Murli du jour du vendredi 21 avril 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
021-04-2023 21-04-2023 21-04-2023 21-04-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 21/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -हरेक harēk har ēk chacunके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भोगना है bhōgnā hai bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] faire l'expérience[pres.sg.23.oblig1], , , , जिसे jisē jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]योग-बल yōg-bal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulचुक्तू chuktū chuktū régléकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, chacun a un fardeau des péchés de nombreuses vies sur sa tête et la souffrance de ces comptes karmiques doit assurément être réglée par le pouvoir du yoga.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

2Question: Dans quel aspect devez-vous devenir des observateurs détachés comme le Père?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअ़फसोस aphsōs aphsōs[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

3Réponse: Le Père n'a aucun regret (peine) pour quoi que ce soit. 4Même si un enfant tombe malade ou qu'autre chose lui arrive, le Père l'observe tel un Observateur détaché.

4भल bhal bhal même siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeभी bhī bhī[p.] aussiपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5De même, les enfants, soyez aussi des observateurs détachés. 6Retirez votre attachement pour ce vieux monde.

5ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

7La souffrance du karma de chacun lui est propre.

6इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिटा दो miṭā dō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 7हरेक harēk har ēk chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

8Les âmes doivent souffrir pour les mauvaises actions qu'elles ont accomplies.

8आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] à l'enversकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]भोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] faire l'expérience[inf.m.sg.d.]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भोगनी bhōgnī bhōgnā[inf.f.] faire l'expérience[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]देखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

9Par conséquent, continuez à tout regarder tels des observateurs détachés.

Chanson

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : यह yah yah[pn.sg.d.] yahवक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] aller[pres.sg.m.prog.23]… … … …

10Chanson: Le temps passe…

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

11बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनजदीक najdīk nazdīk xहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . . 12यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके लिए kē liē kē liē[x] pourरुकता ruktā ruknā[pres-part.m.sg.d.] s'arrêter[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

12Le Père illimité explique aux enfants qui vont réclamer un héritage, que le temps se rapproche; il n'attend personne.

13यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुसाफिरी musāphirī musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.] voyageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]करनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13Le voyage que vous effectuez est celui du yoga de l'intellect.

14यह yah yah[pn.sg.d.] yahशादी-मुरादी śādī-murādī x x, , , , तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

14Vous n'avez plus besoin de faire des pèlerinages ou d'aller dans des mariages etc.

15बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierडायरेक्शन direction direction instructionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअब ab ab[adv.] maintenantजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdham. . . .

15L'instruction finale du Père est: très doux enfants, vous devez maintenant aller dans la demeure suprême.

16गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta, , , , भागवत bhāgavat bhāgavat[x] Bhagawad, , , , रामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] x, , , , महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपीठ pīṭh pīṭh[n.f.;sg.] dosकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

16Vous pouvez maintenant expliquer ce qui est écrit dans la Gîta, la Bhagavad, le Ramayana et le Mahabharat.

17जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] Raja Yoga facileसिखाया था sikhāyā thā sikhānā[past-perf.m.sg.] enseigner[past-perf.m.sg.], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahअब ab ab[adv.] maintenantसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

17Baba nous enseigne le Raja Yoga facile qu'Il nous a déjà enseigné auparavant.

18भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etअब ab ab[adv.] maintenantप्रैक्टिकल practical practical concretकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

18C'est le jour et la nuit entre les écritures du chemin de la dévotion et les sujets concrets de maintenant.

19बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19Le Père Lui-même vient pour vous enseigner le Raja Yoga.

20बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àडायरेक्शन direction direction instructionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisसब sab sab[adj.] tousसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenir. . . .

20Les enfants, Il vous donne cette instruction: renoncez à toutes les relations corporelles, y compris votre propre corps, et souvenez-vous du Père unique.

21बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअब ab ab[adv.] maintenantप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureराइट right right justeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouइस समय is samay is samay[x] en ce momentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसम्मुख sammukh sammukh devantसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahराइट right right justeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21Les enfants, vous comprenez d'une façon concrète si c'est le contenu des écritures qui est juste ou bien ce que le Père vous dit en ce moment.

22तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअब ab ab[adv.] maintenantड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

22Les enfants, vous connaissez les secrets du drama.

23हरेक harēk har ēk chacunचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतो satō satō, satōguṇ satoरजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमो tamō tamō ou tamōguṇ xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

23Au début, tout est satopradhan, ensuite, tout passe par les niveaux sato, rajo et tamo.

24जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 25वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

24Au même titre qu'une nouvelle maison se dégrade au fil du temps, le monde illimité était le Paradis auparavant.

26वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकौन kaun kaun[pn.;d.] quiरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] rester[hab-past.pl.m.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousचमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

25Votre intellect brille en pensant à ceux qui résidaient là-bas.

27देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xमिला था milā thā milnā[past-perf.m.sg.] se trouver[past-perf.m.sg.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अब ab ab[adv.] maintenantमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]. . . .

26Comment les déités ont-elles reçu leur fortune du royaume qu'elles reçoivent actuellement?

28बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneअनुसार anusār anusār selonपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

27Les enfants, vous faites des efforts selon votre propre fortune.

29बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिटा दो miṭā dō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

28Le Père explique: les enfants, mettez fin à votre attachement pour ce vieux monde. 29Soyez conscients de l'âme.

30इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

30Cela demande beaucoup d'efforts.

31निरन्तर nirantar nirantar[x] xउस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àऔर aur aur etसुख-धाम sukh-dhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

31Souvenez-vous constamment de ce Père et de la terre du bonheur.

32बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

32Le Père ne ressent jamais de peine vis-à-vis de quoi que ce soit.

33साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33Il voit tout tel un Observateur détaché.

34बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकब kab kab quandबीमार bīmār bīmār[adj.] malade, , , , रोगी rōgī rōgī[adj.] maladeबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àअ़फसोस aphsōs aphsōs[n.m.;sg.,d.] xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

34Lorsque les enfants tombent malades, Baba ressent-Il une quelconque peine à ce moment-là?

35कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

35Pas du tout.

36कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaतो tō tō alorsहरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] àभोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] faire l'expérience[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

36Il dira: en accord avec le drama, chacun doit régler ses comptes par la souffrance du karma.

37जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 38बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimité, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . .

37De même qu'Il observe tout, tel un observateur détaché, les enfants, soyez également des observateurs détachés.

39उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

38Le Père illimité est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

40परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39Il a beaucoup d'amour pour les enfants.

41बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] connaitre[pres.sg.m.1]हरेक harēk har ēk chacunकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअनुसार anusār anusār selonदुःख-सुख duḥkh-sukh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] bonheur et peineपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40Dieu aime les âmes. 41Le Père dit: Je sais que chacun reçoit bonheur et peine selon son propre karma.

42साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42Il observe tout tel un Observateur détaché.

43बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

43Les enfants, observez aussi avec détachement.

44हर एक har ēk har ēk[x] chacunजीव jīv jīv[adj.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके साथ kē sāth kē sāth[x] avecआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àभोगना पड़ता है bhōgnā paṛtā hai bhōgnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire l'expérience[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

44Quelles que soient les actions fausses que les âmes incarnées accomplissent, elles en souffrent via leur corps.

45दुःख-सुख duḥkh-sukh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] bonheur et peineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभोगती है bhōgtī hai bhōgnā[pres.sg.f.23] faire l'expérience[pres.sg.f.23]. . . .

45C'est l'âme qui expérimente le bonheur ou la peine.

46संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Les sanskars sont dans l'âme.

47बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)से sē sē[postp.] avecछुड़ाता हूँ chhuṛātā hū̃ chhuṛānā[pres.sg.m.1] libérer[pres.sg.m.1]. . . .

47Le Père dit: Je viens vous libérer de la peine.

48अब ab ab[adv.] maintenantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

48Les enfants, Je vous donne en ce moment des enseignements.

49मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 50यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसम्मुख sammukh sammukh devantबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49Les êtres humains ne peuvent pas recevoir d'enseignements de la Gîta. 50Le Père est personnellement ici pour vous donner des explications.

51बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir !  !  !  !

51Il dit: vous vous souvenez tellement de Moi sur le chemin de la dévotion.

52भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाइन्स science science scienceको kō kō[postp.] à, , , , नेचर nature nature natureको kō kō[postp.] àमानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] croire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)न na na[neg] ne..pasकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecहे hē hē xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreजरूर jarūr zarūr de toute façonनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] sortir[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

52Même si quelqu'un croit à la science ou à la nature, à un moment donné, il dira: "Ô Père Suprême, Âme Suprême! 53Oh, Dieu, le Père!"

53सब sab sab[adj.] tousभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजरूर jarūr zarūr de toute façonयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

54Tous les dévots se souviennent du Père.

54बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])खुद khud khud soi-mêmeछिप जाते हैं chhip jātē haĩ chhipnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] en secret[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

55Les enfants, le Père fait tout, vous rend heureux et se cache.

55बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] fois. . . .

56Il ne vient qu'une seule fois.

56कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] se réveiller[pres.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअब ab ab[adv.] maintenantजाऊं jāū̃ jānā[opt.sg.1] aller[opt.sg.1]. . . .

57Il dit: en accord avec le drama, J'ai la pensée qu'il maintenant temps de venir.

57शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseजरूर jarūr zarūr de toute façonलेना पड़े lēnā paṛē lēnā[opt.sg.23.oblig2] prendre[opt.sg.23.oblig2]. . . . 58जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबिगर bigar bigar sansशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

58Je dois vraiment prendre le support d'un corps, car l'âme ne peut pas parler sans un corps.

59गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]सीखता है sīkhtā hai sīkhnā[pres.sg.m.23] apprendre[pres.sg.m.23]. . . .

59Un enfant se forme dans le ventre maternel, puis, en grandissant, il apprend à parler.

60बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

60Le Père entre dans un corps adulte.

61मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] peineसे sē sē[postp.] avecलिबरेट liberate liberate libérerकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

61J'ai aussi un rôle. 62Je ne viens qu'une seule fois pour libérer tout le monde de la peine de Maya.

62अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

63Actuellement, partout les gens sont malheureux.

63त्राहि trāhi trāhi xत्राहि trāhi trāhi xकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

64Ils pleurent de détresse.

64घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरोना-पीटना rōnā-pīṭanā x x, , , , लड़ना-झगड़ना laṛnā-jhagaṛnā laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] se battre[inf.m.sg.d.]लगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

65Il y a des larmes, des querelles et des conflits dans chaque foyer.

65सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

66Ces situations n'existent pas à l'âge d'or.

66नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis. . . .

67Le véritable nom est Paradis.

67शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionलिख दी हैं likh dī haĩ likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

68Ils ont écrit beaucoup de choses dans les écritures.

68बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69Les enfants, vous savez à quel point il y a de la peine et combien il y a de religions dans ce monde.

69कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

70Les religions n'étaient pas aussi nombreuses à l'âge d'or.

705 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

71Il est question de 5000 ans.

71लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकह kah kahnā[root] dire[root]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomगुम gum gum[adj.] disparuहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

72Parce qu'ils ont mentionné le chiffre de centaines de milliers d'années, le nom de l'âge d'or a disparu de l'intellect des gens.

725 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] venir[past-perf.m.sg.]. . . .

73Je suis venu il y a 5000 ans.

73आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकर kar karnā[root] faire[root]एक ēk ēk[adj.] unआदि सनातन धर्म ādi sanātan dharm ādi sanātan dharm[x] civilisation originelle et éternelleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.]. . . .

74Je suis venu pour détruire les nombreuses religions et établir la religion originelle et éternelle des déités.

74बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] se dissiper, , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahमहाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] extrêmement sérieuxलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

75Tous ces êtres humains vont être détruits. 76C'est pour cette raison que la grande guerre va avoir lieu.

75गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]महाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] extrêmement sérieuxमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansविनाश हुआ था vināśh huā thā vināśh hōnā[past-perf.m.sg.] se dissiper. . . .

77On se souvient que la destruction s'est produite lors de la grande guerre du Mahabharat.

76यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionविनाश हो जायेंगे vināśh hō jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] se dissiper. . . .

78Toutes ces religions vont être détruites.

77जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . . 78मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

79Je viens enseigner à ceux qui appartiennent à la religion des déités; c'est Mon rôle.

79मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबहुत bahut bahut beaucoupदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

80Les gens savent qu'il y a beaucoup de peine en ce moment.

80मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] connaitre[pres.sg.m.1]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

81Moi aussi, Je sais que les gens ont beaucoup de peine.

81घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]पीटना pīṭnā pīṭnā[inf.m.sg.d.] punir[inf.m.sg.d.]लगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

82Il y a des pleurs dans chaque foyer.

82बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseके लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiगन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] saleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83Des enfants n'hésitent pas à tuer leur père pour de l'argent. 84Ce monde est si sale!

83बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85Les enfants, le Père vient vous donner une vision du Paradis.

84शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

86Shiv Baba dit: les enfants, Je suis venu pour faire de vous les maîtres du Paradis et du monde.

85कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकराता हूँ karātā hū̃ karānā[pres.sg.m.1] faire faire[pres.sg.m.1]. . . .

87Je ne vous fais fournir aucun effort.

86योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecविकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéको kō kō[postp.] àभस्म करना है bhasma karnā hai bhasma karnā[pres.sg.23.oblig1] brûler. . . .

88Il vous faut simplement brûler vos péchés par le pouvoir du yoga.

87विकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

89Il y a un lourd fardeau de péchés sur votre tête.

88बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieखाँसी khānsī khānsī[n.f.ī=>ī;sg.] touxआदि ādi ādi[adj.] etc.होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 89यह yah yah[pn.sg.d.] yahजन्म-जन्म janm-janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भोगना है bhōgnā hai bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] faire l'expérience[pres.sg.23.oblig1]. . . .

90La maladie ou la toux, c'est la souffrance des comptes karmiques de nombreuses vies.

90अब ab ab[adv.] maintenantजगदम्बा-जगतपिता jagadambā-jagatpitā jagadambā-jagatpitā[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 91कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 92पूजा हो pūjā hō pūjnā[x] x[x]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . .

91Les noms de Jagadamba ou Jagadpita sont tellement glorifiés, ils sont adorés.

93मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] quiथी thī hōnā[past.f] être[past.f] ?  ?  ?  ?

92Les gens ne savent pas qui était Jagadamba dans sa dernière vie.

94अब ab ab[adv.] maintenantजगदम्बा-जगतपिता jagadambā-jagatpitā jagadambā-jagatpitā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . .

93Les rôles de Jagadamba et Jagadpita sont joués d'une façon concrète.

95तो tō tō alorsइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सब sab sab[adj.] tousजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

94Alors voyez comment celui-ci doit aussi régler tous les comptes karmiques de toutes ses vies.

96इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karma, , , , ऑपरेशन operation operation opérationआदि ādi ādi[adj.] etc.कराने पड़ते हैं karānē paṛtē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] faire faire[pres.pl.m.12hon3.oblig2]. . . .

95Il a tellement de yoga et il fait tellement de service, pourtant il a quand même dû subir une opération etc., à cause de la souffrance du karma.

97उस us vah[pn.sg.o.] vahसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationऔर aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96La différence est grande entre ce renoncement-ci et ce renoncement-là.

98वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]कफनी kaphnī kaphnī[n.f.ī=>ī;sg.] xपहन pahan pahannā[root] x[root]संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

97Ces gens quittent leur maison et leur famille, portent une robe safran et deviennent des sannyasis.

99हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

98Nous continuons à fournir des efforts.

100जब jab jab quandअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

99Lorsque la fin viendra, nous devrons renoncer à tout, complètement.

101अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 102उन un vah[pn.pl.o.] vahसंन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiके लिए kē liē kē liē[x] pourऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

100Pour le moment, nous sommes des faiseurs d'efforts. 101On ne dit pas de ces sannyasis qu'ils sont des faiseurs d'efforts.

103उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]तो tō tō alorsघर-बार ghar-bār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]और aur aur etनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasi. . . .

102Ils renoncent simplement à leur maison et à leur famille et sont appelés des sannyasis.

104हम ham ham[pn.pl.] nousसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationके लिए kē liē kē liē[x] pourबाबा bābā bābā Babaद्वारा dvārā dvārā à traversकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103Nous faisons tellement d'efforts pour renoncer, grâce à Baba.

105तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

104Le fardeau de nombreuses vies est sur votre tête.

106कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105Vous restez tellement en yoga. 106Vous donnez du bonheur aux autres.

107उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionभी bhī bhī[p.] aussiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]. . . .

107Vous recevez des bénédictions pour cela, et pourtant, la souffrance du karma ressort.

108कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

108Le niveau karmateet n'a pas encore été atteint; il le sera à la fin.

109यह yah yah[pn.sg.d.] yahजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

109C'est le compte karmique des actions de nombreuses vies.

110अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 111उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]संन्यास sannyās sannyās[x] renonciationऔर aur aur etहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]संन्यास sannyās sannyās[x] renonciationमें mē̃ mē̃[postp.] dansरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

110Pour l'instant, vous n'êtes pas encore devenus de complets renonciateurs. 111C'est le jour et la nuit entre leur renoncement et le nôtre.

112वह vah vah[pn.sg.d.] vahघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Ils quittent leur foyer et leur famille et partent dans les forêts.

113विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113Ensuite, ils se font servir par ceux qui s'adonnent aux vices.

114ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसब sab sab[adj.] tousपावन pāvan pāvan[adj.] purबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

114Cela ne signifie pas qu'ils sont tous devenus purs.

115वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

115Ils font aussi des efforts spirituels.

116कर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaतो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

116Eux aussi endurent la souffrance du karma.

117अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

117Le fardeau des péchés de nombreuses vies est sur leur tête.

118विकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

118C'est uniquement par le yoga que le fardeau des péchés sera brûlé.

119जब तक jab tak jab tak[x] tant queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तब तक tab tak tab tak[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखला sikhlā sikhlānā[root] enseigner[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

119Tant que le Père n'est pas venu, personne ne peut vous enseigner le yoga.

120उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश हो vināśh hō vināśh hōnā[root] se dissiperनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

120Leur yoga n'est pas avec le Père qui a tous les Pouvoirs, et donc leurs péchés ne peuvent pas être détruits.

121ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmवा vā vā ouतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentको kō kō[postp.] àसर्व-शक्तिमान sarv-śhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

121L'élément brahm ne peut pas être appelé l'Autorité qui a tous les pouvoirs.

122सर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

122L'Autorité qui a tous les Pouvoirs est le Père Suprême unique, l'Âme Suprême, Shiva.

123वह vah vah[pn.sg.d.] vahपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123C'est l'Âme Suprême qui vient ici.

124ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmवा vā vā ouतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

124L'élément brahm ne vient pas ici.

125तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

125Les enfants, vous avez aussi un lourd fardeau de péchés sur votre tête.

126बहुत bahut bahut beaucoupमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]- - - -विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]). . . .

126Vous avez beaucoup d'efforts à fournir pour vous en libérer.

127विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

127Vous serez les maîtres du monde.

128सिवाए sivāē sivāē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 129बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avec. . . .

128Personne excepté le Père ne peut vous rendre ainsi; c'est possible grâce au pouvoir du yoga.

130बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]सर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec. . . .

129Vous recevez du pouvoir du Père, l'Autorité qui a tous les Pouvoirs.

131वह vah vah[pn.sg.d.] vahवर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी world almighty authority world almighty authority[x] autorités toutes puissantes du mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

130Il est l'Autorité toute puissante du monde.

132अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeदुःखी है duḥkhī hai duḥkhnā[pres-perf.sg.f.23] faire mal[pres-perf.sg.f.23]. . . .

131Les enfants, vous savez maintenant que le monde entier est malheureux.

133सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकाग विष्टा kāg viṣhṭā kāg viṣhṭā[x] fiente d'un corbeauसमान samān samān[adj.] égalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

132Tout le bonheur qu'il pourrait y avoir est temporaire, comme la fiente d'un corbeau.

134सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

133Le véritable bonheur n'existe qu'au Paradis.

135वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

134Maya, qui cause de la peine, n'existe pas là-bas.

136कई kaī kaī certainsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

135Beaucoup ne croient pas en ces choses.

137कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

136Ils disent: "Comment est-ce possible?"

138नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]दैवी कुल daivī kul daivī kul[x] clan des déitésके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 139दैवी कुल daivī kul daivī kul[x] clan des déitésवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजरूर jarūr zarūr de toute façonमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

137S'ils n'y croient pas, vous pouvez comprendre qu'ils ne font pas partie de votre clan des déités.

140कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiमाना था mānā thā mānnā[past-perf.m.sg.] croire[past-perf.m.sg.]. . . . 141अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 142तो tō tō alorsबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousसेन्टर्स centres centre centreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138Seuls ceux qui appartiennent au clan des déités y croiront vraiment; ils y ont déjà cru au cycle précédent. 139Maintenant, le Père vous en parle.

143कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140Le Père illimité se souvient des enfants de tous les centres.

144वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसभी sabhī sab[adv.hī] tousफॉलोअर्स followers follower discipleबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 145उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasभेजी जाती है bhējī jātī hai bhējnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|bhējnā[pres.sg.f.23.passive] (envoyer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|envoyer[pres.sg.f.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब sab sab[adj.] tousसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] entendre[opt.pl.12hon3]. . . .

141Aucun sannyasi ne pourrait dire qu'il parle à tous les enfants. 142Là-bas, tous ces gens deviennent leurs disciples.

146यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपास pās|pass pās|pass (x|réussir)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteभेजी जाती है bhējī jātī hai bhējnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|bhējnā[pres.sg.f.23.passive] (envoyer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|envoyer[pres.sg.f.23.passive]), , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल chal chalnā[root] continuer[root]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

143Ils ne reçoivent pas les murlis comme vous afin que tous puissent les écouter.

147भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shri, , , , सबसे sabsē sabsē le plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevé. . . .

144Ici, vous recevez tous le murli grâce auquel vous pouvez suivre shrimat et vous élever.

148बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéते tē sē avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

145Dieu est appelé Shri Shri, le Plus élevé. 146Il dit: Je suis le Plus élevé et Je rends tout le monde élevé.

149पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) !  !  !  !

147Comment peut-il y avoir des êtres élevés dans le monde impur?

150श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shri108 108 108 108यह yah yah[pn.sg.d.] yahहूबहू hūbahū hūbahū exactementशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रूद्र माला rūdra mālā rūdra mālā[x] Rudra Malaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

148Le chapelet de Shri Shri 108 est identique à celui de Rudra Shiv Baba.

151उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulश्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149Lui seul est appelé Shri Shri.

152श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéते tē sē avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकर kar karnā[root] faire[root]मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150Le Plus Élevé établit le Paradis et fait de vous les êtres les plus élevés du monde humain, de sorte que vous deveniez les maîtres du paradis.

153तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shri108 108 108 108जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23], , , , ऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

151Par conséquent, vous comprenez que dans le chapelet de Shri Shri 108 qui est créé, il y a Shiv Baba l'Incorporel en haut, et qu'Il nous rend aussi élevés.

154यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuविश्व-विद्यालय viśhv-vidyālay viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] x. . . .

152C'est l'Université Mondiale Divine.

155इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153Dieu nous enseigne à nous, les Brahma Kumars et Kumaris.

156ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeविद्यालय vidyālay vidyālay[x] écoleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

154L'Université Mondiale Divine est celle du Père Suprême, l'Âme Suprême.

157यह yah yah[pn.sg.d.] yahविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])विश्व-विद्यालय viśhv-vidyālay viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

155C'est l'Université mondiale pour donner la connaissance au monde.

158जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . .

156Celui qui le veut, peut devenir un maître du monde.

159चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)तो tō tō alorsस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]). . . .

157Si vous le voulez, vous pouvez aller vous asseoir dans la douce demeure.

160बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सदा sadā sadā toujoursशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieux, , , , सदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

158Le Père est venu pour vous rendre constamment paisibles et heureux.

161मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआकरके ākarkē ānā[abs.] venir[abs.]भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

159Je viens à chaque cycle pour changer les enfants de Bharat en maîtres du monde.

162बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]. . . .

160Toutes les autres âmes résident dans la terre de la paix.

163स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

161À l'âge d'or, il n'y a que les âmes des déités.

164तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबरोबर barōbar barōbar xबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] enseigner[abs.]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , यथा yathā yathā selonयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162Vous savez que Baba vous enseigne et fait de vous les maîtres du paradis, en fonction du yoga que vous avez et des efforts que vous faites.

165बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléकर kar karnā[root] faire[root]वापिस जायेंगी vāpis jāyēṅgī vāpis jānā[fut.f.pl.12hon3] rentrer. . . .

163Toutes les autres âmes règlent leurs comptes karmiques et rentrent à la Maison.

166शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

164Tous les corps sont détruits.

167कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finऔर aur aur etसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आदि ādi ādi[adj.] etc.होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

165C'est la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

168तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

166Les enfants, vous savez combien de temps il reste.

169अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकरोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seul9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100 000होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 170शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

167Aujourd'hui, il y a 6 à 7milliards d'âmes. 168Â l'âge d'or, il n'y en aura que 900000. Au début, ils sont peu nombreux, puis l'expansion a lieu.

171तो tō tō alorsइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousजीव jīv jīv[adj.] vieजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléकर kar karnā[root] faire[root]वापिस जायेंगी vāpis jāyēṅgī vāpis jānā[fut.f.pl.12hon3] rentrer. . . .

169Par conséquent, les êtres, vivant dans tous ces corps, règleront leurs comptes karmiques et rentreront à la Maison.

172सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeकयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] jugementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

170C'est le temps du règlement pour tout le monde.

173माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅सबको sabkō sabkō tout le mondeकब्र-दाखिल kabr-dākhil kabradākhil[adj.] xबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

171Maya a enterré tout le monde dans le cimetière.

174कब्रिस्तानी kabristānī kabristānī[adj.] dans le cimetièreबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 175कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

172Ils sont tous dans le cimetière; ils ne sont d'aucune utilité.

176अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] enseigner[abs.]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173À présent, vous comprenez que le Père illimité vous enseigne à vous toutes les âmes, pour faire de vous les maîtres du monde.

177विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयही yahī yahī[pn.;d.] ceईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuविश्व-विद्यालय viśhv-vidyālay viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

174C'est la seule Université Mondiale Divine grâce à laquelle vous allez devenir les maîtres du monde.

178बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis. . . .

175La propriété du Père est le Paradis.

179अगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiन na na[neg] ne..pasहम ham ham[pn.pl.] nousउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल chal chalnā[root] continuer[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3]. . . .

176Si nous avons cette foi, pourquoi ne pas suivre Ses instructions et revendiquer notre héritage du Paradis?

180इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]छोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 181विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

177Il n'est pas question de renoncer à quoi que ce soit; nous devons simplement renoncer aux vices.

182सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

178C'est donc bien de le faire, non?

183बाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

179Baba, pourquoi ne resterions-nous pas purs? 180Pourquoi ne renoncerions-nous pas aux vices?

1845 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulहम ham ham[pn.pl.] nousचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

181Ce n'est qu'en renonçant aux 5vices que nous deviendrons les souverains du globe.

185बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअब ab ab[adv.] maintenantमरना है marnā hai marnā[pres.sg.23.oblig1] mourir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 186जरूर jarūr zarūr de toute façonनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiन na na[neg] ne..pasकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])करनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

182Le Père dit: vous devez maintenant mourir et aller dans la terre du Nirvana, alors pourquoi ne pas gagner un revenu?

187और aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

183Ceux des autres religions viendront également ici pour prendre leur but.

188बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]- - - -इब्राहम ibrāham|Abraham ibrāhim[n.m.;sg.,d.]|Abraham (Abraham|Abraham), , , , क्राइस्ट Christ Christ Christआदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]- - - -सलामी salāmī salāmī[n.f.ī=>ī;sg.] xभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.], , , , लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]. . . .

184Les enfants ont eu des visions de la façon dont les âmes d'Abraham, Christ etc. viennent saluer le Père et prendre leur but.

189बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

185Néanmoins, ils ne prendront pas la connaissance.

190हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] décoration du clan brahmineहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsउठ पड़ेगा uṭh paṛēgā uṭhnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] se réveiller[fut.m.sg.23.root+paṛnā]. . . .

186Oui, ceux qui sont la décoration du clan Brahmine viendront la prendre rapidement.

191ब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] décoration du clan brahmineबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar sansदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanभूषण bhūṣhaṇ bhūṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] décorationबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

187Sans être une décoration du clan Brahmine, vous ne pourrez pas être la décoration du clan des déités.

192ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवता बने dēvtā banē dēvtā bannā[opt.sg.23] devenir une déité. . . .

188Ce n'est qu'après être devenus Brahmines que vous pourrez être des déités.

193देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéही hī hī[p.] seulक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrier, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

189Ensuite, les déités changeront en guerriers, puis en marchands et enfin en shudras.

194यह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanचक्र लगाते रहते हैं chakra lagātē rahtē haĩ chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire le tour du cycle. . . .

190Ces clans ne cessent de faire le tour du cycle.

195श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवर्थ पाउन्ड worth pound worth pound[x] de la valeurथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussi84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

191Shri Lakshmi et Narayan, qui avaient peu de valeurs, doivent aussi faire le tour du cycle des 84vies.

196सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])अगर agar agar siनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageजरूर jarūr zarūr de toute façonलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपाते रहते हैं pātē rahtē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

192Si vous avez la foi que vous devez vraiment revendiquer votre héritage auprès du Père illimité dont vous recevez du bonheur pendant ½ cycle, pourquoi ne faites-vous pas d'efforts?

197छोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

193Il n'est pas question de renoncer à quoi que ce soit.

198वह vah vah[pn.sg.d.] vahसिन्ध sindh sindh[n.m.;sg.,d.] Sindhका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

194C'était votre rôle dans le Sindh.

199लिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaने nē nē[postp.] ∅भगाया bhagāyā bhagānā[past-part.m.sg.d.] chasser[past-part.m.sg.d.], , , , गऊ gaū gaū[n.m.;sg.,d.] xचराते थे charātē thē charānā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]. . . .

195On a écrit que Krishna a kidnappé des reines et qu'il avait l'habitude de faire paître les vaches.

200भगाया bhagāyā bhagānā[past-part.m.sg.d.] chasser[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])के लिए kē liē kē liē[x] pour !  !  !  !

196Les a-t-il kidnappées pour ensuite être insulté?

201भगाया bhagāyā bhagānā[past-part.m.sg.d.] chasser[past-part.m.sg.d.]पटरानी paṭrānī paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] impératriceबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour !  !  !  !

197Non, il l'a fait pour en faire des reines.

202यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiबननी थी bannī thī bannā[past.f.oblig1] devenir[past.f.oblig1]. . . .

198La fournaise devait être créée.

203तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकर kar karnā[root] faire[root]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceलायक lāyak lāyak[x] digneबनना था bannā thā bannā[past.m.sg.oblig1] devenir[past.m.sg.oblig1]. . . .

199Vous deviez tous faire de la tapasya pour devenir dignes de faire du service.

204अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceलायक lāyak lāyak[x] digneबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

200Aujourd'hui, très peu sont dignes de faire du service.

205सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuप्रैक्टिकल practical practical concretअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

201Vous en avez concrètement fait l'expérience.

206तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

202Vous comprenez que Shiv Baba fait de vous les maîtres du monde.

207वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203Il travaille aussi.

208परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] venir[past-perf.m.sg.]. . . .

204Le Père Suprême, l'Âme Suprême est le Créateur du Paradis et donc Il viendra certainement ici.

209अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] faire[pres.sg.m.prog.1]. . . .

205Il dit: J'établis en ce moment le Paradis. 206Je vous enseigne.

210तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . . 211समझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

207Je vous donne des explications, les enfants.

212अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

208Achcha.

213मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुड़मार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

209Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

210Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

215धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

211Essence pour la dharna:

2161 1 1 1) ) ) ) सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauउतारने utārnē utārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212 1. Afin d'éliminer le fardeau de péchés de nombreuses vies qui est sur votre tête, souvenez-vous du Père, l'Autorité qui a tous les Pouvoirs et prenez du pouvoir de Lui.

2172 2 2 2) ) ) ) सर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

213 2. Donnez du bonheur à tous et recevez des bénédictions.

218श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल chal chalnā[root] continuer[root]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

214Suivez les instructions élevées de Shri Shri et renoncez à tout complètement.

219इस is yah[pn.sg.o.] yahकयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] jugementके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबसे sabsē sabsē le plusबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités)देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

215En cette période de règlement, retirez le yoga de votre intellect de tous les autres.

Bénédiction

220वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : मास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] maître empli de connaissanceबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जन्म पत्री janma patrī janma patrī[x] horoscopeको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

216Bénédiction: Puissiez-vous faire tourner le disque de la réalisation de soi et, en devenant des maîtres emplis de connaissance, connaître votre horoscope des 5000 ans.

221जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

217 Ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi en ce moment seront les souverains du globe et auront droit à la fortune du royaume dans le futur.

222स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementसर्व sarv sarv[adj.] toutभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

218Faire tourner le disque de la réalisation de soi veut dire connaître tous les rôles que vous jouez tout au long du cycle.

223आप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialइस समय is samay is samay[x] en ce moment5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जन्मपत्री janmapatrī janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] horoscopeको kō kō[postp.] àजानकर jānkar jānnā[abs.] connaitre[abs.]मास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] maître empli de connaissanceबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 224सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionजान ली jān lī jānnā[past-part.f..root+lēnā] connaitre[past-part.f..root+lēnā]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantतुल्य tulya tulya[adj.] pareil àजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementहीरो hero hero hérosपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

219Les enfants, en ce moment vous en venez à connaître tout particulièrement votre horoscope des 5000 ans, et vous devenez des "maîtres emplis de connaissance". 220Vous tous avez maintenant compris cet aspect particulier: en faisant de cette dernière vie un diamant, je jouerai des rôles de héros tout au long du cycle.

Slogan

225स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)लगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . .

221Devise: : Colorez vos compagnons avec la couleur de la compagnie du Père et vous ne serez alors pas colorés par leur compagnie.

222*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées