Murli du jour du mercredi 20 avril 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
020-04-2022 20-04-2022 20-04-2022 20-04-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 20/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurखुद khud khud soi-mêmeको kō kō[postp.] àमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसबको sabkō sabkō tout le mondeदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1], , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixबांटने bāṇṭnē bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] distribuer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, donnez à tout le monde le bonheur que vous avez reçu. 2Faites le commerce de distribuer la paix et le bonheur.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéड्रामा drama drama dramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सीन scene scene scèneबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

3Question: Les enfants, pourquoi appréciez-vous chaque scène de ce drama illimité?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queस्वयं svayã svayã lui-mêmeक्रियेटर creator creator créateurको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

4Réponse: Parce que le Créateur Lui-même aime ce drama. 5Si le Créateur l'aime, vous aussi devez l'aimer, les enfants. 6Rien ne peut vous contrarier.

4जब jab jab quandक्रियेटर creator creator créateurको kō kō[postp.] àपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअवश्य avaśhya avaśhya xपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 5तुम tum tum[pn.pl.] tuकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनाराज़ nārāz nārāz[adj.] perturbéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 6तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःख-सुख duḥkh-sukh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] bonheur et peineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreबहुत bahut bahut beaucoupसुन्दर sundar sundar[adj.] xबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

7Vous savez qu'une très belle pièce de théâtre a été créée entre bonheur et peine et qu'elle continuera à comporter le jeu de la victoire et de la défaite.

7इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हार-जीत hār-jīt hār-jīt xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)चलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā], , , , इसे isē yah[pn.sg.kō] yah[.kō]खराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

8Vous ne pouvez pas dire que ce soit mal. 9Le jour est bon et la nuit est bonne aussi.

8दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienतो tō tō alorsरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bien… … … … इस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबहुत bahut bahut beaucoupमजे majē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10Ceux qui jouent avec bonheur le rôle qu'ils ont reçu dans ce drama, quel qu'il soit, ressentent un grand plaisir.

9इस is yah[pn.sg.o.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 10बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

11En se souvenant de la connaissance de cette pièce illimitée, ils sont toujours joyeux et leur intellect reste constamment empli.

Chanson

11गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . .

12Chanson: Notre pèlerinage est unique...

Murli

12ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

13Om shanti.

13वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xस्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 14यह yah yah[pn.sg.d.] yahपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

14D'habitude on ne chante pas de chansons à l'école car c'est un lieu d'étude.

15फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) ?  ?  ?  ?

15Alors pourquoi chante-t-on des chansons ici?

16सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

16On ne chantera pas ce genre de chansons à l'âge d'or.

17अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)इसलिए isliē isliē par conséquentभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionऔर aur aur etगीतों gītō̃ gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] chansonआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

17C'est l'âge de confluence et c'est pourquoi nous reprenons des points et des chansons de la dévotion pour les expliquer.

18हम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantन na na[neg] ne..pasयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

18En revanche les êtres humains n'en comprennent pas le sens.

19बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19Nous ne sommes pas encore à l'âge d'or et nous ne sommes plus dans la dévotion.

20बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretतो tō tō alorsसमझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]). . . .

20Nous sommes entre les deux et c'est pourquoi nous nous servons de ces chansons.

21इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम tum tum[pn.pl.] tuज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] entendre[pres.pl.m.prog.2], , , , भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 22भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके लिए kē liē kē liē[x] pourपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseबनावे banāvē banānā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21Les enfants, les secrets de la connaissance et de la dévotion vous ont été expliqués. 22En ce moment vous écoutez la connaissance pour le futur.

23तुम tum tum[pn.pl.] tuपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]- - - -भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

23Les autres êtres humains ne font pas ces efforts pour créer leur récompense du futur.

24मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 25वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionऔर aur aur etवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt. . . .

24Vous faites des efforts pour le futur nouveau monde alors que les gens font des dons et la charité pour leur vie suivante. 25C'est la dévotion, alors qu'ici, c'est la connaissance.

26संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt. . . . 27तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt. . . .

26On parle parfois de la connaissance, de la dévotion et du désintérêt.

28वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

27Les sannyasis ont un renoncement limité, alors que le vôtre est illimité.

29वह vah vah[pn.sg.d.] vahयह yah yah[pn.sg.d.] yahजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanजड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] de dégradation totaleसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]विनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] se dissiperक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandबना दी है banā dī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

28Ils incitent les gens à renoncer à leur famille, mais pas au monde. 29Comme ils ont rallongé la durée du cycle, ils ne réalisent pas que ce monde est tamopradhan et qu'il doit être détruit.

30अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] aussiकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

30Lorsque le Père vient ici et qu'Il vous explique, votre intellect dit: "C'est tout à fait juste!"

31मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])वह vah vah[pn.sg.d.] vahघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] lâcher[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31La pureté est la principale raison qui les fait quitter leur foyer et leur famille.

32तुम tum tum[pn.pl.] tuसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]. . . .

32Les enfants, vous retirez ce vieux monde en entier de votre intellect.

33पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

33Vous devenez purs pour aller dans le monde pur.

34तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

34Votre pèlerinage est celui de l'intellect.

35कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueसे sē sē[postp.] avecकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]शारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]. . . .

35Vous n'avez pas à vous déplacer pour aller dans un endroit en particulier. 36Vous n'avez pas à utiliser votre corps.

36अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueयात्रायें yātrāyē̃ yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] pèlerinageतो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

37Votre pèlerinage consiste à aller vers le Père Spirituel. 38Il existe de nombreux pèlerinages physiques.

37कब kab kab quandकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , कब kab kab quandकहाँ kahā̃ kahā̃ où. . . .

39Parfois ils vont à tel endroit, et parfois à tel autre.

38तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

40Votre intellect ne va que dans une direction.

39इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] sans mélangeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 40तुम tum tum[pn.pl.] tuएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir. . . .

41Comme vous ne vous souvenez que de l'Unique, vous pouvez appeler cela de la dévotion inaltérée.

41उन un vah[pn.pl.o.] vahसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]व्यभिचारी vyabhichārī vyabhichārī[adj.] mélangé. . . . 42अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

42Leur dévotion est une dévotion altérée car ils se souviennent de beaucoup d'autres âmes.

43तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] sans mélangeरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]हम ham ham[pn.pl.] nousजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison. . . .

43Vous faites ce pèlerinage spirituel inaltéré grâce auquel vous rentrez à la Maison.

44वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaको kō kō[postp.] àघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 45कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserनिर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . .

44Les gens ne considèrent pas le monde du nirvana comme étant leur maison.

46तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

45Ils disent: "Telle personne est partie au-delà, dans le monde du nirvana."

47अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

46Vous savez que nous, les âmes, résidons là-haut avec Baba.

48वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

47Baba est venu nous ramener chez nous.

49कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसिखाया जाता है sikhāyā jātā hai sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive] (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]). . . .

48A force d'étudier les écritures, les gens ont fini par croire qu'ils étaient une forme de Dieu.

50तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)कर्म-कान्ड karm-kānḍa x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकराया जाता है karāyā jātā hai karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] (faire faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 51यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कर्मकान्ड karmakānḍa karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.] ritesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

49Ici, on ne vous apprend rien de tout cela. 50On vous fait même renoncer à toutes les pratiques de la dévotion.

52जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51Les voies de Dieu sont uniques.

53पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52On commence par vous parler d'Alpha.

54बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulदलाल dalāl dalāl[n.m.;sg.,d.] agentबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53Le Père vient Lui-même en tant qu'Agent.

55गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

54Même si les gens chantent cela, ils n'en comprennent pas le sens.

56तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionसे sē sē[postp.] avecघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55Les enfants, vous n'avez pas d'aversion pour la dévotion.

57कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , जबकि jabki jabki lorsqueजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queड्रामा drama drama dramaबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

56Vous n'avez pas à avoir d'aversion pour quoi que ce soit puisque vous savez que ce drama est prédestiné.

58हाँ hā̃ hā̃ ouiसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]जरूर jarūr zarūr de toute façonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1], , , , वापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer. . . . 59जब jab jab quandभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

57Bien sûr, on vous demande de renoncer à ce vieux monde sale et de rentrer à la Maison. 58Lorsque vous étiez sur le chemin de la dévotion, vous aviez beaucoup d'amour pour toutes ces pratiques.

60गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonआदि ādi ādi[adj.] etc.सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirआती थी ātī thī ānā[hab-past.f.] venir[hab-past.f.]. . . .

59Vous aimiez écouter des chansons dévotionnelles.

61अब ab ab[adv.] maintenantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

60Vous comprenez maintenant que tout cela ne sert à rien.

62सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एक्ट act act xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 63हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]अब ab ab[adv.] maintenantउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectटूट ṭūṭ ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] (x|se briser[root])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecजुट गया है juṭ gayā hai juṭnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

61Il n'y a aucun mal à les écouter mais cela reste une pratique de la dévotion. 62Le yoga de votre intellect est maintenant connecté à la connaissance et il s'est éloigné de tout cela.

64ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

63Vous connaissez la connaissance aussi bien que la dévotion.

65मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àजब तक jab tak jab tak[x] tant queज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceन na na[neg] ne..pasमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो tō tō alorsभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64Tant que les gens n'ont pas reçu la connaissance, ils pensent que la dévotion est très bien.

66हम ham ham[pn.pl.] nousजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . . 67भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionसे sē sē[postp.] avecस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourबढ़ गया baṛh gayā baṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] augmenter[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

65Nous avons pratiqué la dévotion vie après vie et notre amour pour elle n'a cessé de croître.

68अब ab ab[adv.] maintenantहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66Vous savez maintenant que ce drama, qui comprend le bonheur et la peine, la victoire et la défaite, est prédestiné.

69तो tō tō alorsउन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiन na na[neg] ne..pasउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurऔर aur aur etरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिल जाये mil jāyē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपा सकें pā sakē̃ pānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] obtenir[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 70जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àदेनी चाहिए dēnī chāhiē dēnā[.oblig3] donner[.oblig3]. . . .

67C'est pourquoi nous éprouvons de la miséricorde. 68Pourquoi les gens ne devraient-ils pas eux aussi recevoir la connaissance du Créateur et de la création ainsi que leur héritage de Baba?

71सिन्धवृति sindhavr̥ti x x ( ( ( (विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजनेस business business businessकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de) ) ) ) जब jab jab quandदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]फलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiसम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] parentको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

69Donnez aux autres le bonheur que vous avez reçu. 70Quand les hommes d'affaires sindhi voient qu'il y a une très bonne affaire à faire dans un pays en particulier, ils disent à leurs amis et à leurs parents: "Allez-y et vous gagnerez beaucoup d'argent."

72तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)ही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

71Vous savez que dans le royaume de Ravan, il n'y a que de la peine.

73मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceक्या kyā kyā quoiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 74साधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage et homme saintभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

72Les gens ne savent pas ce qu'est la connaissance. 73Même les sages et les saints ne savent pas que l'on peut recevoir la souveraineté de soi grâce à cette connaissance.

75पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

74Les gens se demandent ce que l'on a à gagner en étudiant cette connaissance.

76तो tō tō alorsलिखा जाता है likhā jātā hai likhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|likhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|likhnā[pres.sg.m.23.passive] (écrire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|écrire[pres.sg.m.23.passive])शान्ति śhānti śhānti paixऔर aur aur etसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissable. . . .

75Il est écrit: "Ici, on peut recevoir la paix et le bonheur de façon définitive."

77किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulलग पड़ते हैं lag paṛtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] sembler[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

76Quand une personne s'engage dans une affaire qui lui apporte la paix et le bonheur, elle s'y investit.

78हाँ hā̃ hā̃ ouiजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

77Bien sûr, vous devez aussi faire du travail physique pendant un certain temps.

79सतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsभी bhī bhī[p.] aussiसुबह subah subah[n.f.;sg.] matinऔर aur aur etशाम śhām śhām[n.f.;sg.] soirको kō kō[postp.] àहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

78Les assemblées spirituelles ont toujours lieu le soir et le matin.

80माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके लिए kē liē kē liē[x] pourफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsरखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]). . . .

79Mais les mères doivent s'occuper de leur foyer. 80C'est pourquoi un moment particulier leur est réservé pendant la journée.

81सुबह subah subah[n.f.;sg.] matinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsसबसे sabsē sabsē le plusअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फ्रेश fresh fresh fraisमाइन्ड mind mind xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

81Le matin est le meilleur moment parce que l'esprit est frais.

82जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])धारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]उगारना है ugārnā hai ugārnā[pres.sg.23.oblig1] digérer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

82Imprégnez-vous et digérez tout ce que vous entendez.

83दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83Personne au monde ne sait que l'Âme Suprême Incorporelle vient ici pour vous enseigner.

84भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाकर sikhlākar sikhlānā[abs.] enseigner[abs.]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

84Dieu parle: "Je vous enseigne le Raja Yoga et Je vous change d'êtres humains en déités."

85यह yah yah[pn.sg.d.] yahयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

85Ce yoga est très célèbre.

86मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

86En faisant des dons et en pratiquant la charité, on peut naître dans une famille royale dans sa vie suivante.

87यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tu21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपा रहे हो pā rahē hō pānā[pres.pl.m.prog.2] obtenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

87Ici, vous obtenez votre héritage pour 21 vies.

88तुम tum tum[pn.pl.] tuसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

88Vous donnez tout ce que vous avez et vous en recevez le retour pendant 21 vies.

89फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

89Là-bas, vous n'aurez plus à faire d'efforts pour obtenir un statut; il sera fixé.

90पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutफिक्स fix fix fixerहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 91अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] prendre[pres.pl.m.prog.2]इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] étudier[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

90Vous êtes en train de recevoir votre héritage du Père. 91C'est pourquoi Baba dit: Etudiez bien et devenez des rois vie après vie. 92Vous aurez un haut statut lors de votre première naissance.

92पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevé. . . .

93Certains sujets auront aussi un haut statut.

93प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 94राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदास dās dās[n.m.;sg.,d.] serviteurदासियाँ dāsiyā̃ dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] domestiqueआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

94Il faut de tout dans un royaume, même des servantes et des serviteurs.

95जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3], , , , महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

95Plus vous étudierez et deviendrez de grands donneurs, plus vous obtiendrez un statut élevé.

96बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96Baba est le grand Donneur.

97सबको sabkō sabkō tout le mondeसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 98सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97Il rend tout le monde riche et donne à tous l'héritage de la paix et du bonheur.

99पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] rester[hab-past.pl.m.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रजो rajō rajō ou rajōguṇ xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98Au commencement vous viviez dans le bonheur. 99Tout le monde était heureux parce que le monde était satopradhan. 100Puis vous êtes passés par les niveaux sato, rajo et tamo.

100उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])और aur aur etहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root]). . . .

101Chacun a son propre rôle à jouer.

101जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ही hī hī[p.] seulसैपलिंग sapling sapling boutureलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

102La jeune pousse est plantée pour ceux qui appartiennent à cette religion.

102तुम tum tum[pn.pl.] tuजब jab jab quandसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xजान जायेंगे jān jāyēṅgē jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

103Lorsque vous serez devenus complets, vous saurez s'ils appartiennent ou non à votre religion.

103तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसबको sabkō sabkō tout le mondeसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिला था milā thā milnā[past-perf.m.sg.] se trouver[past-perf.m.sg.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गुम gum gum[adj.] disparuहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

104Les enfants, vous leur expliquez que le Père crée le nouveau monde. 105Vous leur dites que Bhârat reçoit l'héritage, et qu'ensuite elle le perd.

104ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsगँवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] perdre[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106Selon le drama, cet héritage se gagne puis se perd.

105यह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)चलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

107Le cycle continue de tourner.

106इस समय is samay is samay[x] en ce momentहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageगँवाया है ganvāyā hai ganvānā[pres-perf.sg.m.23] perdre[pres-perf.sg.m.23], , , , अब ab ab[adv.] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-ले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

108Nous avons perdu notre héritage et maintenant nous le recevons à nouveau.

107लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentपूछा जाता है pūchhā jātā hai pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकब kab kab quandऔर aur aur etकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?  ?  ?  ?

109Personne ne sait ce qu'est le royaume de Lakshmi et Narayan. 110C'est pourquoi nous leur demandons: "Quand et comment Lakshmi et Narayan ont-ils reçu leur royaume?"

108जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahने nē nē[postp.] ∅कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantरख rakh rakhnā[root] garder[root]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àगुम gum gum[adj.] disparuकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantरख rakh rakhnā[root] garder[root]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àगुम gum gum[adj.] disparuकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

111Ils représentent Krishna au commencement en occultant Lakshmi et Narayan, tandis que nous montrons tout d'abord Lakshmi et Narayan et faisons disparaître Krishna.

109लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanवाच vāch vāch[n.f.;sg.] qui parleतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

112Lakshmi et Narayan appartiennent à l'âge d'or. 113On ne peut pas dire "Narayan parle" comme on dit "Dieu parle".

110बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

114Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence.

111लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanने nē nē[postp.] ∅जरूर jarūr zarūr de toute façonआगे āgē āgē auparavantजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]. . . . 112लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanही hī hī[p.] seul84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])अब ab ab[adv.] maintenantअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

115Lakshmi et Narayan ont certainement dû recevoir leur royaume dans leur vie précédente, à l'âge de confluence. 116Lakshmi et Narayan sont nés 84 fois.

113लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deजरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

117C'est actuellement leur dernière vie. 118Quelqu'un a bien dû leur donner leur royaume.

114तो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . .

119C'est Dieu qui leur a donné.

115इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम tum tum[pn.pl.] tuबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulबेगर beggar beggar mendiantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

120Vous êtes actuellement des mendiants et vous serez des princes.

116प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurके पास kē pās kē pās[x] près deजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

121Un prince doit nécessairement naître chez un roi ou un empereur.

117अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] roiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

122Aujourd'hui encore, il y a de bons rois qui ont un grand amour pour leur peuple.

118अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123Vous savez que nous étudions le Raja Yoga grâce auquel nous obtiendrons notre fortune du royaume.

119हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahअनादि anādi anādi[adj.] éternelड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

124Nous avons cette foi parce que ce drama est éternel.

120हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

125C'est le jeu de la victoire et de la défaite.

121जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça va, , , , क्या kyā kyā quoiक्रियेटर creator creator créateurको kō kō[postp.] àड्रामा drama drama dramaपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  !

126Tout ce qui arrive est bien. 127Comment le Créateur pourrait-Il ne pas aimer ce drama?

122जरूर jarūr zarūr de toute façonपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

128Il l'aime.

123तो tō tō alorsक्रियेटर creator creator créateurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

129Et donc les enfants du Créateur devraient également l'aimer.

124हम ham ham[pn.pl.] nousघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 125यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

130Nous ne devrions rejeter personne car nous savons que la dévotion fait partie du drama.

126ड्रामा drama drama dramaसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

131Tout ce drama est bon.

127बुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisड्रामा drama drama dramaक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

132Pourquoi dire que le drama est mauvais?

128ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133Nous connaissons maintenant les secrets du drama et nous les expliquons.

129अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

134Le rôle de la dévotion touche à sa fin.

130अब ab ab[adv.] maintenantपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

135Faites tous les efforts que vous pouvez pour revendiquer votre héritage au Père.

131बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]घृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

136Il dit: Tout cela fait partie la communauté démoniaque. 137Il n'est pas question de détester quoi que ce soit.

132ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéऔर aur aur etआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

138Cette pièce de théâtre tourne autour de la communauté de Dieu et de la communauté démoniaque.

133वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]थोडेही thōḍēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

139Les gens ne se considèrent pas comme étant malheureux.

134भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . . 135घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23] ;  ;  ;  ; और aur aur etसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousआपेही āpēhī āpēhī automatiquementचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive])निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvana. . . .

140Ils pratiquent la dévotion et pensent qu'un jour Dieu viendra leur accorder le fruit de leur dévotion; ils croient qu'ils trouveront Dieu sous une forme ou une autre tout en restant chez eux. 141En revanche les sannyasis pensent qu'ils iront dans le monde du nirvana par leurs propres moyens.

136अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] avecतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentके साथ kē sāth kē sāth[x] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousलीन līn līn[adj.] fonduहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

142Ils essaient d'entrer en yoga avec l'élément de lumière et croient qu'ils s'y fondront. 143Il y a toutes sortes d'opinions dans le monde.

137दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]एक ēk ēk[adj.] unमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144Baba vient les rassembler dans une seule direction.

138समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaअनादि anādi anādi[adj.] éternelबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulसुन्दर sundar sundar[adj.] xनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

145Il vous explique que ce drama est créé pour l'éternité. 146Une très belle pièce a été créée.

139ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fixéहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , जिसे jisē jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

147Le rôle du bonheur et de la peine est fixé dans le drama et en voyant cela vous ressentez un grand bonheur.

140यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandफाइन fine fine beauबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

148Cette pièce de théâtre illimitée est merveilleuse.

141सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceही hī hī[p.] seulआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

149Tout le monde devrait l'aimer.

142दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienतो tō tō alorsरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bien. . . .

150Le jour est bon et la nuit est bonne, elle aussi.

143खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

151C'est une pièce de théâtre.

144जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] maintenantरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)होनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

152Vous savez que la nuit va se terminer.

145हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

153Vous devez aller vers le jour et recevoir un haut statut.

146नाराज़ nārāz nārāz[adj.] perturbéक्या kyā kyā quoiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबजाना bajānā bajānā[inf.m.sg.d.] jouer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

154Comment pouvez-vous être perturbés par ce drama? 155Vous devez simplement jouer le rôle que vous avez reçu.

147बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]खराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

156C'est un très bon drama. 157Vous ne pouvez pas dire qu'il soit mauvais.

148यह yah yah[pn.sg.d.] yahखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)कब kab kab quandबन्द band band[adj.] ferméहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupफर्स्टक्लास first class first class de première classeखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

158Cette pièce ne finit jamais. 159C'est une pièce de première classe.

149इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

160Maintenant que vous la connaissez, votre intellect s'emplit.

150जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

161Les enfants, tout comme le Père est empli de connaissance, vous êtes aussi emplis de connaissance.

151कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)पाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]तब tab tab alorsतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वाह vāh vāh ouah!प्रभु prabhu prabhu Dieuतेरी tērī tū[pn.sg.kī] tu[.kī]लीला līlā līlā[n.f.;sg.] jeu. . . .

162Désormais vous savez pendant combien de temps vous vivez dans le bonheur et pendant combien de temps vous vivez dans la peine. 163C'est pourquoi vous dites : "Ô Dieu, Tes activités divines sont merveilleuses!"

152प्रभु prabhu prabhu Dieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)जरूर jarūr zarūr de toute façonअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienही hī hī[p.] seulहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

164La création de Dieu ne peut être que bonne.

153उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]खराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]. . . .

165Comment pourrait-elle être mauvaise?

154ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsबजाना bajānā bajānā[inf.m.sg.d.] jouer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

166Vous devez jouer le rôle que vous avez reçu dans le drama.

155यह yah yah[pn.sg.d.] yahखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबन्द band band[adj.] ferméहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirही hī hī[p.] seulमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

167Cette pièce de théâtre ne finira jamais. 168Savoir tout cela vous procure un grand bonheur.

156भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

169Sur le chemin de la dévotion, ils ne savent rien de l'âge d'or.

157सतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

170Dans le royaume de l'âge d'or, personne n'est conscient de la dévotion.

158भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसुन्दर sundar sundar[adj.] xगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xप्रभु prabhu prabhu Dieuतेरी tērī tū[pn.sg.kī] tu[.kī]लीला līlā līlā[n.f.;sg.] jeuविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

171Sur le chemin de la dévotion, ils chantent de très belles chansons: "Ô Dieu, Tes activités divines sont vraiment merveilleuses!"

159यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreइस is yah[pn.sg.o.] yahलीला līlā līlā[n.f.;sg.] jeuको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

172Les enfants, vous êtes les seuls à comprendre tout cela. 173Personne d'autre que vous ne connaît cette pièce divine.

160बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

174Nous recevons de Baba un si grand héritage!

161सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeचलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]), , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

175Toute la journée vous devriez penser à ces choses et réaliser à quel point cette pièce de théâtre est merveilleuse.

162वन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]समझानी है samjhānī hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

176Son explication est merveilleuse, elle aussi.

163बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लीला līlā līlā[n.f.;sg.] jeuकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

177Les activités divines du Père sont si bonnes!

164तुम tum tum[pn.pl.] tuइस is yah[pn.sg.o.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

178Vous connaissez cette pièce illimitée. 179En voyant le statut que vous allez recevoir, vous ressentez une grande joie. 180Voyez combien les gens sont heureux lorsqu'ils vont voir une pièce de théâtre.

165वह vah vah[pn.sg.d.] vahवैरायटी variety variety variétéनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

181Ils jouent toutes sortes de pièces, alors que celle-ci est unique.

166इस is yah[pn.sg.o.] yahनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

182En ayant la connaissance de ce drama, vous devenez les maîtres du monde.

167कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

183C'est merveilleux!

168बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]ही hī hī[p.] seulजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

184Vous apprenez tout cela du Père.

169इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरमण करना पड़ता है ramaṇ karnā paṛtā hai ramaṇ karnā[pres.sg.m.23.oblig2] être tourné[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

185Vous devriez baratter ces choses.

170गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]2-3 2-3 2-3 2-3घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

186Lorsque vous êtes chez vous, il vous arrive de regarder une pièce de théâtre pendant deux ou trois heures.

171वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]पूछा जाता है pūchhā jātā hai pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive])क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

187A la suite de cela, vous posez-vous toutes sortes de questions ?

172बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ जाता है baiṭh jātā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] s'asseoir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

188Elle reste simplement dans votre esprit.

173वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiभूलना चाहिए bhūlnā chāhiē bhūlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhūlnā[.oblig3] (oublier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|oublier[.oblig3]) !  !  !  !

189Ce drama est également une pièce de théâtre. 190Alors pourquoi l'oubliez-vous?

174इस is yah[pn.sg.o.] yahचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191La connaissance du cycle est très simple. 192Personne d'autre que vous ne connaît le cycle.

175तुम tum tum[pn.pl.] tuबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineसे sē sē[postp.] avecदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

193Vous le connaissez avec votre intellect et vous le voyez aussi en vision divine.

176आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulसीन scene scene scèneसीनरियाँ sīnariyā̃ scenery[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] scènesदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

194Au fil de vos progrès, vous verrez de nombreuses scènes et de paysages.

177अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

195Achcha.

178मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

196Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

179रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

197Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

180धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

198Essence pour la dharna:

1811 1 1 1) ) ) ) बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

199 1. Devenez de grands donneurs, comme le Père.

182सबको sabkō sabkō tout le mondeसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

200Donnez à tout le monde l'héritage de la paix et du bonheur.

183ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उगारना है ugārnā hai ugārnā[pres.sg.23.oblig1] digérer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

201Imprégnez-vous de connaissance et digérez-la.

1842 2 2 2) ) ) ) बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]सदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

202 2. En observant cette pièce de théâtre illimitée, restez constamment joyeux.

185प्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लीला līlā līlā[n.f.;sg.] jeuऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]सिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकर kar karnā[root] faire[root]मजे majē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

203Les activités de Dieu sont uniques et ce drama est lui aussi unique. 204Barattez cette connaissance et restez dans le plaisir.

Bénédiction

186वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके साथ kē sāth kē sāth[x] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeद्वारा dvārā dvārā à traversवृत्तियों vr̥ittiyō̃ vr̥itti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] attitudeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

205Bénédiction: Puissiez-vous être constamment victorieux grâce à vos efforts, et transformer l'attitude des gens en utilisant la méthode qui consiste à faire des expériences de yoga.

187पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)बनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceसे sē sē[postp.] avecसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeवृत्तियों vr̥ittiyō̃ vr̥itti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] attitudeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsसमीप samīp samīp[adj.] procheदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu. . . .

206 Faire des efforts permet de fertiliser le sol, et c'est absolument essentiel. 207Grâce à vos efforts, faites des expériences de yoga et transformez l'attitude des gens; alors le succès se rapprochera de vous.

188दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceद्वारा dvārā dvārā à traversकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

208Grâce à votre foi déterminée et vos expériences de yoga, vous pourrez transformer l'intellect de n'importe qui.

189सेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहलचल halchal halchal[x] bouleversementहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] avecधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)बनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

209Même s'il y a des bouleversements dans le service, la victoire sera toujours au bout grâce au yoga. 210Par conséquent, préparez le terrain grâce à vos efforts. 211Et si vous voulez vraiment révéler la Graine, pratiquez le yoga. 212Seulement alors recevrez-vous la bénédiction d'être victorieux.

Slogan

190स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā à traversपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पूंजी pūñjī pūṅjī[n.m.;sg.,d.] xजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulपुण्यात्मा puṇyātmā puṇyātmā[adj.] âme charitableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

213Devise: : Ceux qui accumulent leurs trésors de charité grâce au service sont des âmes charitables.

214*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées