Murli du jour du lundi 25 septembre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
025-09-2023 25-09-2023 25-09-2023 25-09-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 25/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]दर dar dar[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)फॉर्म form form formulaireभराओ bharāō bharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर दो phir dō phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय दो parichay dō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] présenter[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, donnez un échantillon des richesses de la connaissance à quiconque se présente à votre porte. 2Tout d’abord, demandez-leur de remplir un formulaire, puis présentez-leur les deux pères.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : जादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicienबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जादूगरी jādūgarī jādūgarī[x] magieकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Quelle est la magie du Père, le Magicien?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicienबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जादूगरी jādūgarī jādūgarī[x] magieदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiबन जाता हूँ ban jātā hū̃ bannā[pres.sg.m.1.root+jānā] devenir[pres.sg.m.1.root+jānā]. . . . 4तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजब jab jab quandमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बलि चढ़ो bali chaṛhō bali chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se sacrifierतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बलि चढूँ bali chaḍhū̃ bali chaṛhnā[opt.sg.1] se sacrifier. . . .

4Réponse: Voyez la magie du Père Magicien! 5Un Tel Père Élevé dit: Je suis venu pour vous servir.

5यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

6Je deviens aussi votre Enfant.

6बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7Les enfants, quand vous vous abandonnez à Moi, Je M'abandonne à vous pour 21 naissances.

7तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सब sab sab[adj.] tousमनोकामनायें manōkāmanāyē̃ manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

8Ce sont des choses merveilleuses! 9Le Père vous enseigne avec tant d'amour.

8तुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] tu[.sē]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelफीस fees fee xआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10Il comble tous vos désirs. 11Il ne vous demande même pas d’honoraires.

9उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -राझू-रमज़बाज rājhū-ramazbāj rājhū ramazbāj habile artiste. . . .

12Il est appelé le Très Habile Artiste (Rahya-Ramzabaz).

Chanson

10गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] boire[past-part.m.sg.d.]के साथ kē sāth kē sāth[x] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … …

13Chanson: La pluie de la connaissance tombe sur ceux qui sont avec le Bien-Aimé.

Murli

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

14Om shanti.

12पिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] boire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etवर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] x. . . . 13जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] boire[past-part.m.sg.d.]के साथ kē sāth kē sāth[x] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

15Le Bien-Aimé et la pluie: La pluie tombe sur ceux qui sont avec le Bien-Aimé.

14किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé) ?  ?  ?  ?

16Quel type de pluie?

15इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ज्ञान वर्षा gyān varṣhā gyān varṣhā[x] pluie de la connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

17On l’appelle la pluie de la connaissance.

16ज्ञान वर्षा gyān varṣhā gyān varṣhā[x] pluie de la connaissanceकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

18Qui fait tomber cette pluie de connaissance?

17ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance. . . .

19L'Océan de Connaissance.

18अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

20Ceux qui ont chanté et composé cette chanson ne savent rien.

19तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लक्की lucky lucky chanceuxज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoile. . . .

21Vous êtes les étoiles chanceuses de la connaissance.

20तुम tum tum[pn.pl.] tuज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]इसलिए isliē isliē par conséquentतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

22Vous êtes devenus les enfants de l'Océan de Connaissance et c'est pourquoi vous êtes appelés les étoiles de connaissance.

21बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] prendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

23Vous êtes en train de recevoir cette connaissance du Père.

22नॉलेज knowledge knowledge connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हमेशा hamēśhā hamēśhā xएम-ऑब्जेक्ट aim-object aim object but et objectifहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 23कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

24Une connaissance a toujours un but et un objectif; vous trouvez la voie pour obtenir une acquisition ou une autre.

24अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

25Les enfants, vous savez que vous devez maintenant revendiquer votre héritage illimité du Père Illimité.

25वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokik. . . .

26Il est le Père Parlokik (Le Père Transcendant).

26तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufजिज्ञासू jijñāsū jigyāsu[adj.] xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफॉर्म form form formulaireभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecडरते हैं ḍartē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] avoir peur[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27Parfois, lorsque de nouveaux étudiants viennent vous voir, ils craignent de remplir un formulaire.

27तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]). . . . 28बहुत bahut bahut beaucoupगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

28C’est pourquoi, vous devez leur expliquez. 29Puisqu’ils sont venus à vous, ils devraient au moins recevoir une chose ou une autre de votre part. 30Ils sont très pauvres, alors que vous avez l'autorité.

29तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)तो tō tō alorsअथॉरिटी authority authority autoritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 30हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफुल पास full pass full pass[x] réussir complètementहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x). . . .

31Oui, c'est numberwise; certains réussissent pleinement, alors que d'autres réussissent dans une moindre mesure.

31यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

32Vous avez l'ivresse de posséder ces joyaux de connaissance en abondance.

32ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , झोपड़ी jhōpṛī jhōpṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hutteमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33L'Océan de Connaissance n'habite pas dans un palais; Il habite dans une hutte.

33झोपड़ी jhōpṛī jhōpṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hutteमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34Il préfère habiter dans une hutte.

34जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])हम ham ham[pn.pl.] nousफॉर्म form form formulaireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभरेंगे bharē̃gē bharnā[fut.m.pl.12hon3] emplir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] écrire[fut.m.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])को kō kō[postp.] àदिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] montrer[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

35Si l'un d'entre eux dit qu'il ne remplira pas de formulaire, dites-lui: «OK, écrivez juste votre nom pour que nous puissions montrer à notre sœur aînée que vous êtes venu.

35कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

36Vous êtes venu ici pour comprendre certaines choses.

36अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

37OK, écrivez votre nom.»

37लौकिक laukik laukik[adj.] lokikफादर father father pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलिखना पड़े likhnā paṛē likhnā[opt.sg.23.oblig2] écrire[opt.sg.23.oblig2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]- - - -दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

38Ils doivent également écrire le nom de leur père lokik (terrestre, temporel), et vous pouvez alors leur expliquer qu'ils ont deux pères.

38एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . .

39L'un est un père lokik, et l'autre, est le Père Parlokik, Parampita (le Père Suprême), Paramatma (l'Âme Suprême).

39जब jab jab quandपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

40Vous parlez du Père, alors écrivez au moins Son nom.

40परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

41Puisque vous L'appelez le Père Suprême, Il doit être le Père de tous.

41हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àलौकिक laukik laukik[adj.] lokikऔर aur aur etपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42Toutle monde a un père lokik et un Père Parlokik.

42भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

43Sur le chemin de bhakti, il y a deux pères.

43सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलौकिक laukik laukik[adj.] lokikफादर father father pèreतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

44Aux Âges d'Or et d'Argent, vous avez un père lokik, mais le nom du Père Parlokik n’est même pas mentionné.

44यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

45Les enfants, vous devez comprendre ces choses, et les expliquer aux autres.

45कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाई जाती हैं samjhāī jātī haĩ samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] (expliquer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|expliquer[pres.pl.f.12hon3.passive]). . . .

46Ces choses qui vous sont expliquées sont si simples.

46जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परलोक parlōk parlōk[n.m.;sg.,d.] le monde au-delàमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .

47Celui qui est appelé Dieu le Père réside dans le monde au-delà.

47बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]- - - -बरोबर barōbar barōbar x, , , , सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

48Votre intellect comprend que vous ne vous souvenez vraiment pas de votre Père Parlokik aux Âges d'Or et d'Argent.

48यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

49Ici, tout le monde se souvient de Lui.

49तो tō tō alorsसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]लौकिक laukik laukik[adj.] lokikफादर father father pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , अब ab ab[adv.] maintenantपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikफादर father father pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

50C’est pourquoi, vous devez leur expliquer: «Vous avez écrit le nom de votre père lokik; maintenant, écrivez celui de votre Père Parlokik.»

50सब sab sab[adj.] tousजीव jīv jīv[adj.] vieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeउस us vah[pn.sg.o.] vahपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeको kō kō[postp.] àयाद करती हैं yād kartī haĩ yād karnā[pres.pl.f.12hon3] se souvenir. . . .

51Toute les âmes vivantes, incarnées, se souviennent de ce Père Suprême, de l'Âme Suprême.

51वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52Il est l'Unique.

52जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 53उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilवा vā vā ouस्थूल शरीर sthūl śharīr sthūl śharīr[x] corps physiqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

53Tout comme les âmes sont incorporelles, Lui aussi est Incorporel; Il n'a pas de corps subtil ou physique.

54उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentतो tō tō alorsकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

54Il ne peut être qualifié d’Omniprésent.

55लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

55Jamais vous ne diriez de votre père lokik qu'il est omniprésent.

56क्या kyā kyā quoiसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

56Pourriez-vous recevoir un héritage en disant qu'il est omniprésent?

57फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikको kō kō[postp.] àसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

57Alors pourquoi dites-vous que le Père Parlokik est Omniprésent?

58पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]). . . .

58Tout le monde se souvient tellement du Père Parlokik. 59Nous devons donc sûrement recevoir de Lui un héritage.

59रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)को kō kō[postp.] àरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)से sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

60La création doit également recevoir l’héritage du Créateur.

60ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecझट jhaṭ jhaṭ xसमझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

61Lorsque vous expliquerez de telles choses nouvelles, ils comprendront aussitôt.

61तुम tum tum[pn.pl.] tuअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसे sē sē[postp.] avecबतलाते हो batlātē hō batlānā[pres.pl.m.2] montrer[pres.pl.m.2]उस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताई जाती है batāī jātī hai batānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.f.23.passive] (dire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.f.23.passive]). . . .

62Vous pouvez leur parler de votre expérience: Nous sommes en train de vous montrer comment prendre votre héritage de ce Père.

62वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateur. . . .

63Ce Père est le Créateur du Paradis.

63तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] maintenantजीवनबंध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] vie de liensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 64दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecलिबरेट liberate liberate libérerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64Vous savez que Bharat était une vie de libération, et qu'elle est maintenant dans une vie de servitude.

65यह yah yah[pn.sg.d.] yahत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiसहित sahit sahit y comprisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65Seul le Père peut vous libérer de la peine. 66Cette image de Lakshmi et Narayan avec la Trimurti est très bonne.

66हर एक har ēk har ēk[x] chacunके पास kē pās kē pās[x] près deहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

67Tout le monde devrait en avoir une.

67इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] éternelदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

68Expliquez à l’aide de ces images: Lakshmi et Narayan étaient véritablement les éternelles déités originelles de Bharat; ils étaient les maîtres de l'Âge d'Or.

68स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisजरूर jarūr zarūr de toute façonपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurही hī hī[p.] seulदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

69C'est certainement le Père Parlokik, le Créateur du Paradis, qui peut vous donner l'héritage du Paradis.

69कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफॉर्म form form formulaireन na na[neg] ne..pasभी bhī bhī[p.] aussiभरे bharē bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionलिखाना likhānā likhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 70दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

70Même si certains ne remplissent pas de formulaire, il est facile de leur faire écrire ceci: Vous avez deux pères et vous recevez un héritage de chacun d’eux.

71लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanअथवा athavā athavā ouउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

71Il n’y a pas d'histoire sur la vie de Lakshmi et Narayan ou de leurs enfants.

72श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके लिए kē liē kē liē[x] pourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]टोकरी ṭōkrī ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] panierमें mē̃ mē̃[postp.] dansले गये lē gayē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] emmener, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

72On dit de Shri Krishna qu'il a été emporté dans un panier et que telle ou telle chose est arrivée…

73अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

73D’accord. 74De qui Lakshmi et Narayan ont-ils reçu leur royaume?

74बरोबर barōbar barōbar xआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] éternelदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

75C'était vraiment le royaume des éternelles déités originelles, dont les numéros un étaient Lakshmi et Narayan.

75उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

76Qui leur a donné cet héritage du paradis?

76यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanसामने sāmnē sāmnē xखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

77Ce Prajapita Brahma est assis ici, et Lakshmi et Narayan, l'héritage, sont juste devant vous.

77फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]. . . . 78यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

78Amenez-les ensuite vers l'image de l'arbre. 79Ici, ils pratiquent le Raja Yoga.

79इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80C'est de cette façon qu'ils deviennent Lakshmi et Narayan.

80यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

81C'est si facile à expliquer.

81लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82C'est très facile d'expliquer aux dévots de Lakshmi et Narayan.

82अब ab ab[adv.] maintenantअन्दर andar andar intérieurementकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementजरूर jarūr zarūr de toute façonदेनी पड़े dēnī paṛē dēnā[opt.sg.23.oblig2] donner[opt.sg.23.oblig2]. . . .

83Quand quelqu’un entre ici, vous devez vraiment lui enseigner quelque chose.

83तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)वेश्याओं vēśhyāō̃ vēśhyā[x] prostituée, , , , भीलनियों bhīlniyō̃ bhīlnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

84Même les prostituées et les autochtones doivent être élevés par votre intermédiaire.

84परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

85Mais vous n'avez pas encore ce pouvoir.

85बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiभूं bhū̃ bhū̃ xभूं bhū̃ bhū̃ xकरती रहो kartī rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

86Baba l’a expliqué: Vous pouvez aussi continuer de bourdonner la connaissance à votre mari.

86स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपूछ सकती है pūchh saktī hai pūchhnā[pres.sg.f.23.root+saknā] demander[pres.sg.f.23.root+saknā]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

87Une épouse peut demander à son mari: Dis-moi le nom de ton père lokik.

87अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ? 88जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] tuघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])बाई by by aprèsजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])याद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir, , , , जरूर jarūr zarūr de toute façonउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitजास्ती jāstī jāstī plusमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

88OK, et quel est le nom du Père Parlokik dont tu n’as cessé de te souvenir naissance après naissance? 89Tu dois certainement recevoir quelque chose de plus de Sa part.

89लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

90On ne reçoit rien en se souvenant de Lakshmi et Narayan.

90बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91Le Père vient ici et Il vous sert tellement!

91बिगर bigar bigar sansमांगे māṅgē mā̃gnā[past-part.m.pl.,o.]|mā̃gnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Il vous enseigne sans que vous le Lui demandiez.

92कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansले चलें lē chalē̃ lē chalnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

93Il dit: Venez et Je vous emmènerai au Paradis. 94Il comble tous vos désirs.

93सभी sabhī sab[adv.hī] tousमनोकामनायें manōkāmanāyē̃ manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 94नर-नारायण nar-nārāyaṇ nar-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

95Il existe aussi l'image de Nar (l’humain ordinaire) qui devient Narayan.

95पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

96C'est Lakshmi qui est adorée.

96समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiसे sē sē[postp.] avecसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

97Ils croient qu'ils recevront la richesse de Lakshmi.

97यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

98Tout cela appartient au chemin de bhakti.

98लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmi ( ( ( (स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femme) ) ) ) धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecलायेगी lāyēgī lānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

99D'où Lakshmi (l'épouse) tiendrait-elle sa richesse?

99उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जरूर jarūr zarūr de toute façonपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariसे sē sē[postp.] avecमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

100Elle l’a reçoit certainement de son mari.

100पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensयह yah yah[pn.sg.d.] yahकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

101Les prêtres dans les temples ne savent rien de tout cela.

101तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] expliquer[opt.sg.23.oblig2]. . . .

102Les enfants, c’est à vous de leur expliquer.

102तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]- - - -आगे āgē āgē auparavantहम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.] ?  ?  ?  ?

103Vous comprenez maintenant ce que vous faisiez auparavant.

103कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.]. . . .

104À l’époque, vous non plus, vous ne compreniez rien.

104अब ab ab[adv.] maintenantअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreजान गये हैं jān gayē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

105A présent, vous le savez très bien.

105श्रीकृष्ण-जन्माष्टमी śhrīkr̥iṣhṇa-janmāṣhṭamī śhrīkr̥iṣhṇa-janmāṣhṭamī[n.f.ī=>ī;sg.] Shri Krishna Janamashtamiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसवेरे savērē savērē le matinमें mē̃ mē̃[postp.] dansउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]दूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] laitपिलाते हैं pilātē haĩ pilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , झूला jhūlā jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.] (balançoire|se balancer[past-part.m.sg.d.])झुलाते हैं jhulātē haĩ jhulānā[pres.pl.m.12hon3] bercer[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पूरी-तस्मई pūrī-tasmaī pūrī-tasmaī[n.f.ī=>ī;sg.] puri-tasmai ( ( ( (खीर khīr khīr[n.f.;sg.] kheer) ) ) ) आदि ādi ādi[adj.] etc.खिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] nourrir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106Le matin de Shri Krishna Janamashtami, ils lui donnent du lait, ils le bercent, puis la nuit venue, ils lui donnent du puri-tasmai (kheer; recette indienne de riz au lait).

106क्या kyā kyā quoiइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)तस्मई tasmaī tasmaī[n.f.ī=>ī;sg.] tasmaiखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])लायक lāyak lāyak[x] digneहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  !

107Est-il devenu si grand en une seule journée qu'il soit capable de manger tout le tasmai?

107यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

108Cela aussi, il faut le comprendre.

108तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयह yah yah[pn.sg.d.] yahराधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe et Krishnaही hī hī[p.] seulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109Vous savez que Radhe et Krishna deviennent Lakshmi et Narayan.

109शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110Shiv Baba leur accorde ce statut.

110शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàपूरी-तस्मई pūrī-tasmaī pūrī-tasmaī[n.f.ī=>ī;sg.] puri-tasmaiआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखिलाते khilātē khilānā[pres-part.m.pl.,o.] nourrir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

111Ils n'offrent jamais de puri-tasmai à Shiva.

111उन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] laitचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Ils versent simplement du lait sur Son image.

112अब ab ab[adv.] maintenantशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel, , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] laitआदि ādi ādi[adj.] etc.चढ़ाने chaṛhānē chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

113Shiv Baba est Incorporel, Il n'a donc ni nom ni forme. 114Que signifie le fait de verser du lait sur Lui, etc.?

113उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitखिलाते khilātē khilānā[pres-part.m.pl.,o.] nourrir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

115Ils ne Lui donnent rien à manger.

114निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àरोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiआदि ādi ādi[adj.] etc.खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

116Il est Incorporel, alors que Shri Krishna a une bouche et peut manger des chappattis, etc.

115शिव śhiv śhiv Shivaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचढ़ाते chaṛhātē chaṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

117Ils n'offrent rien à Shiva.

116शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , शिव śhiv śhiv Shivaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

118Ils offrent des choses à Shankar, mais pas à Shiva.

117शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

119Shankar a au moins une forme subtile.

118दोनों dōnō̃ dōnō̃ xएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

120Les deux ne peuvent pas être identiques.

119अब ab ab[adv.] maintenantबाबा bābā bābā Babaकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121Baba vous donne maintenant tant de connaissance.

120कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

122Il y a tellement de sujets incognito.

121तुम tum tum[pn.pl.] tuगोपिकायें gōpikāyē̃ gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.] gopiशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] faire[pres-perf.pl.f.2]. . . .

123Vous êtes les gopikas de Shiv Baba.

122शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124Shiva est aussi appelé l'Enfant.

123यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] àबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

125Shiv Baba vous demande: Pourquoi avez-vous fait de Shiv Baba votre Enfant?

124वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]). . . .

126Un enfant reçoit un héritage.

125पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuबलि चढ़ो bali chaṛhō bali chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se sacrifierतब tab tab alorsही hī hī[p.] seulशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबलि चढ़े bali chaṛhē bali chaṛhnā[opt.sg.23] se sacrifier. . . .

127Tout d’abord, Shiv Baba ne se sacrifiera que lorsque vous vous sacrifierez.

126यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बलि चढ़ते हैं bali chaṛhtē haĩ bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] se sacrifierपरन्तु parantu parantu[conj.] maisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बलि चढ़ना है bali chaṛhnā hai bali chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] se sacrifier, , , , तब tab tab alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeचढूँ chaḍhū̃ chaṛhnā[opt.sg.1] monter[opt.sg.1]. . . .

128Il est vrai que le Père s'abandonne aux enfants, mais Il dit toujours: Si vous vous abandonnez à Moi en premier, alors Je M'abandonnerai à vous.

127बलि चढ़ना bali chaṛhnā bali chaṛhnā[x] se sacrifierअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

129S'abandonner à Lui signifie faire de Lui votre Enfant et Le nourrir.

128कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

130Ce sont des choses tellement merveilleuses!

129मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 130पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeभी bhī bhī[p.] aussiशिव śhiv śhiv Shivaबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131Il y a les mères, mais les hommes font aussi de Shiv Baba leur Enfant, leur Héritier.

131शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àजादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicienकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

132Shiv Baba est appelé le Magicien.

132लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanजादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

133Lakshmi et Narayan ne sont pas des magiciens.

133यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

134Ce sont des aspects très incognito.

134विरला virlā virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

135Rares sont ceux qui peuvent les comprendre.

135अपरोक्ष aparōkṣha aparōkṣh[adj.] visibleभी bhī bhī[p.] aussiबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136Toutes ces choses vous sont montrées sans vision.

136तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xसबसे sabsē sabsē le plusतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]. . . .

137Les enfants, vous avez de l’expérience. 138Baba a eu une vision, mais Mama n'en a eu aucune et pourtant elle a devancé tout le monde.

137सबको sabkō sabkō tout le mondeतो tō tō alorsसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

139Tout le monde n'aura pas de visions.

138ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , आज āj āj aujourd'huiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

140Beaucoup en ont eu, mais ils ne sont plus ici aujourd'hui.

139साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकनेक्शन connection connection relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

141Il n'y a pas de connexions avec les visions.

140यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]धारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]और aur aur etकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . . 141जादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicienराझू रमज़बाज rājhū ramazbāj rājhū ramazbāj[x] habile artisteतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

142Ce sont les doux aspects dont vous devez vous imprégner et inspirer les autres à s'en imprégner.

142जादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicienलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensबहुत bahut bahut beaucoupतीखे-तीखे tīkhē-tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143Le Magicien Rahu Rambaaz est là (l’Habile Artiste).

143संतरे santarē santarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] orangeनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xकाटकर kāṭkar kāṭnā[abs.] mordre[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जोड़ देते हैं jōṛ dētē haĩ jōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] connecter[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 144आगे āgē āgē auparavantबहुत bahut bahut beaucoupजादूगरी jādūgarī jādūgarī[x] magieदिखाते थे dikhātē thē dikhānā[hab-past.pl.m.] montrer[hab-past.pl.m.]. . . .

144Les magiciens sont des gens très intelligents; ils font apparaître des oranges, et ils coupent la tête de quelqu'un, puis la remettent en place.

145अब ab ab[adv.] maintenantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजान गये हैं jān gayē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]बाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]). . . .

145Auparavant, J'avais l'habitude de montrer beaucoup de magie.

146तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]लीला līlā līlā[n.f.;sg.] jeuअपरम-अपार aparam-apār aparampār[adj.] sans limiteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

146Les enfants, vous savez maintenant que ce ne sont que des louanges de Baba : Tes activités divines sont sans limites!

147बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147Tes voies et tes moyens sont uniques!

148श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] avecतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéदेवता बना रहे dēvtā banā rahē dēvtā bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] devenir une déitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

148Le Père vous donne tant de shrimat (de directives élevées).

149श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] à. . . .

149Il fait de vous des déités élevées grâce à shrimat.

150लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

150L'Incorporel Shiv Baba est appelé Shri Shri. 151Qui a rendu Lakshmi et Narayan si élevés?

151जरूर jarūr zarūr de toute façonउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéते tē sē avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

152C’est certainement quelqu’un qui était plus élevé qu'eux.

152बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahइलम ilam ilam[n.m.;sg.,d.] connaissance ( ( ( (विद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] connaissance) ) ) ) सीखते हैं sīkhtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] apprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनाया जाए banāyā jāē banānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|banānā[opt.sg.23.passive] (faire[opt.sg.23.past-part+jānā]|faire[opt.sg.23.passive]). . . .

153Nous sommes en train d’apprendre de Baba la connaissance pour changer d'êtres humains en déités.

153अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousसीतायें sītāyē̃ sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] Sitaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , शोक वाटिका śhōk vāṭikā śhōk vāṭikā[x] maison de la peineमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])उठा रही हो uṭhā rahī hō uṭhānā[pres.pl.f.acc.2] élever[pres.pl.f.acc.2]. . . .

154Vous toutes, les Sitas, faites maintenant l’expérience de la peine dans la prison de Ravan, la maison de la peine.

154रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàशोक śhōk śhōk[n.m.;sg.,d.] peineहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

155Il n'y a jamais de peine dans le royaume de Rama.

155तो tō tō alorsजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenirना nā nā ∅. . . .

156C'est pourquoi vous devez vous souvenir de Celui dont vous recevez un héritage.

156हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âmeयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157Eux aussi croient qu'ils sont des âmes.

157पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

158Demandez-leur: Quel est le nom de votre père lokik?

158पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

159Quel est le nom de votre Père Parlokik?

159बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसर्व-व्यापी sarv-vyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

160Le Père ne peut pas être appelé Omniprésent.

160बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritage. . . .

161Père signifie héritage.

161बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

162Vous recevez l’héritage illimité du Père Ilimité.

162अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅छीना chhīnā chhīnnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजीते jītē jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23])जगत जीत jagat jīt jagat jīt[x] conquérant du monde. . . .

163Ravan vous l’a arraché. 164C'est pourquoi il est dit: Ceux qui conquièrent Maya conquièrent le monde.

163माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

165Vous devez conquérir Maya.

164मन man man[n.m.;sg.,d.] espritतो tō tō alorsतूफानी tūphānī tūphānī[adj.] sauvageघोड़ा ghōṛā ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chevalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 165खूब khūb khūb[adj.] beaucoupपछाड़ने pachhāṛnē pachhāṛnā, pichhāṛnā[inf.m.pl.,o.] faire tomber[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . .

166L'esprit est comme un cheval sauvage; il essaiera par tous les moyens de vous faire tomber.

166बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅अब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] verrou de l'intellectखोल दिया है khōl diyā hai khōlnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ouvrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

167Baba a maintenant ouvert la serrure de votre intellect.

167तुम tum tum[pn.pl.] tuराइट right right justeऔर aur aur etरांग wrong wrong fauxको kō kō[postp.] àसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

168Désormais, vous pouvez comprendre le bien et le mal.

168तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबदल रही है badal rahī hai badalnā[pres.sg.f.prog.23] changer[pres.sg.f.prog.23]. . . .

169Vous pouvez expliquer que ce monde est en train de changer.

169महाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] extrêmement sérieuxलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonलगनी है lagnī hai lagnā[pres.sg.23.oblig1] sembler[pres.sg.23.oblig1], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सब sab sab[adj.] tousविनाश होंगे vināśh hōṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3] se dissiper. . . .

170Il y aura certainement une immense guerre (mahadans laquelle tout sera détruit.

170यादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] Yadavasमूसलों mūsalō̃ mūsal[n.m.+ō̃;pl.o.] missileसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreही hī hī[p.] seulयादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] Yadavasकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171Les Yadavas détruiront leur propre clan avec les missiles qu'ils ont eux-mêmes créés.

171पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)होनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

172Le clan des Pandavas sera victorieux.

172परन्तु parantu parantu[conj.] maisदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]5 5 5 5पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaबचे bachē bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.] (être économisé[opt.sg.23]|être économisé[past-part.m.pl.,o.]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiपहाडों pahāḍō̃ pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] montagneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)गल मरे gal marē galnā[opt.sg.23.root+marnā] x[opt.sg.23.root+marnā]. . . .

173Pourtant, ils ont montré que seuls cinq Pandavas ont été sauvés, mais qu'ils s'évanouirent ensuite dans les montagnes.

173बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

174Qu'est-il arrivé aux autres?

174कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

175Rien du tout.

175राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsबचे bachē bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.] (être économisé[opt.sg.23]|être économisé[past-part.m.pl.,o.])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

176Puisqu’Il a enseigné le Raja Yoga, certains ont bien dû être sauvés.

176प्रलय pralay pralay[x] annihilationथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

177Il n’y a pas de fin du monde.

177यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

178Vous savez maintenant tout cela.

178दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . .

179Ils montrent Shri Krishna arrivant sur une feuille de pipal flottant sur l'océan.

179श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō alorsगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180Shri Krishna vient du palais d'un utérus.

180गर्भ जेल garbh jēl garbh jēl[x] prison du ventre maternelमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

181Il y a de la peine dans la prison du ventre maternel.

181सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanतो tō tō alorsगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

182L'océan est le palais de la matrice.

182बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecबैठा रहता है baiṭhā rahtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] s'asseoir[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]. . . .

183Il y est très confortablement installé.

183जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभागवत bhāgavat bhāgavat[x] Bhagawadआदि ādi ādi[adj.] etc.सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)धक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184Naissance après naissance vous avez écouté cette connaissance de la Gita, de la Bhagawad, etc. et vous avez été confronté aux obstacles du chemin de bhakti. 185Le Père fait maintenant de vous les maîtres du Paradis en une seconde.

184इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volontéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisभावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volontéकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī] ?  ?  ?  ?

186C'est ce qu’on appelle le destin, mais de qui?

185भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volontéड्रामा drama drama dramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

187C'est la destinée du Drama.

186बना-बनाया banā-banāyā banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prédestinéड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

188C'est un Drama prédestiné.

187मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulभावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volontéकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

189Les gens disent simplement que c'est la destinée, mais ils ne comprennent rien.

188तो tō tō alorsजब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

190Ainsi, quand quelqu'un vient, dites-lui d’abord qu'il a deux pères.

189पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

191Le Père Parlokik est le Créateur du Paradis.

190उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]तो tō tō alorsस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] donner[past-perf.m.sg.]. . . .

192Il vous a donné l'héritage du Paradis.

191आज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avec5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

193C’est devenu le Paradis il y a exactement 5000 ans.

192अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] prendre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

194C'est maintenant l'enfer et vous pouvez à nouveau revendiquer votre héritage.

193हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

195Nous aussi sommes en train de prendre notre héritage du Père Illimité.

194यह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 195जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeइब्राहम ibrāham|Abraham ibrāhim[n.m.;sg.,d.]|Abraham (Abraham|Abraham), , , , बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

196Tout comme Abraham, Bouddha, etc. ont leur propre lieu de naissance, cette Bharat est le lieu de naissance de Bhagavan (Le Bienheureux).

196तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

197Les enfants, vous savez que le Père est venu et qu'Il vous donne l’héritage.

197तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

198Les enfants, vous devez devenir miséricordieux.

198कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

199Il est très facile d'expliquer cela à n’importe qui.

199पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])देनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

200Vous devez leur présenter Père Parlokik.

200पारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikफादर father father pèreएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

201Le Père Parlokik ne vient qu'une seule fois.

201उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

202Nous prenons l'héritage du Paradis de Son souvenir.

202बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

203C'est très facile.

203ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 204दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

204Comprenez clairement ces choses et expliquez-les ; faites-en don.

205पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikस्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī svarg kī rājāī[x] royaume du paradisदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

205Le Père Parlokik donne le royaume du Paradis.

206लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

206Lakshmi et Narayan l'ont reçu.

207इस is yah[pn.sg.o.] yahसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

207Qui est le père de Lakshmi et Narayan de la dynastie du soleil?

208हम ham ham[pn.pl.] nousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deफादर father father pèreअब ab ab[adv.] maintenantउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àस्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī svarg kī rājāī[x] royaume du paradisदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

208Nous sommes en train de vous dire que le Père qui a établi le Paradis est en ce moment en train de leur donner le royaume du Paradis.

209बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

209Quelles bénédictions leur donne-t-Il?

210अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

210Achcha.

211मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéलक्की lucky lucky chanceuxज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

211Aux plus douces étoiles chanceuses de la connaissance, les plus aimées, longtemps perdues et maintenant retrouvées, numberwise, selon leurs efforts, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

212Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

213धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

213Essence pour la dharna:

2141 1 1 1) ) ) ) राइट right right justeऔर aur aur etरांग wrong wrong fauxको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecमन man man[n.m.;sg.,d.] espritरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deतूफानी tūphānī tūphānī[adj.] sauvageघोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chevalको kō kō[postp.] àवश vaśh vaśh[x] influenceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyā, , , , जगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du mondeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

214 1. Comprenez le bien et le mal, contrôlez le cheval sauvage de votre esprit avec la puissance de votre intellect, et devenez les conquérants de Maya et les conquérants du monde.

215हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखानी है khānī hai khānā[pres.sg.23.oblig1] manger[pres.sg.23.oblig1]. . . .

215Ne vous laissez pas abattre.

2162 2 2 2) ) ) ) शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] àबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216 2. Faites de Shiva votre Enfant et nourrissez-Le, c’est-à-dire, faites avant tout de Lui votre héritier.

217उन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completबलि चढ़ना है bali chaṛhnā hai bali chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] se sacrifier. . . .

217Abandonnez-vous entièrement à Lui.

Bénédiction

218वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeद्वारा dvārā dvārā à traversविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleको kō kō[postp.] àसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसमीप samīp samīp[adj.] procheरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

218Bénédiction: Puissiez-vous être des joyaux proches et égaux au Père, qui éliminent les obstacles avec zèle et enthousiasme.

219बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसमीप samīp samīp[adj.] procheरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदूँ dū̃ dēnā[opt.sg.1] donner[opt.sg.1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

219 Le zèle et l'enthousiasme que vous, les enfants, avez dans vos cœurs, pour être proches et égaux au Père et pour prouver que vous êtes un enfant digne, est la base de l’art de voler.

220यह yah yah[pn.sg.d.] yahउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleकई kaī kaī certainsप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleको kō kō[postp.] àसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . .

220Cet enthousiasme aide à devenir complet et parfait en éliminant de nombreux types d’obstacles.

221यह yah yah[pn.sg.d.] yahउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purऔर aur aur etदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] armeबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeको kō kō[postp.] àवा vā vā ouइस is yah[pn.sg.o.] yahउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensको kō kō[postp.] àकायम kāyam kāyam[adj.] xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . .

221Le zèle et l'enthousiasme de cette détermination pure deviennent une arme particulièrement puissante pour vous rendre victorieux. 222Par conséquent, il faut toujours maintenir le zèle et l’enthousiasme dans le cœur, ce sont les moyens de l’art de voler.

Slogan

222स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiसदा sadā sadā toujoursआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विराजमान virājmān virājmān[adj.] assisरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

223Devise: Tout comme les tapaswis (les hermites) s’assoient toujours sur un siège (ou dans une posture), de la même manière, restez assis dans un état d’équanimité.

224*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées