Murli du jour du dimanche 22 octobre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
022-10-23 22-10-23 22-10-23 22-10-23प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser16-02-96 16-02-96 16-02-96 16-02-96मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 22/10/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 16/02/96

1 «  «  «  « डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअटेन्शन attention attention attentionदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumuler' ' ' '' ' ' '

1En cette Année de Jubilé de Diamant, soyez particulièrement attentifs

2आज āj āj aujourd'huiत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])शिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतीन tīn tīn[adj.] xबधाइयाँ badhāiyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœuxदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 3बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीन tīn tīn[adj.] xबधा-इयाँ badhā-iyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœuxदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2à accumuler les trésors du temps et des pensées. 3Aujourd’hui, le Père Shiva, le Créateur de la Trimurti, adresse Ses vœux trimurti (de trois sortes) à Ses enfants. 4Les enfants sont venus adresser leurs vœux au Père et donc le Père formule trois sortes de vœux.

4एक ēk ēk[adj.] unशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etतीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœux. . . .

5Tout d’abord, des vœux pour Shiv Jayanti, puis des vœux pour le Jubilé de Diamant et troisièmement, des vœux pour l’entrain et l’enthousiasme que vous avez pour le service à l’heure actuelle.

5तो tō tō alorsतीन tīn tīn[adj.] xबधाइयाँ badhāiyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœuxचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

6Ainsi, BapDada adresse aux enfants de partout trois sortes de vœux.

6बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिलों dilō̃ dil[n.m.+ō̃;pl.o.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesपहुँचते रहते हैं pahũchtē rahtē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] atteindre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

7Les nouvelles de l’entrain et de l’enthousiasme pour le service qui règnent dans le cœur de chacun parviennent à BapDada.

7ये yē yah[pn.pl.d.] yahअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])देव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

8Cet anniversaire alokik ne peut avoir lieu à aucun autre moment du cycle. 9Parce que, dans le cycle entier, vous, les âmes, avez célébré, selon le cas, l’anniversaire d’âmes, qu’il s’agisse d’âmes de déités, de grandes âmes (mahatmas) ou d'âmes ordinaires.

8और aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आप āp āp[pn.pl.] vousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

10Cependant, les âmes élevées, en cet âge de confluence, l’anniversaire de qui êtes-vous venues célébrer ici?

9परम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11Celui du Père suprême; et le Père suprême célèbre l’anniversaire des enfants.

10सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā ouआप āp āp[pn.pl.] vousपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

12Même aux âges d’or et d’argent, l’Âme suprême ne célébrera pas votre anniversaire et vous ne célébrerez pas non plus celui de Dieu.

11तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपद्म-पद्म-पद्म padma-padma-padma padam[n.m.;sg.,d.] des millionsगुणा guṇā guṇā multiplié parभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

13Vous êtes donc des âmes chanceuses des millions et des millions de fois.

12ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

14Aviez-vous jamais songé, même dans vos rêves, à une fortune aussi élevée que celle que vous avez?

13नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

15Vous n’y aviez pas pensé, n’est-ce pas?

14लेकिन lēkin lēkin maisआज āj āj aujourd'huiसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 15तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

16Et pourtant, aujourd’hui, vous êtes en train de célébrer cet anniversaire dans la forme corporelle.

16देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienलक्की lucky lucky chanceuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

17Vous avez donc ce bonheur, n’est-ce pas? 18Que vous soyez de ce pays ou de l’étranger, vous tous qui vous trouvez ici, dans ce groupe, vous êtes tellement chanceux!

17अन्दर andar andar intérieurementक्या kyā kyā quoiगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] chanter[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

19Alors quelle chanson chantez-vous intérieurement?

18वाह vāh vāh ouah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune !  !  !  !

20«Ouah, ma fortune!».

19और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]वाह vāh vāh ouah!बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune !  !  !  !

21Et le Père aussi chante cette chanson: «Ouah, la fortune de Mes enfants!».

20विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रुप group group groupeबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , सब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

22Le groupe des âmes qui font un service spécial est ici. 23Des âmes spéciales de partout sont venues.

21तो tō tō alorsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

24Vous êtes donc les âmes spéciales qui reçoivent le fruit concret instantané du service spécial.

22तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25Le Père est content de voir des enfants aussi élevés.

23बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

26Qui est plus heureux: le Père ou les enfants?

24दोनों dōnō̃ dōnō̃ x. . . . 25या yā yā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

27Est-ce pareil pour les deux ou le Père est-Il plus heureux?

26आप āp āp[pn.pl.] vousज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]. . . .

28Vous êtes plus heureux!

27अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

29Achcha.

28आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurडायमण्ड diamond diamond diamantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

30Aujourd’hui, BapDada voit le chapelet des diamants serviables de partout. 31Vous faites tous partie du chapelet, n’est-ce pas?

29आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 30बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)में mē̃ mē̃[postp.] dansडायमण्ड diamond diamond diamantबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])चमकने chamaknē chamaknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

32Êtes-vous les perles, les diamants brillants de la guirlande autour du cou du Père ou s’agit-il de quelqu’un d’autre que vous?

31आप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

33Est-ce vous ou quelqu’un d’autre?

32लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] que108 108 108 108की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaलेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)में mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousडायमण्ड्स diamonds diamond diamantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

34Les gens parlent du chapelet des 108, mais quelle est la taille du chapelet de tous les diamants autour du cou de BapDada?

