā kō jāntē hī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] aur kōī[x] yah[pn.sg.o.] līlā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . yah tu enfant seul comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] quelqu'un d'autre yah jeu à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
172Les enfants, vous êtes les seuls à comprendre tout cela. 173Personne d'autre que vous ne connaît cette pièce divine.
160बाबा से हमको कितना वर्सा मिलता है . bābā sē hamkō kitnā varsā miltā hai . bābā sē[postp.] ham[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . Baba avec nous[.kō] combien héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
174Nous recevons de Baba un si grand héritage!
161सारा दिन बुद्धि में ख्याल चलना चाहिए , कैसा वन्डरफुल खेल है . sārā din buddhi mē̃ khyāl chalnā chāhiē , kaisā wonderful khēl hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khyāl[n.m.;sg.,d.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] , kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . entier jour intellect dans pensée (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) , comment merveilleux (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
175Toute la journée vous devriez penser à ces choses et réaliser à quel point cette pièce de théâtre est merveilleuse.
162वन्डरफुल इसकी समझानी है . wonderful iskī samjhānī hai . wonderful yah[pn.sg.kī] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . merveilleux yah[.kī] expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
176Son explication est merveilleuse, elle aussi.
163बाप की लीला कितनी अच्छी है . bāp kī|key līlā kitnī achchhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key līlā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) jeu combien bien être[pres.sg.23] .
177Les activités divines du Père sont si bonnes!
164तुम इस बेहद के नाटक को जानते हो , फिर जो पद मिलता है उनको भी देख हर्षित होते हो , मनुष्य नाटक देख खुश होते हैं ना . tum is bēhad kē|K nāṭak kō jāntē hō , phir jō pad miltā hai unkō bhī dēkh harṣhit hōtē hō , manuṣhya nāṭak dēkh khuśh hōtē haĩ nā . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nāṭak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] , phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . tu yah illimité (de|K) pièce de théâtre à connaitre[pres.pl.m.2] , (ensuite|tourner[root]) ceux qui statut se trouver[pres.sg.m.23] vah[.kō] aussi voir[root] joyeux être[pres.pl.m.2] , être humain pièce de théâtre voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
178Vous connaissez cette pièce illimitée. 179En voyant le statut que vous allez recevoir, vous ressentez une grande joie. 180Voyez combien les gens sont heureux lorsqu'ils vont voir une pièce de théâtre.
165वह वैरायटी नाटक होते हैं , यह एक ही नाटक है . vah variety nāṭak hōtē haĩ , yah ēk hī nāṭak hai . vah[pn.sg.d.] variety nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah variété pièce de théâtre être[pres.pl.m.12hon3] , yah un seul pièce de théâtre être[pres.sg.23] .
181Ils jouent toutes sortes de pièces, alors que celle-ci est unique.
166इस नाटक को जानने से हम विश्व के मालिक बन जाते हैं . is nāṭak kō jānnē sē ham viśhva kē|K mālik ban jātē haĩ . yah[pn.sg.o.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah pièce de théâtre à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec nous monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
182En ayant la connaissance de ce drama, vous devenez les maîtres du monde.
167कितनी वन्डरफुल बात है . kitnī wonderful bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien merveilleux question être[pres.sg.23] .
183C'est merveilleux!
168बाप द्वारा तुमने ही जाना है . bāp dvārā tumnē hī jānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.nē] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . père à travers tu[.nē] seul (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
184Vous apprenez tout cela du Père.
169इन बातों में रमण करना पड़ता है . in bātō̃ mē̃ ramaṇ karnā paṛtā hai . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ramaṇ karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . (en|yah) question dans être tourné[pres.sg.m.23.oblig2] .
185Vous devriez baratter ces choses.
170गृहस्थ व्यवहार में रहते 2-3 घण्टा निकाल , वह नाटक देखकर आते हैं . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē 2-3 ghaṇṭā nikāl , vah nāṭak dēkhkar ātē haĩ . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] 2-3 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[root] , vah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] 2-3 heure extirper[root] , vah pièce de théâtre voir[abs.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
186Lorsque vous êtes chez vous, il vous arrive de regarder une pièce de théâtre pendant deux ou trois heures.
171वह भी किससे पूछा जाता है क्या ? vah bhī kissē pūchhā jātā hai kyā ? vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.sē] pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] kyā ? vah aussi qui[.sē] (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive]) quoi ?
187A la suite de cela, vous posez-vous toutes sortes de questions ?
172बुद्धि में बैठ जाता है . buddhi mē̃ baiṭh jātā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . intellect dans s'asseoir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
188Elle reste simplement dans votre esprit.
173वैसे यह भी बेहद का नाटक है , यह क्यों भूलना चाहिए ! vaisē yah bhī bēhad kā nāṭak hai , yah kyō̃ bhūlnā chāhiē ! vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bēhad kā[x] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kyō̃ bhūlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhūlnā[.oblig3] ! x yah aussi illimité pièce de théâtre être[pres.sg.23] , yah pourquoi (oublier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|oublier[.oblig3]) !
189Ce drama est également une pièce de théâtre. 190Alors pourquoi l'oubliez-vous?
174इस चक्र की स्मृति तो बिल्कुल ही सहज है , इसको और कोई नहीं जानते हैं . is chakra kī|key smr̥iti tō bilkul hī sahaj hai , iskō aur kōī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] tō bilkul[adv.] hī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah (cycle|x) (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience alors complètement seul facile être[pres.sg.23] , yah[.kō] quelqu'un d'autre ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
191La connaissance du cycle est très simple. 192Personne d'autre que vous ne connaît le cycle.
175तुम बुद्धि से जानते हो और फिर दिव्य दृष्टि से देखते भी हो . tum buddhi sē jāntē hō aur phir divya dr̥iṣhṭi sē dēkhtē bhī hō . tum[pn.pl.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu intellect avec connaitre[pres.pl.m.2] et (ensuite|tourner[root]) vision divine avec voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
193Vous le connaissez avec votre intellect et vous le voyez aussi en vision divine.
176आगे चल और भी बहुत ही सीन सीनरियाँ देखेंगे . āgē chal aur bhī bahut hī scene sīnariyā̃ dēkhē̃gē . āgē chalnā[root] aur bhī[p.] bahut hī[p.] scene scenery[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . auparavant continuer[root] et aussi beaucoup seul scène scènes voir[fut.m.pl.12hon3] .
194Au fil de vos progrès, vous verrez de nombreuses scènes et de paysages.
177अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
195Achcha.
178मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
196Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
179रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
197Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.