Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
13Om shanti.
9अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
14En ce moment, Baba et les enfants sont réunis.
10बाबा
bābā
bābā
Babaअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]'
'
'
'ओ
ō
O
xबेटे
bēṭē
bēṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant'
'
'
',
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]'
'
'
'ओ
ō
O
xबाबा
bābā
bābā
Baba'
'
'
'.
.
.
.
15Baba dit à tous les enfants "Ô les enfants" et les enfants disent "Ô Baba!"
11बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]बहुत
bahut
bahut
beaucoup.
.
.
.
16Il y a beaucoup d'enfants.
12तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17Vous comprenez que cette connaissance ne s'adresse qu'aux âmes.
13एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
18Le Père a tant d'enfants!
14बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
19Les enfants, vous savez que le Père est venu vous enseigner.
15वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])टीचर
teacher
teacher
professeurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
20Tout d'abord, Il est notre Baba, puis notre Professeur et enfin notre Satgourou.
16अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
21Le Père est toujours le Père.
17फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22Il vous enseigne le pèlerinage du souvenir afin de vous purifier.
18और
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])वन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
23Les enfants, vous savez que cette étude est merveilleuse.
19ड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबता
batā
batānā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]),
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
24Personne, excepté le Père, ne peut vous raconter les secrets du début, du milieu et de la fin du drama. 25C'est pourquoi on L'appelle le Père illimité.
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiतो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबैठता है
baiṭhtā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23]
s'asseoir[pres.sg.m.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]संशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
douteकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionउठ
uṭh
uṭhnā[root]
se réveiller[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
26Les enfants, vous avez cette foi. 27Vous n'avez aucun doute à ce sujet.
21इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.]),
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
xतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपढ़ा
paṛhā
paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
28Personne, hormis le Père illimité, ne peut vous enseigner cette étude illimitée.
22बुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire appel[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
29Vous appelez Baba pour qu'Il vous emmène dans le monde pur, parce que ce monde est impur.
23पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmenerबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
30Le Père vous emmène dans le monde pur.
24वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
31Là-bas, vous ne direz pas: "Baba, emmène-nous dans le monde pur!"
25बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
32Les enfants, vous savez qu'Il est le Père des âmes.
26तो
tō
tō
alorsदेह का भान
dēh kā bhān
dēh kā bhān[x]
conscience du corpsटूट जाता है
ṭūṭ jātā hai
ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
se briser[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
33C'est pourquoi votre conscience du corps se brise.
27आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme ditवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
34Les âmes disent: "Il est notre Père."
28अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])बरोबर
barōbar
barōbar
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बिगर
bigar
bigar
sansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
35Vous devriez avoir la foi que personne d'autre que le Père ne peut vous donner autant de connaissance.
29पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
36Ayez cette foi dans l'intellect.
30निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
37C'est l'âme qui a la foi dans l'intellect.
31आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
38L'âme reçoit cette connaissance: "C'est notre Baba!"
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
39Les enfants, ayez cette foi très profonde.
33मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
40Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit.
34हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeएक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलेती हैं
lētī haĩ
lēnā[pres.pl.f.12hon3]
prendre[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
41Nous, les âmes, quittons un corps pour en prendre un autre.
35आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulसब
sab
sab[adj.]
tousसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
42Tous les sanskars sont dans l'âme.
36अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezबाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहम
ham
ham[pn.pl.]
nousइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
43Vous savez maintenant que Baba est venu. 44Il nous éduque et nous enseigne des actions telles, que nous n'aurons pas à revenir dans ce monde.
37वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
45Les gens croient qu'ils reviendront dans ce monde; vous, vous n'y croyez pas.
38तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2].
.
.
. 39तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअमरकथा
amarkathā
amarkathā[n.f.;sg.]
histoire de l’immortalitéसुन
sun
sunnā[root]
entendre[root]अमरपुरी
amarpurī
amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
terre de l'immortalitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2].
.
.
.
46Vous écoutez l'histoire de l'immortalité pour aller dans la terre de l'immortalité.
40अमरपुरी
amarpurī
amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
terre de l'immortalitéअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùसदा
sadā
sadā
toujoursअमर
amar
amar[adj.]
immortelरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
rester[opt.pl.12hon3].
.
.
.
47La terre de l'immortalité, c'est là où vous êtes immortels.
41सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अमरपुरी
amarpurī
amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
terre de l'immortalité.
.
.
.
48Les âges d'or et d'argent sont la terre de l'immortalité.
42बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
49Les enfants, vous devriez être si heureux!
43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])सिवाए
sivāē
sivāē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreपढ़ा
paṛhā
paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
50Personne d'autre que le Père ne peut vous enseigner cette étude.
44बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiटीचर्स
teachers
teacher
professeurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahऑर्डनरी
ordinary
ordinary
ordinaireमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
51C'est le Père qui nous enseigne, alors que tous les autres professeurs sont des êtres humains ordinaires.
45यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur,
,
,
, दुःख हर्ता सुख कर्ता
duḥkh hartā sukh kartā
duḥkh hartā sukh kartā[x]
xकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअब
ab
ab[adv.]
maintenantसम्मुख
sammukh
sammukh
devantपढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
52Le Père, que vous appelez le Purificateur, Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur, vous enseigne personnellement.
46सम्मुख
sammukh
sammukh
devantहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
sansराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपढ़ायें
paṛhāyē̃
paṛhānā[opt.pl.12hon3]
enseigner[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
53Comment pourriez-vous étudier le Raja Yoga sans être personnellement face à Lui?
47बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्वीट
sweet
sweet
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
54Le Père dit: Doux enfants, Je viens ici pour vous enseigner.
48पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]प्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
entrer.
.
.
.
55J'entre en celui-ci afin de vous enseigner.
49बरोबर
barōbar
barōbar
xभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
56On dit: "Dieu parle." 57Il a donc certainement besoin d'un corps.
50न
na
na[neg]
ne..pasसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
58Il n'a pas seulement besoin d'une bouche, mais d'un corps tout entier.
51खुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfant,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéसंगमयुगे
saṅgamyugē
saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
âge de confluenceसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
59Le Père dit: Mes plus doux enfants spirituels, J'entre dans ce corps ordinaire à l'âge de confluence de chaque cycle.
52बहुत
bahut
bahut
beaucoupगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
60Il n'est ni trop pauvre, ni trop riche; il est ordinaire.
53यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme.
.
.
.
61Les enfants, vous devriez avoir la foi que l'Unique est notre Baba et que nous sommes des âmes.
54हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
62Il est notre Baba, à nous les âmes.
55सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्यमात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéबाबा
bābā
bābā
Babaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
63Il est le Baba de toutes les âmes humaines du monde. 64C'est pourquoi on L'appelle le Baba illimité.
56शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
65Les gens fêtent l'anniversaire de Shiva, mais ils en ignorent le sens.
57कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiकब
kab
kab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecमनाई जा रही है
manāī jā rahī hai
manānā[pres.sg.f.prog.23.passive]
célébrer[pres.sg.f.prog.23.passive] ?
?
?
? 58तो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]परमपरा
paramparā
paramparā
depuis des temps immémoriauxसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
66Demandez-leur depuis quand on célèbre la naissance de Shiva et ils répondront: "Depuis la nuit des temps."
59वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकब
kab
kab
quandसे
sē
sē[postp.]
avec ?
?
?
?
67Mais plus précisément?
60कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsडेट
date
date
dateतो
tō
tō
alorsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
68Il doit bien y avoir une date?
61ड्रामा
drama
drama
dramaतो
tō
tō
alorsअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 62परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisएक्टिविटी
activity
activity
rôleजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]तिथि-तारीख
tithi-tārīkh
tithi-tārīkh[n.f.;sg.]
date et moment précisतो
tō
tō
alorsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
69Bien sûr le drama est éternel, mais il y a toujours une date pour tous les événements qui ont lieu dans le drama.
63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
70Personne n'en sait rien.
64हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)से
sē
sē[postp.]
avecजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमनाते
manātē
manānā[pres-part.m.pl.,o.]
célébrer[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
71Shiv Baba vient parmi nous, et pourtant les gens ne fêtent pas Shiv Jayanti avec amour.
65नेहरू
nēhrū
nēhrū
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)से
sē
sē[postp.]
avecमनायेंगे
manāyēṅgē
manānā[fut.m.pl.12hon3]
célébrer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 66आंसू
āṅsū
āṅsū[n.m.;sg.,d.]
pleurभी
bhī
bhī[p.]
aussiआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
72En revanche, ils célèbrent la naissance de Nehru avec tellement d'amour qu'ils en ont les larmes aux yeux.
67शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
73Personne ne sait rien concernant Shiv Jayanti.
68अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
74Les enfants, désormais vous êtes expérimentés.
69अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
75Tant de gens sont ignorants. 76Tant de melas et de rassemblements ont lieu.
70कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमेले
mēlē
mēlā[x]
melaलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
sembler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 71वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबता सकते हैं
batā saktē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queसच-सच
sach-sach
sach[adj.]
de la véritéक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
77Seuls ceux qui y vont peuvent témoigner de ce qui s'y passe vraiment. 78Baba vous a donné l'exemple d'Amarnath.
72जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅अमरनाथ
amarnāth
amarnāth
Seigneur de l'Immortalitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeबताया था
batāyā thā
batānā[past-perf.m.sg.]
dire[past-perf.m.sg.],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-सच-सच
sach-sach
sach[adj.]
de la véritéक्या
kyā
kyā
quoiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
79Il y est allé et a vu ce qu'il s'y passait. 80Les gens ne font que répéter ce qu'ils ont entendu dire.
73दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreतो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiऔरों
aurō̃
aurō̃
autresद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81Quelqu'un a affirmé qu'il y avait un lingam en glace, et tout le monde a dit: "C'est vrai!"
74कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]बर्फ
barph
barph[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलिंग
liṅg
liṅg[x]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]सत
sat
sat[adj.]
vérité.
.
.
.
82Les enfants, vous savez maintenant ce qui est vrai et ce qui est faux.
75अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-राइट
right
right
justeक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, रांग
wrong
wrong
fauxक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
83Tout ce que vous avez entendu et étudié jusqu'à présent était faux.
76अब
ab
ab[adv.]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queसुनते-पढ़ते आये हैं
suntē-paṛhtē āyē haĩ
paṛhnā-sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
étudier et écouter[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]अनराइटियस
unrighteous
unrighteous
injuste.
.
.
.
84On chante: "Le corps est faux, Maya est fausse et le monde est faux..."
77गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅झूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
fauxकाया
kāyā
kāyā[n.f.;sg.]
corps…
…
…
… यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]झूठ खण्ड
jhūṭh khaṇḍ
jhūṭh khaṇḍ[x]
terre du mensonge,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सच खण्ड
sach khaṇḍ
sach khaṇḍ[x]
terre de la vérité.
.
.
.
85Ici c'est la terre de la fausseté et là-bas c'est la terre de la vérité.
78सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'or,
,
,
, त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argent,
,
,
, द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreपास्ट
past
past
passéहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continuer[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
86Les âges d'or, d'argent et de cuivre sont passés, et c'est maintenant l'âge de fer.
79यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87Très peu de gens le savent.
80तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousख्यालात
khyālāt
khyālāt
penséesरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88Vous avez toutes ces pensées dans votre intellect.
81बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance.
.
.
.
89Le Père a en Lui toute la connaissance. 90C'est pourquoi on L'appelle l'Océan de Connaissance.
82उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]आपसमान
āpsamān
āp-samān[adj.]
égal à soi-mêmeबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
91En utilisant ce corps, Il vous donne toute la connaissance qu'Il possède et vous rend semblables à Lui.
83जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeटीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92Un professeur rend ses élèves égaux à lui.
84तो
tō
tō
alorsबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकर
kar
karnā[root]
faire[root]आपसमान
āpsamān
āp-samān[adj.]
égal à soi-mêmeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93Le Père illimité essaie également de vous rendre égaux à Lui.
85लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआपसमान
āpsamān
āp-samān[adj.]
égal à soi-mêmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
94Un père physique ne rend pas ses enfants comme lui.
86तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअब
ab
ab[adv.]
maintenantआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près de.
.
.
.
95Vous êtes maintenant venus auprès du Père illimité.
87वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àआपसमान
āpsamān
āp-samān[adj.]
égal à soi-mêmeबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
96Les enfants, Il sait qu'Il doit vous rendre égaux à Lui.
88जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeटीचर
teacher
teacher
professeurआपसमान
āpsamān
āp-samān[adj.]
égal à soi-mêmeबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 89यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
97De même qu'un professeur rend ses étudiants pareils à lui, numberwise, c'est la même chose ici. 98Vous deviendrez égaux au Père, numberwise.
90मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपढ़ाता हूँ
paṛhātā hū̃
paṛhānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.]).
.
.
.
99Tout ce que Je vous enseigne est impérissable.
91जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
aller[fut.m.sg.23].
.
.
.
100Tout ce que vous étudiez ici ne sera jamais perdu.
92आगे
āgē
āgē
auparavantचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]खुद
khud
khud
soi-mêmeकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]4
4
4
4वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord),
,
,
, 8
8
8
8वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुना था
sunā thā
sunnā[past-perf.m.sg.]
entendre[past-perf.m.sg.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर आया हूँ
phir āyā hū̃
phirnā[pres-perf.sg.m.1.root+ānā]
tourner[pres-perf.sg.m.1.root+ānā].
.
.
.
101Au fil de vos progrès, les gens vous diront: "J'ai entendu cette connaissance il y a 4 ou 8 ans, et aujourd'hui je reviens."
93फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचटक पड़ते हैं
chaṭak paṛtē haĩ
chaṭaknā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
102Ils se raccrochent au Père. 103Le Père est la Flamme.
94शमा
śhamā
śhamā[n.f.;sg.]
Flammeतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsपरवाने
parvānē
parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
papillon de nuitएकदम
ēkdam
ēkdam
xफिदा हो जाते हैं
phidā hō jātē haĩ
phidā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
se sacrifier.
.
.
. 95कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफेरी
phērī
phērnā[past-part.f.]
errer ici et là[past-part.f.]पहन चले
pahan chalē
pahannā[opt.sg.23.root+calnā]
x[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104Certains papillons se sacrifient totalement à Lui, alors que d'autres ne font que tournoyer autour et repartent.
96शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशमा
śhamā
śhamā[n.f.;sg.]
Flammeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बहुत
bahut
bahut
beaucoupपरवाने
parvānē
parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
papillon de nuitआशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
amoureuseहो पड़े
hō paṛē
hōnā[opt.sg.23.root+paṛnā]
être[opt.sg.23.root+paṛnā].
.
.
.
105Au début, beaucoup de papillons se sont sacrifiés à la Flamme.
97ड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
en accord avec le plan du dramaभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhatthiबननी थी
bannī thī
bannā[past.f.oblig1]
devenir[past.f.oblig1].
.
.
.
106Conformément au plan du drama, une bhatthi devait être créée.
98कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहोता आया है
hōtā āyā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā]
être[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā].
.
.
.
107Cela se passe ainsi à chaque cycle.
99जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queपास्ट
past
past
passéहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
être[past-perf.m.sg.].
.
.
. 100आगे
āgē
āgē
auparavantफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisवही
vahī
vahī
∅होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
108Tout ce qui a eu lieu dans le passé s'est produit de la même façon au cycle précédent et se reproduira identiquement dans le futur.
101बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queहम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme.
.
.
. 102बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109Quoi qu'il en soit, vous devez avoir la foi profonde que vous êtes des âmes et que c'est le Père qui vous enseigne.
103इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fermeरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, भूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)न
na
na[neg]
ne..pasजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
110Ayez cette foi bien ancrée en vous! 111N'oubliez pas!
104ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreन
na
na[neg]
ne..pasसमझे
samajhē
samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.]
(comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
112Tout être humain considère que son père est son père.
105भल
bhal
bhal
même siफ़ारकती दे देगा
fārkatī dē dēgā
fārkatī dēnā[fut.m.sg.23.root+dēnā]
divorcerतो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅समझेगा
samajhēgā
samajhnā[fut.m.sg.23]
comprendre[fut.m.sg.23]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àफ़ारकती दी
fārkatī dī
fārkatī dēnā[past-part.f.]
divorcer.
.
.
.
113Même s'il a été séparé de lui, il saura toujours que c'est son père.
106यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasछोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
lâcher[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
114L'Unique est le Père illimité. 115Nous ne Le quitterons jamais.
107अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'àसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
116Nous resterons avec Lui jusqu'à la fin.
108यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 1095
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117Ce Père vient tous les 5000 ans et accorde le salut à tout le monde.
110यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2],
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118Vous savez que les êtres humains sont très peu nombreux à l'âge d'or.
111बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119Tous les autres restent dans le monde de la paix.
112यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
120Seul le Père donne cette connaissance. 121Personne d'autre ne peut vous la donner.
113किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
122Elle ne peut rester dans l'intellect de personne d'autre.
114तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
123Les âmes, Il est votre Père.
115वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Graineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
124Il est la Graine Vivante.
116क्या
kyā
kyā
quoiनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
125Quelle connaissance vous donne-t-Il?
117सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
126Celle de l'arbre du monde.
118रचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
127Le Créateur vous donne la connaissance de la création.
119तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]क्या
kyā
kyā
quoiकि
ki
ki[conj.]
queसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orकब
kab
kab
quandथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
128Auparavant, saviez-vous quand a eu lieu l'âge d'or et quand il a pris fin?
120अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसामने
sāmnē
sāmnē
xबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
129A présent, vous êtes assis devant Baba et Il vous parle.
121पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeनिश्चय करते हो
niśhchay kartē hō
niśhchay karnā[pres.pl.m.2]
avoir la foi-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
130Continuez à avoir cette foi: "L'Unique est notre Père, à nous les âmes. 131Il nous enseigne.
122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueटीचर
teacher
teacher
professeurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
132Il n'est pas un professeur physique.
123इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaविराजमान
virājmān
virājmān[adj.]
assisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
133Shiv Baba, l'Incorporel qui nous enseigne, est présent dans ce corps."
124वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
134Même s'Il est incorporel, Il est l'Océan de Connaissance.
125मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtilनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
135Les gens disent qu'Il n'a pas de forme.
126महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeभी
bhī
bhī[p.]
aussiगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan…
…
…
… .
.
.
. 127परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
136Ils chantent également cette louange "Océan de Connaissance, Océan de Bonheur", mais ils ne la comprennent pas.
128ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonबहुत
bahut
bahut
beaucoupदूर
dūr
dūr[adj.]
loinचले गये हैं
chalē gayē haĩ
chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
. 129बाबा
bābā
bābā
Babaबहुत
bahut
bahut
beaucoupनज़दीक
nazdīk
nazdīk
xले आते हैं
lē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
137Selon le plan du drama, ils sont partis très loin, alors que le Père vous rapproche de Lui.
130यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alors5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
138Il est question de 5000 ans.
131तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anबाद
bād
bād
aprèsहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139Vous savez que tous les 5000 ans, Baba vient vous enseigner.
132यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreसे
sē
sē[postp.]
avecमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
. 133यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
140Vous ne pouvez recevoir cette connaissance de personne d'autre; elle est pour le nouveau monde.
134कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
141Aucun être humain ne peut vous la donner parce que tous sont tamopradhan.
135वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
. 136वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142Ils ne peuvent rendre personne satopradhan, et ils ne cessent de devenir tamopradhan.
137तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]प्रवेश
pravēśh
pravēśh[n.m.;sg.,d.]
entréeकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]बता रहे हैं
batā rahē haĩ
batānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
dire[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, ग़फलत
ġaphlat
ġaphlat[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
143Vous savez maintenant que Baba entre en celui-ci et vous dit tout. 144Le Père dit: Les enfants, ne soyez pas négligents.
138दुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पीछे
pīchhē
pīchhē
puisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]ही
hī
hī[p.]
seulतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]गिराया है
girāyā hai
girānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
145Les ennemis qui vous ont fait chuter continuent de vous pourchasser.
139वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]पीछा
pīchhā
pīchhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasछोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
lâcher[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
146Ils ne vous laisseront pas tranquilles.
140भल
bhal
bhal
même siतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]रहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
rester[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजल्दी
jaldī
jaldī
très viteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasछोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
lâcher[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
147Même si vous êtes à l'âge de confluence, vous leur avez appartenu pendant la moitié du cycle. 148Et donc, ils ne vous laisseront pas tranquilles aussi facilement.
141खबरदार
khabardār
khabardār[adj.]
prudentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])और
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéकरा देंगे
karā dēgē
karānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
faire faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 142फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitचमाट
chamāṭ
chamāṭ[n.f.;sg.]
gifleलगती रहेगी
lagtī rahēgī
lagnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
sembler[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 143अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementचमाट
chamāṭ
chamāṭ[n.f.;sg.]
gifleमारी है
mārī hai
mārnā[pres-perf.sg.f.23]
punir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
149Si vous n'êtes pas prudents, si vous ne vous souvenez pas de Baba, ils vous feront commettre encore plus d'actions pécheresses et vous continuerez à être giflés d'une façon ou d'une autre. 150Aujourd'hui les gens se giflent eux-mêmes.
144क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] !
!
!
!
151Voyez ce qu'ils disent!
145शिव-शंकर
śhiv-śhaṅkar
śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
xइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ensembleकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
152Ils disent que Shiva et Shankar ne font qu'un.
146उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]आक्यूपेशन
occupation
occupation
activitésक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
153Quelle est l'occupation du premier et quelle est l'occupation du second?
147कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
154Il y a une telle différence!
148शिव
śhiv
śhiv
Shivaतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieu,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déité.
.
.
.
155Shiva est Dieu, le Très-haut, tandis que Shankar est une déité.
149फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])शिव-शंकर
śhiv-śhaṅkar
śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
xइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ensembleकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.] !
!
!
!
156Alors comment peuvent-ils dire que Shiva et Shankar sont combinés?
150पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleही
hī
hī[p.]
seulदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
157Leurs deux rôles sont complètement différents.
151यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-राधेकृष्ण
rādhēkr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Radhe et Krishna,
,
,
, लक्ष्मीनारायण
lakṣhmīnārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayan,
,
,
, शिवशंकर
śhivśhaṅkar
śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रख दिये हैं
rakh diyē haĩ
rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
garder[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
158Ici aussi, beaucoup de gens portent des noms doubles, tels que Radhe-Krishna, Lakshmi-Narayan, Shiv-Shankar etc. 159Ils se sont attribué les deux noms.
152तो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतक
tak
tak
jusqu'àजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रिपीट
repeat
repeat
répéterहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
160Les enfants, vous savez que tout ce que le Père a expliqué jusqu'à présent se répétera.
153बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtरोज़
rōz
rōz
jourहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
161Mais il ne reste plus que quelques jours.
154बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
162Le Père ne restera pas toujours ici.
155बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
163Les enfants étudieront, numberwise et deviendront karmateet.
156ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaभी
bhī
bhī[p.]
aussiबन जायेगी
ban jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]
devenir[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
164Selon le drama, le chapelet sera également créé.
157कौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
quelमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
mala ?
?
?
?
165Quel chapelet?
158सब
sab
sab[adj.]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaबन जायेगी
ban jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]
devenir[fut.f.sg.23.root+jānā],
,
,
, तब
tab
tab
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वापिस जायेंगे
vāpis jāyēṅgē
vāpis jānā[fut.m.pl.12hon3]
rentrer.
.
.
.
166Celui de toutes les âmes. 167Puis vous rentrerez à la Maison.
159माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaनम्बरवन
number one
number one
numéro unतो
tō
tō
alorsतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
168Le chapelet numéro un est le vôtre.
160शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaतो
tō
tō
alorsबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
169Le chapelet de Shiv Baba est très grand.
161वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसे
sē
sē[postp.]
avecनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
170Les âmes descendront de là-haut pour jouer leurs rôles, numberwise.
162तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousबाबा-बाबा
bābā-bābā
bābā
Babaकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2].
.
.
.
171Vous ne cessez de dire "Baba, Baba".
163सब
sab
sab[adj.]
tousएक
ēk
ēk[adj.]
unमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दाने
dānē
dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
perleहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
172Vous êtes toutes des perles du chapelet.
164सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदाना
dānā
dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
173On ne dira pas de tout le monde qu'il est une perle du chapelet de Vishnou.
165यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
174Le Père vient ici pour vous enseigner.
166सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
175Vous devez obligatoirement faire partie de la dynastie du soleil.
167सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी
sūryavanśhī-chandravanśhī
sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.]
des dynasties du soleil et de la luneजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपास्ट
past
past
passéहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
176Ceux qui ont fait partie des dynasties du soleil et de la lune dans le passé y retourneront.
168वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statutमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
177Vous recevez votre statut grâce à l'étude.
169बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])बिगर
bigar
bigar
sansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statutमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
178Vous ne pourriez pas recevoir ce statut sans les enseignements du Père.
170चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telएक्टिविटी
activity
activity
rôleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
179Il y a bien sûr les posters, mais personne ne se comporte de telle sorte qu'il ou elle puisse devenir comme eux (Lakshmi et Narayan).
171कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireभी
bhī
bhī[p.]
aussiसत्यनारायण
satyanārāyaṇ
satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
véritable Narayanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
180Vous écoutez l'histoire du véritable Narayan.
172गरुड़
garuṛ
garūḍ[n.m.;sg.,d.]
xपुराण
purāṇ
purāṇ[n.m.;sg.,d.]
Puranaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
181Ils ont écrit de telles histoires dans le Garuda Purana. 182Les gens ne cessent de se les raconter.
173बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविषय
viṣhay
viṣhay[n.m.;sg.,d.]
poisonवैतरणी
vaitaraṇī
vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
fleuve de poisonनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
fleuveरौरव नर्क
raurav nark
raurav nark[x]
les profondeurs extrêmes de l'enferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
183Le Père dit: Ce fleuve de poison représente les profondeurs extrêmes de l'enfer.
174ख़ास
ḵẖās
khās
tout spécialementभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
184Bhârat est tout particulièrement appelée ainsi.
175बृहस्पति की दशा
br̥ihaspati kī daśhā
br̥ihaspati kī daśhā[x]
augures de Jupiterभी
bhī
bhī[p.]
aussiभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठी है
baiṭhī hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
185Mais les augures de Jupiter planent également sur Bhârat.
176वृक्षपति
vr̥ikṣhapati
vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.]
Seigneur de l'Arbreभी
bhī
bhī[p.]
aussiभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharatको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
186Le Seigneur de l'Arbre enseigne aux habitants de Bhârat.
177बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187Le Père illimité vient ici et vous explique des choses illimitées.
178दशा
daśhā
daśhā[n.f.;sg.]
auguresबैठती है
baiṭhtī hai
baiṭhnā[pres.sg.f.23]
s'asseoir[pres.sg.f.23].
.
.
.
188Il y a différents présages.
179राहू
rāhū
rāhū[n.m.;sg.,d.]
Rahuकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiदशा
daśhā
daśhā[n.f.;sg.]
auguresहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]दे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donतो
tō
tō
alorsछूटे
chhūṭē
chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23]
(laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23])ग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
éclipse.
.
.
.
189Il existe aussi les augures de Rahu (Saturne), et c'est pourquoi on dit: "Faites un don et les mauvais augures s'en iront."
180बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराहू की दशा
rāhū kī daśhā
rāhū kī daśhā[x]
augures de Rahuसब
sab
sab[adj.]
tousपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठी है
baiṭhī hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
190Le Père dit: A la fin de cet âge de fer, les augures de Saturne planent sur le monde entier.
181अब
ab
ab[adv.]
maintenantमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeवृक्षपति
vr̥ikṣhapati
vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.]
Seigneur de l'Arbreआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बृहस्पति की दशा
br̥ihaspati kī daśhā
br̥ihaspati kī daśhā[x]
augures de Jupiterबिठाने
biṭhānē
biṭhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
191Moi, la Graine de l'Arbre, Je suis venu ramener les augures de Jupiter sur Bhârat.
182सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबृहस्पति की दशा
br̥ihaspati kī daśhā
br̥ihaspati kī daśhā[x]
augures de Jupiterभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)थी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
192À l'âge d'or, les augures de Jupiter étaient sur Bhârat.
183अब
ab
ab[adv.]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]राहू की दशा
rāhū kī daśhā
rāhū kī daśhā[x]
augures de Rahu.
.
.
.
193Ce sont maintenant les augures de Saturne.
184यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
194C'est un aspect illimité.
185यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
195Tout cela n'est mentionné dans aucune écriture.
186यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमैगज़ीन
magazine
magazine
magazineआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
aussiउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसमझे
samajhē
samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.]
(comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
196Seuls ceux qui ont déjà compris un peu de cette connaissance comprendront vos magazines.
187मैगज़ीन
magazine
magazine
magazineपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जास्ती
jāstī
jāstī
plusसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभागेंगे
bhāgē̃gē
bhāgnā[fut.m.pl.12hon3]
courir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
197Après avoir lu ces revues, ils accourront pour en savoir davantage.
188बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)तो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
198Les autres ne comprendront rien.
189जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])छोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
alorsथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceघृत
ghr̥it
ghr̥it[n.m.;sg.,d.]
xडालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
offrir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सुजाग
sujāg
sujāg[adj.]
vigilant et prudentहो पड़ते हैं
hō paṛtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
199Ceux qui ont étudié, même un peu, et qui sont ensuite partis, se réveilleront dès qu'une goutte d'huile de la connaissance sera versée en eux.
190ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceको
kō
kō[postp.]
àघृत
ghr̥it
ghr̥it[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
200On compare cette connaissance à de l'huile.
191उझाये
ujhāyē
ujhāī[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
éteinteहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]दीपक
dīpak
dīpak[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceघृत
ghr̥it
ghr̥it[n.m.;sg.,d.]
xडाल रहे हैं
ḍāl rahē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
offrir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
201Le Père est venu verser l'huile de la connaissance dans les lampes qui sont presque éteintes.
192कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)त़ूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, दीवे
dīvē
dīvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lampeको
kō
kō[postp.]
àबुझा देंगे
bujhā dēgē
bujhānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
éteindre[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
202Il dit: Les enfants, les tempêtes de Maya viendront éteindre votre lampe.
193शमा
śhamā
śhamā[n.f.;sg.]
Flammeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)परवाने
parvānē
parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
papillon de nuitकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsजल मरते हैं
jal martē haĩ
jalnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā]
brûler[pres.pl.m.12hon3.root+marnā],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफेरी
phērī
phērnā[past-part.f.]
errer ici et là[past-part.f.]पहन चले
pahan chalē
pahannā[opt.sg.23.root+calnā]
x[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
203Certains papillons meurent dans la Flamme, alors que d'autres tournent simplement autour, et puis s'en vont.
194वही
vahī
vahī
∅बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचल रही है
chal rahī hai
chalnā[pres.sg.f.prog.23]
continuer[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
204La même chose a lieu ici de façon concrète.
195नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseसब
sab
sab[adj.]
tousपरवाने
parvānē
parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
papillon de nuitहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
205Tous les papillons sont numberwise.
196पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)एकदम
ēkdam
ēkdam
xघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ आये
chhōṛ āyē
chhōṛnā[opt.sg.23.root+ānā]
lâcher[opt.sg.23.root+ānā],
,
,
, परवाने
parvānē
parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
papillon de nuitबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
206Au début, vous avez quitté votre foyer pour venir ici et devenir des papillons.
197जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeएकदम
ēkdam
ēkdam
xलॉटरी
lottery
lottery
loterieमिल गई
mil gaī
milnā[past-part.f..root+jānā]
se trouver[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
207C'est comme si vous aviez gagné à la loterie.
198जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queपास्ट
past
past
passéहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
208Vous referez tout ce qui s'est produit dans le passé.
199भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeचले गये
chalē gayē
chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive]
(continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]),
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
comprendre[inf.m.sg.d.]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, परवाने
parvānē
parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
papillon de nuitबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]),
,
,
, आशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
amoureuseहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅हरा दिया
harā diyā
harnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|harānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]),
,
,
, तो
tō
tō
alorsपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)पायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
209Même si certains sont partis, ne pensez pas qu'ils n'iront pas au paradis. 210Ils sont devenus des papillons, des amoureuses, puis Maya les a vaincus; leur statut sera donc réduit.
200नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
alorsहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
211C'est numberwise.
201और
aur
aur
etसतसंगों
satsaṅgō̃
satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.]
satsangमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
. 202तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
212Il n'est pas question de ça dans les autres assemblées spirituelles.
203बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
selonपढ़ रहे हैं
paṛh rahē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
étudier[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
213Nous savons que nous étudions avec le Père pour le nouveau monde, numberwise, selon nos efforts.
204हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
214Nous sommes personnellement assis devant le Père illimité.
205यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
venir[pres-part.f.].
.
.
. 206वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
215Vous savez également qu'on ne peut pas voir l'âme parce qu'elle est subtile.
207उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]दिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
vision divineद्वारा
dvārā
dvārā
à traversही
hī
hī[p.]
seulदेखा जाता है
dēkhā jātā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive]
(voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
216On ne peut la voir qu'en vision divine.
208हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
217Moi, l'âme, je suis un point minuscule.
209परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]अपने को आत्मा समझना
apnē kō ātmā samajhnā
apnē kō ātmā samajhnā[x]
se considérer comme une âme-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.]).
.
.
.
218Renoncer à la conscience du corps et considérer que l'on est une âme est un exercice élevé.
210उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसबजेक्ट
subject
subject
matièreडिफीकल्ट
difficult
difficult
difficileहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]फेल
fail
fail
faire failliteहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
219Dans les autres études aussi, les étudiants échouent dans les matières difficiles.
211यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब्जेक्ट
subject
subject
matièreतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकइयों
kaiyō̃
kaī
certainsको
kō
kō[postp.]
àडिफीकल्ट
difficult
difficult
difficileफील
feel
feel
ressentirहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
220Cette matière est très facile, mais certains la trouvent difficile.
212अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसामने
sāmnē
sāmnē
xबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
221Vous comprenez maintenant que Shiv Baba est devant vous.
213तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
222Vous êtes également des âmes incorporelles, mais vous avez un corps.
214यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéही
hī
hī[p.]
seulसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
223Seul le Père illimité vous parle de toutes ces choses. 224Personne d'autre ne peut en parler.
215फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])क्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
225Qu'allez-vous faire?
216उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]थैंक्स
thanks
thanks
remerciementदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
226Le remercier?
217नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
227Non.
218बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
228Baba dit: Ce drama est éternellement prédestiné.
219मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
229Je ne fais rien de nouveau.
220ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पढ़ाता हूँ
paṛhātā hū̃
paṛhānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1].
.
.
.
230Je vous enseigne en accord avec le drama.
221थैंक्स
thanks
thanks
remerciementतो
tō
tō
alorsभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
231C'est sur le chemin de la dévotion que l'on remercie.
222टीचर
teacher
teacher
professeurकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]स्टूडेन्ट
student
student
étudiantअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबाला
bālā
bālā[x]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
232Un professeur sait que si ses étudiants réussissent, son nom sera glorifié.
223स्टूडेन्ट
student
student
étudiantको
kō
kō[postp.]
àथैंक्स
thanks
thanks
remerciementदी जाती है
dī jātī hai
dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive]
(donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
233Alors il les remercie.
224जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]थैंक्स
thanks
thanks
remerciementदी जाती है
dī jātī hai
dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive]
(donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
234On remercie ceux qui étudient bien et ceux qui enseignent bien.
225स्टूडेन्ट
student
student
étudiantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])टीचर
teacher
teacher
professeurको
kō
kō[postp.]
àथैंक्स
thanks
thanks
remerciementदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
235Les étudiants remercient aussi leur professeur.
226बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants,
,
,
, जीते रहो
jītē rahō
jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]
(vivre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]).
.
.
. 227ऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
236Le Père dit: Doux enfants, puissiez-vous rester en vie et continuer à faire ce service.
228कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकी थी
kī thī
karnā[past-perf.f.]
faire[past-perf.f.].
.
.
.
237Vous l'avez déjà fait au cycle précédent.
229अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
238Achcha.
230मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
239Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
231रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
240Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.