Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
8Om shanti.
9बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queसन शोज़ फादर एण्ड मदर
son shows father and mother
son shows father and mother[x]
le fils montre le père et la mère.
.
.
.
9Les enfants, vous savez, et on s'est aussi souvenu: "Le fils montre le père et la mère."
10जबकि
jabki
jabki
lorsqueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àरचता है
rachtā hai
rachnā[pres.sg.m.23]
créer[pres.sg.m.23],
,
,
, जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queरचा
rachā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
créer[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसिखलाये
sikhlāyē
sikhlānā[opt.sg.23]
enseigner[opt.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
10Un père crée des enfants, mais tant qu'il ne l'a pas fait, comment peut-il leur expliquer qui sont leurs parents?
11बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसीखकर
sīkhkar
sīkhnā[abs.]
apprendre[abs.]फादर
father
father
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशो
show
show
montrerकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]फादर
father
father
pèreऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
11Les enfants l'apprennent et ensuite ils montrent (révèlent) leur père: "Notre père est ainsi."
12वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
seulफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)गाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])स्टूडेन्ट शोज़ टीचर
student shows teacher
student shows teacher[x]
l'étudiant révèle son professeur.
.
.
.
12On s'est également souvenu: "L'étudiant révèle son professeur."
13जबकि
jabki
jabki
lorsqueटीचर
teacher
teacher
professeurस्टूडेन्ट
student
student
étudiantको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahशो
show
show
montrerकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 14फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबैरिस्टर
barrister
barrister
avocatने
nē
nē[postp.]
∅हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बैरिस्टर
barrister
barrister
avocatबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
13Mais ce n'est que lorsque le professeur enseigne à l'étudiant que ce dernier peut révéler le professeur: "Tel avocat a fait de moi un avocat."
15जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queबैरिस्टर
barrister
barrister
avocatनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonस्टूडेन्ट
student
student
étudiantशो
show
show
montrerकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
14Tant qu'il n'est pas devenu avocat, comment l'étudiant peut-il le révéler?
16वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभी
bhī
bhī[p.]
aussiजब
jab
jab
quandफालोअर्स
followers
follower
discipleबनायें
banāyē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouसे
sē
sē[postp.]
avecयह-यह
yah-yah
yah[pn.sg.d.]
yahमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
15De la même façon, c'est seulement lorsque le gourou adopte des disciples que l'on peut dire: "Ils ont reçu ceci et cela de leur gourou."
17अब
ab
ab[adv.]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouतो
tō
tō
alorsअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16Ces pères, professeurs et guides sont tous différents.
18हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफादर
father
father
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाते
paṛhātē
paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
enseigner[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]तो
tō
tō
alorsसबजेक्ट
subject
subject
matièreबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
17Oui, il est possible que certains pères enseignent à leurs enfants, mais les matières enseignées sont nombreuses là-bas.
19ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulटीचर
teacher
teacher
professeurसब
sab
sab[adj.]
tousसब्जेक्ट
subject
subject
matièreपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 20हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)सब्जेक्ट
subject
subject
matièreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentटीचर
teacher
teacher
professeurहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18Un seul professeur ne peut enseigner toutes les matières; il y a un professeur différent pour chaque matière.
21यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
19Celui-ci est le Père, Professeur et Gourou.
22जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)न
na
na[neg]
ne..pasबनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xशो
show
show
montrerनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]मिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
biensके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousहकदार
hakdār
hakdār[adj.]
ayant un droitहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
20Tant qu'Il n'a pas fait en sorte que les enfants Lui appartiennent, ils ne peuvent pas Le révéler et dire: "Je suis l'enfant d'untel." 21Et donc les enfants sont les maîtres de Ses biens.
23पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22Mais tout d'abord, le Père fait en sorte que les enfants Lui appartiennent.
24बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
23Les enfants, vous dites aussi: "Nous avons fait en sorte qu'Il nous appartienne."
25बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-फादर
father
father
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशो
show
show
montrerकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
24Les enfants, vous savez comment le Père doit être révélé.
26हम
ham
ham[pn.pl.]
nousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)औलाद
aulād
aulād
xप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
25Nous sommes concrètement les enfants de Dieu.
27यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuऔलाद
aulād
aulād
xहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ओ
ō
O
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
26En fait, chacun et chacune considèrent qu'il ou elle est l'enfant de Dieu. 27Ils disent: "Ô Dieu le Père!"
28फादर
father
father
pèreकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])तो
tō
tō
alorsमदर
mother
mother
mèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
28Lorsque vous dites "Père", vous vous souvenez aussi de la Mère.
29कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Père…
…
…
… फादर
father
father
pèreने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
29On dit: "Tu es la Mère et Père…" 30Le Père est venu pour vous expliquer, les enfants: Je suis votre Mère et Père.
30तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
31Vous savez aussi que l'Unique est la Mère et Père Illimité.
31वही
vahī
vahī
∅फादर
father
father
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32Ce Père est ici pour vous enseigner. 33Il vous raconte les secrets du début, du milieu et de la fin du cycle du monde.
32बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजब
jab
jab
quandसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
tourner[pres.sg.m.23].
.
.
.
34Les enfants, il vous explique, et ensuite vous expliquez aux autres comment le cycle du monde tourne.
33गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]-
-
-
-वर्ल्ड
world
world
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieरिपीट
repeat
repeat
répéterहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
35On s'est souvenu: "L'histoire et la géographie du monde se répètent."
34परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]इस समय
is samay
is samay[x]
en ce moment.
.
.
. 35जबकि
jabki
jabki
lorsqueपुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction du vieux monde,
,
,
, नई दुनिया की स्थापना
naī duniyā kī sthāpanā
naī duniyā kī sthāpanā[x]
établissement du nouveau mondeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
36Les enfants, vous ne recevez cette connaissance qu'en ce moment, lorsque le vieux monde va être détruit et le nouveau monde établi.
36अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवर्ल्ड
world
world
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
37Le cycle du monde touche maintenant à sa fin.
37कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferअथवा
athavā
athavā
ouपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxयुग
yug
yug[x]
âgeपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufयुग
yug
yug[x]
âgeशुरू हो रहा है
śhurū hō rahā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.prog.23]
débuter.
.
.
.
38L'âge de fer, c'est-à-dire le vieil âge, se termine, et le nouveau monde, le nouvel âge, commence.
38यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceटीचर
teacher
teacher
professeurतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्टूडेन्ट
student
student
étudiantको
kō
kō[postp.]
àसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 39स्टूडेन्ट
student
student
étudiantफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39Le Professeur vous raconte, à vous les étudiants, la connaissance, et vous devez en parler aux autres.
40वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahटीचर
teacher
teacher
professeurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40Ce Professeur est aussi le Père. 41Le Père Suprême est ici pour vous expliquer.
41नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufयुग
yug
yug[x]
âgeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तब
tab
tab
alorsभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबरोबर
barōbar
barōbar
xदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
42À l'époque du royaume des déités, c'était le nouveau monde et le nouvel âge.
42दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])युग
yug
yug[x]
âgeएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulवर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी
world almighty authority
world almighty authority[x]
autorités toutes puissantes du mondeराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
. 43वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
43Pendant deux âges, il n'y avait que le royaume unique du monde à l'autorité toute puissante; ils étaient les maîtres du monde.
44कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
44Qui?
45भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सनातन
sanātan
sanātan[x]
éternelदेवी-देवतायें
dēvī-dēvtāyē̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déités.
.
.
.
45Les habitants de Bharat étaient les déités originelles et éternelles.
46भल
bhal
bhal
même siथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
. 47कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपार्टीशन
partition
partition
partitionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
46Elles étaient à la fois les maîtres de la terre de Bharat, et les maîtres du monde illimité; il n'y avait pas de partition.
48सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan,
,
,
, आकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
éther,
,
,
, वायु
vāyu
vāyu[n.f.;sg.]
air,
,
,
, पृथ्वी
pr̥ithvī
pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
47Bharat était le seul maître de l'océan, du ciel, de l'air et de la terre.
49विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiवा
vā
vā
ouबर्थ
birth
birth
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
48C'est ici que l'on fête la naissance ou le Jayanti du Créateur du monde.
50बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
49Le Père dit: Je ne Me réincarne pas.
51आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeएक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलेती हूँ
lētī hū̃
lēnā[pres.sg.f.1]
prendre[pres.sg.f.1]वा
vā
vā
ouपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
âme pécheresseसे
sē
sē[postp.]
avecपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहो रही हूँ
hō rahī hū̃
hōnā[pres.sg.f.prog.1]
être[pres.sg.f.prog.1].
.
.
.
50L'âme dit: "Je quitte un corps pour en prendre un autre. 51Je change d'âme pécheresse en âme pure et charitable."
52बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 5384
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]मैक्सीमम
maximum
maximum
maximum.
.
.
.
52Le Père vous explique: vous savez que les êtres humains se réincarnent au maximum 84fois.
54इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceको
kō
kō[postp.]
àदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझती
samajhtī
samajhnā[pres-part.f.]
comprendre[pres-part.f.].
.
.
.
53Le monde ne comprend pas cette connaissance.
55बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissance,
,
,
, ब्लिसफुल
blissful
blissful
empli de félicitéकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
54Seul le Père est appelé Celui qui est empli de Connaissance et de Félicité.
56सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ब्लिस
bliss
bliss
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeलिबरेट
liberate
liberate
libérerकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55Il donne la félicité au monde entier. 56Il libère tout le monde.
57बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àलिबरेट
liberate
liberate
libérerकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
57Le Père est ici pour expliquer comment Il libère les enfants.
58मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeगाइड
guide
guide
guideभी
bhī
bhī[p.]
aussiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, पीस मेकर
peace maker
peace maker[x]
pacificateurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
58Je suis le Guide et le Pacificateur.
59पीस
peace|pīs
peace|pīsnā[root]
(paix|broyer[root])स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
59J'établis la paix.
60सावरन्टी
sovereignty
sovereignty
souverainetéभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
60J'établis aussi une souveraineté.
61बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatइनसालवेन्ट
insolvent
insolvent
insolvableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
61Les enfants, vous savez qu'en ce moment, Bharat est insolvable.
62तो
tō
tō
alorsबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबर्थ प्लेस
birth place
birth place[x]
lieu de naissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 63परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
62Donc, c'est le lieu de naissance du Père illimité, mais les gens ne le réalisent pas.
64शिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसोमनाथ
sōmnāth
sōmnāth[n.m.;sg.,d.]
Somnathमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeभी
bhī
bhī[p.]
aussiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
63Le temple de Somnath de Shiva est aussi ici.
65वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceशिवलिंग
śhivliṅg
śhivliṅg[n.m.;sg.,d.]
xरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
64Ils y ont placé un Shiva lingam.
66बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 67स्टार
star
star
étoileजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
65Les enfants, on vous a expliqué que Dieu n'a pas une si grande forme; Il est comme une étoile.
68अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)फॉलोअर्स
followers
follower
discipleबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66Achcha, lorsqu'un gourou a des disciples, il leur raconte les écritures etc., et ensuite, ils les racontent aux autres.
69कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouने
nē
nē[postp.]
∅हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सिखाये
sikhāyē
sikhānā[past-part.m.pl.,o.]
enseigner[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
67Ils disent: "Notre Gourou nous a enseigné telles écritures etc."
70बनारस
banāras
banāras[n.f.;sg.]
Bénarèsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
apprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68Ils vont à Bénarès pour les étudier.
71विद्युत
vidyut
x[n.m.;sg.,d.]
xमण्डली
maṇḍlī
maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.]
mandliसे
sē
sē[postp.]
avecटाइटल
title
title
titreआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.ले आते हैं
lē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
69Et le Vidhoot Mandali leur remet un titre.
72जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc..
.
.
..
.
.
..
.
.
.अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomतो
tō
tō
alorsमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queउसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसुनाई है
sunāī hai
sunānā[pres-perf.sg.f.23]
raconter[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
70Par exemple, ils gagnent le titre de "Sarasvatî" etc. 71Mais Sarasvatî est le nom de Mama parce qu'elle a raconté la connaissance illimitée.
73वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureसीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
apprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72Ces gens étudient les écritures limitées du chemin de la dévotion.
74अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]सुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
73Les enfants, vous savez qu'Il est votre Gourou Suprême. 74Il est aussi le Père Suprême.
75सुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
75Le Père à l'Autorité Toute Puissante est nécessaire parce que Maya n'est pas rien!
76वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
76Elle aussi est une autorité toute puissante.
77माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansव्यापक
vyāpak
vyāpak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
77Maya est présente en chacun.
78बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansव्यापक
vyāpak
vyāpak[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsपुनर्जन्म रहित
punarjanma rahit
punarjanma rahit[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
78Le Père n'est pas présent en chacun! 79Il est au-delà de la renaissance.
79परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेता
lētā
lēnā[pres-part.m.sg.d.]
prendre[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80Le Père Suprême, l'Âme Suprême ne se réincarne pas; les êtres humains oui!
80फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienग्लानी
glānī
glāni[n.f.ī=>ī;sg.]
diffamationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
81Néanmoins, dire que Dieu est omniprésent est une telle diffamation!
81जब-जब
jab-jab
jab
quandऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telग्लानी
glānī
glāni[n.f.ī=>ī;sg.]
diffamationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainपतित
patit
patit[adj.]
impurबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तब
tab
tab
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
82Lorsqu'ils Me diffament de cette façon et qu'ils deviennent impurs, alors Je viens.
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéटीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
83Il n'est pas mentionné dans les écritures que le Père illimité est aussi le Professeur et le Satgourou.
83सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeपतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
84Il est aussi Celui qui purifie tous ceux qui sont impurs.
84बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousवेद-शास्त्र
vēd-śhāstra
vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.]
Vedas et écrituresहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.
85Le Père dit: tous ces Védas et écritures appartiennent au chemin de la dévotion.
85भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23],
,
,
, ज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
chemin de la connaissanceआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continuer[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
86Le chemin de la dévotion dure ½ cycle. 87Le chemin de la connaissance ne dure pas ½ cycle!
86ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88Le Père ne vient qu'une seule fois pour vous expliquer la connaissance.
87एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23].
.
.
.
89En recevant la connaissance une seule fois, votre revenu dure 21 vies.
88ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceअथवा
athavā
athavā
ouज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
90Ne pensez pas que cette connaissance (gyan) dure ½ cycle.
89यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
expliquer[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disparuहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
91Vous expliquez que cette connaissance disparaît.
90वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulसब
sab
sab[adj.]
tousसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
92Là-bas, tous ont reçu le salut; ils n'ont pas besoin de la connaissance.
91इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93Les enfants, le Père, l'Océan de connaissance, vient en ce moment pour vous donner tellement de connaissance!
92बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queजीते रहेंगे
jītē rahē̃gē
jīnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]|jītnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]
(vivre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]|x[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसुनते रहेंगे
suntē rahē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
entendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 93बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
douxनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
94Les enfants, vous écouterez cette connaissance venant du Père aussi longtemps que vous vivrez; elle est très douce.
94योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaभी
bhī
bhī[p.]
aussiअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'àसीखना पड़े
sīkhnā paṛē
sīkhnā[opt.sg.23.oblig2]
apprendre[opt.sg.23.oblig2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
fardeauबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
95Vous étudierez aussi le yoga jusqu'à la fin parce que vous avez un lourd fardeau de péchés de nombreuses vies sur votre tête.
95एक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 96जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieसे
sē
sē[postp.]
avecआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)मैल
mail
mail[n.f.;sg.]
saletéचढ़ी है
chaṛhī hai
chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23]
monter[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementघोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
obscuritéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ गई है
ā gaī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
96Cela ne concerne pas que cette seule vie; la saleté s'est accumulée dans l'âme vie après vie, et c'est pourquoi elle est maintenant dans une obscurité extrême.
97आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मैल
mail
mail[n.f.;sg.]
saletéरहते-रहते
rahtē-rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, खाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageपड़ते-पड़ते
paṛtē-paṛtē
paṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
tomber[pres-part.m.pl.,o.]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienपतित
patit
patit[adj.]
impurतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन गई है
ban gaī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
97En accumulant de la saleté vie après vie et en laissant l'alliage se mélanger à l'âme, elle est devenue impure et tamopradhan.
98आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiमुलम्मे
mulammē
mulammā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
dorureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsजेवर
zewar
zewar
bijou (
(
(
(शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corps)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
aussiमुलम्मे
mulammē
mulammā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
dorureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
98L'âme s'est couverte de dorures (plaquées), et les bijoux (les corps) sont aussi plaqués.
99एकदम
ēkdam
ēkdam
xजड़जड़ीभूत
jaṛjaṛībhūt
jaṛjaṛībhūt[adj.]
de dégradation totaleअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àपा लिया है
pā liyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
. 100खास
khās
khās
tout spécialementभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatआम
ām
ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.]
(général|mangue)सब
sab
sab[adj.]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwise.
.
.
.
99Les âmes ont atteint un niveau de dégradation totale, tout spécialement les âmes de Bharat et celles de toutes les autres religions, numberwise.
101तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àफादर
father
father
pèreऔर
aur
aur
etमदर
mother
mother
mèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशो
show
show
montrerकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
100Les enfants, vous devez donc révéler le Père et la mère.
102त्वमेव माताश्च पिता
tvamēv mātāśhcha pitā
tvamēv mātāśhcha pitā[x]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsफादर
father
father
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecमदर
mother
mother
mèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
101Ils disent: "Tu es la Mère et Père" La mère est donc aussi nécessaire avec le Père.
103मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-एडम
Adam
Adam[n.m.;sg.,d.]
Adamब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, ईव
Eve
Eve
Eveसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswati.
.
.
.
102Les gens pensent qu'Adam est Brahma, et Eve, Sarasvatî.
104वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरांग
wrong
wrong
fauxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
103En fait, c'est faux.
105निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsमदर
mother
mother
mèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
104Dieu, le Père, est incorporel et il doit certainement y avoir eu une mère!
106परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensईव
Eve
Eve
Eveजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
105Mais ces gens disent que Jagadamba, la Mère du Monde, est Eve.
107वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
106En fait, c'est l'aspect principal.
108निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
107Shiv Baba l'Incorporel, dit à travers la bouche de Brahma: vous êtes Mes enfants.
109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
aller[pres-part.f.].
.
.
.
108Brahma devient alors la mère.
110ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
109Il est Prajapita Brahma, ainsi que la mère.
111वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
110Celui-ci est le Père Suprême spirituel.
112फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बेटी
bēṭī
bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiकहलाती है
kahlātī hai
kahlānā[pres.sg.f.23]
appeler[pres.sg.f.23].
.
.
.
111Ensuite, d'un point de vue physique, la fille de Brahma, Sarasvatî, est appelée la mère.
113जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdमेला
mēlā
mēlā[x]
melaलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
112Il existe une si grande mela pour Jagadamba.
114जगतपिता
jagatpitā
jagatpitā[n.m.;sg.,d.]
Jagadpitaब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअजमेर
ajmēr
ajmēr
Ajmerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiमेला
mēlā
mēlā[x]
melaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
113A Ajmer, il n'y a pas de tels rassemblements pour Jagadpita Brahma.
115जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत
bahut
bahut
beaucoupमान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(croire[root]|respect)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xबढ़ाना है
baṛhānā hai
baṛhānā[pres.sg.23.oblig1]
augmenter[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
114Il y a de grands rassemblements pour Jagadamba parce que l'influence des mères doit grandir.
116वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
115Ces gens disent que le mari d'une femme est son gourou et son Dieu.
117परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
116Mais ce n'est pas le cas!
118बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statutऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117Le Père vient et dit: J'élève votre statut, à vous, les mères.
119गवर्मेन्ट
government
government
gouvernementभी
bhī
bhī[p.]
aussiमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àआगे
āgē
āgē
auparavantरख रही है
rakh rahī hai
rakhnā[pres.sg.f.prog.23]
garder[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
118Même le gouvernement met maintenant les mères devant.
120वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वायोलेन्स
violence
violence
xऔर
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नानवायोलेन्स
nonviolence
nonviolence
xगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armée.
.
.
.
119Cette armée est violente, alors que celle-ci est l'armée Shakti incognito non-violente.
121वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विनाश काले विपरीत बुद्धि
vināśh kālē viparīt buddhi
vināśh kālē viparīt buddhi[x]
au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect.
.
.
. 122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
120Ces gens ont un intellect non aimant au moment de la destruction.
123ड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
àबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
121Ce drama est prédestiné; gardez-le très clairement dans votre intellect.
124यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéड्रामा
drama
drama
dramaरिपीट
repeat
repeat
répéterहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
122Ce drama illimité se répète.
125बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसिखलाता हूँ
sikhlātā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाद
bād
bād
aprèsसिखलाऊंगा
sikhlāūṅgā
sikhlānā[fut.m.sg.1]
enseigner[fut.m.sg.1].
.
.
.
123Après un cycle, Je vous enseignerai exactement de la même façon qu'en ce moment.
126सब
sab
sab[adj.]
tousड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबंधे
bandhē
bandhnā[past-part.m.pl.,o.]
être attaché[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
124Tous sont pris dans les liens du drama.
127बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
125Le Père Lui-même dit: Moi aussi, je suis pris dans les liens du drama.
128दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])तो
tō
tō
alorsभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बहुत
bahut
bahut
beaucoupआते रहते हैं
ātē rahtē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
126Les habitants de Bharat expérimentent beaucoup de peine.
129ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreअवतार
avatār
avatār[x]
incarnationलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]छुड़ाऊंगा
chhuṛāūṅgā
chhuṛānā[fut.m.sg.1]
libérer[fut.m.sg.1].
.
.
.
127Ne pensez pas que Je me réincarne sans cesse et que je vous libère.
130मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
128Je ne viens qu'une seule fois et Je fais de vous les maîtres du monde entier.
131परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamसे
sē
sē[postp.]
avecकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संगमयुगे
saṅgamyugē
saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
âge de confluenceयुगे
yugē
yug[x]
âgeआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
129Je viens de la demeure suprême à l'âge de confluence du cycle.
132अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)डायरेक्टर
director
director
Metteur en scène,
,
,
, मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalएक्टर
actor
actor
acteurको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
130Vous connaissez maintenant le Metteur en scène et l'Acteur principal du drama.
133हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
131Ces gens racontent des choses limitées: "Untel était riche."
134यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez-
-
-
-हू इज हू
who is who
who is who[x]
who is who,
,
,
, सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeभर
bhar
bharnā[root]
emplir[root]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसबसे
sabsē
sabsē
le plusसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui !
!
!
!
132Ici, vous savez "Qui est qui" et qui sont les plus riches de tous.
135सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसबसे
sabsē
sabsē
le plusसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeते
tē
sē
avecसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
133Les plus riches du monde sont Lakshmi et Narayan du Paradis.
136ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
134Qui vient pour vous le dire?
137बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
135Le Père.
138बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futur21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसम्पत्तिवान
sampattivān
sampattivān[adj.]
richeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनता
bantā
bannā[pres-part.m.sg.d.]
devenir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
136Les enfants, vous savez que personne d'autre ne devient aussi riche que vous ne le serez durant vos 21 vies futures.
139तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
. 140भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)खास
khās
khās
tout spécialementऔर
aur
aur
etविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आम
ām
ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.]
(général|mangue).
.
.
.
137Vous faites un très grand service, celui de Bharat en particulier et du monde en général.
141तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सैलवेशन आर्मी
salvation army
salvation army[x]
armée du salut.
.
.
.
138Vous êtes l'armée du salut.
142भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअब
ab
ab[adv.]
maintenantबेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bateauडूबा
ḍūbā
ḍūbnā[past-part.m.sg.d.]
couler[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
139Le bateau de Bharat est en train de sombrer; cela fait aussi partie du drama.
143समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bateauसैलवेज
salvage
salvage
sauverकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
140On a expliqué qui a sauvé le bateau de Bharat.
144शिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shakti.
.
.
. 145शिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
141Les Shiv Shaktis; vous toutes êtes les Shiv Shaktis.
146बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबनाया था
banāyā thā
banānā[past-perf.m.sg.]
faire[past-perf.m.sg.].
.
.
.
142Le Père dit: Je fais de vous les maîtres du monde.
147माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅पतित
patit
patit[adj.]
impurबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]महाराजा-महारानी
mahārājā-mahārānī
mahārājā-mahārānī
xबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
143Maya vous a rendus impures, et je suis venu pour faire de vous des empereurs et des impératrices.
148तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]प्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la famille.
.
.
. 149संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निवृति
nivr̥iti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin.
.
.
.
144Votre chemin est celui de la famille, tandis que les sannyasis appartiennent à celui de l'isolement.
150वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciation,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciation.
.
.
.
145Leur renonciation est limitée, alors que la vôtre est illimitée.
151आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeकरप्शन
corruption
corruption
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
146De nos jours, le monde est plein de tromperies et de corruption.
152यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रौरव नर्क
raurav nark
raurav nark[x]
les profondeurs extrêmes de l'enfer.
.
.
.
147Ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer.
153तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअब
ab
ab[adv.]
maintenantईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecक्या
kyā
kyā
quoiबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
148Que devenez-vous, les enfants, vous qui avez un intellect Divin?
154अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
149Vous dites que vous êtes en train de devenir les enfants de Shiv Baba par l'intermédiaire de Brahma.
155फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousदेवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir une déitéफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrier,
,
,
, वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
150Vous serez des déités, puis des guerriers, des marchands et des shudras. 151Ensuite, vous redeviendrez les enfants de Dieu.
156कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
152C'est déjà ce que vous étiez au cycle précédent.
157बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsश्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
suivre shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
153Vous recevez du Père le paradis en héritage; alors suivez shrimat!
158वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विनाश काले विपरीत बुद्धि
vināśh kālē viparīt buddhi
vināśh kālē viparīt buddhi[x]
au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellectयादव
yādav
yādav[n.m.;sg.,d.]
Yadavasऔर
aur
aur
etकौरव
kaurav
kaurav[n.m.;sg.,d.]
Kauravas.
.
.
.
154Ce sont les Yadavs et les Kauravs qui ont des intellects non aimants au moment de la destruction.
159तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकाले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(laid|au moment de)प्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
intellect aimantपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaजिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
ceux qui[.kī]ही
hī
hī[p.]
seulजय-जयकार
jay-jayakār
jayjaykār[n.m.;sg.,d.]
xहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
155Vous êtes les Pandavs qui ont un intellect aimant au moment de la destruction et vous serez victorieux.
160तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoशिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mère,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]गोप-गोपियाँ
gōp-gōpiyā̃
gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
gope et gopiदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 161नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
156Vous êtes les mères Shiv Shaktis incognito de Bharat; cela inclut à la fois les gopes (les frères) et les gopis (les sœurs).
162माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulबहुत
bahut
bahut
beaucoupसताया है
satāyā hai
satānā[pres-perf.sg.m.23]
harceler[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
157Le nom des mères doit être glorifié.
163द्रोपदी
drōpadī
draupadī[n.f.ī=>ī;sg.]
Draupadiको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulनगन
nagan
naṅgā, nagan[adj.]
dévêtuकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
158Les mères ont été beaucoup harcelées.
164कहती हैं
kahtī haĩ
kahnā[pres.pl.f.12hon3]
dire[pres.pl.f.12hon3]-
-
-
-भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]नगन
nagan
naṅgā, nagan[adj.]
dévêtuहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबचाओ
bachāō
bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sauver[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
159Draupadi a été dévêtue. 160Elle a appelé: "Dieu, protège-moi d'être dévêtue!"
165तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बचाते हैं
bachātē haĩ
bachānā[pres.pl.m.12hon3]
sauver[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
161Et donc le Père vient pour vous protéger.
166बहुत
bahut
bahut
beaucoupप्रापर्टी
property
property
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
162Vous recevez beaucoup de biens.
167प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3]-
-
-
-शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba,
,
,
, मीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
vous[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
163Vous devriez faire une promesse: "Shiv Baba, doux Baba, je Te réclamerai mon héritage."
168वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
avecलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
164Revendiquez votre héritage auprès de Shiv Baba.
169गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)गत मत
gat mat
gat mat[x]
xन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
165On se souvient: "Les voies de Dieu sont uniques."
170वही
vahī
vahī
∅जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])और
aur
aur
etन
na
na[neg]
ne..pasजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains.
.
.
.
166Lui seul sait; personne d'autre ne sait.
171तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअब
ab
ab[adv.]
maintenantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)गत-मत
gat-mat
gat mat[n.f.;sg.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àशो
show
show
montrerकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
167Les enfants, vous connaissez maintenant les voies de Dieu. 168Par conséquent, les enfants, révélez-les (montrez-les).
172बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àस्थाई
sthāī
sthāī[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurशान्ति
śhānti
śhānti
paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
169Les enfants, Seul le Père vous donne la paix et le bonheur permanents en héritage. 170La paix temporaire ne sert à rien.
173अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शान्ति
śhānti
śhānti
paixकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
171Les enfants, puisque vous dites "Mère, Père", révélez le Père et la mère.
174माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àफादर
father
father
pèreमदर
mother
mother
mèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशो
show
show
montrerकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
faire[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
172Qui sont-ils? 173Les enfants, vous vous asseyez et expliquez qu'ils sont la mère et le Père du monde entier.
175फादर
father
father
pèreमदर
mother
mother
mèreकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
174Il vient ici pour vous donner votre héritage.
176सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
175Vous avez vraiment reçu votre héritage du Père.
177यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमदर
mother
mother
mèreफादर
father
father
pèreसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierवर्ल्ड
world
world
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 178वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
176C'est maintenant la fin de l'âge de fer et vous allez donc le recevoir du Père.
179बरोबर
barōbar
barōbar
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिला था
milā thā
milnā[past-perf.m.sg.]
se trouver[past-perf.m.sg.].
.
.
.
177"Le fils montre le Père et le Père montre le fils."
180अब
ab
ab[adv.]
maintenantकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecमिलना चाहिए
milnā chāhiē
milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3]
(se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]).
.
.
.
178Le Père dit: souvenez-vous simplement de Moi et votre fardeau disparaîtra.
181सन शोज़ फादर
son shows father
son shows father[x]
le fils montre le Père,
,
,
, फादर शोज़ सन
father shows son
father shows son[x]
le père montre le fils.
.
.
. 182बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fardeauउतर जायेगा
utar jāyēgā
utarnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
descendre[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 183याद का चार्ट रखना चाहिए
yād kā chart rakhnā cāhiē
yād kā chart rakhnā cāhiē[x]
tenez un bilan de votre souvenir.
.
.
.
179Tenez un bilan de votre souvenir indiquant pendant combien de temps vous vous souvenez du Père. 180Ne pensez pas que vous êtes de toute façon les enfants de Shiv Baba.
184हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
. 185ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pas,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
181Il dit: tenez votre bilan montrant pendant combien de temps vous vous souvenez de Baba tout en étant assis, debout et en agissant.
186परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-उठते
uṭhtē
uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
se réveiller[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बैठते
baiṭhtē
baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienयाद रखते हैं
yād rakhtē haĩ
yād rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir-
-
-
-चार्ट रखो
chart rakhō
chart rakhō[x]
tenez votre journal.
.
.
.
182L'aspect principal est le souvenir. 183Il y a aussi des obstacles dans le yoga. 184L'ancien yoga de Bharat est très connu.
187मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenir.
.
.
.
185C'est du hatha yoga.
188विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleभी
bhī
bhī[p.]
aussiयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
186Seul le Père vous enseigne le Raja Yoga.
189भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
187Ces gens enseignent toutes sortes de yogas.
190वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yoga.
.
.
. 191राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
188Leur renoncement est limité, alors que le vôtre est illimité.
192वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupकिस्म-किस्म
kisma-kisma
kisam[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 193उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciation,
,
,
, तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciation.
.
.
.
189Tout en vivant chez vous, dans votre famille, souvenez-vous du Père à tel point que vous ne vous souveniez de personne d'autre à la fin.
194प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsऔरों
aurō̃
aurō̃
autresकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirन
na
na[neg]
ne..pasआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
190Les âmes, souvenez-vous du Père unique, car c'est seulement alors que vous pourrez être les conquérants des actions pécheresses.
195आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulविकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conquérant des actions pécheressesबन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
191Personne d'autre ne peut faire de vous les conquérants des actions pécheresses.
196विकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conquérant des actions pécheressesऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
. 197भल
bhal
bhal
même siकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभाड़ा
bhāṛā
bhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 198भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारते
mārtē
mārnā[pres-part.m.pl.,o.]
punir[pres-part.m.pl.,o.]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅जा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
192Bien que, pour votre dévotion, vous receviez une récompense pendant une période temporaire, personne ne peut se purifier. 193Les dévots se donnent tellement de mal (ils font tellement d'efforts), et pourtant personne ne peut rentrer à la Maison.
199भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
194Le Dieu de tous les enfants est l'Unique.
200वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisही
hī
hī[p.]
seulआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
195Il ne vient qu'une seule fois.
201कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हू-ब-हू
hū-ba-hū
hūbahū
exactement5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मुआफिक
muāphik
muāphik
xआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1],
,
,
, फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-सिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]मिला हूँ
milā hū̃
milnā[pres-perf.sg.m.1]
se trouver[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
196Il dit: Je suis venu exactement comme Je l'ai fait il y a 5000 ans. 197Je suis à nouveau venu pour rencontrer les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés.
202आत्मा-परमात्मा
ātmā-paramātmā
ātmā-paramātmā[n.f.;sg.]
l'âme et l'Âme Suprêmeअलग
alag
alag[adj.]
différentरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])बहुकाल
bahukāl
bahukāl[n.m.;sg.,d.]
pendant longtemps.
.
.
..
.
.
..
.
.
.कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअलग
alag
alag[adj.]
différentरही हैं
rahī haĩ
rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
rester[pres-perf.pl.f.12hon3] ?
?
?
?
198Les âmes et l'Âme Suprême sont restées séparées pendant longtemps. 199Quelles âmes?
203उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
200Celles qui doivent venir en premier.
204अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
201Lorsque la destruction des nombreuses religions et l'établissement de la dharma unique auront lieu, vous ferez alors partie de la dharma originelle et éternelle des déités de l'âge d'or.
205दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
202Il n'y aura pas d'autre dharma.
206अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhari.
.
.
. 207पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
203Les enfants, vous êtes actuellement les enfants bien-aimés longtemps perdus et maintenant retrouvés, ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
208मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deटाइटिल
title
title
titreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 209देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulअलंकार
alaṅkār
alaṅkār[n.m.;sg.,d.]
ornementहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
204Tout d'abord, on vous appellera "longtemps perdus et maintenant retrouvés", et ensuite, "ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi".
210यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreकल्पना
kalpanā
kalpanā[n.f.;sg.]
imaginationले आये हैं
lē āyē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]
prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
205Les gens disent que c'est le titre des déités, et que ce sont les seules à porter ces ornements.
211तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सैपलिंग
sapling
sapling
boutureलग रही है
lag rahī hai
lagnā[pres.sg.f.prog.23]
sembler[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
206Ils disent même que tout cela sort de votre imagination.
212विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
l'étrangerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
207Vous savez que la bouture du doux arbre est en train d'être plantée.
213तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]हेविनली गॉड फादर
heavenly god father
heavenly God Father[x]
Dieu le Père Célesteकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
208On doit aussi donner cette connaissance aux étrangers.
214जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonमदर
mother
mother
mèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
209Qui est Dieu, le Père du paradis?
215बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3]सुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
bonheur et paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]हेल्थ
health
health
santéऔर
aur
aur
etवेल्थ
wealth
wealth
richesseसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
loiअनुसार
anusār
anusār
selonबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
210Il y a certainement une mère également. 211Le Père est venu vous donner votre héritage de paix et de bonheur. 212Cela vous apporte santé et richesses. 213Par conséquent, souvenez-vous du Père avec discipline.
216कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-ओ
ō
O
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreतो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsरांग
wrong
wrong
fauxहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
214Les gens disent: "Ô Dieu, le Père!" 215Alors, comment peuvent-ils dire qu'Il est omniprésent?
217अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
216C'est faux.
218मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenir,
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
217Achcha. 218Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
219रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
219Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.