Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
8मीठे-मीठे बच्चों को समझाया गया है एक है ज्ञान , दूसरा है भक्ति . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ēk hai gyān , dūsrā hai bhakti . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] . doux enfant à (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) un être[pres.sg.23] connaissance , autre être[pres.sg.23] dévotion .
9Très doux enfants, on vous a expliqué que la connaissance vient en premier, et la dévotion en second.
9ड्रामा में यह नूँध है . drama mē̃ yah nūndh hai . drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans yah fixé être[pres.sg.23] .
10C'est fixé dans le drama.
10ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को और कोई भी नहीं जानते . drama kē|K ādi-madhy-ant kō aur kōī bhī nahī̃ jāntē . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] aur kōī[x] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . drama (de|K) du début à la fin à quelqu'un d'autre aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
11Personne ne connaît le début, le milieu ou la fin du drama.
11तुम बच्चे तो जानते हो . tum bachchē tō jāntē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] . tu enfant alors connaitre[pres.pl.m.2] . 12सतयुग में मरने का डर नहीं रहता है . satyug mē̃ marnē kā ḍar nahī̃ rahtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] marnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . âge d'or dans mourir[inf.m.pl.,o.] de (x|avoir peur[root]) ne pas rester[pres.sg.m.23] .
12Les enfants, vous savez que la peur de la mort n'existe pas à l'âge d'or.
13जानते हैं हमको एक शरीर छोड़ दूसरा शरीर लेना है . jāntē haĩ hamkō ēk śharīr chhōṛ dūsrā śharīr lēnā hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] un corps lâcher[root] autre corps prendre[pres.sg.23.oblig1] .
13Ils savent qu'ils doivent quitter leur corps pour en prendre un autre.
14दुःख की , रोने आदि की बात नहीं . duḥkh kī|key , rōnē ādi kī|key bāt nahī̃ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , rōnā[inf.m.pl.,o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) , pleurer[inf.m.pl.,o.] etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .
14Il n'est pas question de faire l'expérience de la peine, de pleurer etc.
15यहाँ मरने से डर रहता है . yahā̃ marnē sē ḍar rahtā hai . yahā̃ marnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] rahnā[pres.sg.m.23] . ici mourir[inf.m.pl.,o.] avec (x|avoir peur[root]) rester[pres.sg.m.23] .
15Ici, la peur de la mort est présente.
16आत्मा को शरीर छोड़ने से दुःख होता है . ātmā kō śharīr chhōṛnē sē duḥkh hōtā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . âme à corps lâcher[inf.m.pl.,o.] avec (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.m.23] .
16Les âmes font l'expérience de la peine pour quitter leur corps.
17डरती है , क्योंकि फिर भी दूसरा जन्म ले दुःख ही भोगना है . ḍartī hai , kyōṅki phir bhī dūsrā janma lē duḥkh hī bhōgnā hai . ḍarnā[pres.sg.f.23] , kyōṅki phir bhī[x] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā[opt.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] . avoir peur[pres.sg.f.23] , parce que mais autre s'incarner (peine|faire mal[root]) seul faire l'expérience[pres.sg.23.oblig1] .
17La peur est là car l'âme doit quand même se réincarner et ressentir de la peine.
18तुम तो हो संगमयुगी . tum tō hō saṅgamyugī . tum[pn.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgamyugī[adj.] . tu alors (être[root]|être[pres.pl.2]) x .
18Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.
19तुम बच्चों को बाप ने समझाया है अब वापिस चलना है . tum bachchō̃ kō bāp nē samjhāyā hai ab vāpis chalnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ab[adv.] vāpis, vāpas chalnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] maintenant en retournant continuer[pres.sg.23.oblig1] .
19Les enfants, le Père vous a expliqué que vous devez rentrer.
20कहाँ ? kahā̃ ? kahā̃ ? où ? 21घर . ghar . ghar[n.m.;sg.,d.] . à la maison .
20Rentrer où?
22वह भगवान् का घर है ना . vah bhagvān kā ghar hai nā . vah[pn.sg.d.] bhagvān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . vah Dieu de à la maison être[pres.sg.23] ∅ .
21À la Maison! 22C'est la maison de Dieu.
23यह कोई घर नहीं है , जहाँ भगवान् और तुम बच्चे आत्मायें रहते हो उसको ही घर कहा जाता है . yah kōī ghar nahī̃ hai , jahā̃ bhagvān aur tum bachchē ātmāyē̃ rahtē hō uskō hī ghar kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ bhagvān[x] aur tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.kō] hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah certains à la maison ne pas être[pres.sg.23] , où Dieu et tu enfant âme rester[pres.pl.m.2] vah[.kō] seul à la maison (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
23Ici, ce n'est pas votre maison. 24Les âmes, le lieu où vous et Dieu résidez est appelé la Maison.
24वहाँ यह शरीर नहीं है . vahā̃ yah śharīr nahī̃ hai . vahā̃ yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . là-bas yah corps ne pas être[pres.sg.23] .
25Il n'y a pas de corps là-bas.
25जैसे मनुष्य कहते हैं हम लोग भारत में रहते हैं , घर में रहते हैं , वैसे तुम कहेंगे हम लोग अर्थात् हम आत्मायें वहाँ अपने घर में रहती हैं . jaisē manuṣhya kahtē haĩ ham lōg bhārat mē̃ rahtē haĩ , ghar mē̃ rahtē haĩ , vaisē tum kahē̃gē ham lōg arthāt ham ātmāyē̃ vahā̃ apnē ghar mē̃ rahtī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] arthāt ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . comme être humain dire[pres.pl.m.12hon3] nous gens Bharat dans rester[pres.pl.m.12hon3] , à la maison dans rester[pres.pl.m.12hon3] , x tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous gens c'est-à-dire nous âme là-bas son propre à la maison dans rester[pres.pl.f.12hon3] .
26Les gens disent qu'ils habitent à Bharat; que Bharat est leur maison. 27De la même façon, vous dites que vous, c'est-à-dire, vous les âmes, résidez dans votre Maison là-bas.
26वह है आत्माओं का घर , यह है जीव आत्माओं का घर . vah hai ātmāō̃ kā ghar , yah hai jīv ātmāō̃ kā ghar . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] âme de à la maison , yah être[pres.sg.23] vie âme de à la maison .
28C'est la demeure des âmes. 29Ici, c'est la demeure des êtres humains.
27उसको कहा जाता है मुक्तिधाम . uskō kahā jātā hai muktidhām . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] muktidhām[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) terre de la libération .
30Là-bas, c'est la terre de la libération.
28मनुष्य पुरूषार्थ तो करते हैं वहाँ जाने के लिए कि हम भगवान् से जाकर मिलें . manuṣhya purūṣhārth tō kartē haĩ vahā̃ jānē kē liē ki ham bhagvān sē jākar milē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth tō karnā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhagvān[x] sē[postp.] jānā[abs.] milnā[opt.pl.12hon3] . être humain effort alors faire[pres.pl.m.12hon3] là-bas (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour que nous Dieu avec aller[abs.] se trouver[opt.pl.12hon3] .
31Les gens font des efforts pour y aller afin de rencontrer Dieu.
29भगवान् से मिलने के लिए बहुत खुशी होनी चाहिए . bhagvān sē milnē kē liē bahut khuśhī hōnī chāhiē . bhagvān[x] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . Dieu avec se trouver[inf.m.pl.,o.] pour beaucoup bonheur être[.oblig3] .
32Il devrait y avoir beaucoup de bonheur à rencontrer Dieu.
30यह जो आत्मा का शरीर है , इसमें आत्मा का बहुत मोह पड़ गया है , इसलिए थोड़ी भी बीमारी आदि होती है तो डर लगता है - कहाँ शरीर न छूट जाए . yah jō ātmā kā śharīr hai , ismē̃ ātmā kā bahut mōh paṛ gayā hai , isliē thōṛī bhī bīmārī ādi hōtī hai tō ḍar lagtā hai - kahā̃ śharīr na chhūṭ jāē . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mōh[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , isliē thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] lagnā[pres.sg.m.23] - kahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] na[neg] chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] . yah ceux qui âme de corps être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] âme de beaucoup attachement tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , par conséquent court aussi maladie etc. être[pres.sg.f.23] alors (x|avoir peur[root]) sembler[pres.sg.m.23] - où corps ne..pas laissé tomber[opt.sg.23.root+jānā] .
33Le corps appartient à l'âme, et l'âme a développé beaucoup d'attachement pour lui. 34C'est pourquoi, lorsqu'il y a une petite maladie, l'âme a peur de quitter son corps.
31अज्ञान काल में भी डर रहता है . agyān kāl mē̃ bhī ḍar rahtā hai . agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] bhī[p.] ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] rahnā[pres.sg.m.23] . ignorance x dans aussi (x|avoir peur[root]) rester[pres.sg.m.23] .
35Sur le chemin de l'ignorance, il y a de la peur.
32इस समय जबकि संगमयुग है , तुम जानते हो अब वापिस जाना है बाप के पास , तो डर की बात नहीं . is samay jabki saṅgamyug hai , tum jāntē hō ab vāpis jānā hai bāp kē pās , tō ḍar kī|key bāt nahī̃ . is samay[x] jabki saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tum jāntē hō[x] ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] , tō ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . en ce moment lorsque âge de confluence être[pres.sg.23] , vous savez maintenant rentrer père près de , alors (x|avoir peur[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .
36C'est maintenant la période de l'âge de confluence où vous comprenez que vous allez rentrer à la Maison, auprès du Père.
33बाप ने युक्ति बहुत अच्छी बताई है . bāp nē yukti bahut achchhī batāī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] batānā[pres-perf.sg.f.23] . père ∅ méthode beaucoup bien dire[pres-perf.sg.f.23] .
37Par conséquent, il n'est pas question d'avoir peur.