33108 108 108 108तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousनीचे nīchē nīchē en basबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

35108, cela comprendrait seulement ceux d’entre vous qui sont assis devant.

34पीछे pīchhē pīchhē puisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 35पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पीछे pīchhē pīchhē puisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

36Vous tous qui êtes assis au fond, vous en faites partie aussi, n’est-ce pas?

36देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपीछे pīchhē pīchhē puisवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37Ceux qui sont au fond viennent en premier. 38Voyez, le fruit instantané du renoncement est que BapDada félicite encore plus ceux qui sont assis au fond.

37और aur aur etउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deनीचे nīchē nīchē en basवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] à. . . .

39Et plus encore, ceux qui sont en bas (dans le Meditation Hall).

38बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40BapDada voit les spécialités de tous les enfants.

39चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

41Même si vous n’êtes pas encore devenus parfaits mais êtes toujours des faiseurs d’efforts, il n’y a pas un seul enfant de Baba qui n’ait aucune spécialité. 42Chacun de vous a une spécialité.

40सबमें sabmē̃ sabmē̃ xविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 41सबसे sabsē sabsē le plusपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéतो tō tō alorsकोटो kōṭō kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिस्ट list list listeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

43La première spécialité que vous avez est que, au moins, vous figurez sur la liste de la poignée sur des millions et des millions.

42और aur aur etविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , 16108 16108 16108 16108जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourou, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])शास्त्रवादी śhāstravādī śhāstravādī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])महामण्डलेश्वर mahāmaṇḍalēśhvar mahāmaṇḍalēśhvar[n.m.;sg.,d.] mahamandaleshwarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsजान लिया jān liyā jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅. . . .

44Une autre spécialité est que, bien que les grandes âmes tapaswis, ceux qui s’appellent eux-mêmes 16108 jagadgurus, les érudits des écritures et même les grands Mahamandaleshwars n’aient pas été en mesure de reconnaître le Père, tous les enfants du Père, eux, L’ont reconnu.

43तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

45Par conséquent, connaître le Père est une spécialité tellement grande!

44दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avec' ' ' 'मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' 'तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

46Vous dites, du fond du cœur: «Mon Baba».

45मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कह kah kahnā[root] dire[root]कर kar karnā[root] faire[root]अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitतो tō tō alorsबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

47En disant«Mon Baba», au moins, vous avez réclamé tous les droits.

46तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

48Comment appelleriez-vous cela?

47जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपरख लिया parakh liyā parakhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , पहचान लिया pahchān liyā pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] reconnaître[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , तो tō tō alorsपहचानना pahchānnā pahchānnā[inf.m.sg.d.] reconnaître[inf.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49Ceux qui ont reconnu le Père ont au moins la spécialité d’un intellect capable de reconnaître le Père. 50Au moins, ils ont le pouvoir de discerner.

48तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51Donc, vous avez tous un pouvoir de discernement très élevé.

49अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , आज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

52Achcha. 53Aujourd’hui est le jour de la célébration.

50आज āj āj aujourd'huiमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouआज āj āj aujourd'huiभी bhī bhī[p.] aussiसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

54Il en est bien ainsi, n’est-ce pas? 55Ou est-ce un jour pour écouter Baba seulement?

51सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

56Vous voulez également entendre quelque chose.

52अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

57Achcha.

53तो tō tō alorsशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

58Les gens parlent de Shiv Ratri (la nuit de Shiva), mais qu’est-ce pour vous maintenant?

54आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

59Pour vous, si ce n’est pas la nuit, qu’est-ce que c’est?

55अमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

60Est-ce l’amrit vela?

56आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitसे sē sē[postp.] avecनिकल गये nikal gayē nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] sortir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]या yā yā ouथोड़ी-थोड़ी thōṛī-thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

61Vous êtes sortis de la nuit, n’est-ce pas? 62Est-ce encore un petit peu la nuit?

57छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionले गई lē gaī lē jānā[past-part.f.] emmener ?  ?  ?  ?

63La nuit vous a-t-elle quittés?

58किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ?

64Connaissez-vous encore une obscurité ou une autreou bien l’obscurité a-t-elle disparu?

59अमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaसदा sadā sadā toujoursवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]रोज़ rōz rōz jourवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

65L’amrit vela est l’heure des bienfaits constants et donc, que recevez-vous chaque jour?

60तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]अमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaगोल्डन golden golden d'orमॉर्निंग morning morning matin, , , , डायमण्ड diamond diamond diamantमॉर्निंग morning morning matinहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . .

66Vous recevez des bienfaits, des bénédictions, non? 67Vous diriez que le Père vient pendant la nuit, mais que c’est devenu l’amrit vela, le matin en or et le matin en diamant pour vous tous.

61तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

68Ainsi, chacun de vous se voit-il sous la forme de celui qui a reçu de tels bienfaits?

62माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionभुला bhulā bhulānā[root] faire oublier[root]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 63आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya ?  ?  ?  ?

69Maya ne vous fait pas oublier vos bénédictions et bienfaits, n’est-ce pas?

64कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàतो tō tō alorsआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

70Maya vient-elle? 71Vient-elle encore?

65माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतो tō tō alorsलास्ट last last dernierघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentतक tak tak jusqu'àआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

72Maya viendra jusqu’aux moments ultimes.

66ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . .

73Elle ne va pas partir comme ça!

67लेकिन lēkin lēkin maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)और aur aur etआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecभगाना bhagānā bhagānā[inf.m.sg.d.] chasser[inf.m.sg.d.]. . . .

74C’est son travail de venir, mais le vôtre est de la chasser de loin.

68आ जावे ā jāvē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भगाओ bhagāō bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chasser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 69ये yē yah[pn.pl.d.] yahटाइम time time tempsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 70माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]और aur aur etआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]हिलावे hilāvē hilānā[opt.sg.23] faire fluctuer[opt.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आप āp āp[pn.pl.] vousभगाओ bhagāō bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chasser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , टाइम time time tempsतो tō tō alorsगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

75Vous ne pouvez pas lui dire de ne pas venir et vous ne pouvez pas non plus la chasser une fois qu’elle est venue. 76Non, cette époque est terminée.

71लेकिन lēkin lēkin maisसाइलेन्स silence silence silenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensसे sē sē[postp.] avecआप āp āp[pn.pl.] vousदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपहचान सकते हो pahchān saktē hō pahchānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] reconnaître[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

77Le temps où Maya venait et vous faisait fluctuer et où, ensuite, vous la chassiez, est maintenant révolu car c’était du temps perdu.

72इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiदेखती है dēkhtī hai dēkhnā[pres.sg.f.23] voir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)तो tō tō alorsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeपड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tomber[pres.sg.f.23.root+jānā]आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

78Cependant, avec la méthode du silence, vous pouvez reconnaître Maya de loin. 79Ne gaspillez pas de temps en cela. 80Maya voit également que vous lui permettez de venir et donc elle en forge l’habitude.

73जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपशु paśhu paśhu[n.m.;sg.,d.] animalको kō kō[postp.] à, , , , जानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeडाल दो ḍāl dō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तंग taṅg taṅg[adj.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]भगाओ bhagāō bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chasser[opt.pl.2,imp.pl.2]भी bhī bhī[p.] aussiलेकिन lēkin lēkin maisआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeतो tō tō alorsपड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tomber[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

81Si vous prenez l’habitude de laisser un oiseau ou un animal entrer chez vous, ensuite, quand vous en avez assez et que vous essayez de le chasser, il ne s’en va pas parce qu’il a forgé l’habitude de venir.

74और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] raconter[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queकई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àचाय-पानी chāy-pānī chāy-pānī[n.m.;sg.,d.] théभी bhī bhī[p.] aussiपिलाते हैं pilātē haĩ pilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82Et le Père vous a déjà dit que vous offrez l’hospitalité à Maya, vous l’invitez même pour le thé! 83Quel thé lui offrez-vous?

75चाय-पानी chāy-pānī chāy-pānī[n.m.;sg.,d.] théकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)पिलाते हो pilātē hō pilānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

84Vous le savez bien, n’est-ce pas? 85«Que puis-je faire?

76पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

86Comment puis-je le faire?

77क्या kyā kyā quoiकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , आखिर ākhir ākhir enfinहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचाय-पानी chāy-pānī chāy-pānī[n.m.;sg.,d.] théहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

87Je suis encore un faiseur d’efforts. 88Je ne suis pas encore devenu parfait, mais je le deviendrai d’ici la fin». 89Le thé, ce sont toutes ces pensées. 90Maya voit donc que vous lui offrez le thé.

78तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahदेखती है dēkhtī hai dēkhnā[pres.sg.f.23] voir[pres.sg.f.23]चाय-पानी chāy-pānī chāy-pānī[n.m.;sg.,d.] théतो tō tō alorsमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

91Si vous proposez un thé à quelqu’un, partira-t-il ou, au contraire, s’installera-t-il bien confortablement?

79किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siचाय-पानी chāy-pānī chāy-pānī[n.m.;sg.,d.] théपिलाओ pilāō pilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queबैठ जायेगा baiṭh jāyēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] s'asseoir[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

92Ainsi, dès qu’une situation se produit et que vous avez ces pensées: «Qu’est-ce que c’est? 93Pourquoi?

80तो tō tō alorsजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , क्या kyā kyā quoi, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकौन kaun kaun[pn.;d.] quiपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalitéकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

94Comment? 95Cela arrive parfois de toute façon! 96Qui donc a déjà réussi de toute façon? 97Cela arrive à tout le monde…», cela revient à offrir l’hospitalité à Maya.

81कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनमकीन namkīn namkīn[adj.] savoureux, , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxभी bhī bhī[p.] aussiखिला देते हो khilā dētē hō khilānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] nourrir[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

98Vous lui offrez quelque chose de savoureux et aussi quelque chose de doux, de sucré.

82और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

99Et que faites-vous ensuite?

83फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तंग taṅg taṅg[adj.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulभगाओ bhagāō bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chasser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

100Ensuite, vous êtes déprimés, vous dites à Baba de la chasser.

84आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)आप āp āp[pn.pl.] vousदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]और aur aur etभगाये bhagāyē bhagānā[past-part.m.pl.,o.] chasser[past-part.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Baba, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

101C’est vous qui la laissez venir, alors pourquoi Baba devrait-Il la chasser?

85आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

102Pourquoi lui permettez-vous de venir?

86माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

103Pourquoi Maya vient-elle encore et encore?

87हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेट set set installerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]. . . .

104Parce que, tout en agissant, vous ne vous installez pas à chaque seconde sur le siège du niveau trikaldarshi.

88त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपास्ट past past passé, , , , प्रेजेन्ट present present présentऔर aur aur etफ्युचर future future futurको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

105Être trikaldarshi veut dire connaître le passé, le présent et le futur.

89तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , क्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

106Vous n’auriez pas alors à demander «Pourquoi? 107Quoi?», etc.

90त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulजान लेंगे jān lē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतो tō tō alorsआनी हैं ānī haĩ ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] venir[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , होनी हैं hōnī haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] être[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])स्वयं svayã svayã lui-mêmeद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])औरों aurō̃ aurō̃ autresद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , सब sab sab[adj.] tousप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecपरिस्थितियाँ paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] situationतो tō tō alorsआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3], , , , आनी ānī ānā[inf.f.] venir[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

108Étant trikaldarshi, vous sauriez à l’avance que toutes ces choses doivent se produire. 109Toutes sortes de circonstances se produiront, dans toutes les directions; que ce soit au niveau du soi ou par le biais des autres, des éléments ou de Maya. 110Tout cela doit se produire, cependant si votre niveau intérieur est puissant, les situations extérieures ne sont rien en comparaison.

91लेकिन lēkin lēkin maisस्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] niveau originelशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपर-स्थिति par-sthiti par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] situation extérieureउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]आगे āgē āgē auparavantकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

111Une situation extérieure est-elle plus grande que votre niveau intérieur? 112Les situations deviennent-elles parfois plus grandes?

92पर-स्थिति par-sthiti par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] situation extérieureबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandया yā yā ouस्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] niveau originelबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grand ?  ?  ?  ? 93या yā yā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàस्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] niveau originelबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàपर-स्थिति par-sthiti par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] situation extérieure ?  ?  ?  ?

113Ou est-ce parfois le soi et parfois les situations extérieures qui sont plus grandes? 114Deviennent-elles parfois plus grandes?

94तो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकाल kāl kal xचेक check check vérifierकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

115La méthode consiste à vérifier les trois aspects du temps, le début, le milieu et la fin, de les comprendre et ensuite de faire ce qu’il convient de faire.

95सिर्फ sirph sirph[adj.] seulवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

116Ne regardez pas seulement le présent.

96सिर्फ sirph sirph[adj.] seulवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]और aur aur etकभी kabhī kabhī[adv.] déjàस्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] niveau originelऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . .

117Si vous ne voyez que le présent, parfois les situations extérieures deviennent plus grandes et d’autres fois, c’est le niveau intérieur.

97दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

118Dans le monde également, les gens disent de réfléchir avant d’agir!

98नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसोच sōch sōchnā[root] penser[root]कर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]पश्चाताप् paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

119Si vous ne commencez pas par réfléchir, par la suite, vous devez vous repentir. 120Vous pensez alors: «Si seulement je n’avais pas fait ceci; j’aurais mieux fait d’agir de cette façon».

99ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपश्चाताप् paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऔर aur aur etपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

121Ainsi, en pensant après avoir agi, vos pensées prennent la forme de repentir. 122Alors que, penser à quelque chose à l’avance est le signe d’une âme éclairée.

100द्वापर-कलियुग dvāpar-kaliyug dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पश्चाताप् paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentirही hī hī[p.] seulकरते रहे हो kartē rahē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā] faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

123Aux âges de cuivre et de fer, vous vous êtes repentis de nombreuses façons, n’est-ce pas?

101लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पश्चाताप् paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentirकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

124Cependant continuer à se repentir à l’âge de confluence n’est pas la marque d’une âme éclairée.

102ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपमें āpmē̃ āp[pn.pl.mē̃] vous[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussi, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiपश्चाताप् paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

125Rendez-vous tels, que vous n’ayez aucune pensée de repentir à l’esprit, ne serait-ce qu’une seconde!

103तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée- - - -इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])खजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अटेन्शन attention attention attentionरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . .

126Ainsi, en ce Jubilé de Diamant, faites particulièrement attention à deux trésors, tout au long de la journée: l’un est le temps et l’autre, les pensées.

104वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])खजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअटेन्शन attention attention attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

127Il existe de nombreux trésors, mais vous devez tout spécialement vous montrer attentifs à ces deux-là.

105हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevé, , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] bonकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumuler ?  ?  ?  ? 106क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बैंक bank bank banqueअभी abhī ab[adv.hī] maintenantखुलती है khultī hai khulnā[pres.sg.f.23] s'ouvrir[pres.sg.f.23]. . . .

128Chaque jour, vérifiez combien de pensées pures et élevées vous avez accumulées, parce que c’est maintenant que la banque est ouverte pour que vous puissiez accumuler pour le cycle entier.

107सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahबैंक bank bank banqueजमा की jamā kī jamā karnā[past-part.f.] accumulerबन्द band band[adj.] ferméहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

129A l’âge d’or, cette banque pour accumuler sera fermée.

108ये yē yah[pn.pl.d.] yahबैंक bank bank banqueभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबैंक bank bank banqueभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

130Là-bas, il n’y aura ni cette banque-ci ni aucune autre.

109इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

131Vous aurez tant de richesses que personne n’aura besoin d’emprunter quoi que ce soit auprès de quelqu’un d’autre.

110बैंक bank bank banqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

132Pourquoi garde-t-on quelque chose à la banque?

111एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsसेफ्टी safety safety sécuritéऔर aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreब्याज byāj byāj[n.m.;sg.,d.] intérêtsमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

133Tout d’abord, par mesure de sécurité et deuxièmement, parce qu’on touche des intérêts.

112कई kaī kaī certainsबहुत bahut bahut beaucoupहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्याज byāj byāj[n.m.;sg.,d.] intérêtsसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulचलते रहते हैं chaltē rahtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

134Beaucoup sont très habiles: ils ne vivent que sur les intérêts qu’ils reçoivent.

113और aur aur etइस समय is samay is samay[x] en ce momentतो tō tō alorsअगर agar agar siऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जमा करते हैं jamā kartē haĩ jamā karnā[pres.pl.m.12hon3] accumulerना nā nā ∅. . . .

135Si certains sont aussi intelligents en ce moment, c’est bien; au moins, ils accumulent.

114लेकिन lēkin lēkin maisब्याज byāj byāj[n.m.;sg.,d.] intérêtsकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

136Cependant, vous devez voir comment vous utilisez les intérêts que vous recevez.

115तो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasये yē yah[pn.pl.d.] yahबैंक bank bank banqueहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बैंक bank bank banqueहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

137Donc, à l’âge d’or, ni cette banque ni aucune autre n’existera pour vous permettre d’accumuler les trésors spirituels.

116दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबैंक bank bank banqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

138Aucune banque n’existera là-bas.

117इस समय is samay is samay[x] en ce momentएक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā des millions et des millions de foisकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बैंक bank bank banqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unजमा करेंगे jamā karē̃gē jamā karnā[fut.m.pl.12hon3] accumulerतब tab tab alorsपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] des millionsमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas. . . .

139A l’heure actuelle, cette banque vous donne un retour de nombreux millions pour un, mais ce n’est que lorsque vous accumulez un que vous recevrez des millions et des millions.

118हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 119तो tō tō alorsडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantमें mē̃ mē̃[postp.] dansसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiडायमण्ड diamond diamond diamantबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 120कि ki ki[conj.] queकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

140Autrement, vous ne les recevrez pas; le compte est précis. 141Il est donc bien clair pour vous qu’en ce Jubilé de Diamant, vous devez devenir de véritables diamants, n’est-ce pas ou vous demandez-vous parfois si vous en serez capables ou non?

121पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

142Vous n’avez pas cette pensée de ne pas savoir, n’est-ce pas?

122क्या kyā kyā quoiभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2], , , , तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2], , , , निर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] devenir[opt.sg.23.oblig2], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

143Quoi qu’il arrive, même si vous devez faire preuve de renoncement, si vous devez faire de la tapasya ou vous montrer humbles, quoi que vous ayez à faire, vous devez assurément le devenir (de vrais diamants). 144Est-ce bien ainsi?

123है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

145Parlez!

124बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiया yā yā ouना जी nā jī nā jī[x] non ?  ?  ?  ?

146Répondez «oui» ou «non»!

125 ( ( ( (हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui) ) ) ) देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.], , , , हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 126हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अटेन्शन attention attention attentionदेना पड़ेगा dēnā paṛēgā dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] donner[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

147Faites juste attention, parce que c’est très facile de répondre «oui», mais pour le devenir vraiment, vous devez faire preuve d’attention.

127पहला-पहला pahlā-pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationये yē yah[pn.pl.d.] yah' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

148Le premier renoncement concerne le mot «Je».

128ये yē yah[pn.pl.d.] yah' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxलेकिन lēkin lēkin maisआजकल ājkal ājkal de nos joursये yē yah[pn.pl.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupरॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

149Ce mot est très ancien, mais en fait, aujourd’hui, il a pris une forme très royale.

129ये yē yah[pn.pl.d.] yah' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi' ' ' 'बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Baba' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

150Même dans vos discours, ce mot«Je» devrait disparaître et être remplacé par «Baba, Baba».

130कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]तो tō tō alorsसैलवेशन salvation salvation salutया yā yā ouसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)मिलनी चाहिये milnī chāhiyē milnā[.oblig3] se trouver[.oblig3]. . . .

151Le fait d’en parler peut sembler ordinaire. 152«Je suis une âme digne. 153Comme je suis digne, on devrait me donner certains conforts et me confier un service approprié.

131मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकरती हूँ kartī hū̃ karnā[pres.sg.f.1] faire[pres.sg.f.1], , , , तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahराइट right right justeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

154Je suis digne, je fais ceci…». 155Donc, est-ce bien?

132करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]करती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]तो tō tō alorsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] !  !  !  !

156«Je fais ceci, alors pourquoi les autres ne disent-ils pas que c’est moi qui le fais?

133मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeरांग wrong wrong fauxहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , राइट right right justeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकरती हूँ kartī hū̃ karnā[pres.sg.f.1] faire[pres.sg.f.1] !  !  !  !

157Que j’aie raison ou tort, on devrait dire que c’est moi qui le fais».

134… … … … आप āp āp[pn.pl.] vousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] faire[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

158Ce n’est pas vous qui le faites.

135करता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

159C’est Baba qui fait tout.

136वो vō vah[pn.;d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharलेकिन lēkin lēkin maisकरनहार karanhār karanhār[adj.] Karanharतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 137तो tō tō alors' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' 'कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]रांग wrong wrong fauxक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

160Le Père est Karavanhar (Celui qui inspire), mais je suis karanhar (celui qui agit).

138वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजब jab jab quand' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] x' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

161Alors pourquoi serait-il faux de dire que «Je» le fais?» 162Quand vous utilisez le mot«Je», à qui vous référez-vous?

139आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avecया yā yā ouशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ?

163A l’âme ou au corps? 164Qui est «Je»?

140मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

165«Je» suis l’âme.

141आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

166Ce n’est pas le corps, n’est-ce pas?

142तो tō tō alorsअगर agar agar siदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] âmeअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscientबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root]), , , , मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avec' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयूज़ use use utiliserकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsराइट right right justeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167Si quelqu'un qui est conscient de l'âme emploie le mot «Je» avec cette conscience «Je suis une âme», alors c'est bien.

143लेकिन lēkin lēkin mais' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motबॉडी कॉन्सेस body conscious body conscious[x] conscient du corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siयूज़ use use utiliserकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsरांग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

168Mais si vous utilisez le mot «Je» en conscience du corps, ce n'est pas bien.

144सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yah' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motबहुत bahut bahut beaucoupआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]और aur aur etआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

169Durant la journée, vous utilisez beaucoup le mot «Je», et en fait, il sera beaucoup employé.

145तो tō tō alorsअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussi' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

170Donc, entraînez-vous à être conscients du soi quand vous utilisez le mot «Je». 171Qui êtes-vous?

146वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] x' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

172Vous êtes des âmes. 173Faites-vous référence au corps en disant «Je»?

147शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] à' ' ' 'मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]' ' ' 'कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174Vous parlez du corps en disant «Il est à moi».

148तो tō tō alors' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motअगर agar agar siआत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] âmeअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscientबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

175Si vous employez le mot «Je» en conscience d'âme, alors automatiquement, l'âme se souviendra du Père.

149कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] tomber[fut.f.sg.23]. . . .

176Il ne sera pas nécessaire de dire quoi que ce soit.

150हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ही hī hī[p.] seulमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueडाल दो ḍāl dō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

177«Je suis une âme»: forgez cette habitude.

151जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeये yē yah[pn.pl.d.] yahउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueपड़ गया है paṛ gayā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]और aur aur etनेचुरल natural natural naturelहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quand' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] parler[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 152मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

178De même que vous avez la pratique d'être naturellement conscients de votre nom et de votre forme ou apparence quand vous parlez de vous. 179«Qui suis-je?», «Je suis untel», «A quoi est-ce que je ressemble?...».

153मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 154यह yah yah[pn.sg.d.] yahनेचुरल natural natural naturelहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

180Vous avez eu une mauvaise pratique qui est devenue naturelle.

155सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

181Vous n'avez même pas à y penser.

156तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] à l'enversभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avec' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयूज़ use use utiliserकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तभी tabhī tabhī xरिज़ल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deऔर aur aur etप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

182Quand vous dites «Je», avec la mauvaise conscience, vous devez peiner davantage pour obtenir des résultats moindres.

157कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

183Beaucoup d'enfants disent qu'ils font beaucoup de service, qu'ils font de grands efforts, sans grands résultats. 184Pour quelle raison?

158उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

185Tout le monde a reçu les mêmes bienfaits.

159वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionसबको sabkō sabkō tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , 60 60 60 60साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

186Ou certains en ont-ils reçu des différents? 187Ceux qui ont 60 ans ont la même bénédiction que ceux qui ont un mois.

160खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

188Les trésors de tous sont les mêmes.

161पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])सबको sabkō sabkō tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du temps, , , , मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)एक ēk ēk[adj.] unजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

189Tous reçoivent le même soutien; l'emploi du temps quotidien et les maryadas sont les mêmes pour tous.

162दूसरी-दूसरी dūsrī-dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

190Ils ne sont pas différents pour certains.

163ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मर्यादायें maryādāyē̃ maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.] code de conduiteऔर aur aur etहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इण्डिया india India Indeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

191Ne pensez pas que les maryadas des étrangers diffèrent de celles des âmes qui vivent en Inde. 192Il n'en est pas ainsi, n'est-ce pas?

164थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

193Y a-t-il la moindre différence?

165नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 166तो tō tō alorsजब jab jab quandसब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]- - - -क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

194Il n'y en a aucune, n'est-ce pas? 195Puisque tout est semblable, pourquoi certains rencontrent-ils le succès et d'autres moins?

167कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que ?  ?  ?  ?

196Pour quelle raison?

168बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमदद madad madad[n.f.;sg.] xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)देता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

197Est-ce le Père qui donne moins d'aide?

169किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deदेता हो dētā hō dēnā[x] donner[x], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

198En aide-t-il certainsplus que d’autres? 199Il n'en est pas ainsi.

170नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 171फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

200Alors pourquoi ces différences?

172मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 173अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreगलती है galtī hai galnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

201Qu'est-ce que cela veut dire?

174या yā yā ouतो tō tō alorsबॉडी-कॉन्सेस body-conscious body conscious conscient du corpsवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»आ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , या yā yā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]ईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jalousieभी bhī bhī[p.] aussiआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

202Que c'est votre propre erreur. 203Soit vous avez conscience du «Je» de la conscience du corps, soit vous devenez parfois jaloux en voyant le succès de vos compagnons.

175उस us vah[pn.sg.o.] vahईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jalousieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी चाहिये karnī chāhiyē karnā[.oblig3] faire[.oblig3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteसे sē sē[postp.] avecकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

204Du fait de cette jalousie, vous faites le service que vous devriez faire avec votre cœur uniquement avec votre tête.

176और aur aur etफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

205Et en fait, c'est le service fait avec le cœur qui donne des fruits.

177कई kaī kaī certainsबार bār bār[n.f.;sg.] foisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteयूज़ use use utiliserकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurऔर aur aur etदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमिलाके milākē milānā[abs.] x[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

206Les enfants utilisent souvent leur tête pour le service, mais ils n'utilisent pas les deux ensemble, la tête et le cœur.

178दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसिर्फ sirph sirph[adj.] seulदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

207C'est bien d'utiliser la tête (l'intellect) que vous avez reçue, mais qu'il n'y ait pas que la tête.

179जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

208Ceux qui font tout avec leur cœur ont également le souvenir du Père dans leur cœur.

180सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteसे sē sē[postp.] avecकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटाइम time time tempsदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]- - - -हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , बाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] seulकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हाँ hā̃ hā̃ ouiबाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] seulकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»आ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteऔर aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

209Quand vous faites tout simplement avec la tête, alors, pendant quelque temps, vous vous souvenez au niveau de la tête: «Oui, Baba est Celui qui m'inspire. 210Baba est Celui qui m'inspire». 211Néanmoins, après quelque temps, la conscience de «Je» réapparaît. 212Par conséquent, maintenez l'équilibre des deux: la tête et le cœur.

181तो tō tō alorsसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

213Ainsi, vous avez entendu ce que vous devez faire pour le Jubilé de Diamant.

182विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)जमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumuler. . . .

214Accumulez tout spécialement sur votre compte d'épargne.

183ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , कि ki ki[conj.] queसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)से sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direगँवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] perdre[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

215Il ne faudrait pas que vous vous contentiez de vérifier et de dire: «Je n'ai rien fait de particulièrement mauvais aujourd'hui, je n'ai causé de peine à personne, je n'ai eu aucun conflit avec qui que ce soit, autrement dit, je n'ai rien perdu aujourd'hui».

184ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गँवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] perdre[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumuler ?  ?  ?  ?

216C'est bien que vous n'ayez rien perdu, mais avez-vous accumulé quelque chose?

185सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsप्राप्त की prāpt kī prāpt karnā[past-part.f.] atteindre ?  ?  ?  ? 186वा vā vā ouसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsजमा की jamā kī jamā karnā[past-part.f.] accumuler ?  ?  ?  ?

217Vous pouvez bien avoir fait du service mais dans le service également, avez-vous obtenu le succès grâce à votre spiritualité?

187तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ना nā nā ∅लेकिन lēkin lēkin maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé) ?  ?  ?  ?

218Avez-vous accumulé le succès? 219C'est bien que vous ayez occupé votre temps dans le service, mais de quelle façon l'avez-vous fait ?

188कई kaī kaī certainsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिज़ी busy busy occupéरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]. . . .

220Beaucoup disent qu'ils sont tellement occupés à faire du service toute la journée, qu'ils ne sont même pas conscients d'eux-mêmes.

189बिज़ी busy busy occupéरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 190लेकिन lēkin lēkin maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

221C'est bien de rester occupé, mais avez-vous accumulé le fruit instantané du serviceou n'avez-vous fait que travailler dur ?

191कि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé) ?  ?  ?  ? 192सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps8 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin mais8 8 8 8ही hī hī[p.] seulघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

222Vous pouvez avoir passé huit heures dans le service, mais avez-vous accumulé ces huit heures dans le service?

193समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 194कि ki ki[conj.] queआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiभागदौड़ bhāgdauṛ bhāg-dauṛ[n.f.;sg.] courir partoutमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

223Avez-vous accumulé tout ce temps ou en avez-vous accumulé la moitié pour passer l'autre moitié à courir ici et là, à penser à tout?

195श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

224Les pensées élevées, les bons souhaits et les sentiments purs s'accumulent.

196तो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationनोट note note monnaieकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

225Ainsi, vérifiez votre compte d'accumulation tout au long de la journée.

197जब jab jab quandजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationबढ़ता जायेगा baṛhtā jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]तो tō tō alorsस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulडायमण्ड diamond diamond diamantबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])ही hī hī[p.] seulजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

226Quand votre compte d’épargne augmentera, vous deviendrez automatiquement des diamants.

198अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée- - - -ना nā nā ∅अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , ना nā nā ∅बुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

227Maintenant encore, votre temps et vos pensées ne s'accumulent ni au crédit, ni au débit.

199तो tō tō alorsबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबच गये bach gayē bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être économisé[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienमें mē̃ mē̃[postp.] dansजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

228C'est bien que vous soyez préservés du fait d'accroître le débit (le mauvais compte), mais avez-vous accumulé au crédit?

200समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

229Comprenez-vous?

201समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] à, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àबचाओ bachāō bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sauver[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , जमा करेंगे jamā karē̃gē jamā karnā[fut.m.pl.12hon3] accumulerतो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभी bhī bhī[p.] aussiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréभी bhī bhī[p.] aussiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

230A présent, économisez votre temps et vos pensées. 231Plus vous épargnerez et accumulerez maintenant, plus vous régnerez et serez adorés à travers le cycle.

202चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecआप āp āp[pn.pl.] vousसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsगिरती कला girtī kalā girtī kalā[x] phase de déclinमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]जमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulerहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]खाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)कराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]. . . .

232Même à l'âge de cuivre, quand vous commencez à descendre, tout ce que vous avez accumulé (à l'âge de confluence) permet à vos images non-vivantes d'être adorées.

203तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousये yē yah[pn.pl.d.] yahनोट note note monnaieकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseवा vā vā ouसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 204साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

233Par conséquent, notez tout cela et vous verrez combien de temps est gaspillé ou utilisé à des choses ordinaires et combien de pensées ordinaires vous avez.

205लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unअटेन्शन attention attention attentionरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]- - - -अगर agar agar siमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationबहुत bahut bahut beaucoupकम हुआ kam huā kam hōnā[past-part.m.sg.d.] diminuerतो tō tō alorsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . .

234Cependant, soyez attentifs à un aspect: si un jour, par exemple, votre compte d'accumulation est très bas, peut-être allez-vous vous décourager en le voyant.

206और aur aur etही hī hī[p.] seulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]चांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

235Au lieu de cela, pensez que maintenant encore, vous avez une chance d'accumuler.

207अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

236Insufflez en vous-mêmes entrain et enthousiasme.

208अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]रेस race race courseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 209अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]रेस race race courseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiअगर agar agar si8 8 8 8घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsकल kal kal x10 10 10 10घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

237Faites la course avec vous-même de sorte que, si aujourd'hui vous avez accumulé huit heures, demain, vous en accumulerez dix.

210दिल-शिकस्त dil-śhikast dilśhikast[adj.] découragéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

238Mais ne vous découragez pas, parce que maintenant encore, c'est le moment pour accumuler.

211अभी abhī ab[adv.hī] maintenantटू लेट too late too late[x] trop tardका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोर्ड board board pancarteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] sembler[pres-perf.sg.m.23]. . . .

239La pancarte «trop tard» n'a pas encore été levée.

212फाइनल रिजल्ट final result final result[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantएनाउन्स announce announce annoncerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

240Ce n’est pas encore l'heure du résultat final.

213जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलौकिक laukik laukik[adj.] lokikमें mē̃ mē̃[postp.] dansपेपर paper paper papierकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डेट date date dateफाइनल final final finalहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

241Dans le monde extérieur, que font de bons faiseurs d'efforts quand la date de l'examen final est fixée?

214दिल-शिकस्त dil-śhikast dilśhikast[adj.] découragéहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ते हैं baṛhtē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] augmenter[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

242Se découragent-ils ou vont-ils de l'avant dans leurs efforts?

215तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

243Donc, vous ne devez pas non plus vous décourager.

216और aur aur etही hī hī[p.] seulउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकरके ākarkē ānā[abs.] venir[abs.]दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

244Vous devriez plutôt avoir encore plus d'entrain et d'enthousiasme, et la détermination de créditer votre compte d'accumulation.

217समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 218अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

245Comprenez-vous?

219चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकम्बाइण्ड combined combined combinéरूपधारी rūpdhārī rūpdhārī[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àऔर aur aur etऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पद्म-पद्म-पद्म padma-padma-padma padam[n.m.;sg.,d.] des millionsगुणा guṇā guṇā multiplié parमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

246Aux enfants de partout qui adressent leurs vœux d'anniversaire; aux enfants qui restent constamment avec le Pèredans la forme combinée; aux enfants qui avancent constamment et permettent aux autres d'avancer avec un entrain et un enthousiasme constants; aux âmes véritablement serviables de partout qui avancent dans le service, BapDada adresse Ses félicitations et Ses vœux des millions et des millions de fois.

220याद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations, , , , याद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

247En plus de l'amour et du souvenir, le Père accepte aussi l'amour, le souvenir et les vœux des enfants.

221देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéमुबारक-मुबारक mubārak-mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबज रहे हैं baj rahē haĩ bajnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

248Baba voit que, partout, des chansons de vœux résonnent dans le cœur de chacun.

222तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]और aur aur etमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

249Donc, maintenant, un amour et un souvenir spéciaux, un Namaste pour la confluence, pour donner et recevoir amour, souvenir ainsi que des vœux. 250Achcha.

Bénédiction

223वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]अचल achal achal Achal, , , , अडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuableमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

251Bénédiction: Puissiez-vous être des mahavirs trikaldarshi, inébranlables et imperturbables, sachant qu’il y a du bénéfice en toute chose.

224कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionएक ēk ēk[adj.] unकाल kāl kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

252 Ne regardez aucune situation en ne voyant qu’un seul aspect du temps. 253Voyez tout en étant trikaldarshi.

225क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , क्या kyā kyā quoiके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deसदा sadā sadā toujoursयही yahī yahī[pn.;d.] ceसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

254Au lieu de demander «Qu’est-ce?» ou «Pourquoi?», dites-vous qu’il y a du bénéfice dans tout ce qui arrive.

226जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाबा bābā bābā Babaकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाबा bābā bābā Babaजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]). . . .

255Continuez à faire tout ce que Baba vous dit de faire. 256Ainsi, Baba sait et Sa tâche sait (se fait).

227जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाबा bābā bābā Babaचलाये chalāyē chalānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

257Continuez à avancer comme Baba vous fait avancer et cela sera bénéfique.

228इस is yah[pn.sg.o.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiसे sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] tanguantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

258Ne permettez jamais à cette foi de fluctuer.

229संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeन na na[neg] ne..pasआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]अचल achal achal Achal, , , , अडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuableमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavir. . . .

259N’ayez dans votre esprit ou dans vos rêves aucune pensée perdue et vous serez alors appelés des mahavirs inébranlables et imperturbables.

Slogan

230स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : तपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur etप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

260Devise: Une âme tapaswi est celle qui, sur un signal de shrimat, devient détachée et emplie d’amour en une seconde.

261*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées