028-07-2023
28-07-2023
28-07-2023
28-07-2023प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Sakar Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 28/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants-
-
-
-पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
dharma originelमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir'
'
'
''
'
'
'2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufस्टूडेन्ट्स
students
student
étudiantपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(couleur|x[root])लग सकता है
lag saktā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
sembler[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
? 3उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सात
sāt
sāt[adj.]
septरोज़
rōz
rōz
jourकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhatthiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिठाओ
biṭhāō
biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
1Essence: Doux enfants, afin de devenir purs, restez dans votre dharma originel, soyez sans corps et souvenez-vous du Père unique. 2Question: Grâce à quelle méthode pouvez-vous colorer les nouveaux étudiants de la couleur de la connaissance?
4कायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
loiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-जब
jab
jab
quandकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]फार्म
form
form
formulaireभराओ
bharāō
bharānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
3Réponse: Tout d'abord, faites-les asseoir dans une bhatthi (fournaise) pendant 7 jours.
5पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सात
sāt
sāt[adj.]
septरोज़
rōz
rōz
jourभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhatthiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])तब
tab
tab
alorsपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(couleur|x[root])लगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-).
.
.
.
4Lorsqu'une personne se présente, c'est la coutume de lui faire remplir un formulaire.
6तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभ्रमरियां
bhramariyā̃
bhramarī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
brahmariज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भूँ-भूँ
bhū̃-bhū̃
bhū̃-bhū̃
bourdonnementकर
kar
karnā[root]
faire[root]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबनाती हो
banātī hō
banānā[pres.pl.f.2]
faire[pres.pl.f.2].
.
.
.
5C'est seulement en restant d'abord dans une bhatthi pendant 7jours qu'elles peuvent être entièrement colorées.
7तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजानती हो
jāntī hō
jānnā[pres.pl.f.2]
connaitre[pres.pl.f.2]-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सैपलिंग
sapling
sapling
boutureलग रही है
lag rahī hai
lagnā[pres.sg.f.prog.23]
sembler[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
6Vous, les papillons bourdonnants, bourdonnez la connaissance et les rendez semblables à vous.
8जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमहारोगी
mahārōgī
mahārōgī[adj.]
gravement maladeसे
sē
sē[postp.]
avecनिरोगी
nirōgī
nirōgī[adj.]
libre de la maladieबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलग जायेंगी
lag jāyēṅgī
lagnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
sembler[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 9गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson :
:
:
: महफिल
mahaphil
mahphil[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजल उठी
jal uṭhī
jalnā[past-part.f..root+uṭhnā]
brûler[past-part.f..root+uṭhnā]शमा
śhamā
śhamā[n.f.;sg.]
Flamme…
…
…
…
7Vous savez que la bouture de la religion des déités est en train d'être plantée. 8Les âmes de ce clan s'engageront dans l'effort de changer de grands malades en ceux qui sont libres de la maladie. 9Chanson: La Flamme s'est allumée dans l'assemblée des papillons de nuit…
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
11बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shantiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)तो
tō
tō
alorsसमझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
expliquer[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
11Le sens de "Om Shanti" vous a été expliqué les enfants.
12ओम्
ōm
ōm
Omअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direअहम्
aham
aham
je.
.
.
.
12"Om" signifie "je suis".
13अहम्
aham
aham
jeकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
13Qui suis-je?
14आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsकर्मेन्द्रियाँ
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
organe physique.
.
.
.
14Je suis une âme, et ces organes physiques constituent mon corps.
15आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
dharma originelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulसाइलेन्स
silence
silence
silence.
.
.
.
15Le dharma originel de l'âme est le silence.
16आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
16De qui l'âme est-elle l'enfant?
17कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
. 18वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाइलेन्स
silence
silence
silenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17On répondrait: l'âme est l'enfant du Père suprême, l'Âme suprême.
19आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeसाइलेन्स वर्ल्ड
silence world
silence world[x]
monde du silenceशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
18Lui aussi est silence. 19Les âmes résident dans le monde du silence, la terre de la paix.
20फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]टॉकी
talkie
talkie
film parlantवर्ल्ड
world
world
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
20Puis, afin de jouer leur rôle, elles entrent dans le monde parlant.
21अब
ab
ab[adv.]
maintenantबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
dharma originelमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
21Le Père illimité dit maintenant: Ô les enfants, restez dans votre dharma originel.
22अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]बैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
22Siégez dans un niveau sans corps.
23बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
. 24उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àशमा
śhamā
śhamā[n.f.;sg.]
Flammeभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23Souvenez-vous du Père; Il est aussi appelé la Flamme.
25अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]महफिल
mahaphil
mahphil[n.f.;sg.]
xपतित
patit
patit[adj.]
impurमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
24Il s'agit de l'assemblée des êtres humains impurs.
26इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
25En ce moment, le monde est impur.
27मनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
26Tous les êtres humains sont impurs.
28समझाया गया है
samjhāyā gayā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive])-
-
-
-सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
27On a expliqué que Bharat était pure à l'âge d'or.
29गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28C'était alors le dharma du foyer pur et on l'appelait la terre du bonheur.
30भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपतित
patit
patit[adj.]
impurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 31दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
29Bharat était pure et elle est aujourd'hui impure; c'est la terre de la peine.
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
30Ce cycle continue de tourner.
33अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluence,
,
,
, जबकि
jabki
jabki
lorsqueपतित
patit
patit[adj.]
impurमनुष्य-सृष्टि
manuṣy-sr̥ṣṭi
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
venir[pres.sg.m.23.oblig2]-
-
-
-पतित
patit
patit[adj.]
impurमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
31Actuellement, c'est l'âge de confluence bénéfique, le moment où le Père doit venir dans le monde humain impur afin de le rendre pur.
34पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
seulबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
32Seul le Père, que l'on appelle Père suprême, Âme suprême, le Créateur, change le vieux monde en neuf.
35सब
sab
sab[adj.]
tousभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
33Le Dieu de tous les dévots est Unique.
36तो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impurशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
venir[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
34Le Père dit: Je dois Moi aussi entrer dans le monde humain impur et dans un corps impur.
37परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamसे
sē
sē[postp.]
avecएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1]-
-
-
-भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
35Je ne viens qu'une seule fois de la demeure suprême pour faire de Bharat le royaume pur des déités.
38इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahवर्ल्ड
world
world
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसब
sab
sab[adj.]
tousनास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
athéeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
36Personne ne connaît l'histoire-géographie de ce monde car ils sont tous athées.
39एक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiआस्तिक
āstik
āstik[adj.]
théisteमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
37Pas un seul être humain n'est théiste.
40बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àन
na
na[neg]
ne..pasजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queनिधन
nidhan
nidhan[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
38Ils sont orphelins parce qu'ils ne connaissent pas le Père.
41आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresलड़ते-झगड़ते रहते हैं
laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
39Ils ne cessent de se battre et de se quereller.
42घर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
remousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
40Tant d'agitation existe dans tous les foyers.
43सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansवन
one
one
unऑलमाइटी अथॉरिटी
almighty authority
almighty authority[x]
Autorité Toute Puissanteदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
41Au début de l'âge d'or, c'était le royaume unique des déités de l'Autorité Toute Puissante. 42C'était la terre du bonheur. 43Personne ne sait comment elle est devenue la terre de la peine.
44ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ब्रह्मा का दिन
brahmā kā din
brahmā kā din[x]
jour de Brahma.
.
.
. 45भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ब्रह्मा की रात
brahmā kī rāt
brahmā kī rāt[x]
nuit de Brahma.
.
.
.
44La connaissance est le jour de Brahma, et la dévotion, la nuit de Brahma.
46संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance,
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionऔर
aur
aur
etवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêt.
.
.
.
45Les sannyasis parlent de la connaissance, de la dévotion et du désintérêt.
47अब
ab
ab[adv.]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]जंगलों
jaṅgalō̃
jaṅgal[n.m.+ō̃;pl.o.]
forêtमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
46Ils quittent leur maison et leurs familles pour aller dans les forêts.
48वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêtआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
47Ils ont du désintérêt.
49वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रजोगुणी
rajōguṇī
rajōguṇī[adj.]
xसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciation,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciation.
.
.
.
48Leur renoncement est rajoguni, tandis que celui-ci est satopradhan.
50इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपाप आत्माओं की दुनिया
pāp ātmāō̃ kī duniyā
pāp ātmāō̃ kī duniyā[x]
monde des âmes pécheressesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
49Dans ce monde de péchés, pas une seule âme n'est charitable.
51तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
50Donc, cette pièce de théâtre entière est basée sur Bharat.
52भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatसोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(dormir[inf.m.pl.,o.]|or)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)चिड़िया
chiṛiyā
chiṛiyā[n.f.;sg.]
oiseauथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
51Bharat était le Moineau en Or.
53भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसोना
sōnā
sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.]
(or|dormir[inf.m.sg.d.])और
aur
aur
etहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantबहुत
bahut
bahut
beaucoupअथाह
athāh
athāh[adj.]
xथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
52Il y avait tant d'or et de diamants à Bharat.
54सोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(dormir[inf.m.pl.,o.]|or)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisबनते थे
bantē thē
bannā[hab-past.pl.m.]
devenir[hab-past.pl.m.]और
aur
aur
etहीरे-जवाहरों
hīrē-javāharō̃
hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
diamants et joyauxकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जड़त
jaṛat
jaṛat[n.f.;sg.]
incrustationहोती थी
hōtī thī
hōnā[hab-past.f.]
être[hab-past.f.].
.
.
.
53Des palais en or étaient construits; ils étaient incrustés de diamants et de joyaux.
55अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
54Bharat est devenue comme une coquille vide.
56फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55Seul le Père fait d'elle un diamant.
57तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता बन रहे हैं
dēvtā ban rahē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
56Vous savez que vous changez d'êtres humains en déités.
58अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महफिल
mahaphil
mahphil[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Le Père est maintenant venu dans l'assemblée des impurs.
59मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-पतित-पावनी
patit-pāvnī
patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
Purificateurगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, स्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58Les gens pensent que le Gange est le Purificateur, et donc ils y vont pour s'y baigner.
60फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
âme pécheresseसे
sē
sē[postp.]
avecपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
59Malgré cela, personne n'a changé d'âme pécheresse en âme charitable.
61फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)साल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
anबाई
by
by
aprèsसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
anजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60Ils continuent de s'y baigner année après année.
62इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
61En ce moment, personne n'est pur.
63जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreन
na
na[neg]
ne..pasआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तब तक
tab tak
tab tak[x]
xपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
62Personne ne peut devenir pur tant que le Père qui purifie tout le monde, n'est pas venu.
64पावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
purifierगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieu.
.
.
.
63Le Dieu de la Gîta vous rend purs.
65वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
64Ce Dieu est le Père unique de toutes les âmes.
66ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queसब
sab
sab[adj.]
tousभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वा
vā
vā
ouसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
65Il ne s'agit pas de dire que tous les dévots sont Dieu ou que Dieu est omniprésent.
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ग्लानी
glānī
glāni[n.f.ī=>ī;sg.]
diffamationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentयदा
yadā
yadā
xयदाहि
yadāhi
yadā
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourही
hī
hī[p.]
seulगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
66Cela revient à diffamer Dieu et c'est pourquoi on dit: Je viens lorsque c'est l'irréligion extrême. 67C'est ce que l'on chante concernant Bharat.
68जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienनिंदा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
diffamationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68Les gens diffament tant le Père, Celui qui vient et qui fait de Bharat un diamant.
69ऋषि-मुनि
r̥iṣhi-muni
r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.]
rishi et muniफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]आये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])-
-
-
-रचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
le Créateur et la créationबेअन्त
bēant
bēant[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अथवा
athavā
athavā
ouनेती-नेती
nētī-nētī
nētī[x]
Netiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 70और
aur
aur
etआजकल
ājkal
ājkal
de nos joursके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
69Les Rishis et les Munis ont dit: "Le Créateur et Sa création sont infinis, c'est-à-dire "ni ceci, ni cela" (neti, neti), "nous ne savons pas", tandis que les gens aujourd'hui disent que Dieu est omniprésent.
71बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telजब
jab
jab
quandबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तब
tab
tab
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
âme pécheresseसे
sē
sē[postp.]
avecपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
70Le Père dit: lorsqu'ils deviennent ainsi, Je viens et Je change les âmes pécheresses en âmes charitables, en déités.
72सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
un.
.
.
.
71Celui qui montre le bon chemin à tous est l'Unique.
73वही
vahī
vahī
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन बनाए
pāvan banāē
pāvan banānā[opt.sg.23]
purifierलायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72Il vient Lui-même, purifie les impurs et les rend dignes.
74बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73Les enfants, Il vous donne l'héritage.
75लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritage.
.
.
.
74Vous avez reçu des héritages temporaires de vos pères physiques.
76बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
pureté,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
paixऔर
aur
aur
etसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
75Le Père illimité dit: Je vous donne en héritage la pureté, la paix et le bonheur pour 21 vies. 76Aucun père physique ne peut vous donner cela.
77वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, शिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
77Il est le Père, le Professeur et aussi l'Océan de Connaissance.
78बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मनुष्य सृष्टि का बीजरूप
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x]
Graine de l'arbre du monde humainभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
78La louange du Père est très élevée. 79Il est la Graine de l'arbre du monde humain.
79यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवैरायटी
variety
variety
variétéधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
80Il s'agit de l'arbre des religions variées du monde humain.
80आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
81Le dharma originel et éternel des déités est le dharma de l'âge d'or.
81उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)और
aur
aur
etधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82Puis, les autres dharma naissent de lui.
82अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
83Vous appartenez maintenant au dharma Brahmine.
83इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
84Avant cela, vous apparteniez au dharma shudra.
84अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrierबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
85De Brahmines vous deviendrez des déités, puis des guerriers.
85यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र लगाना पड़ता है
chakra lagānā paṛtā hai
chakra lagānā[pres.sg.m.23.oblig2]
faire le tour du cycle.
.
.
.
86Vous devez faire le tour du cycle des 84vies.
86सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
87Vous êtes les premiers à aller à l'âge d'or.
87गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]-
-
-
-आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeअलग
alag
alag[adj.]
différentरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
88On chante: "Les âmes sont restées séparées de l'Âme suprême pendant longtemps."
88गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])-
-
-
-चारों तरफ
chārō̃ taraph
chārō̃ taraph[x]
partoutलगाये
lagāyē
lagānā[past-part.m.pl.,o.]
attacher[past-part.m.pl.,o.]फेरे
phērē
phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[opt.sg.23]
(errer ici et là[past-part.m.pl.,o.]|x|errer ici et là[opt.sg.23])फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisहरदम
hardam
hardam
constammentदूर
dūr
dūr[adj.]
loinरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
89Vous avez aussi entendu dans la chanson: "Nous sommes allés partout, dans toutes les directions et pourtant nous sommes restés loin, c'est-à-dire que nous ne pouvions rencontrer le Père."
89अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravan.
.
.
.
90C'est maintenant le royaume de Ravan.
90राम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
royaume de Ramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]डीटी
deity
deity
déitéराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume.
.
.
.
91Le royaume de Rama est le royaume des déités.
91मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-स्वर्ग-नर्क
svarg-nark
svarg-nark[n.m.;sg.,d.]
paradis ou enferयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
92Les gens croient que le paradis et l'enfer coexistent ici, en ce moment.
92परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
93Mais ce n'est pas possible.
93मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमरता है
martā hai
marnā[pres.sg.m.23]
mourir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
94Lorsque quelqu'un meurt, les gens disent que cette personne est partie au paradis.
94तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulलेना पड़े
lēnā paṛē
lēnā[opt.sg.23.oblig2]
prendre[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
95C'est donc qu'elle était forcément en enfer! 96Alors elle doit renaître en enfer.
95मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxमतें
matē̃
mat[n.f.+ē̃;pl.d.]
directivesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 96एक
ēk
ēk[adj.]
unन
na
na[neg]
ne..pasमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
97Les gens ont tant d'idées différentes; deux personnes ne peuvent être identiques.
97अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)द्वेत
dvēt
dvait[n.m.;sg.,d.]
dualitéमतें
matē̃
mat[n.f.+ē̃;pl.d.]
directivesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
98Il existe tant d'idées contradictoires.
98आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives.
.
.
.
99Pendant ½ cycle, les directives divines existent à Bharat.
99अब
ab
ab[adv.]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives.
.
.
.
100Actuellement ce sont les directives démoniaques.
100भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsजानना चाहिए
jānnā chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3]
(connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
101Les habitants de Bharat devraient connaître ce Père Parlokik, c'est-à-dire le Dieu dont ils se souviennent.
101अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageमिसल
misal
misāl[x]
commeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 102उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
102Bharat est aujourd'hui comme une coquille vide; elle doit changer en diamant.
103गांधी
gāndhī
gāndhī
Gandhiअथवा
athavā
athavā
ouनेहरू
nēhrū
nēhrū
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहते थे
chāhtē thē
chāhnā[hab-past.pl.m.]
vouloir[hab-past.pl.m.]-
-
-
-भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी
world almighty authority
world almighty authority[x]
autorités toutes puissantes du mondeरामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
103Gandhiji et Nehru voulaient que Bharat soit le royaume de Rama, l'Autorité toute puissante du monde.
104समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentरामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104Ils croyaient que cela avait été le cas à un certain moment. 105Mais ce n'est plus le cas aujourd'hui.
105परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
106C'est pour cela qu'ils ont essayé d'instaurer le Royaume de Rama.
106तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine,
,
,
, प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfant.
.
.
.
107Mais ce n'est pas le rôle des êtres humains. 108Vous êtes des Brahmines, les enfants de Prajapita Brahma.
107निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfant.
.
.
.
109Les âmes incorporelles sont les enfants du Père suprême, de l'Âme suprême.
108वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarकुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
110L'héritage est pour les Brahma Kumars et Kumaris.
109ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
avecमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
111Brahma aussi a reçu son héritage de Shiv Baba.
110यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiभाई हो
bhāī hō
bhānā[pres-perf.pl.f.2]
être aimé[pres-perf.pl.f.2]गया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
112Celui-ci est aussi votre frère.
111बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सब
sab
sab[adj.]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
113Tous les enfants sont frères, et donc il y a un Père unique pour toutes les âmes.
112अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la boucheब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
114Les Brahmines nés de la bouche, les enfants de Brahma, vous êtes maintenant frères et sœurs.
113तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]दादे
dādē
dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dadaसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
115Vous recevez votre héritage du Grand-Père.
114दादे
dādē
dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 115चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femme,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
hommeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चोले
chōlē
chōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
costumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
116Toutes les âmes, qu'elles soient dans un costume d'homme ou de femme, ont droit à l'héritage du Grand-père.
116लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikदादे
dādē
dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
117Seuls les fils reçoivent un héritage d'un grand-père physique.
117यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
118Celui-ci est le Père illimité.
118भारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharatको
kō
kō[postp.]
àसतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avec21
21
21
21पीढ़ी
pīṛhī
pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
générationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत
bahut
bahut
beaucoupसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
119Aux âges d'or et d'argent, les habitants de Bharat reçoivent beaucoup de bonheur du Père illimité pendant 21générations.
119तुम
tum
tum[pn.pl.]
tu84
84
84
84के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
àअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसमझ गये हो
samajh gayē hō
samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
120Vous avez maintenant compris le cycle des 84vies.
120बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeगाइड
guide
guide
guideबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]).
.
.
.
121Le Père dit: Je suis venu en tant que Guide pour vous ramener tous.
121तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
venir[past-perf.pl.m.].
.
.
. 122अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantलास्ट
last
last
dernierमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
122Vous venez ici en premier et vous êtes ici à la fin.
123फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
123Ainsi, vous êtes les premiers à changer d'êtres humains en déités.
124देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deही
hī
hī[p.]
seul84
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
124Seuls ceux qui appartiennent au dharma des déités naissent 84fois.
125फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])होते जाते हैं
hōtē jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
. 126और
aur
aur
etधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
125Puis, numberwise, tout le monde a de moins en moins de vies; c'est le cas des membres des autres religions.
127अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 128फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
126Le dharma originel et éternel des déités n'existe plus aujourd'hui; il est à nouveau en train d'être établi.
129तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezइब्राहम
Abraham|ibrāham
Abraham|ibrāhim[n.m.;sg.,d.]
(Abraham|Abraham)फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कब
kab
kab
quandआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23] ?
?
?
? 130क्राइस्ट
Christ
Christ
Christकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबाद
bād
bād
aprèsआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
127Vous savez quand Abraham reviendra et combien de temps après lui le Christ arrivera.
131यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवर्ल्ड
world
world
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainही
hī
hī[p.]
seulतो
tō
tō
alorsजानेंगे
jānē̃gē
jānnā[fut.m.pl.12hon3]
connaitre[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
128Seuls les êtres humains connaissent l'histoire-géographie du monde.
132बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसम-झाते
sam-jhātē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-जब
jab
jab
quandसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
âme pécheresseबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तब
tab
tab
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
129Le Père explique: lorsque toutes les âmes sont pécheresses, Je viens pour les rendre charitables.
133जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बने थे
banē thē
bannā[past-perf.pl.m.]
devenir[past-perf.pl.m.]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]सैपलिंग
sapling
sapling
boutureलगा रहा हूँ
lagā rahā hū̃
lagnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|lagānā[pres.sg.m.prog.1]
(sembler[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|attacher[pres.sg.m.prog.1]).
.
.
.
130Je plante la bouture de ceux qui sont devenus ainsi au cycle précédent.
134सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]ही
hī
hī[p.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
131Il y avait juste le dharma unique à l'âge d'or.
135अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
132Actuellement, à l'âge de fer, il y a d'innombrables dharma.
136पतित
patit
patit[adj.]
impurआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महफिल
mahaphil
mahphil[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
133C'est l'assemblée des âmes impures.
137बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
134Le Père vient purifier tout le monde.
138सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deवही
vahī
vahī
∅एक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
135Lui seul est l'Unique qui montre le bon chemin.
139माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeनिर्गुण
nirguṇ
nirguṇ[adj.]
xहारे
hārē
hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuनाहीं
nāhī̃
nahī̃
ne pas.
.
.
.
136Maya, Ravan apporte la dégradation. 137C'est pourquoi, ils chantent devant les idoles des déités: "Je suis sans vertus, je n'ai aucune vertu."
140बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन बनाए
pāvan banāē
pāvan banānā[opt.sg.23]
purifierदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
vertuवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138Le Père vient purifier les impurs et les changer en êtres qui ont des vertus divines.
141अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदैवी गुण
daivī guṇ
daivī guṇ[x]
vertu divineधारण करते जाते हो
dhāraṇ kartē jātē hō
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]
assimiler[pres.pl.m.2.pres-part+jānā].
.
.
.
139Vous continuez à vous imprégner de vertus divines.
142फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
devenir[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
140Ensuite, il y aura le royaume des déités à Bharat.
143अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबदल रही है
badal rahī hai
badalnā[pres.sg.f.prog.23]
changer[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
141Le monde est en train de changer.
144तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasi.
.
.
.
142Vous êtes des sannyasis illimités.
145उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêt.
.
.
. 146यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêt.
.
.
.
143Leur renoncement est limité, alors que le vôtre est illimité.
147तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
se souvenirवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
144Vous oubliez le vieux monde en entier, vous vous souvenez du Père et vous revendiquez votre héritage.
148बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]याद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirतो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirअथवा
athavā
athavā
ouयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
feuसे
sē
sē[postp.]
avecविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
145Le Père dit: si vous vous souvenez de Moi, alors grâce à ce souvenir, c'est-à-dire grâce au feu du yoga, vos péchés seront détruits.
149फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conquérant des actions pécheressesबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
146Vous deviendrez alors les conquérants des actions pécheresses.
150बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-जब
jab
jab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains4-5
4-5
4-5
4-5इकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsफार्म
form
form
formulaireअलग
alag
alag[adj.]
différentअलग
alag
alag[adj.]
différentभराओ
bharāō
bharānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 151तो
tō
tō
alorsमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
147Baba a expliqué que lorsqu'un groupe de 4 ou 5personnes vient, faites remplir, à chacun individuellement, un formulaire, afin que vous puissiez dire à quel dharma ils appartiennent.
152अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxमतें
matē̃
mat[n.f.+ē̃;pl.d.]
directivesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
148Il existe d'innombrables dharma et d'innombrables directives.
153देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
flècheलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
sembler[fut.m.sg.23].
.
.
.
149Les flèches n'atteindront que ceux qui appartiennent au dharma des déités.
154कराची
karāchī
karāchī
Karachiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentसमझाते थे
samjhātē thē
samjhānā[hab-past.pl.m.]
expliquer[hab-past.pl.m.].
.
.
.
150À Karachi, ils expliquent toujours à tous de façon individuelle.
155फार्म
form
form
formulaireभराने
bharānē
bharānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
loiभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentielहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
151L'habitude de leur faire remplir un formulaire est également nécessaire.
1567
7
7
7रोज़
rōz
rōz
jourभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhatthiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपड़ना पड़े
paṛnā paṛē
paṛnā[opt.sg.23.oblig2]
tomber[opt.sg.23.oblig2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमहारोगी
mahārōgī
mahārōgī[adj.]
gravement maladeबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
152Ils doivent s'asseoir dans une fournaise pendant 7 jours car ils sont gravement malades.
157 (
(
(
(भ्रमरी
bhramarī
bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
comme)
)
)
) तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभ्रमरियाँ
bhramariyā̃
bhramarī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
brahmariहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
153Les enfants, vous êtes des papillons de nuit bourdonnants.
158भूँ-भूँ
bhū̃-bhū̃
bhū̃-bhū̃
bourdonnementकर
kar
karnā[root]
faire[root]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबनाना पड़ता है
banānā paṛtā hai
banānā[pres.sg.m.23.oblig2]
faire[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
154Bourdonnez la connaissance et rendez les autres semblables à vous.
159देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ही
hī
hī[p.]
seulसैपलिंग
sapling
sapling
boutureलगेगी
lagēgī
lagnā[fut.f.sg.23]
sembler[fut.f.sg.23].
.
.
.
155Seule la bouture des membres du dharma des déités sera plantée.
160बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयुक्तियाँ
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
méthodeभी
bhī
bhī[p.]
aussiसीखनी है
sīkhnī hai
sīkhnā[pres.sg.23.oblig1]
apprendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
156Les enfants, apprenez différentes méthodes.
161बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-सात
sāt
sāt[adj.]
septरोज़
rōz
rōz
jourजब
jab
jab
quandसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
alorsमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
xहो सकेगी
hō sakēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+saknā]
être[fut.f.sg.23.root+saknā]और
aur
aur
etतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(couleur|x[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiतब
tab
tab
alorsलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
sembler[fut.m.sg.23].
.
.
.
157Dites-leur: "Lorsque vous aurez compris cela au bout de 7 jours, vous pourrez rencontrer Baba et vous serez alors colorés."
162तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousब्रह्माकुमार-कुमारियाँ
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumar et Kumariहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
158Vous êtes tous des Brahma Kumars et Kumaris.
163मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपूछते
pūchhtē
pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.]
demander[pres-part.m.pl.,o.]इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiब्रह्माकुमार-कुमारियाँ
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumar et Kumariक्या
kyā
kyā
quoiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 164कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
159Les gens ne demandent même pas ce que vous faites, vous les Brahma Kumars et Kumaris ni qui vous êtes.
165अरे
arē
arē
Oh !,
,
,
, प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonब्रह्माकुमार-कुमारियाँ
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumar et Kumariकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
160Oh! 161Mais les enfants de Prajapita Brahma s'appellent des Brahma Kumars et Kumaris, n'est-ce pas?
166क्रिमिनल एसाल्ट
criminal assault
criminal assault[x]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
162Il ne peut pas y avoir d'agression criminelle.
167यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yoga,
,
,
, गॉड फादरली युनिवर्सिटी
god fatherly university
god fatherly university[x]
x.
.
.
.
163Il s'agit du Raja Yoga, c'est l'Université de Dieu le Père.
168भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
164Dieu parle: Je fais de vous les rois des rois.
169अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
165Achcha.
170मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenir,
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
166Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
171रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
167Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
172धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence pour la dharna :
:
:
:
168Essence pour la dharna:
1731
1
1
1)
)
)
) विकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conquérant des actions pécheressesबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêtकर
kar
karnā[root]
faire[root],
,
,
, इसे
isē
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]भूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
169 1. Afin d'être les conquérants des actions pécheresses, ayez du désintérêt illimité envers le vieux monde en entier. 170Oubliez-le et restez dans le souvenir du Père Unique.
1742
2
2
2)
)
)
) भ्रमरी
bhramarī
bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmariमिसल
misal
misāl[x]
commeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(couleur|x[root])लगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
171 2. Servez comme des papillons bourdonnants qui colorent les autres avec la connaissance.
175युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecमहारोगियों
mahārōgiyō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
àनिरोगी
nirōgī
nirōgī[adj.]
libre de la maladie,
,
,
, नास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
athéeको
kō
kō[postp.]
àआस्तिक
āstik
āstik[adj.]
théisteबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
172Faites preuve de tact afin de libérer de la maladie ceux qui en sont grandement atteints et de changer les athées en théistes.
176वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédiction :
:
:
: सदा
sadā
sadā
toujoursसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséरह
rah
rahnā[root]
rester[root]निर्लेप
nirlēp
nirlēp[adj.]
immunisée des conséquences des actionsअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
yogi facileभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être)
173Bénédiction: Puissiez-vous faire l'expérience du niveau d'être immunisés en étant constamment dans le niveau d'observateurs détachés, et être ainsi des yogis faciles.
177जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संबंध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationऔर
aur
aur
etदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
174 Ceux qui sont des observateurs détachés par rapport à leurs relations corporelles et leur corps, c'est-à-dire ceux qui sont détachés, sont également des observateurs détachés de ce vieux monde.
178वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|vah)सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, देखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसदा
sadā
sadā
toujoursन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
etप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
175Tout en étant en contact avec les autres et en voyant tout, ils sont constamment détachés et aimants.
179यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्टेज
stage
stage
niveauही
hī
hī[p.]
seulसहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
yogi facileका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकराती है
karātī hai
karānā[pres.sg.f.23]
faire faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
176Ce niveau leur permet de faire l'expérience d'être des yogis faciles.
180इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]को
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनिर्लेप
nirlēp
nirlēp[adj.]
immunisée des conséquences des actions.
.
.
.
177C'est ce que l'on appelle vivre ensemble tout en étant immunisé.
181आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिर्लेप
nirlēp
nirlēp[adj.]
immunisée des conséquences des actionsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeस्टेज
stage
stage
niveauनिर्लेप
nirlēp
nirlēp[adj.]
immunisée des conséquences des actionsअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लेप
lēp
lēp[n.m.;sg.,d.]
influenceव
va
va
xआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attiranceसे
sē
sē[postp.]
avecपरे
parē
par
autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
178Les âmes ne sont pas immunisées, cependant, le niveau de conscience d'âme leur permet d'être immunisés, c'est-à-dire d'être au-delà de l'effet de l'attraction de Maya.
182इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|guerre)से
sē
sē[postp.]
avecबच जाते हैं
bach jātē haĩ
bachnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être économisé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
179Ceux qui restent dans ce niveau sont protégés des attaques de Maya.
183स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: शुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
sentiment purऔर
aur
aur
etशुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
bons souhaitsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deही
hī
hī[p.]
seulमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 184मातेश्वरी
mātēśhvarī
mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevée185 «
«
«
« परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]'
'
'
''
'
'
'186अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
connaitre[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Autorité toute puissanteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जानीजाननहार
jānījānanahār
jānī jānanhār[adj.]
Janijananharहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeखुद
khud
khud
soi-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
180Devise: : Ceux qui font un double service grâce à leurs bons souhaits et leurs sentiments purs sont de grandes âmes.
187परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, भल
bhal
bhal
même siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])वो
vō
vah[pn.;d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
croire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
181*** OM SHANTI *** Enseignements élevés de Mateshwari 182Dieu est unique et tous les autres sont des âmes humaines
188वो
vō
vah[pn.;d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversभेजा
bhējā
bhējnā[past-part.m.sg.d.]
envoyer[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]सन्देशवाहक
sandēśavāhak
x
xसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183Le monde entier sait que Dieu est Unique et qu'Il est l'Autorité qui a tous les Pouvoirs, Janijananhar. 184En fait, le monde entier dit: "Nous sommes les enfants de Dieu.
189जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeगुरुनानक
gurunānak
gurūnānak[n.m.;sg.,d.]
Gourou Nanakने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiबड़ाई
baṛāī
baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
louangeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)एकोंकार
ēkōṅkār
ēkōaṅkār
xसत्
sat
sat[x]
véritéनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nom.
.
.
.
185Dieu est unique." 186Peu importe de quelle religion les gens font partie, ils disent tous qu'ils croient en Dieu.
190एकोंकार
ēkōṅkār
ēkōaṅkār
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
187Certains se considèrent comme des messagers, envoyés par Dieu.
191सत्
sat
sat[x]
véritéनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsगोया
gōyā
goyā
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अकालमूर्त
akālmūrt
akāl mūrt[n.f.;sg.]
image immortelleभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कर्ता पुरुष
kartā puruṣh
kartā puruṣh[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]माना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])वो
vō
vah[pn.;d.]
vahखुद
khud
khud
soi-mêmeअकर्ता
akartā
akartā[adj.]
xहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversकर्ता पुरुष
kartā puruṣh
kartā puruṣh[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
188Ils apportent le message et établissent leur propre religion. 189Par exemple, Gourou Nanak a beaucoup chanté la louange de Dieu en disant que Dieu est "Ek Omkar", la Vérité. 190"Ek Omkar" signifie que Dieu est Unique. 191"Satnaam, le nom de la Vérité", signifie que Son nom est la Vérité, ce qui veut dire que Dieu a un nom et une forme, et qu'Il est impérissable.
192अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeएक
ēk
ēk[adj.]
unपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuसर्वत्र
sarvatra
sarvatra
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
192Il est l'Image Immortelle et Il est également Celui qui fait tout à travers le corps de Brahma. 193Tout cela est la louange de Dieu qui est unique.
193अहम् आत्मा
aham ātmā
aham ātmā[x]
je suis une âmeसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अगर
agar
agar
siसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)एकोंकार
ēkōṅkār
ēkōaṅkār
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 194यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
194Les gens le comprennent, mais ils disent quand même que Dieu est omniprésent. 195"Moi, l'âme, je suis l'Âme Suprême." 196Si tous étaient Dieu, alors, de qui serait-ce la louange lorsqu'ils disent: "Ek Omkar"?
195 «
«
«
« डायरेक्ट
direct
direct
directईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succès'
'
'
''
'
'
'
197Cela prouve que Dieu est Unique.
196यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
se trouver[pres.sg.m.prog.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahडायरेक्ट
direct
direct
directज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
se trouver[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
198Le succès grâce à la connaissance directe venant de Dieu 199Nous recevons la connaissance impérissable directement de Dieu, l'Océan de Connaissance.
197इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceको
kō
kō[postp.]
àहम
ham
ham[pn.pl.]
nousईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieuअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienसे
sē
sē[postp.]
avecछूट जाते हैं
chhūṭ jātē haĩ
chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
laissé tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
200Nous appelons cette connaissance "la connaissance Divine" car c'est à travers elle que les êtres humains sont heureux depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin, c'est-à-dire, ils sont libérés des liens de la peine, vie après vie.
198कर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
lien karmiqueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]इसीलिए
isīliē
isīliē
xही
hī
hī[p.]
seulइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceको
kō
kō[postp.]
àअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
201C'est parce que nous ne venons dans aucun lien de karma que l'on dit que cette connaissance est impérissable.
199अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]प्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवो
vō
vah[pn.;d.]
vahखुद
khud
khud
soi-mêmeअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
202Nous ne recevons cette connaissance que du Père Suprême impérissable unique, de l'Âme Suprême, parce que Lui-même est impérissable.
200बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])मरण
maraṇ
maraṇ[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]मिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]कर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
lien karmiqueसे
sē
sē[postp.]
avecछुटकारा
chhuṭkārā
chhuṭkārā[n.f.;sg.]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
203Toutes les âmes humaines doivent entrer dans le cycle de la naissance et de la mort; c'est pourquoi la connaissance que nous recevons d'elles ne nous libèrera pas de nos liens karmiques.
201इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceको
kō
kō[postp.]
àमिथ्या
mithyā
mithyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
illusionज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceअथवा
athavā
athavā
ouविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
204On dit alors que leur connaissance est illusoire ou périssable.
202लेकिन
lēkin
lēkin
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéसदा
sadā
sadā
toujoursअमर
amar
amar[adj.]
immortelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queइन्होंने
inhōnnē
yah[pn.pl.nē]
yah[.nē]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceप्राप्त किया है
prāpt kiyā hai
prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23]
atteindre,
,
,
, तो
tō
tō
alorsइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]साबित
sābit
sābit[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखनी हैं
rakhnī haĩ
rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
garder[pres.pl.12hon3.oblig1],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
de l'âge de ferसंगदोष
saṅgdōṣh
saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.]
mauvaise compagnieसे दूर
sē dūr
sē dūr[x]
à l'écart deहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
etदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकि
ki
ki[conj.]
queमलेच्छ
mlēchchh
mlēchchh[n.m.;sg.,d.]
xखान-पान
khān-pān
khān-pān[n.m.;sg.,d.]
manger et boireआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)परहेज़
parhēz
parhēj[n.m.;sg.,d.]
précautionरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
205Cependant, ces déités sont immortelles parce qu'elles ont reçu de Dieu l'Impérissable cette connaissance éternelle, et cela prouve que Dieu est Unique et que Sa connaissance l'est aussi. 206Dans cette connaissance, gardez 2 points principaux dans votre intellect: restez à l'écart de la compagnie vicieuse de l'âge de fer, et soyez prudents avec votre nourriture; ne buvez ni ne mangez rien d'impur.
203इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपरहेज
parhēj
parhēj[n.m.;sg.,d.]
précautionरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieसफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 204अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
. 205ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
207C'est seulement en observant ces précautions que vos vies seront dignes d'intérêt.