34पतित आत्मायें तो मेरे पास मुक्तिधाम में आ न सकें . patit ātmāyē̃ tō mērē pās|pass muktidhām mē̃ ā na sakē̃ . patit[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō maĩ[pn.sg.kē] pās|pass muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . impur âme alors je[.kē] (x|réussir) terre de la libération dans venir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] . 35वह है ही पवित्र आत्माओं का घर . vah hai hī pavitra ātmāō̃ kā ghar . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] seul pur âme de à la maison .
38Le Père vous a montré une très bonne méthode. 39Les âmes impures ne peuvent pas venir à Moi dans la terre de la libération.
36यह है मनुष्यों का घर . yah hai manuṣhyō̃ kā ghar . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] être humain de à la maison .
40C'est la demeure des âmes pures.
37यह शरीर बनते हैं 5 तत्वों से , तो 5 तत्व यहाँ रहने लिए खींचते हैं . yah śharīr bantē haĩ 5 tatvō̃ sē , tō 5 tatva yahā̃ rahnē liē khīñchtē haĩ . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , tō 5 tatva[n.m.;sg.,d.] yahā̃ rahnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] . yah corps devenir[pres.pl.m.12hon3] 5 élément avec , alors 5 élément ici rester[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) attirer[pres.pl.m.12hon3] .
41Ici, c'est la maison des êtres humains. 42Ce corps est composé des 5 éléments. 43Les 5 éléments vous attirent ici bas.
38आकाश , जल , वायु … वहाँ ( मूलवतन में ) यह तत्व नहीं हैं . ākāśh , jal , vāyu … vahā̃ ( mūlvatan mē̃ ) yah tatva nahī̃ haĩ . ākāśh[n.m.;sg.,d.] , jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] , vāyu[n.f.;sg.] … vahā̃ ( mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ) yah[pn.sg.d.] tatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . éther , (brûler[root]|x) , air … là-bas ( monde des âmes dans ) yah élément ne pas être[pres.pl.12hon3] .
44Ces éléments – l'air, l'eau, l'éther etc. – n'existent pas là-bas (dans le monde des âmes).
39यह विचार सागर मंथन करने की युक्तियां हैं . yah vichār sāgar manthan karnē kī|key yuktiyā̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah barattage de l'océan de connaissance faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode être[pres.pl.12hon3] .
45C'est une façon de baratter l'océan de connaissance.
40आत्मा ने यह प्रापर्टी ली हुई है इसलिए शरीर में ममत्व हो गया है . ātmā nē yah property lī huī hai isliē śharīr mē̃ mamatva hō gayā hai . ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] property lēnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] isliē śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . âme ∅ yah x prendre[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] par conséquent corps dans attachement être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
46Les âmes adoptent ce bien, le corps; et c'est pourquoi elles s'y attachement.
41नहीं तो हम आत्मायें वहाँ की रहने वाली हैं . nahī̃ tō ham ātmāyē̃ vahā̃ kī|key rahnē vālī haĩ . nahī̃ tō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sinon nous âme là-bas (de|faire[past-part.f.]|clé) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
47Pourtant les âmes, vous êtes les résidentes de ce lieu.
42अब फिर पुरूषार्थ करते हैं वहाँ जाने के लिए . ab phir purūṣhārth kartē haĩ vahā̃ jānē kē liē . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . maintenant (ensuite|tourner[root]) effort faire[pres.pl.m.12hon3] là-bas (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour .
48Vous faites à nouveau des efforts pour rentrer à la Maison.
43जब तुम पवित्र आत्मायें बन जाती हो तो फिर तुमको सुख मिलता है , दुःख की बात ही नहीं . jab tum pavitra ātmāyē̃ ban jātī hō tō phir tumkō sukh miltā hai , duḥkh kī|key bāt hī nahī̃ . jab tum[pn.pl.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.f.2.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . quand tu pur âme devenir[pres.pl.f.2.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] bonheur se trouver[pres.sg.m.23] , (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas .
49Lorsque vous devenez pures, vous recevez du bonheur. 50Il n'est pas question de peine.
44इस समय है ही दुःखधाम . is samay hai hī duḥkhdhām . is samay[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . en ce moment être[pres.sg.23] seul terre de la peine .
51En ce moment, c'est la terre de la peine.
45तो यह 5 तत्व भी खींचते हैं ऊपर से नीचे आकर पार्ट बजाने के लिए . tō yah 5 tatva bhī khīñchtē haĩ ūpar sē nīchē ākar part bajānē kē liē . tō yah[pn.sg.d.] 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] ūpar sē[postp.] nīchē ānā[abs.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . alors yah 5 élément aussi attirer[pres.pl.m.12hon3] là-haut avec en bas venir[abs.] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] pour .
52Et donc les 5 éléments vous attirent vers le bas afin que vous puissiez jouer votre rôle.
46प्रकृति का आधार तो जरूर लेना पड़ता है . prakr̥iti kā ādhār tō jarūr lēnā paṛtā hai . prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] tō zarūr lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . matière de base alors de toute façon prendre[pres.sg.m.23.oblig2] . 47नहीं तो खेल चल न सके . nahī̃ tō khēl chal na sakē . nahī̃ tō[x] khēlnā[root.root+calnā] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . sinon jouer[root.root+calnā] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
53Vous devez de toute façon prendre le support de la matière, sinon cette pièce de théâtre ne pourrait pas continuer.
48यह खेल दुःख और सुख का बना हुआ है . yah khēl duḥkh aur sukh kā banā huā hai . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aur sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah (pièce de théâtre|jouer[root]) (peine|faire mal[root]) et bonheur de (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
54C'est une pièce sur le bonheur et la peine.
49जब तुम सुख में हो तो 5 तत्वों के शरीर से ममत्व नहीं रहता है . jab tum sukh mē̃ hō tō 5 tatvō̃ kē|K śharīr sē mamatva nahī̃ rahtā hai . jab tum[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . quand tu bonheur dans (être[root]|être[pres.pl.2]) alors 5 élément (de|K) corps avec attachement ne pas rester[pres.sg.m.23] .
55Lorsque vous êtes heureux, vous n'avez pas d'attachement pour votre corps fait des 5 éléments.
50वहाँ तो पवित्र रहते हैं . vahā̃ tō pavitra rahtē haĩ . vahā̃ tō pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas alors pur rester[pres.pl.m.12hon3] . 51इतना ममत्व नहीं रहता है शरीर में . itnā mamatva nahī̃ rahtā hai śharīr mē̃ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . aussi attachement ne pas rester[pres.sg.m.23] corps dans .
56Là-bas, vous restez purs; vous n'avez pas d'attachement pour votre corps.
52इन 5 तत्वों का ममत्व भी छोड़ देते हैं . in 5 tatvō̃ kā mamatva bhī chhōṛ dētē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mamatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (en|yah) 5 élément de attachement aussi lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
57Maintenant, vous devez renoncer à tout attachement pour les 5 éléments de la matière.
53हम पवित्र बनें फिर वहाँ शरीर भी योगबल से बनते हैं इसलिए माया खींचती नहीं है . ham pavitra banē̃ phir vahā̃ śharīr bhī yōgbal sē bantē haĩ isliē māyā khīñchtī nahī̃ hai . ham[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bannā[pres.pl.m.12hon3] isliē māyā[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . nous pur devenir[opt.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) là-bas corps aussi pouvoir du yoga avec devenir[pres.pl.m.12hon3] par conséquent Maya attirer[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
58Vous deviendrez purs, et ensuite vos corps seront créés grâce au pouvoir du yoga. 59C'est pourquoi Maya ne sera pas là pour vous attirer.
54हमारा वह शरीर योगबल का है इसलिए दुःख ही नहीं . hamārā vah śharīr yōgbal kā hai isliē duḥkh hī nahī̃ . ham[pn.pl.kā] vah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] . nous[.kā] vah corps pouvoir du yoga de être[pres.sg.23] par conséquent (peine|faire mal[root]) seul ne pas .
60Votre corps sera créé grâce au pouvoir du yoga et c'est pourquoi il n'y a pas de peine là-bas.
55ड्रामा कैसा वन्डरफुल बना हुआ है . drama kaisā wonderful banā huā hai . drama kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama comment merveilleux (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
61Ce drama est créé d'une façon si merveilleuse!
56यह भी बड़ी महीन समझने की बातें हैं . yah bhī baṛī mahīn samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahīn[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi grand raffiné comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
62Ce sont des sujets très subtils qu'il faut comprendre.
57जो अच्छे बुद्धिवान हैं और सर्विस में तत्पर रहते हैं वही अच्छी रीति समझा सकते हैं . jō achchhē buddhivān haĩ aur service mē̃ tatpar rahtē haĩ vahī achchhī rīti samjhā saktē haĩ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhivān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vahī achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui bien sage être[pres.pl.12hon3] et service dans x rester[pres.pl.m.12hon3] ∅ bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 58बाप ने कहा है धन दिये धन ना खुटे . bāp nē kahā hai dhan diyē dhan nā khuṭē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] dhan diyē dhan nā khuṭē[x] . père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] Donnez des richesses et elles ne diminueront jamais .
63Ceux qui sont très habiles et présents dans le service sont capables d'expliquer très clairement. 64Le Père dit: quand vous donnez des richesses, elles ne peuvent jamais diminuer.
59दान करते रहेंगे तो धारणा भी होगी . dān kartē rahē̃gē tō dhārṇā bhī hōgī . dān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . don faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors dharna aussi être[fut.f.sg.23] .
65Si vous continuez à les donner, vous les assimilerez.
60नहीं तो धारणा होना मुश्किल है . nahī̃ tō dhārṇā hōnā muśhkil hai . nahī̃ tō[x] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sinon dharna être[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.23] .
66Autrement, ce sera difficile de vous en imprégner.
61ऐसे मत समझो लिखने से धारणा हो जायेगी . aisē mat samjhō likhnē sē dhārṇā hō jāyēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] likhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . tel directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[inf.m.pl.,o.] avec dharna être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
67Ne pensez que vous pouvez les assimiler simplement en les notant.
62हाँ , लिखकर किसको कल्याण के लिए प्वाइंट्स भेज देते हैं वह और बात है . hā̃ , likhkar kiskō kalyāṇ kē liē points bhēj dētē haĩ vah aur bāt hai . hā̃ , likhnā[abs.] kaun[pn.sg.kō] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] point bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] vah[pn.sg.d.] aur bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . oui , écrire[abs.] qui[.kō] bienveillance pour point envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] vah et question être[pres.sg.23] .
68Bien sûr, vous pouvez noter des points et les envoyer à d'autres pour leur bénéfice; c'est un autre sujet.
63खुद को तो काम में नहीं आती हैं . khud kō tō kām mē̃ nahī̃ ātī haĩ . khud kō[postp.] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.f.12hon3] . soi-même à alors (luxure|tâche) dans ne pas venir[pres.pl.f.12hon3] .
69Autrement, cela ne vous sera d'aucune utilité.
64कोई तो कागज़ लिखकर फालतू फेंक देते हैं . kōī tō kāgaz likhkar phāltū phēṅk dētē haĩ . kōī[pn.;d.] tō kāġaz[n.m.;sg.,d.] likhnā[abs.] phāltū[adj.] phēṅknā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains alors papier écrire[abs.] inutile jeter[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
70Certains notent simplement des choses et gaspillent du papier.
65यह भी अन्दर में समझ होनी चाहिए कि मैं लिखता हूँ फिर वह काम में आता है . yah bhī andar mē̃ samajh hōnī chāhiē ki maĩ likhtā hū̃ phir vah kām mē̃ ātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] andar mē̃[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] hōnā[.oblig3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] likhnā[pres.sg.m.1] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . yah aussi intérieurement dans (compréhension|comprendre[root]) être[.oblig3] que je écrire[pres.sg.m.1] (ensuite|tourner[root]) vah (luxure|tâche) dans venir[pres.sg.m.23] .
71C'est quelque chose que vous devez comprendre intérieurement: "Je le note, mais comment est-ce que je l'utilise après?"
66लिखकर फेंक दिया तो उससे क्या फायदा . likhkar phēṅk diyā tō ussē kyā phāydā . likhnā[abs.] phēṅknā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō vah[pn.sg.sē] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . écrire[abs.] jeter[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors vah[.sē] quoi bénéfice .
72Quel bénéfice y a-t-il si, après l'avoir écrit, vous le jetez?
67यह भी आत्मा जैसे अपने को ठगती है . yah bhī ātmā jaisē apnē kō ṭhagtī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ṭhagnā[pres.sg.f.23] . yah aussi âme comme son propre à leurrer[pres.sg.f.23] .
73C'est aussi de cette façon que les âmes se trompent elles-mêmes.
68यह तो धारणा करने की चीज़ है . yah tō dhārṇā karnē kī|key chīz hai . yah[pn.sg.d.] tō dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors dharna faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) chose être[pres.sg.23] .
74Ces aspects doivent être assimilés.
69बाबा ने कोई लिखा हुआ थोड़ेही कण्ठ किया है . bābā nē kōī likhā huā thōṛēhī kaṇṭha kiyā hai . bābā nē[postp.] kōī[pn.;d.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] thōṛēhī kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ certains (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] ne..pas gorge faire[pres-perf.sg.m.23] .
75Le Père n'a rien mémorisé de ce qui a été écrit.
70बाप तो रोज़ समझाते रहते हैं . bāp tō rōz samjhātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père alors jour expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
76Il ne cesse d'expliquer tous les jours.
71पहले-पहले तुम्हारा बाप से कनेक्शन हो . pahlē-pahlē tumhārā bāp sē connection hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] connection hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (premier|d'abord) tu[.kā] père avec relation (être[root]|être[pres.pl.2]) .
77Avant tout, vous devez avoir une connexion avec Lui.
72बाप की याद से ही तुम्हारी आत्मा पवित्र बन जायेगी . bāp kī yād sē hī tumhārī ātmā pavitra ban jāyēgī . bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . souvenir du Père avec seul tu[.kī] âme pur devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
78Les âmes, c'est seulement en vous souvenant du Père que vous pourrez devenir pures.
73फिर वहाँ भी तुम पवित्र रहते हो . phir vahā̃ bhī tum pavitra rahtē hō . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . (ensuite|tourner[root]) là-bas aussi tu pur rester[pres.pl.m.2] .
79Ensuite, lorsque vous irez là-bas, vous resterez pures.
74आत्मा और शरीर दोनों पवित्र रहते हैं . ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra rahtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . âme et corps x pur rester[pres.pl.m.12hon3] .
80Là-bas, l'âme et le corps sont tous les deux purs.
75फिर वह बल ख़लास हो जाता है तो 5 तत्वों का बल आत्मा को खींचता है . phir vah bal ḵẖalās hō jātā hai tō 5 tatvō̃ kā bal ātmā kō khīñchtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] ḵẖalās hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) vah pouvoir se terminer alors 5 élément de pouvoir âme à attirer[pres.sg.m.23] . 76आत्मा को घर जाने के लिए शरीर छोड़ने की दिल होती है . ātmā kō ghar jānē kē liē śharīr chhōṛnē kī|key dil hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . âme à à la maison (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour corps lâcher[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) cœur être[pres.sg.f.23] .
81Mais lorsque ce pouvoir faiblit, le pouvoir des 5 éléments attire les âmes. 82Les âmes, vous désirez maintenant renoncer à votre corps et retourner à la Maison. 83Vous êtes en train de devenir pures.
77तुम पावन बनकर शरीर ऐसे छोड़ेंगे जैसे मक्खन से बाल . tum pāvan bankar śharīr aisē chhōṛē̃gē jaisē makkhan sē bāl . tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makkhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāl[n.m.;sg.,d.] . tu pur devenir[abs.] corps tel lâcher[fut.m.pl.12hon3] comme beurre avec cheveu .
84Ensuite, vous quitterez votre corps aussi facilement qu'on retire un cheveu sur du beurre.
78तुम बच्चों को शरीर सहित सब चीज़ों से ममत्व मिटा देना है . tum bachchō̃ kō śharīr sahit sab chīzō̃ sē mamatva miṭā dēnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sahit sab[adj.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à corps y compris tous chose avec attachement (x[root]|être effacé[past-part.m.sg.d.]) donner[pres.sg.23.oblig1] .
85Vous devez retirer votre attachement envers tout, y compris votre propre corps.
79हम आत्माएं बिगर शरीर आई थी , हम प्योर थी . ham ātmāē̃ bigar śharīr āī thī , ham pure thī . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bigar śharīr[n.m.;sg.,d.] ānā[past-perf.f.] , ham[pn.pl.] pure hōnā[past.f] . nous âme sans corps venir[past-perf.f.] , nous pur être[past.f] .
86Les âmes, vous êtes venues sans corps et vous étiez pures.
80इस दुनिया से ममत्व नहीं था . is duniyā sē mamatva nahī̃ thā . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . yah monde avec attachement ne pas être[past.m.sg] .
87Vous n'aviez aucun attachement pour ce monde.
81वहाँ शरीर छूटे तो कोई रोते नहीं . vahā̃ śharīr chhūṭē tō kōī rōtē nahī̃ . vahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] tō kōī[pn.;d.] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . là-bas corps (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23]) alors certains pleurer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
88Là-bas, personne ne pleure lorsqu'une âme quitte son corps.
82कोई तकलीफ नहीं , बीमारी नहीं . kōī taklīph nahī̃ , bīmārī nahī̃ . kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . certains difficulté ne pas , maladie ne pas .
89Il n'y a aucune difficulté ni maladie.
83शरीर में ममत्व नहीं . śharīr mē̃ mamatva nahī̃ . śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . corps dans attachement ne pas .
90Il n'y a pas d'attachement envers le corps.
84जैसे आत्मा पार्ट बजाती है , एक शरीर बूढ़ा हुआ तो फिर दूसरा ले लेती है पार्ट बजाने के लिए . jaisē ātmā part bajātī hai , ēk śharīr būṛhā huā tō phir dūsrā lē lētī hai part bajānē kē liē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] part bajānā[pres.sg.f.23] , ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . comme âme jouer son rôle , un corps vieux être[past-part.m.sg.d.] alors (ensuite|tourner[root]) autre prendre[pres.sg.f.23.root+lēnā] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] pour .
91C'est comme si les âmes jouaient leurs rôles. 92Lorsque le corps d'une âme vieillit, elle le quitte pour en prendre un autre afin de jouer son rôle.
85वहाँ तो रावण राज्य ही नहीं है . vahā̃ tō rāvaṇ rājya hī nahī̃ hai . vahā̃ tō rāvaṇ rājya[x] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . là-bas alors royaume de Ravan seul ne pas être[pres.sg.23] .
93Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas.
86तो इस समय दिल होती है जायें बाबा के पास . tō is samay dil hōtī hai jāyē̃ bābā kē pās . tō is samay[x] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] jānā[opt.pl.12hon3] bābā kē pās[x] . alors en ce moment cœur être[pres.sg.f.23] aller[opt.pl.12hon3] Baba près de .
94En ce moment, il y a le désir d'aller vers Baba.
87बाबा कहते हैं मुझे याद करो . bābā kahtē haĩ mujhē yād karō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi .
95Il dit: souvenez-vous de Moi.
88यह ज्ञान बुद्धि में है . yah gyān buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance intellect dans être[pres.sg.23] .
96Cette connaissance est dans votre intellect.
89बाप कहते हैं पवित्र बनकर आना है . bāp kahtē haĩ pavitra bankar ānā hai . bāp kahtē haĩ[x] pavitr[adj.] bannā[abs.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit pur devenir[abs.] venir[pres.sg.23.oblig1] .
97Le Père dit: vous devez devenir purs et venir à Moi.
90अभी तो सब पतित हैं इसलिए 5 तत्वों के पुतले से मोह हो गया है , इनको छोड़ने की दिल नहीं होती है . abhī tō sab patit haĩ isliē 5 tatvō̃ kē|K putlē sē mōh hō gayā hai , inkō chhōṛnē kī|key dil nahī̃ hōtī hai . ab[adv.hī] tō sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K putlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , yah[pn.pl.kō] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . maintenant alors tous impur être[pres.pl.12hon3] par conséquent 5 élément (de|K) poupée avec attachement être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , yah[.kō] lâcher[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) cœur ne pas être[pres.sg.f.23] .
98Tout le monde est impur aujourd'hui. 99C'est pourquoi il y a de l'attachement pour cette poupée faite des 5 éléments et personne ne veut la quitter.
91नहीं तो विवेक कहता है - शरीर छूट जाए और हम बाबा के पास चले जायें . nahī̃ tō vivēk kahtā hai - śharīr chhūṭ jāē aur ham bābā kē pās chalē jāyē̃ . nahī̃ tō[x] vivēk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] - śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] aur ham[pn.pl.] bābā kē pās[x] chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] . sinon x dire[pres.sg.m.23] - corps laissé tomber[opt.sg.23.root+jānā] et nous Baba près de (continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]) .
100Sinon, la raison dit que si nous quittions notre corps, nous pourrions alors retourner auprès du Père.
92अभी पुरूषार्थ करते हो हमको पावन बनकर बाबा के पास जाना है . abhī purūṣhārth kartē hō hamkō pāvan bankar bābā kē pās jānā hai . ab[adv.hī] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] bannā[abs.] bābā kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant effort faire[pres.pl.m.2] nous[.kō] pur devenir[abs.] Baba près de (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
101Vous faites maintenant des efforts pour devenir purs et retourner auprès du Père.
93बाबा ने कहा है तुम तो मेरे थे , अब फिर मुझे याद करो तो आत्मा पवित्र बन जायेगी फिर यह शरीर धारण करने में भी कोई तकलीफ नहीं होगी . bābā nē kahā hai tum tō mērē thē , ab phir mujhē yād karō tō ātmā pavitra ban jāyēgī phir yah śharīr dhāraṇ karnē mē̃ bhī kōī taklīph nahī̃ hōgī . bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] tō maĩ[pn.sg.kē] hōnā[past.pl] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] mujhē yād karō[x] tō ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . Baba ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] tu alors je[.kē] être[past.pl] , maintenant (ensuite|tourner[root]) souvenez-vous de Moi alors âme pur devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) yah corps action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] dans aussi certains difficulté ne pas être[fut.f.sg.23] .
102Il dit: vous M'apparteniez. 103Les âmes, vous devez désormais vous souvenir de Moi et redevenir pures. 104Là-bas, il n'y aura aucune difficulté pour adopter un nouveau corps.
94अभी शरीर में मोह है तो डॉक्टर आदि को बुलाते हैं . abhī śharīr mē̃ mōh hai tō doctor ādi kō bulātē haĩ . ab[adv.hī] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō doctor ādi[adj.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant corps dans attachement être[pres.sg.23] alors médecin etc. à faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
105Ici, les gens appellent un médecin parce qu'ils ont de l'attachement pour leur corps.
95तुमको तो खुशी रहनी चाहिए हम जाते हैं बाबा के पास . tumkō tō khuśhī rahnī chāhiē ham jātē haĩ bābā kē pās . tum[pn.pl.kō] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] bābā kē pās[x] . tu[.kō] alors bonheur rester[.oblig3] nous aller[pres.pl.m.12hon3] Baba près de .
106Vous devriez être heureux de retourner auprès de Baba maintenant.
96इस शरीर से अब हमारा कनेक्शन नहीं है . is śharīr sē ab hamārā connection nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.] ham[pn.pl.kā] connection nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah corps avec maintenant nous[.kā] relation ne pas être[pres.sg.23] .
107Vous n'avez plus de connexion avec votre corps.
97यह शरीर तो पार्ट बजाने के लिए मिला है . yah śharīr tō part bajānē kē liē milā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . yah corps alors rôle jouer[inf.m.pl.,o.] pour se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
108On vous a donné votre corps afin de jouer votre rôle.
98वहाँ तो आत्मा और शरीर दोनों ही बड़े तन्दुरूस्त होते हैं . vahā̃ tō ātmā aur śharīr dōnō̃ hī baṛē tandurūsta hōtē haĩ . vahā̃ tō ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tandarūst[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas alors âme et corps x seul grand en bonne santé être[pres.pl.m.12hon3] .
109Là-bas, l'âme et le corps sont tous deux très sains.
99दुःख का नाम नहीं रहता . duḥkh kā nām nahī̃ rahtā . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . (peine|faire mal[root]) de nom ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
110Il n'y a aucune trace de peine.
100तो बच्चों को कितना पुरूषार्थ करना चाहिए . tō bachchō̃ kō kitnā purūṣhārth karnā chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . alors enfant à combien effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
111Les enfants, vous devriez donc faire beaucoup d'efforts.
101अभी हम बाबा के पास जाते हैं . abhī ham bābā kē pās jātē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] bābā kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant nous Baba près de aller[pres.pl.m.12hon3] . 102क्यों नहीं इस शरीर को छोड़कर जायें . kyō̃ nahī̃ is śharīr kō chhōṛkar jāyē̃ . kyō̃ nahī̃[neg] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.] jānā[opt.pl.12hon3] . pourquoi ne pas yah corps à lâcher[abs.] aller[opt.pl.12hon3] .
112Vous allez maintenant rejoindre Baba, alors pourquoi ne pas renoncer à votre corps pour repartir?
103परन्तु जब तक योग लगाकर पवित्र नहीं बने हैं , कर्मातीत अवस्था नहीं बनी है तो जा नहीं सकते हैं . parantu jab tak yōg lagākar pavitra nahī̃ banē haĩ , karmātīt avasthā nahī̃ banī hai tō jā nahī̃ saktē haĩ . parantu[conj.] jab tak[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.sg.f.23] tō jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . mais tant que yoga attacher[abs.] pur ne pas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , karmateet niveau ne pas devenir[pres-perf.sg.f.23] alors aller[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
113Mais tant que vous ne serez pas purs et n'aurez pas atteint votre niveau karmateet en ayant du yoga, vous ne pourrez pas rejoindre le Père.
104यह ख्यालात अज्ञानी मनुष्यों को नहीं आ सकते . yah khyālāt agyānī manuṣhyō̃ kō nahī̃ ā saktē . yah[pn.sg.d.] khyālāt agyānī[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah pensées ignorant être humain à ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
114Les êtres humains qui n'ont pas cette connaissance ne peuvent pas avoir de telles pensées.
105तुम बच्चों को आयेंगे . tum bachchō̃ kō āyēṅgē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . tu enfant à venir[fut.m.pl.12hon3] .
115Les enfants, vous, vous êtes capables de les avoir!
106अब हमको जाना है . ab hamkō jānā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant nous[.kō] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
116Maintenant, vous devez rentrer.
107पहले तो आत्मा में ताकत होती है , खुशी होती है . pahlē tō ātmā mē̃ tākat hōtī hai , khuśhī hōtī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (premier|d'abord) alors âme dans pouvoir être[pres.sg.f.23] , bonheur être[pres.sg.f.23] .
117Au début, les âmes avaient du pouvoir; elles étaient heureuses.
108कभी डर नहीं रहता . kabhī ḍar nahī̃ rahtā . kabhī[adv.] ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . déjà (x|avoir peur[root]) ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
118Elles n'avaient jamais peur.
109यहाँ दुःख है इसलिए मनुष्य भक्ति आदि करते हैं . yahā̃ duḥkh hai isliē manuṣhya bhakti ādi kartē haĩ . yahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] isliē manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] par conséquent être humain dévotion etc. faire[pres.pl.m.12hon3] . 110परन्तु वापिस जाने का रास्ता तो जानते नहीं . parantu vāpis jānē kā rāstā tō jāntē nahī̃ . parantu[conj.] vāpis, vāpas jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais en retournant (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de chemin alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
119Ici, les gens font de la dévotion etc. parce qu'il y a de la peine, mais ils ne connaissent pas le chemin pour rentrer à la Maison.
111जाने का रास्ता तो एक बाप ही बताते हैं . jānē kā rāstā tō ēk bāp hī batātē haĩ . jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de chemin alors un père seul dire[pres.pl.m.12hon3] .
120Seul le Père unique peut vous montrer le chemin pour y retourner.
112हम बाबा के पास जायें - उसकी खुशी होती है . ham bābā kē pās jāyē̃ - uskī khuśhī hōtī hai . ham[pn.pl.] bābā kē pās[x] jānā[opt.pl.12hon3] - vah[pn.sg.kī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . nous Baba près de aller[opt.pl.12hon3] - vah[.kī] bonheur être[pres.sg.f.23] .
121Vous avez le bonheur que vous allez retourner auprès du Père.
113बाप समझाते हैं यहाँ तुम्हारा शरीर में मोह है . bāp samjhātē haĩ yahā̃ tumhārā śharīr mē̃ mōh hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ tum[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] ici tu[.kā] corps dans attachement être[pres.sg.23] . 114यह मोह निकाल दो . yah mōh nikāl dō . yah[pn.sg.d.] mōh[n.f.;sg.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . yah attachement extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 115यह तो 5 तत्वों का शरीर है , यह सब माया ही है . yah tō 5 tatvō̃ kā śharīr hai , yah sab māyā hī hai . yah[pn.sg.d.] tō 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] māyā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors 5 élément de corps être[pres.sg.23] , yah tous Maya seul être[pres.sg.23] .
122Il explique qu'ici, vous avez de l'attachement pour votre corps, et que vous devez donc en finir avec cet attachement! 123Il est composé des 5 éléments.
116इन आंखों से जो कुछ आत्मा देखती है सब माया ही माया है . in āṅkhō̃ sē jō kuchh ātmā dēkhtī hai sab māyā hī māyā hai . in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō kuchh[x] ātmā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.f.23] sab[adj.] māyā[n.f.;sg.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (en|yah) œil avec tout ce que âme voir[pres.sg.f.23] tous Maya seul Maya être[pres.sg.23] .
124C'est Maya. 125Les âmes, tout ce que vous voyez avec vos yeux n'est rien d'autre que Maya.
117यहाँ हर चीज़ में दुःख है . yahā̃ har|her chīz mē̃ duḥkh hai . yahā̃ harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . ici (x[root]|x|son) chose dans (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .
126Ici, la peine est partout.
118कितना गंद है . kitnā gand hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gand[x] hōnā[pres.sg.23] . combien x être[pres.sg.23] .
127Il y a tant de saletés.
119स्वर्ग में तो शरीर भी फर्स्टक्लास , महल भी फर्स्टक्लास मिलेंगे . svarg mē̃ tō śharīr bhī first class , mahal bhī first class milē̃gē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] first class , mahal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] first class milnā[fut.m.pl.12hon3] . paradis dans alors corps aussi de première classe , palais aussi de première classe se trouver[fut.m.pl.12hon3] .
128Au paradis, les corps sont de première qualité, ainsi que les palais.
120दुःख की बात ही नहीं . duḥkh kī|key bāt hī nahī̃ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas .
129Il n'est pas question de peine.
121कैसा बना हुआ खेल है . kaisā banā huā khēl hai . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . comment (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
130Cette pièce de théâtre est prédestinée.
122यह तो चिंतन में आना चाहिए ना . yah tō chintan mē̃ ānā chāhiē nā . yah[pn.sg.d.] tō chintan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] nā . yah alors barattage dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) ∅ .
131Tout cela devrait tourner dans vos pensées.
123बाप कहते हैं और कुछ नहीं समझते हो , अच्छा बोलो बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हो जायेंगे , स्वर्ग में चले जायेंगे . bāp kahtē haĩ aur kuchh nahī̃ samajhtē hō , achchhā bōlō bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hō jāyēṅgē , svarg mē̃ chalē jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] aur kuchh[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . Le Père dit quelque chose d'autre ne pas comprendre[pres.pl.m.2] , bien parler[opt.pl.2,imp.pl.2] père à se souvenir alors péché se dissiper , paradis dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
132Le Père dit: s'ils ne comprennent rien, alors dites-leur: "Au moins, souvenez-vous du Père afin que vos péchés soient détruits et que vous puissiez aller au paradis."
124हम तो आत्मा हैं . ham tō ātmā haĩ . ham[pn.pl.] tō ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous alors âme être[pres.pl.12hon3] .
133Chacun de vous est une âme.
125यह शरीर रूपी दुम बाद में मिला है , इनमें हम क्यों फंसे हैं ? yah śharīr rūpī dum bād mē̃ milā hai , inmē̃ ham kyō̃ phansē haĩ ? yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] dum[n.f.;sg.] bād mē̃[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.pl.mē̃] ham[pn.pl.] kyō̃ phansnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? yah corps sous la forme de queue plus tard se trouver[pres-perf.sg.m.23] , yah[.mē̃] nous pourquoi être piégé[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
134Ensuite, vous recevez toute une série (une longue file) de corps. 135Alors pourquoi nous ont-ils piégés?
126बाप समझाते हैं इसको रावण राज्य कहा जाता है . bāp samjhātē haĩ iskō rāvaṇ rājya kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.kō] rāvaṇ rājya[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah[.kō] royaume de Ravan (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
136Le Père explique: c'est ce que l'on appelle le royaume de Ravan.
127रावण राज्य में दुःख ही दुःख है . rāvaṇ rājya mē̃ duḥkh hī duḥkh hai . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . royaume de Ravan dans (peine|faire mal[root]) seul (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .
137Dans le royaume de Ravan, il n'y a que de la peine.
128सतयुग में दुःख की बात नहीं . satyug mē̃ duḥkh kī|key bāt nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . âge d'or dans (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .
138A l'âge d'or, il n'est pas question de peine.
129अब बाबा की याद से हम शक्ति लेते हैं क्योंकि कमजोर बन गये हैं . ab bābā kī|key yād sē ham śhakti lētē haĩ kyōṅki kamjōr ban gayē haĩ . ab[adv.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki kamjōr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir avec nous Shakti prendre[pres.pl.m.12hon3] parce que faible devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
139Mais parce que nous sommes devenus faibles, nous prenons maintenant du pouvoir auprès du Père.
130देह-अभिमान है सबसे कमजोर बनाने वाला . dēh-abhimān hai sabsē kamjōr banānē vālā . dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sabsē kamjōr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . conscience du corps être[pres.sg.23] le plus faible faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
140La conscience du corps vous a totalement affaiblis.
131तो बाप समझाते हैं यह ड्रामा बना हुआ है . tō bāp samjhātē haĩ yah drama banā huā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
141Le Père dit: ce drama prédestiné ne peut jamais finir.
132यह बन्द नहीं हो सकता है . yah band nahī̃ hō saktā hai . yah[pn.sg.d.] band[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . yah fermé ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
142Il n'est pas question de libération éternelle etc.
133मोक्ष आदि की बात ही नहीं है . mōkṣh ādi kī|key bāt hī nahī̃ hai . mōkṣh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . libération éternelle etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas être[pres.sg.23] . 134यह तो बना-बनाया ड्रामा है . yah tō banā-banāyā drama hai . yah[pn.sg.d.] tō banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . yah alors prédestiné drama être[pres.sg.23] .
143Ce drama est prédestiné. 144On a dit: "Pourquoi s'inquiéter à propos de ce qui doit se passer?"
135कहते भी हैं चिंता ताकी कीजिये … जो पास्ट हो गया वह फिर होना ही है . kahtē bhī haĩ chintā tākī kījiyē … jō past hō gayā vah phir hōnā hī hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] chintā[n.f.;sg.] x x … jō[pn.;d.] past hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] souci x x … ceux qui passé être[past-part.m.sg.d..root+jānā] vah (ensuite|tourner[root]) être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
145Tout ce qui s'est déjà produit arrivera de nouveau. 146Ce n'est pas la peine de s'inquiéter.
136चिंता की बात ही नहीं . chintā kī|key bāt hī nahī̃ . chintā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . souci (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas .
147Rien de néfaste n'arrive à l'âge d'or.
137सतयुग में खराब कुछ होता नहीं . satyug mē̃ kharāb kuchh hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kharāb[adj.] kuchh hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . âge d'or dans mauvais quoi que ce soit être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
148Ici, l'inquiétude règne. 149Le Père dit: c'est le drama.
138यहाँ चिंता लगी है . yahā̃ chintā lagī hai . yahā̃ chintā[n.f.;sg.] lagnā[pres-perf.sg.f.23] . ici souci sembler[pres-perf.sg.f.23] . 139बाप कहते हैं यह तो ड्रामा है . bāp kahtē haĩ yah tō drama hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] tō drama hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit yah alors drama être[pres.sg.23] .
150Le Père vous a montré le chemin pour revenir auprès de Lui.
140बाप ने रास्ता तो बताया ही है . bāp nē rāstā tō batāyā hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō batānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père ∅ chemin alors dire[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
151C'est ainsi que vous viendrez à Moi.
141ऐसे तुम मेरे पास पहुँच जायेंगे . aisē tum mērē pās|pass pahũch jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tel tu je[.kē] (x|réussir) atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 142मक्खन से बाल निकल जायेगा . makkhan sē bāl nikal jāyēgā . makkhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāl[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . beurre avec cheveu sortir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
152C'est aussi facile que de retirer un cheveu sur du beurre.
143सिर्फ तुम मुझे याद करो तो आत्मा पवित्र हो जाये . sirph tum mujhē yād karō tō ātmā pavitra hō jāyē . sirph[adj.] tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] tō ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . seul tu souvenez-vous de Moi alors âme pur être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
153Les âmes, vous devez simplement vous souvenir de Moi et devenir pures.
144पावन बनने की और कोई युक्ति नहीं . pāvan bannē kī|key aur kōī yukti nahī̃ . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur kōī[x] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) quelqu'un d'autre méthode ne pas .
154Il n'existe pas d'autres méthodes pour devenir pur.
145अभी तुम समझते हो हम रावण राज्य में बैठे हैं . abhī tum samajhtē hō ham rāvaṇ rājya mē̃ baiṭhē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] nous royaume de Ravan dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
155À présent, vous comprenez que vous êtes dans le royaume de Ravan.
146वह है ईश्वरीय राज्य . vah hai īśhvarīy rājya . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] de Dieu royaume .
156Là-bas, c'est le royaume de Dieu.
147ईश्वरीय राज्य और आसुरी राज्य का खेल है . īśhvarīy rājya aur āsurī rājya kā khēl hai . īśhvarīy[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] aur āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . de Dieu royaume et démoniaque royaume de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
157C'est une pièce de théâtre sur le royaume de Dieu et le royaume du diable.
148ईश्वर कैसे आकर स्थापना करते हैं , यह किसको पता नहीं है . īśhvar kaisē ākar sthāpanā kartē haĩ , yah kiskō patā nahī̃ hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Dieu comment venir[abs.] établissement faire[pres.pl.m.12hon3] , yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
158Personne ne comprend comment Dieu vient mener à bien l'établissement.
149बाप को ही ज्ञान का सागर कहा जाता है . bāp kō hī gyān kā sāgar kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père à seul océan de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
159Le Père est appelé l'Océan de Connaissance.
150वही आकर सब समझाते हैं . vahī ākar sab samjhātē haĩ . vahī ānā[abs.] sab[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ venir[abs.] tous expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
160Lui seul peut venir tout expliquer.
151अभी तुम सारा ज्ञान समझ रहे हो फिर यह सारा ज्ञान भूल जायेगा . abhī tum sārā gyān samajh rahē hō phir yah sārā gyān bhūl jāyēgā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.prog.2] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[fut.m.sg.23] . maintenant tu entier connaissance comprendre[pres.pl.m.prog.2] (ensuite|tourner[root]) yah entier connaissance oublier[fut.m.sg.23] .
161Vous comprenez maintenant la connaissance en entier. 162Plus tard, vous l'oublierez.
152जिस पढ़ाई से हम यह पद पाते हैं , यह सब भूल जाता है . jis paṛhāī sē ham yah pad pātē haĩ , yah sab bhūl jātā hai . jō[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] . ceux qui (étude|enseigner[past-part.f.]) avec nous yah statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] , yah tous oublier[pres.sg.m.23] .
163Vous oublierez même comment vous avez reçu votre statut grâce à cette étude.
153स्वर्ग में गये और यह नॉलेज गुम हो जाती है . svarg mē̃ gayē aur yah knowledge gum hō jātī hai . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] aur yah[pn.sg.d.] knowledge gum[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . paradis dans aller[past-part.m.pl.,o.] et yah connaissance disparu être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
164Quand vous irez au paradis, toute cette connaissance aura disparu.
154भगवान् ने डबल सिरताज कैसे बनाया , वह कुछ भी नहीं जानते . bhagvān nē double sirtāj kaisē banāyā , vah kuchh bhī nahī̃ jāntē . bhagvān[x] nē[postp.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Dieu ∅ double couronne comment faire[past-part.m.sg.d.] , vah peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
165Vous ne saurez pas comment Dieu a fait de vous ceux qui portent une double couronne.
155यह भी नहीं जानता था तो दूसरे शास्त्र आदि पढ़ने वाले क्या जानें . yah bhī nahī̃ jāntā thā tō dūsrē śhāstra ādi paṛhnē vālē kyā jānē̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.m.sg.] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā jānnā[opt.pl.12hon3] . yah aussi ne pas connaitre[hab-past.m.sg.] alors autre écriture etc. étudier[inf.m.pl.,o.] celui de quoi connaitre[opt.pl.12hon3] .
166Si celui-ci ne savait rien, comment les autres qui étudient les écritures pourraient-ils savoir quoi que ce soit?
156उनको टच भी नहीं होगा . unkō touch bhī nahī̃ hōgā . vah[pn.pl.kō] touch bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . vah[.kō] toucher aussi ne pas être[fut.m.sg.23] .
167Cette connaissance ne les touchera même pas.
157तुम आकर सुनते हो तो तुमको झट टच होता है . tum ākar suntē hō tō tumkō jhaṭ touch hōtā hai . tum[pn.pl.] ānā[abs.] sunnā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kō] jhaṭ touch hōnā[pres.sg.m.23] . tu venir[abs.] entendre[pres.pl.m.2] alors tu[.kō] x toucher être[pres.sg.m.23] .
168Vous êtes venus ici pour écouter, et c'est pour cela qu'elle vous touche tout de suite.
158है सारा गुप्त . hai sārā gupta . hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gupt[adj.] . être[pres.sg.23] entier incognito .
169Tout cela est incognito.
159बाप सुनाते हैं , देखने में आता है क्या ? bāp sunātē haĩ , dēkhnē mē̃ ātā hai kyā ? bāp[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] kyā ? père raconter[pres.pl.m.12hon3] , voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] quoi ?
170Le Père vous parle, mais y a-t-il quelque chose de visible?
160समझ में आता है , आत्मा को देखा है क्या ? samajh mē̃ ātā hai , ātmā kō dēkhā hai kyā ? samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] kyā ? (compréhension|comprendre[root]) dans venir[pres.sg.m.23] , âme à voir[pres-perf.sg.m.23] quoi ?
171On le réalise! 172Avez-vous déjà vu l'âme?
161समझते हैं आत्मा है . samajhtē haĩ ātmā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] âme être[pres.sg.23] .
173On comprend que l'âme existe.
162दिव्य दृष्टि से देखा जा सकता है . divya dr̥iṣhṭi sē dēkhā jā saktā hai . divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . vision divine avec voir[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .
174On peut la voir grâce à une vision divine.
163बाबा कहते हैं देखने से क्या समझेंगे . bābā kahtē haĩ dēkhnē sē kyā samajhē̃gē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] voir[inf.m.pl.,o.] avec quoi comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
175Le Père dit: de toute façon, que comprendriez-vous en la voyant?
164आत्मा तो छोटी बिन्दी है . ātmā tō chhōṭī bindī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âme alors petit point être[pres.sg.23] .
176Les âmes ne sont que des points minuscules.
165आत्मायें अनेक हैं . ātmāyē̃ anēk haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme nombreux être[pres.pl.12hon3] .
177Il y en beaucoup!
16610-20 का भी तुम साक्षात्कार करेंगे . 10-20 kā bhī tum sākṣhātkār karē̃gē . 10-20 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . 10-20 de aussi tu vision faire[fut.m.pl.12hon3] .
178Vous pourriez avoir une vision de 10 ou 20 âmes.
167एक से तो कुछ पता न पड़े . ēk sē tō kuchh patā na paṛē . ēk[adj.] sē[postp.] tō kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . un avec alors quoi que ce soit savoir ne..pas (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) . 168समझ भी न सकें . samajh bhī na sakē̃ . samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bhī[p.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . (compréhension|comprendre[root]) aussi ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
179Vous ne comprendriez rien en ne voyant qu'une seule âme.
169बहुतों को साक्षात्कार होता है . bahutō̃ kō sākṣhātkār hōtā hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . beaucoup à vision être[pres.sg.m.23] .
180Beaucoup ont des visions.
170मालूम कैसे पड़े - आत्मा है या परमात्मा है ? mālūm kaisē paṛē - ātmā hai yā paramātmā hai ? mālūm[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] - ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? apparent comment (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) - âme être[pres.sg.23] ou Âme Suprême être[pres.sg.23] ?
181Comment sauraient-ils s'il s'agit d'une âme ou de l'Âme Suprême?
171फ़र्क का मालूम नहीं पड़ता . fark kā mālūm nahī̃ paṛtā . fark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . différence de apparent ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] .
182Ils ne pourraient pas faire la différence.
172बैठे-बैठे छोटी-छोटी आत्मायें देखने में आती हैं . baiṭhē-baiṭhē chhōṭī-chhōṭī ātmāyē̃ dēkhnē mē̃ ātī haĩ . baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) petit âme voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.pl.f.12hon3] . 173यह थोड़ेही पता पड़ता है कि आत्मा है वा परमात्मा है . yah thōṛēhī patā paṛtā hai ki ātmā hai vā paramātmā hai . yah[pn.sg.d.] thōṛēhī patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vā paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah ne..pas savoir tomber[pres.sg.m.23] que âme être[pres.sg.23] ou Âme Suprême être[pres.sg.23] .
183Tout en étant assis, vous pourriez voir des âmes minuscules mais vous ne pourriez pas comprendre si c'est une âme ou l'Âme Suprême.
174अभी तुम जानते हो इतनी छोटी आत्मा में ताकत कितनी है . abhī tum jāntē hō itnī chhōṭī ātmā mē̃ tākat kitnī hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vous savez aussi petit âme dans pouvoir combien être[pres.sg.23] .
184Vous réalisez maintenant qu'il y a beaucoup de pouvoir dans une âme aussi minuscule.
175आत्मा तो मालिक है , एक शरीर छोड़ दूसरे में प्रवेश करती है पार्ट बजाने के लिए . ātmā tō mālik hai , ēk śharīr chhōṛ dūsrē mē̃ pravēśh kartī hai part bajānē kē liē . ātmā[n.f.;sg.] tō mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . âme alors maître être[pres.sg.23] , un corps lâcher[root] autre dans entrer rôle jouer[inf.m.pl.,o.] pour .
185L'âme est le maître; elle renonce à un corps pour entrer dans un autre afin de jouer son rôle.
176कितनी कुदरत है ! kitnī kudrat hai ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] kudrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! combien merveille être[pres.sg.23] !
186C'est la merveille de la nature.
177शरीर बीमार हो पड़ता है या कोई देवाला आदि निकालते हैं तो समझते हैं इससे तो शरीर ही छोड़ दें . śharīr bīmār hō paṛtā hai yā kōī dēvālā ādi nikāltē haĩ tō samajhtē haĩ issē tō śharīr hī chhōṛ dē̃ . śharīr[n.m.;sg.,d.] bīmār[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] yā kōī[pn.;d.] dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.sē] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . corps malade être[pres.sg.m.23.root+paṛnā] ou certains faillite etc. extirper[pres.pl.m.12hon3] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah[.sē] alors corps seul lâcher[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
187Si le corps de quelqu'un tombe malade ou qu'il fait faillite, l'âme ressent qu'elle devrait quitter ce corps pour être libérée de la peine.
178आत्मा निकल जायेगी , दुःख से छूट जायेगी . ātmā nikal jāyēgī , duḥkh sē chhūṭ jāyēgī . ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhūṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . âme sortir[fut.f.sg.23.root+jānā] , (peine|faire mal[root]) avec laissé tomber[fut.f.sg.23.root+jānā] . 179परन्तु पापों का बोझा जो सिर पर है वह कैसे छूटे ? parantu pāpō̃ kā bōjhā jō sir par hai vah kaisē chhūṭē ? parantu[conj.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] ? mais péché de fardeau ceux qui x (sur|autre) être[pres.sg.23] vah comment (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23]) ?
188Mais de quelle façon le fardeau de péchés qui pèse sur sa tête peut-il être éliminé?
180तुम पुरूषार्थ ही करते हो कि याद से पाप विनाश हो जाएं . tum purūṣhārth hī kartē hō ki yād sē pāp vināśh hō jāē̃ . tum[pn.pl.] puruṣhārth hī[p.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . tu effort seul faire[pres.pl.m.2] que souvenir avec péché se dissiper .
189Vous devez faire des efforts pour que vos péchés soient détruits grâce au souvenir.
181रावण के कारण बहुत पाप हुआ है , जिससे छूटने का रास्ता बाप बतलाते हैं . rāvaṇ kē|K kāraṇ bahut pāp huā hai , jissē chhūṭnē kā rāstā bāp batlātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bahut pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.sē] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan (de|K) parce que beaucoup péché être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.sē] laissé tomber[inf.m.pl.,o.] de chemin père montrer[pres.pl.m.12hon3] .
190Beaucoup de péchés ont été commis à cause de Ravan, et le Père vous montre la méthode pour vous en libérer.
182सिर्फ कहते हैं मुझे याद करते रहो . sirph kahtē haĩ mujhē yād kartē rahō . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . seul dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] se souvenir .
191Il dit simplement: continuez à vous souvenir de Moi.
183याद करते-करते शरीर छूट जाए . yād kartē-kartē śharīr chhūṭ jāē . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] . souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] corps laissé tomber[opt.sg.23.root+jānā] . 184तुम्हारे पाप आदि सब खत्म हो जायेंगे . tumhārē pāp ādi sab khatm hō jāyēṅgē . tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu[.kē] péché etc. tous fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
192Vous devriez quitter vos corps dans le souvenir, et tous vos péchés etc. disparaitront.
185याद करना भी मासी का घर नहीं है . yād karnā bhī māsī kā ghar nahī̃ hai . yād karnā[x] bhī[p.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . se souvenir aussi x de à la maison ne pas être[pres.sg.23] .
193Rester dans le souvenir, ce n'est pas aussi facile que d'aller chez sa tante!
186मुझे याद करने लिए माया तुमको बहुत हैरान करती है . mujhē yād karnē liē māyā tumkō bahut hairān kartī hai . maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] bahut hairān[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . je[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) Maya tu[.kō] beaucoup x faire[pres.sg.f.23] .
194Lorsque vous essayez de vous souvenir de Moi, Maya vous cause beaucoup de tracas.
187घड़ी-घड़ी भुला देती है . ghaṛī-ghaṛī bhulā dētī hai . ghaṛī-ghaṛī bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . encore et encore faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
195Elle vous fait M'oublier sans cesse.
188बाबा अनुभव भी सुनाते हैं . bābā anubhav bhī sunātē haĩ . bābā anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba expérience aussi raconter[pres.pl.m.12hon3] . 189मैं बहुत कोशिश करता हूँ . maĩ bahut kōśhiśh kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bahut kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . je beaucoup essai faire[pres.sg.m.1] . 190परन्तु फिर भी माया अटक डालती है . parantu phir bhī māyā aṭak ḍāltī hai . parantu[conj.] phir bhī[x] māyā[n.f.;sg.] aṭaknā[pres.sg.f.23.root+ḍālnā] . mais mais Maya être pris[pres.sg.f.23.root+ḍālnā] . 191है भी दोनों साथ , इकट्ठे . hai bhī dōnō̃ sāth , ikaṭṭhē . hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] dōnō̃ sāth[n.m.;sg.,d.] , ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . être[pres.sg.23] aussi x avec , ensemble .
196Baba vous raconte son expérience: J'essaie très fort, mais Maya ne cesse de mettre des obstacles sur le chemin de mon souvenir, même si nous sommes tous les deux ensemble!
192इकट्ठा होते भी घड़ी-घड़ी भूल जाता हूँ . ikaṭṭhā hōtē bhī ghaṛī-ghaṛī bhūl jātā hū̃ . ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.sg.m.1] . ensemble être[pres-part.m.pl.,o.] aussi encore et encore oublier[pres.sg.m.1] . 193बड़ा कठिन है . baṛā kaṭhin hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṭhin[adj.] hōnā[pres.sg.23] . grand difficile être[pres.sg.23] .
197Même si nous sommes ensemble, je L'oublie constamment; c'est très difficile.
194घड़ी-घड़ी यह याद पड़ा , फलाना याद पड़ा . ghaṛī-ghaṛī yah yād paṛā , phalānā yād paṛā . ghaṛī-ghaṛī yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] . encore et encore yah souvenir tomber[past-part.m.sg.d.] , x souvenir tomber[past-part.m.sg.d.] .
198Je me souviens encore et encore d'une chose ou d'une autre.
195तुम तो बहुत अच्छा पुरूषार्थ करते हो . tum tō bahut achchhā purūṣhārth kartē hō . tum[pn.pl.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] . tu alors beaucoup bien effort faire[pres.pl.m.2] .
199Vous faites de très bons efforts.
196कोई तो गपोड़े भी मारते हैं . kōī tō gapōṛē bhī mārtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors mensonge aussi punir[pres.pl.m.12hon3] .
200Certains inventent des histoires.
19710-15 दिन चार्ट लिखकर छोड़ देते हैं , इसमें बहुत खबरदारी रखनी पड़ती है . 10-15 din chart likhkar chhōṛ dētē haĩ , ismē̃ bahut khabardārī rakhnī paṛtī hai . 10-15 din[n.m.;sg.,d.] chart likhnā[abs.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , yah[pn.sg.mē̃] bahut khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2] . 10-15 jour bilan écrire[abs.] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , yah[.mē̃] beaucoup prudence garder[pres.sg.f.23.oblig2] .
201Ils tiennent un bilan pendant 10ou 15jours, et ensuite l'abandonnent. 202Vous devez être très prudents à ce sujet.
198समझते तो हैं जब प्योर हो जाएं , कर्मातीत अवस्था को पहुँचें , तब विन करें . samajhtē tō haĩ jab pure hō jāē̃ , karmātīt avasthā kō pahuñchē̃ , tab win karē̃ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] jab pure hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pahuñchnā[opt.pl.12hon3] , tab win karnā[opt.pl.12hon3] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] quand pur être[opt.pl.12hon3.root+jānā] , karmateet niveau à atteindre[opt.pl.12hon3] , alors gagner faire[opt.pl.12hon3] .
203On comprend que lorsque vous serez tous devenus purs et aurez atteint votre niveau karmateet, vous gagnerez.
199यह ईश्वरीय लॉटरी है ना . yah īśhvarīy lottery hai nā . yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] lottery hōnā[pres.sg.23] nā . yah de Dieu loterie être[pres.sg.23] ∅ .
204C'est une loterie Divine.
200बाबा को याद करना - यह है याद की डोरी . bābā kō yād karnā - yah hai yād kī ḍōrī . bābā kō[postp.] yād karnā[x] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] ḍōrī[n.f.ī=>ī;sg.] . Baba à se souvenir - yah être[pres.sg.23] se souvenir fil .
205Se souvenir de Baba est appelé le fil du souvenir.
201बुद्धि से समझने की बात है . buddhi sē samajhnē kī|key bāt hai . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . intellect avec comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
206Il s'agit d'utiliser son intellect pour comprendre.
202भल कहते हैं हम बाबा को याद करते हैं परन्तु बाबा कहता है याद करना आता ही नहीं है . bhal kahtē haĩ ham bābā kō yād kartē haĩ parantu bābā kahtā hai yād karnā ātā hī nahī̃ hai . bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bābā kahnā[pres.sg.m.23] yād karnā[x] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . même si dire[pres.pl.m.12hon3] nous Baba à se souvenir mais Baba dire[pres.sg.m.23] se souvenir venir[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
207Certains disent qu'ils se souviennent de Baba, mais Baba dit: vous ne savez même pas comment vous souvenir de Moi!
203पद में भी फ़र्क तो पड़ता है ना . pad mē̃ bhī fark tō paṛtā hai nā . pad[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] tō paṛnā[pres.sg.m.23] nā . statut dans aussi différence alors tomber[pres.sg.m.23] ∅ .
208Il y a une différence dans les statuts.
204कैसे राजाई स्थापन हुई है . kaisē rājāī sthāpan huī hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . comment royaume établissement être[pres-perf.sg.f.23] .
209Comment le royaume est-il créé?
205तुमने अनेक बार राजाई की है , फिर गँवाई है . tumnē anēk bār rājāī kī hai , phir ganvāī hai . tum[pn.pl.nē] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , phir[adv.]|phirnā[root] ganvānā[pres-perf.sg.f.23] . tu[.nē] nombreux fois royaume faire[pres-perf.sg.f.23] , (ensuite|tourner[root]) perdre[pres-perf.sg.f.23] .
210Vous avez régné sur un royaume de nombreuses fois, et puis vous l'avez perdu.
206बाबा हर 5 हजार वर्ष बाद पढ़ाते हैं . bābā har|her 5 hajār varṣh bād paṛhātē haĩ . bābā harnā[root]|har|her 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba (x[root]|x|son) 5 1000 an après enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
211Baba vient vous enseigner tous les 5000 ans.
207फिर रावण राज्य में तुम वाम मार्ग में चले जाते हो . phir rāvaṇ rājya mē̃ tum vām mārg mē̃ chalē jātē hō . phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] vām mārg[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] . (ensuite|tourner[root]) royaume de Ravan dans tu chemin du péché dans (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]) .
212Ensuite, dans le royaume de Ravan, vous tombez sur le chemin du péché.
208जो देवता थे वही फिर वाम मार्ग में गिरते हैं तो बाप बहुत गुह्य बातें समझाते हैं - बाप को याद करने की . jō dēvtā thē vahī phir vām mārg mē̃ girtē haĩ tō bāp bahut guhya bātē̃ samjhātē haĩ - bāp kō yād karnē kī|key . jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] vahī phir[adv.]|phirnā[root] vām mārg[x] mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bahut guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . ceux qui déité être[past.pl] ∅ (ensuite|tourner[root]) chemin du péché dans tomber[pres.pl.m.12hon3] alors père beaucoup profond question expliquer[pres.pl.m.12hon3] - père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
213Ceux qui furent des déités sont tombés sur le chemin du péché. 214Donc, le Père explique beaucoup d'aspects profonds sur la façon de se souvenir de Lui.
209है तो बहुत सहज . hai tō bahut sahaj . hōnā[pres.sg.23] tō bahut sahaj[adj.] . être[pres.sg.23] alors beaucoup facile .
215C'est très facile.
210शरीर छोड़ बाप के पास चले जायें . śharīr chhōṛ bāp kē pās chalē jāyē̃ . śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] . corps lâcher[root] père près de (continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]) .
216Vous quitterez vos corps et irez vers le Père.
211मुझे जानें तब योगबल से विकर्म विनाश हों . mujhē jānē̃ tab yōgbal sē vikarma vināśh hō̃ . maĩ[pn.sg.kō] jānnā[opt.pl.12hon3] tab yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . je[.kō] connaitre[opt.pl.12hon3] alors pouvoir du yoga avec péché destruction être[opt.pl.12hon3] . 212वह तो पिछाड़ी में ही हो सकता है . vah tō pichhāṛī mē̃ hī hō saktā hai . vah[pn.sg.d.] tō pichhāṛī mē̃[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . vah alors plus tard seul être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
217C'est seulement lorsque vous Me reconnaissez que vos péchés peuvent être détruits avec le pouvoir du yoga.
213परन्तु वापिस तो कोई आता नहीं . parantu vāpis tō kōī ātā nahī̃ . parantu[conj.] vāpis, vāpas tō kōī[pn.;d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . mais en retournant alors certains venir[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
218Cela ne peut se produire qu'à la fin.
214भल कोई कुछ भी करे , यथार्थ योग तो मैं ही आकर सिखलाता हूँ . bhal kōī kuchh bhī karē , yathārth yōg tō maĩ hī ākar sikhlātā hū̃ . bhal kōī[pn.;d.] kuchh bhī[x] karnā[opt.sg.23] , yathārth[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] tō maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . même si certains peu importe faire[opt.sg.23] , précis yoga alors je seul venir[abs.] enseigner[pres.sg.m.1] .
219Personne ne repars maintenant, peu importe ce qu'ils tentent de faire.
215फिर आधाकल्प योगबल चलता है . phir ādhākalp yōgbal chaltā hai . phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) moitié du cycle pouvoir du yoga continuer[pres.sg.m.23] .
220Moi seul viens vous enseigner un yoga précis.
216वहाँ तो अथाह सुख भोगते हो . vahā̃ tō athāh sukh bhōgtē hō . vahā̃ tō athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.2] . là-bas alors x bonheur faire l'expérience[pres.pl.m.2] .
221Ensuite, ce pouvoir du yoga dure pendant la moitié du cycle.
217भक्ति मार्ग में मनुष्य क्या-क्या करते रहते हैं . bhakti mārg mē̃ manuṣhya kyā-kyā kartē rahtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . chemin de la dévotion dans être humain quoi faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
222Là-bas, vous faites l'expérience d'un bonheur sans limite.
218बाप जब आकर ज्ञान देते हैं तो फिर भक्ति होती नहीं . bāp jab ākar gyān dētē haĩ tō phir bhakti hōtī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] jab ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . père quand venir[abs.] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) dévotion être[pres-part.f.] ne pas .
223Les gens font toutes sortes de choses sur le chemin de la dévotion.
219ज्ञान से दिन हो गया फिर कोई भी तकलीफ नहीं . gyān sē din hō gayā phir kōī bhī taklīph nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] kōī bhī[x] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . connaissance avec jour être[past-part.m.sg.d..root+jānā] (ensuite|tourner[root]) n'importe quel difficulté ne pas .
224La dévotion ne reste pas lorsque le Père vient donner la connaissance.
220भक्ति है रात धक्का खाने की . bhakti hai rāt dhakkā khānē kī|key . bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . dévotion être[pres.sg.23] nuit x (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) . 221वहाँ तो दुःख की बात ही नहीं . vahā̃ tō duḥkh kī|key bāt hī nahī̃ . vahā̃ tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas alors (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas .
225Le jour se lève avec la connaissance, et il n'y a alors plus aucune difficulté.
222यह सब बातें जो यहाँ का सैपलिंग होगा उनकी बुद्धि में बैठेंगी . yah sab bātē̃ jō yahā̃ kā sapling hōgā unkī buddhi mē̃ baiṭhē̃gī . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sapling hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3] . yah tous question ceux qui ici de bouture être[fut.m.sg.23] vah[.kī] intellect dans s'asseoir[fut.f.pl.12hon3] .
226La dévotion est la nuit, la période d'errance. 227Là-bas, il n'est pas question de peine.
223यह बड़ी महीन बातें हैं , वन्डरफुल ज्ञान है , जो सिवाए बाप के और कोई समझा न सके . yah baṛī mahīn bātē̃ haĩ , wonderful gyān hai , jō sivāē bāp kē|K aur kōī samjhā na sakē . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , wonderful gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah grand raffiné question être[pres.pl.12hon3] , merveilleux connaissance être[pres.sg.23] , ceux qui x père (de|K) quelqu'un d'autre (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
228Tous ces aspects resteront dans l'intellect des jeunes pousses qui appartiennent à ce clan.
224बहुत थोड़े समझने वाले होते हैं . bahut thōṛē samajhnē vālē hōtē haĩ . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup court comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.m.12hon3] .
229Ce sont des sujets très subtils.
225ड्रामा में नूँध है . drama mē̃ nūndh hai . drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans fixé être[pres.sg.23] . 226उसमें कुछ भी फ़र्क नहीं पड़ सकता . usmē̃ kuchh bhī fark nahī̃ paṛ saktā . vah[pn.sg.mē̃] kuchh bhī[x] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.mē̃] peu importe différence ne pas tomber[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
230La connaissance est merveilleuse, et personne, à part le Père, ne peut l'expliquer.
227मनुष्य तो समझते हैं परमात्मा क्या नहीं कर सकता . manuṣhya tō samajhtē haĩ paramātmā kyā nahī̃ kar saktā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyā nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . être humain alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] Âme Suprême quoi ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
231Très peu comprennent. 232C'est également fixé dans le drama; rien ne peut changer.
228परन्तु भगवान् तो आते ही एक बार हैं , आकर तुम्हें स्वर्ग का रास्ता बताते हैं . parantu bhagvān tō ātē hī ēk bār haĩ , ākar tumhē̃ svarg kā rāstā batātē haĩ . parantu[conj.] bhagvān[x] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . mais Dieu alors venir[pres-part.m.pl.,o.] seul un fois être[pres.pl.12hon3] , venir[abs.] tu[.kō] paradis de chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .
233Les gens pensent: "Qu'est-ce que Dieu ne peut pas faire?" 234Cependant, Dieu ne vient qu'une seule fois pour montrer le chemin du paradis.
229अभी तुम बच्चों की कितनी विशाल बुद्धि हो गई है . abhī tum bachchō̃ kī|key kitnī viśhāl buddhi hō gaī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . maintenant tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) combien vaste intellect être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
235Les enfants, votre intellect est maintenant très vaste.
230यह दोनों ही इकट्ठे हैं . yah dōnō̃ hī ikaṭṭhē haĩ . yah[pn.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah x seul ensemble être[pres.pl.12hon3] .
236Nous sommes ensemble tous les deux.
231यह ( ब्रह्मा ) भी किसको देखेगा , समझता है शान्ति का दान देना है . yah ( brahmā ) bhī kiskō dēkhēgā , samajhtā hai śhānti kā dān dēnā hai . yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] dēkhnā[fut.m.sg.23] , samajhnā[pres.sg.m.23] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . yah ( Brahma ) aussi qui[.kō] voir[fut.m.sg.23] , comprendre[pres.sg.m.23] paix de don donner[pres.sg.23.oblig1] .
237Lorsque celui-ci (Brahma) regarde quelqu'un, il est conscient qu'il donne la paix à cette âme.
232देखने से मालूम पड़ता है कि यह हमारे घराने का है वा नहीं है ? dēkhnē sē mālūm paṛtā hai ki yah hamārē gharānē kā hai vā nahī̃ hai ? dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? voir[inf.m.pl.,o.] avec apparent tomber[pres.sg.m.23] que yah nous[.kē] famille de être[pres.sg.23] ou ne pas être[pres.sg.23] ?
238En voyant quelqu'un, on peut comprendre s'il fait ou non partie de notre clan.
233सर्विसएबुल बच्चों का भी काम है नब्ज देखना . serviceable bachchō̃ kā bhī kām hai nabz dēkhnā . serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nabz[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] . serviable enfant de aussi (luxure|tâche) être[pres.sg.23] pouls voir[inf.m.sg.d.] .
239Les enfants serviables, votre tâche est de prendre leur pouls.
234अगर हमारे कुल का होगा तो शान्त हो जायेगा . agar hamārē kul kā hōgā tō śhānt hō jāyēgā . agar ham[pn.pl.kē] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō śhānt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . si nous[.kē] clan de être[fut.m.sg.23] alors silencieux être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
240S'ils font partie de votre clan, ils seront silencieux.
235अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
241Achcha.
236मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
242Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
237रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
243Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.