Murli du jour du lundi 6 mars 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
006-03-2023 06-03-2023 06-03-2023 06-03-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 06/03/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilघराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] familleस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, le Père vous donne la nouvelle connaissance pour le nouveau monde par laquelle le clan de la dynastie du soleil est établi.

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitसहज sahaj sahaj[adj.] facileबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

2Vous devenez maintenant les maîtres de ce clan.

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवही vahī vahī ∅बाबा bābā bābā Babaस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23], , , , धन्धाधोरी dhandhādhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] travailकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousउस us vah[pn.sg.o.] vahबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsअपार apār apār[adj.] sans limiteखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]और aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

3Question: Afin de revendiquer facilement votre droit à l’héritage, en quoi devriez-vous avoir une foi ferme? 4Réponse: Tout d’abord, ayez la foi que le même Baba illimité est venu pour créer le paradis.

4पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àअपार apār apār[adj.] sans limiteखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ा रहता है chaṛhā rahtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] monter[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]. . . . 5अगर agar agar siखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])कि ki ki[conj.] queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]पाई-पैसे pāī-paisē pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] broutillesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

5Pendant vos actions, souvenez-vous que vous êtes les enfants de ce Baba, que vous aurez un bonheur infini quand vous serez les maîtres du Paradis, et que vous aurez très facilement droit à l’héritage.

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसे sē sē[postp.] avecमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तुम tum tum[pn.pl.] tuहम ham ham[pn.pl.] nous… … … …

6Le mercure du bonheur infini de ceux qui ont une foi ferme sera toujours élevé. 7Sans bonheur, comprenez alors que votre foi ne vaut même pas quelques centimes. 8Chanson: Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés!

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

9Om shanti.

8यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

10De Qui est-ce la louange?

9परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

11Celle du Père Suprême, de l’Âme Suprême.

10उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deपरमप्रिय parampriya parampriya[n.m.;sg.,d.] xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . .

12On L’appelle le Bien-Aimé Suprême, le Père Suprême, l’Âme Suprême, Celui qui réside dans la demeure suprême.

11तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

13Les enfants, vous avez de l’expérience. 14Le Père Suprême a fait en sorte que vous Lui apparteniez. 15Les enfants, vous avez ensuite fait en sorte que le Père Suprême vous appartienne.

12परम param param[adj.] suprêmeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपरे parē par autreते tē sē avecपरे parē par autre. . . .

16Param (Suprême) signifie Celui qui est au-delà.

13अब ab ab[adv.] maintenantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके पास kē pās kē pās[x] près deरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

17Les âmes, vous comprenez grâce à votre intellect que vous résidez, en fait, dans la demeure suprême avec le Père Suprême, l’Âme Suprême.

14दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18Personne au monde n’a cette connaissance.

15वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसमझ लेते हैं samajh lētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनॉलेज knowledge knowledge connaissanceही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . .

19Ils se considèrent comme étant une forme de Dieu ; cela montre bien qu’il n’y a plus aucune connaissance.

16वह vah vah[pn.sg.d.] vahपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeजब jab jab quandआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

20Lorsque ce Père Suprême, l’Âme Suprême, vient vous rencontrer, Il vous dit de nouvelles choses pour le nouveau monde.

17नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufरातें rātē̃ rāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nuit. . . .

21Dans le nouveau monde, il y a des jours nouveaux, des nuits nouvelles.

18पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxरातें rātē̃ rāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nuitऔर aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .

22Et dans le vieux monde, de vieux jours et de vieilles nuits. 23Il y a aussi toutes sortes de peine.

19मैजॉरटी majority majority majoritéदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

24La majorité est malheureuse.

20रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àकाम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] épée de la luxureचलाते chalātē chalānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

25La nuit, ils utilisent l’épée de la luxure et ils continuent durant la journée à commettre des péchés.

21नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदैव sadaiv sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurही hī hī[p.] seulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

26Dans le nouveau monde, le bonheur est constant.

22यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

27Cela reste certainement dans votre intellect.

23नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28Le nouveau monde est le royaume de la Dynastie du Soleil de Lakshmi et de Narayan.

24ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queप्रिन्स-प्रिन्सेज़ prince-princess prince-princess prince et princesseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 25राजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ही hī hī[p.] seulराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

29On ne dit pas que c’est le royaume des princes et des princesses, mais le royaume des rois et des reines.

26बरोबर barōbar barōbar xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

30A l’âge d’or, il s’agit réellement de la dynastie de Shri Lakshmi et Shri Narayan.

27स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबहुत bahut bahut beaucoupसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31Puisqu’il s’agit du Paradis, il y a beaucoup de bonheur.

28उस us vah[pn.sg.o.] vahसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pourतुम tum tum[pn.pl.] tuपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पावन pāvan pāvan[adj.] purराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaume. . . .

32Vous êtes en train de faire des efforts pour ce bonheur. 33Il s’agit du royaume pur.

29बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]उस us vah[pn.sg.o.] vahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34Le Père fait de vous les maîtres de ce nouveau monde.

30उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreघराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] familleवा vā vā ouधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

35À ce moment-là, il n’y a aucune autre dynastie ni autre religion dans le monde.

31जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लिखाओ likhāō likhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ oui, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

36Lorsque vous expliquez aux gens, faites-leur écrire que ces choses sont vraies.

32घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreरिवाइज revise revise réviserकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]- - - -नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबरोबर barōbar barōbar xयथा yathā yathā selonराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineतथा tathā tathā etप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsपावन pāvan pāvan[adj.] purही hī hī[p.] seulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37En leur faisant réviser sans cesse, ils auront la foi que, dans le nouveau monde pur, le roi, la reine et les sujets sont tous purs, que tous sont constamment heureux.

33सदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38A présent, leur peine est constante.

34अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 35संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive])- - - -कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , आज āj āj aujourd'huiक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कल kal kal xक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

39C’est à l’âge de confluence que vous pouvez comparer ce qu’il y a à la fin de l’âge de fer par rapport au début de l’âge d’or; ce qui existe aujourd’hui et ce qui existera demain.

36अब ab ab[adv.] maintenantबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

40La nuit illimitée touche à sa fin.

37फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कल kal kal xदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régner. . . .

41Ensuite, demain, durant le jour, vous règnerez sur le royaume.

38आज āj āj aujourd'huiपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कल kal kal xपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

42Aujourd’hui c'est un monde impur et demain ce sera un monde pur.

39साधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage et homme saintआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurसीताराम sītārām sītārām[n.m.;sg.,d.] x. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

43Tous les sages et les hommes saints chantent: «Le Purificateur est le Rama de Sita».

40जब jab jab quandदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]पूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3])आप āp āp[pn.pl.] vousपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)याद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir ?  ?  ?  ?

44Lorsque vous les entendez chanter cela, demandez-leur: «De qui vous souvenez-vous en tant que purificateur?

41पतित patit patit[adj.] impurकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 42पावन pāvan pāvan[adj.] purकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

45Qui est impur et qui purifiera celui-ci?

43पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeऔर aur aur etपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

46À quoi ressemble le monde impur et à quoi ressemble le monde pur?».

44जरूर jarūr zarūr de toute façonपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulले जायेगा lē jāyēgā lē jānā[fut.m.sg.23] emmener. . . .

47C’est véritablement l’Unique, qui purifie les impurs, qui viendra vous purifier et vous emmènera dans le monde pur.

45कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finको kō kō[postp.] àपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

48La fin de l’âge de fer est appelée le monde impur et le début de l’âge d’or est appelé le monde pur.

46उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

49Tout le monde se souvient de Lui seul.

47पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis. . . . 48तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

50Le monde pur est le Paradis ; c’est donc assurément le Père Suprême Incorporel, l’Âme Suprême, qui établit le Paradis.

49पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . .

51C’est le Père Suprême, l’Âme Suprême, le Créateur du monde pur, du Paradis.

50नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateur ( ( ( (रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan) ) ) ) की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

52Il n’existe pas de louange pour le créateur de l’enfer (Ravan).

51उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जलाते रहते हैं jalātē rahtē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] brûler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

53Les gens continuent à brûler son effigie.

52मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , नाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] xरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan. . . .

54Les gens ne le connaissent pas mais ils l’ont appelé Ravan.

53इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

55Il ne peut exister d’être humain comme lui.

54मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 55नाम रूप nām rūp nām rūp[x] nom et formeबदलते जाते हैं badaltē jātē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] changer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

56Les êtres humains renaissent et changent de nom et de forme.

56रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम रूप nām rūp nām rūp[x] nom et formeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबदलता badaltā badalnā[pres-part.m.sg.d.] changer[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

57Le nom et la forme de Ravan ne changent jamais.

57यह yah yah[pn.sg.d.] yah10 10 10 10शीश śhīśh śhīśh[n.m.;sg.,d.] têteही hī hī[p.] seulचलते आते हैं chaltē ātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

58Il a toujours dix têtes.

58दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourफुट foot foot 30 cmआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandही hī hī[p.] seulबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanअब ab ab[adv.] maintenantबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

59Chaque année, ils le font grandir d’une douzaine de centimètres parce que Ravan est de plus en plus grand.

59तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]और aur aur etउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जलाते jalātē jalānā[pres-part.m.pl.,o.] brûler[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60Il est tamopradhan et ils le brûlent.

60अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]पतित patit patit[adj.] impurकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

61Maintenant, vous comprenez qui vous rend impurs.

61इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

62Ces cinq vices sont appelés Ravan.

62यही yahī yahī[pn.;d.] ceदुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , पतित patit patit[adj.] impurबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63Ils vous donnent de la peine et vous rendent impurs.

63तो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àछोड़ना चाहिए chhōṛnā chāhiē chhōṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhōṛnā[.oblig3] (lâcher[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lâcher[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

64Par conséquent, renoncez à ces vices.

64साधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage et homme saintआदि ādi ādi[adj.] etc.बहुत bahut bahut beaucoupकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceही hī hī[p.] seulदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donमें mē̃ mē̃[postp.] dansलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65Les sages et les hommes saints prennent généralement ces vices comme un don et disent: «Ok!

65कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]दे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

66Donne-moi ton habitude de dire des mensonges».

66अक्सर aksar aksar généralementकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके लिए kē liē kē liē[x] pourकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)में mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बार bār bār[n.f.;sg.] foisजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

67Concernant la luxure, ils disent généralement que vous pouvez vous adonner aux vices une à deux fois par mois.

67परन्तु parantu parantu[conj.] maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsपांचों pāñchō̃ pāñchō̃[adj.] xविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

68Cependant, ici il est question des cinq vices.

68सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurको kō kō[postp.] àपकड़ेंगे pakaṛē̃gē pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] faire[root.inf+lagnā]पड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]. . . .

69Si vous n’attrapez qu’un seul voleur, un autre voleur viendra pour voler.

69तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

70Il est très facile de l’expliquer à quelqu’un.

70पतित patit patit[adj.] impurआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

71On parle d’âme pécheresse, ou de grande âme.

71पतित patit patit[adj.] impurपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] grandपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

72On ne dit jamais: «L’Âme Suprême impure ou Grande Âme Suprême».

72तो tō tō alorsपावन pāvan pāvan[adj.] purकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

73Qui purifierait les âmes?

73जरूर jarūr zarūr de toute façonभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 74ऊपर ūpar ūpar là-hautनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . .

74Assurément, ils désigneraient Dieu et leur regard irait là-haut.

75भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)वह vah vah[pn.sg.d.] vahकब kab kab quandआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

75Mais quand viendra-t-Il?

76उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

76Quel est Son nom?

77भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] anniversaire du Pèreतो tō tō alorsप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

77Shiv Jayanti est très célèbre à Bharat.

78उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

78Son nom est Shiva. 79On ne Lui donne pas d’autre nom.

79बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिंगाकार liṅgākār liṅgākār[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

80Seule l’image du lingam entre dans leur intellect.

80सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिंग liṅg liṅg[x] xआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

81S’ils parlent de Somnath, l’image du lingam entre dans leur intellect.

81अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeही hī hī[p.] seulस्टॉर star star étoileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82Les âmes, vous savez que l’Âme Suprême est également une Etoile comme vous.

82यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]नक्षत्र nakṣhatra nakṣhatra[n.m.;sg.,d.] étoileदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83Les étoiles sont également appelées des déités astrales.

83नक्षत्र nakṣhatra nakṣhatra[n.m.;sg.,d.] étoileभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

84Il n’y a pas de dieu astral.

84तुम tum tum[pn.pl.] tuनक्षत्र nakṣhatra nakṣhatra[n.m.;sg.,d.] étoileसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

85Vous êtes des étoiles astrales.

85तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] point. . . . 86परन्तु parantu parantu[conj.] maisपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

86On ne peut vous appeler Dieu et donc l’Âme Suprême est un Point, mais comment pourrait-Il être adoré?

87तो tō tō alorsभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅लिंग liṅg liṅg[x] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

87Par conséquent, sur le chemin de la dévotion les gens ont créé l’image du lingam.

88इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

88Il n’est pas du tout aussi grand que cela.

89आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsछोटी-बड़ी chhōṭī-baṛī chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] petits et grandsहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

89Les âmes ne grossissent pas ou ne diminuent pas.

90तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiरांग wrong wrong fauxहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

90Par conséquent, il est faux de Lui donner une grande forme.

91कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

91Aucun être humain n’a la connaissance précise de l’Ame Suprême. 92Ces aspects sont très subtils.

92यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 93कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]एकदम ēkdam ēkdam xबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

93Ils demandent: «S’Il est un Point de Lumière extrêmement minuscule, comment pouvons-nous nous souvenir de Lui?».

94अरे arē arē Oh !, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

94Oh! 95Mais c’est très facile pour une âme de se souvenir de son Père!

95सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96C’est simplement que la louange du Père est unique.

96आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

97Les âmes sont toutes les mêmes.

97आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienवा vā vā ouबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvais, , , , ऊंच-नींच ūñch-nīñch ūñch-nīñch[adj.] élevé et basके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

98De bons et de mauvais sanskars, des sanskars élevés et dégradés sont dans l’âme.

98आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

99La Connaissance est dans l’âme.

99आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

100Une âme est si minuscule.

100मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainगरीब garīb garīb[adj.] pauvreअथवा athavā athavā ouसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअनुसार anusār anusār selon. . . .

101Les gens deviennent pauvres ou riches, mais c'est également en fonction des sanskars des âmes.

101अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

102Les enfants, vous avez toute cette Connaissance dans votre intellect.

102मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

103Les gens ne connaissent pas Dieu et c’est pour cela qu’ils n’ont même pas la connaissance des âmes.

103उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentसमझ लिया है samajh liyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

104Ils considèrent de façon erronée que Dieu est omniprésent.

104आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierधारण करती है dhāraṇ kartī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] assimiler[pres.sg.f.23]. . . .

105L’âme s’imprègne de tout cela.

105आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarअनुसार anusār anusār selon. . . .

106Une âme abandonne un corps et en prend un autre en fonction de ses sanskars.

106यह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

107Cette âme le dit.

107मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108Les gens se considèrent comme des êtres humains lorsqu’ils parlent.

108यहाँ yahā̃ yahā̃ iciअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रैक्टिस practice practice pratiqueकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

109Ici, vous avez pour pratique de considérer que vous êtes des âmes.

109हम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110Le Père Suprême, l’Âme Suprême nous enseigne, à nous les âmes.

110मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immunisée des conséquences des actionsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

111Les gens disent que les âmes sont immunisées des effets de l’action.

111अगर agar agar siनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immunisée des conséquences des actionsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]भरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] emplir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Si une âme était immunisée, où seraient enregistrés les sanskars?

112बहुत bahut bahut beaucoupमूंझे mūñjhē mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

113Ils sont vraiment dans la confusion.

113नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

114Le Père doit donner cette nouvelle connaissance pour le nouveau monde.

114पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

115Les êtres humains vivant dans le vieux monde ne peuvent donner cette connaissance.

115तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानना चाहिए jānnā chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

116Par conséquent, vous devez connaître le Père.

116भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

117Les dévots doivent revendiquer leur héritage auprès de Dieu.

117भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionभी bhī bhī[p.] aussiचली आती है chalī ātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] continuer[pres.sg.f.23.past-part+ānā]. . . .

118La dévotion se poursuit.

118ठिक्कर ṭhikkar ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] caillouभित्तर bhittar bhittar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àढूंढते रहते हैं ḍhūṇḍhtē rahtē haĩ ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] chercher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

119Ils cherchent Dieu dans les pierres et les cailloux.

119समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] tousपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 120वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousभाई-भाई bhāī-bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère). . . .

120Ils croient que tout le monde est une forme de Dieu.En fait, tous sont frères.

121लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3]अथवा athavā athavā ouभाई-बहिन bhāī-bahin bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)औलाद aulād aulād xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

121A partir de Lakshmi et de Narayan, tous les êtres humains sont frères ou frères et sœurs parce que ce sont les enfants de Prajapita Brahma.

122अगर agar agar siशिव śhiv śhiv Shivaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)औलाद aulād aulād xकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

122Si vous dites qu’ils sont les enfants de Shiva, ce sont des âmes incorporelles.

123ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहन-भाई bahan-bhāī bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 124परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123Les enfants de Brahma sont des frères et sœurs physiques, mais ensuite, s’ils vivent dans un foyer ils oublient la conscience de frères et sœurs.

125अगर agar agar siवह vah vah[pn.sg.d.] vahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . .

124S’ils savaient, ils ne s’adonneraient pas aux vices.

126अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

125Le Père vous explique une nouvelle foisde ne pas vous adonner aux vices.

127तुम tum tum[pn.pl.] tuएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 128अभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

126Vous, les enfants du Père, vous êtes les enfants du Père unique, des frères et sœurs.

129तुम tum tum[pn.pl.] tuउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबी be|B be|B (être|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

127Brahma est maintenant assis devant vous.

130यह yah yah[pn.sg.d.] yahयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

128Vous êtes ses enfants, les BK. 129C'est une façon de rester pur tout en étant dans un foyer.

131जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

130On donne l’exemple de Janak.

132पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

131Tout d’abord, ayez la foi totale que le Père vient pour créer le Paradis.

133बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलग जाए lag jāē lagnā[opt.sg.23.root+jānā] sembler[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

132Si cette flèche les touche, ils appartiendront instantanément au Père.

134बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

133Le Père dit: Appartenez-Moi et Je ferai de vous les maîtres du Paradis. 134Vous avez la foi qu’il s’agit du même Père Illimité.

135निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahवही vahī vahī ∅बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

135Nous revendiquerons assurément notre héritage.Manmanabhav ! 136Madhyajibhav !

136हम ham ham[pn.pl.] nousवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageजरूर jarūr zarūr de toute façonलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

137Ce sont des choses très simples.

137मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , मध्याजीभव madhyājībhav madhyājībhav[x] Madhyajibhav[x], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 138धन्धाधोरी dhandhādhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] travailकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

138Durant vos activités, faites en sorte que votre intellect soit conscient que vous êtes les enfants de Baba, que vous devenez les maîtres du paradis ; vous éprouverez alors du bonheur.

139हम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 140यह yah yah[pn.sg.d.] yah84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

139Il s’agit du cycle des 84 vies. 140Le cycle des 84 vies ne concerne que les déités de la dynastie du soleil.

14184 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

141Vous savez que vous faites tourner le disque de la réalisation du soi.

142तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

142En parlant seulement du cycle, vous ne pouvez expliquer les naissances.

143सिर्फ sirph sirph[adj.] seulचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē par conséquentकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nous84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

143C’est pourquoi vous devez dire que vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation du soi, ceux qui reconnaissent le cycle des 84 vies.

144तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , पांच pāñch pañch[adj.] cinqयुग yug yug[x] âgeभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

144Ainsi, vous vous souviendrez du Père et également des cinq âges.

145अब ab ab[adv.] maintenantफिर जाता हूँ phir jātā hū̃ phirnā[pres.sg.m.1.root+jānā] tourner[pres.sg.m.1.root+jānā]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 146हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . .

145Nous allons maintenant au Paradis; nos 84 vies prennent fin.

147बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)फिरता रहे phirtā rahē phirnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] tourner[opt.sg.23.pres-part+rahnā]और aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)भी bhī bhī[p.] aussiकरता रहे kartā rahē karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] faire[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

146Tout en travaillant pour votre subsistance, faites tourner le cycle dans votre intellect.

148बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

147Baba vous a dit de donner la connaissance du disque de la réalisation de soi à Ses dévots.

149उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecझट jhaṭ jhaṭ xयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nous84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

148Lorsque vous leur expliquerez, ils auront instantanément la foi qu’ils auront réellement 84 vies.

15084 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)न na na[neg] ne..pasलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

149Si quelqu’un n’a pas 84 vies, il ne pourra pas assimiler cela.

15184 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हम ham ham[pn.pl.] nousसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

150La signification des 84 vies est que vous irez d'abord dans la dynastie du soleil.

152थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]जायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 153परन्तु parantu parantu[conj.] mais84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3], , , , देरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

151Si quelqu’un n’entend même qu’un petit peu de connaissance, il ira assurément au paradis, sans avoir pour cela 84 vies.

154उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

152Il se peut qu’il vienne plus tard ; il n’aura pas alors 84 vies.

155यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

153Ce sont des aspects subtils de la connaissance.

156कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

154Il y a tant de comptes karmiques.

157फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , अगर agar agar siइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiगुह्य guhya guhya[adj.] profondराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageतो tō tō alorsलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

155Néanmoins, le Père dit: OK, si vous êtes incapables de comprendre ce secret profond, alors appartenez au moins au Père et réclamez votre héritage.

158हम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

156Nous sommes les enfants de Shiv Baba.

159वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 160यह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

157Ayez l’ivresse qu’Il est le Créateur du Paradis.

161परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaठहरने ṭhaharnē ṭhaharnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . .

158Cependant, Maya ne permet pas que cela reste.

162कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenir- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

159Certains disent: «Ce n’est pas difficile de se souvenir du Père et de l’héritage.

163माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या kyā kyā quoiकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23] !  !  !  !

160Que peut nous faire Maya?

164हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

161Nous réclamons assurément notre héritage.

165कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

162Ce sont des choses si faciles!».

166कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलग जाए lag jāē lagnā[opt.sg.23.root+jānā] sembler[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

163Lorsque la flèche frappe quelqu’un, en se souvenant du Père et de l’héritage il est inondé de bonheur.

167जब तक jab tak jab tak[x] tant queखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]पाई-पैसे pāī-paisē pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] broutillesके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

164Jusqu’à ce que vous ayez ce bonheur, Baba dira que la foi que vous avez ne vaut que quelques centimes.

168पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xबहुत bahut bahut beaucoupचढ़ा रहता है chaṛhā rahtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] monter[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]. . . .

165Le mercure du bonheur de ceux qui ont la foi ferme restera toujours élevé.

169कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiके पास kē pās kē pās[x] près deसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]किले kilē kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] forteresseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्यू queue queue fileलग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] sembler[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

166Si un roi n’a pas de fils, il dira: «Je vais adopter le premier qui va entrer dans la forteresse». 167Alors une queue se forme.

170मैच match match xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiक्यू queue queue fileलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

168Il y a des queues même pour les matchs.

171दूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] laitकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बोतलों bōtalō̃ bottle[n.m.+ō̃;pl.o.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiक्यू queue queue fileलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

169Il y a même des queues pour les bouteilles de lait.

172पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pourसवेरे savērē savērē le matinउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]जाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 173नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ठहरना पड़ेगा ṭhaharnā paṛēgā ṭhaharnā[fut.m.sg.23.oblig2] rester[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

170Afin de faire partie des premiers de la queue, ils vont aller là-bas très tôt le matin, autrement ils comprennent qu’ils devront faire la queue.

174तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourक्यू queue queue fileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

171Donc ici aussi, il y a une queue pour devenir la guirlande autour du cou de Baba.

175सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

172Tout dépend des efforts.

176बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Père, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दौड़ dauṛ dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] (course|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

173Se souvenir du Père est une course de l’intellect.

177बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)आदि ādi ādi[adj.] etc.भल bhal bhal même siकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

174Cependant, vous pouvez faire votre travail, etc.

178आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurयार yār yār xदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]), , , , हथ hath hāth[n.m.;sg.,d.] mainकार kār|car kār[n.m.;sg.,d.]|car (x)डे ḍē|day dēnā[root]|day (donner[root]|x). . . .. . . .. . . .. . . .आशिक माशूक āśhik māśhūk āśhik māśhūk[x] xएक ēk ēk[adj.] unजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175Que le cœur de l’âme se souvienne du Père tandis que vos mains travaillent. 176Les amoureux et les bien-aimés ne restent pas simplement assis quelque part.

179काम-काज kām-kāj kām kāj[n.m.;sg.,d.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

177Ils font leur travail tandis que leur intellect est connecté l’un à l’autre.

180तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectएक ēk ēk[adj.] unके साथ kē sāth kē sāth[x] avecचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . .

178Par conséquent, ici aussi votre intellect doit être connecté à l’Unique qui fait de vous les maîtres du paradis.

181जो jō jō[pn.;d.] ceux quiटाइम time time tempsमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

179Quel que soit le temps dont vous disposez, faites cet effort.

182गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

180Vous devez également vivre à la maison avec votre famille.

183यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 184शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceतो tō tō alorsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

181Il n’y a pas de renonciation du karma, mais vous devez vraiment tout faire pour la subsistance de votre corps.

185बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअब ab ab[adv.] maintenantब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

182Le Père est maintenant entré dans le corps de Brahma et dit: Je suis votre Père. 183Je fais de vous les maîtres du monde.

186तुम tum tum[pn.pl.] tuहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

184N’allez-vous pas faire en sorte que Je vous appartienne?

187मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuपवित्र pavitra pavitr[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदनाम करेंगे badnām karē̃gē badnām karnā[fut.m.pl.12hon3] diffamerतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]. . . .

185Vous M’appartenez, donc soyez en yoga avec Moi !Autrement vous ne pourrez pas aller dans Mon monde ni au paradis. 186Une fois que vous M’appartenez, si vous ne restez pas purs, vous diffamerez Mon nom et il y aura une grande punition.

188सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)निंदक nindak nindak[adj.] celui qui diffame le nom du Pèreस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)द्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] porteजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

187Ceux qui diffament le nom du Satguru ne peuvent passer les portes du paradis.

189अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

188Achcha.

190बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada, , , , मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2], , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निग good morning good morning bonjour. . . . 191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

189Amour, souvenir et bonjour aux enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés de la part de BapDada, la Mère et le Père, auprès de Qui vous réclamez votre héritage du bonheur constant du Paradis et votre fortune du royaume, en devenant ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

192धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

190Essence pour la dharna:

1931 1 1 1) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दौड़ dauṛ dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] (course|x[root])लगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . . 194याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansरेस race race courseकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

191 1. Afin de devenir une guirlande autour du cou du Père, faites en sorte que votre intellect fasse la course du pèlerinage du souvenir.

1952 2 2 2) ) ) ) शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiफिराना है phirānā hai phirānā[pres.sg.23.oblig1] faire tourner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

192 2. Tout en faisant ce qu’il faut pour votre subsistance, faites tourner le disque de la réalisation de soi.

196कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिंदक nindak nindak[adj.] celui qui diffame le nom du Pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 197नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदनाम badnām badnām[adj.] diffaméकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

193Ne diffamez jamais le Satguru; n’accomplissez aucune action qui diffamerait le nom du Père.

198वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबचे bachē bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.] (être économisé[opt.sg.23]|être économisé[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensको kō kō[postp.] àईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

194Bénédiction: Puissiez-vous être constamment coopératifs, et en utilisant tout ce que vous avez pour la tâche de Dieu, qu’il s’agisse de votre corps, de votre esprit ou de vos biens, accumulez des multimillions.

199यादगार yādgār yādgār[x] mémorialमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगोवर्धन gōvardhan gōvardhan[n.m.;sg.,d.] Goverdhanपर्वत parvat parvat[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansहर एक har ēk har ēk[x] chacunकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] montrer[pres-perf.sg.f.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

195 Dans le mémorial du Mont Govardhan* qui a été érigé, figure le doigt de chacun en guise du symbole de votre coopération.

200चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecभी bhī bhī[p.] aussiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196Cette image représente la compagnie du Père, mais aussi Son service.

201अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]तब tab tab alorsयादगार yādgār yādgār[x] mémorialबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

197Les enfants, vous apportez maintenant votre coopération à BapDada, et c’est pourquoi ce mémorial a été créé.

202भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]99 99 99 99परसेन्ट percent percent %गंवा दिया ganvā diyā ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] perdre[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

198Vous avez perdu 99% de ce que vous aviez pour la dévotion, qu’il s’agisse de votre corps, de votre esprit ou de vos biens.

203बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux qui1 1 1 1परसेन्ट percent percent %बचा है bachā hai bachnā[pres-perf.sg.m.23] être économisé[pres-perf.sg.m.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अब ab ab[adv.] maintenantसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsफिर से phir sē phir sē[x] re-पदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . .

199Alors, utilisez les 1% qu’il vous reste pour la tâche de Dieu avec un coeur honnête, et vous accumulerez une fois encore des multimillions.

204स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|croire[root])प्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

200Devise: Ceux qui sont humbles reçoivent automatiquement le respect de chacun. 201*** OM SHANTI *** * Le Mont Govardhana est une colline située près de Vrindavan (Uttar Pradesh), considérée sacrée dans l’hindouisme, dédiée à Krishna qui l'aurait érigée pour protéger les habitants du lieu d'une colère du dieu Indra, colère qui avait pris la forme d'une pluie abondante. 202Goverdhan Puja est aussi une fête hindoue (qui a lieu le quatrième jour de Diwali), au cours de laquelle les fidèles préparent et offrent à Dieu une montagne de nourriture, représentant métaphoriquement la colline de Govardhan, en guise de souvenir rituel, et pour renouveler leur foi dans le fait de prendre refuge auprès de Dieu.

Abréviations utilisées