Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
8बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं , यह तो बच्चे जानते हैं कि रूहानी बाप रूहानी बच्चों को बैठ समझाते हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ , yah tō bachchē jāntē haĩ ki rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , yah alors enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que spirituel père spirituel enfant à s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
9Les enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications. 10Les enfants, vous savez que le Père spirituel vient ici pour vous donner des explications à vous, les enfants spirituels.
9रूहानी बाप हुआ बेहद का बाप . rūhānī bāp huā bēhad kā bāp . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bēhad kā bāp[x] . spirituel père être[past-part.m.sg.d.] Père illimité .
11Le Père spirituel est le Père illimité.
10रूहानी बच्चे भी हुए बेहद के बच्चे . rūhānī bachchē bhī huē bēhad kē|K bachchē . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . spirituel enfant aussi être[past-part.m.pl.,o.] illimité (de|K) enfant .
12Les enfants spirituels sont également les enfants illimités.
11बाप को तो सब बच्चों की सद्गति करनी है . bāp kō tō sab bachchō̃ kī|key sadgati karnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . père à alors tous enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) salut faire[pres.sg.23.oblig1] .
13Le Père doit accorder le salut à tous les enfants.
12किस द्वारा ? kis dvārā ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dvārā ? (quoi|qui) à travers ?
14Par l'intermédiaire de qui?
13इन बच्चों द्वारा विश्व की सद्गति करनी है . in bachchō̃ dvārā viśhva kī|key sadgati karnī hai . in|yah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (en|yah) enfant à travers monde (de|faire[past-part.f.]|clé) salut faire[pres.sg.23.oblig1] .
15Il doit accorder le salut au monde par votre intermédiaire, les enfants.
14सारे विश्व के बच्चे तो यहाँ आकर नहीं पढ़ते हैं . sārē viśhva kē|K bachchē tō yahā̃ ākar nahī̃ paṛhtē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō yahā̃ ānā[abs.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . entier monde (de|K) enfant alors ici venir[abs.] ne pas étudier[pres.pl.m.12hon3] .
16Les enfants du monde entier ne viendront pas étudier ici.
15नाम ही है ईश्वरीय विश्व-विद्यालय . nām hī hai īśhvarīy viśhv-vidyālay . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] . nom seul être[pres.sg.23] de Dieu x .
17On l'appelle l'Université Spirituelle Mondiale.
16मुक्ति तो सबकी होती ही है . mukti tō sabkī hōtī hī hai . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mukti alors de tout le monde être[pres-part.f.] seul être[pres.sg.23] . 17मुक्ति कहो , जीवनमुक्ति कहो . mukti kahō , jīvanmukti kahō . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mukti dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , jeewanmukti dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
18Tout le monde reçoit la libération, que vous l'appeliez la libération ou la libération dans la vie.
18मुक्ति में जाकर फिर भी सबको जीवन-मुक्ति में आना ही है . mukti mē̃ jākar phir bhī sabkō jīvan-mukti mē̃ ānā hī hai . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phir bhī[x] sabkō jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mukti dans aller[abs.] mais tout le monde jeewanmukti dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .
19Tout le monde doit aller dans la libération, puis dans la libération dans la vie.
19तो ऐसे कहेंगे सभी जीवनमुक्ति में आते हैं वाया मुक्तिधाम . tō aisē kahē̃gē sabhī jīvanmukti mē̃ ātē haĩ via muktidhām . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] sab[adv.hī] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] via muktidhām[n.m.;sg.,d.] . alors tel dire[fut.m.pl.12hon3] tous jeewanmukti dans venir[pres.pl.m.12hon3] x terre de la libération .
20On dira alors que tout le monde va dans la libération dans la vie, via la terre de la libération.
20एक-दो के पीछे आना ही है पार्ट बजाने . ēk-dō kē pīchhē ānā hī hai part bajānē . ēk-dō kē pīchhē[x] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . les uns les autres x (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
21Tous doivent descendre, les uns après les autres, pour jouer leur rôle.
21तब तक मुक्तिधाम में ठहरना पड़ता है . tab tak muktidhām mē̃ ṭhaharnā paṛtā hai . tab tak[x] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[pres.sg.m.23.oblig2] . x terre de la libération dans rester[pres.sg.m.23.oblig2] .
22En attendant, chacun doit rester dans la terre de la libération.
22बच्चों को अब रचयिता और रचना का मालूम पड़ गया है . bachchō̃ kō ab rachayitā aur rachnā kā mālūm paṛ gayā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . enfant à maintenant Créateur et (créer[inf.m.sg.d.]|création) de apparent tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
23Les enfants, vous connaissez maintenant le Créateur et la création.
23यह सारी रचना अनादि है . yah sārī rachnā anādi hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah entier (créer[inf.m.sg.d.]|création) éternel être[pres.sg.23] .
24Toute la création est éternelle.
24रचयिता तो एक ही बाप है . rachayitā tō ēk hī bāp hai . rachayitā[x] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Créateur alors un seul père être[pres.sg.23] .
25Seul le Père unique est le Créateur.
25यह जो भी सभी आत्मायें हैं , सब बेहद के बाप के बच्चे हैं . yah jō bhī sabhī ātmāyē̃ haĩ , sab bēhad kē|K bāp kē|K bachchē haĩ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah ceux qui aussi tous âme être[pres.pl.12hon3] , tous illimité (de|K) père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .
26Toutes les âmes sont les enfants du Père illimité.
26जब बच्चों को मालूम पड़ता है तो वही आकर योग सीखते हैं . jab bachchō̃ kō mālūm paṛtā hai tō vahī ākar yōg sīkhtē haĩ . jab bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] tō vahī ānā[abs.] yōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . quand enfant à apparent tomber[pres.sg.m.23] alors ∅ venir[abs.] yoga apprendre[pres.pl.m.12hon3] .
27Les enfants, dès que vous le savez, vous venez étudier ce yoga.
27यह भारत के लिए ही योग है . yah bhārat kē liē hī yōg hai . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Bharat pour seul yoga être[pres.sg.23] . 28बाप आते भी भारत में हैं . bāp ātē bhī bhārat mē̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi Bharat dans être[pres.pl.12hon3] .
28Ce yoga n'est que pour Bhârat ; c'est là que le Père vient.
29भारतवासियों को ही याद की यात्रा सिखलाकर पावन बनाते हैं और नॉलेज भी देते हैं कि यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है , यह भी बच्चे जानते हैं . bhāratvāsiyō̃ kō hī yād kī yātrā sikhlākar pāvan banātē haĩ aur knowledge bhī dētē haĩ ki yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai , yah bhī bachchē jāntē haĩ . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sikhlānā[abs.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] aur knowledge bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . habitant de Bharat à seul se souvenir pèlerinage enseigner[abs.] purifier et connaissance aussi donner[pres.pl.m.12hon3] que yah monde de (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] , yah aussi enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
29Il enseigne le pèlerinage du souvenir aux habitants de Bharat. 30Il les rend purs et leur donne également la connaissance sur la façon dont le cycle du monde tourne. 31Les enfants, vous le savez.
30रुद्र माला भी है जो गाई और पूजी जाती है , सिमरण की जाती है . rudra mālā bhī hai jō gāī aur pūjī jātī hai , simraṇ kī jātī hai . rūdra[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] gānā[past-part.f.] aur pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive] , simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . Rudra mala aussi être[pres.sg.23] ceux qui chanter[past-part.f.] et (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) , souvenir (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) . 31भक्त माला भी है . bhakta mālā bhī hai . bhakt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . dévot mala aussi être[pres.sg.23] .
32Il y a aussi le chapelet de Rudra dont on s'est souvenu et qui est adoré. 33On s'est également souvenu du chapelet des dévots.
32ऊंचे ते ऊंचे भक्तों की माला है . ūñchē tē ūñchē bhaktō̃ kī|key mālā hai . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . élevé avec élevé dévot (de|faire[past-part.f.]|clé) mala être[pres.sg.23] .
34Il y a le chapelet des dévots les plus élevés.
33भक्त माला के बाद होनी चाहिए ज्ञान माला . bhakta mālā kē bād hōnī chāhiē gyān mālā . bhakt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] kē bād[x] hōnā[.oblig3] gyān[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] . dévot mala après être[.oblig3] connaissance mala .
35Après le chapelet des dévots, il doit y avoir le chapelet de la connaissance.
34भक्ति और ज्ञान है ना . bhakti aur gyān hai nā . bhakti[n.f.;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . dévotion et connaissance être[pres.sg.23] ∅ . 35भक्त माला भी है तो रुद्र माला भी है . bhakta mālā bhī hai tō rudra mālā bhī hai . bhakt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō rūdra[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . dévot mala aussi être[pres.sg.23] alors Rudra mala aussi être[pres.sg.23] .
36Il y a la dévotion et la connaissance ; le chapelet des dévots, et celui de Rudra.
36पीछे फिर रुण्ड माला कहा जाता है क्योंकि ऊंच ते ऊंच मनुष्य सृष्टि में है विष्णु , जिसको सूक्ष्मवतन में दिखाते हैं . pīchhē phir ruṇḍ mālā kahā jātā hai kyōṅki ūñch tē ūñch manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ hai viṣhṇu , jiskō sūkṣhmavatan mē̃ dikhātē haĩ . pīchhē phir[adv.]|phirnā[root] rūṇḍ[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki ūñch tē ūñch[x] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . puis (ensuite|tourner[root]) x mala (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) parce que le plus élevé monde humain dans être[pres.sg.23] Vishnou , ceux qui[.kō] région subtile dans montrer[pres.pl.m.12hon3] .
37On parle alors du chapelet de Runda, parce que Vishnou est le plus élevé de tous dans le monde humain, mais on le représente dans la région subtile.
37प्रजापिता ब्रह्मा तो यह है , इनकी माला भी है . prajāpitā brahmā tō yah hai , inkī mālā bhī hai . prajāpitā brahmā[x] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kī] mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Prajapita Brahma alors yah être[pres.sg.23] , yah[.kī] mala aussi être[pres.sg.23] .
38Celui-ci est Prajapita Brahma et il y a aussi son chapelet.
38आखरीन यह माला बन जायेगी तब ही वह रुद्र माला और विष्णु की वैजयन्ती माला बनेगी . ākhrīn yah mālā ban jāyēgī tab hī vah rudra mālā aur viṣhṇu kī|key vaijayantī mālā banēgī . ākhrīn[adj.] yah[pn.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] tab hī[p.] vah[pn.sg.d.] rūdra[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vaijayantī[n.f.ī=>ī;sg.] mālā[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23] . finalement yah mala devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] alors seul vah Rudra mala et Vishnou (de|faire[past-part.f.]|clé) chapelet de la victoire mala devenir[fut.f.sg.23] .
39Finalement, ce chapelet sera créé parce que c'est seulement alors qu'il deviendra le chapelet de Rudra et le chapelet de la victoire de Vishnou.
39ऊंचे ते ऊंचा है शिवबाबा फिर ऊंचे ते ऊंच है विष्णु का राज्य . ūñchē tē ūñchā hai śhivbābā phir ūñchē tē ūñch hai viṣhṇu kā rājya . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā phir[adv.]|phirnā[root] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . élevé avec élevé être[pres.sg.23] Shiv Baba (ensuite|tourner[root]) élevé avec élevé être[pres.sg.23] Vishnou de royaume .
40Shiv Baba est le Plus élevé de tous et ensuite, il y a le royaume le plus élevé de Vishnou.
40शोभा के लिए भक्ति में कितने चित्र बनाये हैं . śhōbhā kē liē bhakti mē̃ kitnē chitra banāyē haĩ . śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] kē liē[x] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x[past-part.m.sg.d.] pour dévotion dans combien image faire[pres-perf.pl.m.12hon3] . 41परन्तु ज्ञान कुछ भी नहीं है . parantu gyān kuchh bhī nahī̃ hai . parantu[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais connaissance peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
41Sur le chemin de bhakti, ils ont créé tant de belles représentations, mais ils ne possèdent aucune connaissance.
42तुम जो चित्र बनाते हो उनकी पहचान देनी है तो मनुष्य समझ जाएं . tum jō chitra banātē hō unkī pahchān dēnī hai tō manuṣhya samajh jāē̃ . tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.kī] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . tu ceux qui image faire[pres.pl.m.2] vah[.kī] (reconnaissance|reconnaître[root]) donner[pres.sg.23.oblig1] alors être humain comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
42Présentez les posters que vous avez créées afin que les gens puissent comprendre.
43नहीं तो शिव और शंकर को मिला देते हैं . nahī̃ tō śhiv aur śhaṅkar kō milā dētē haĩ . nahī̃ tō[x] śhiv aur śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] milānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . sinon Shiva et Shankar à x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
43Sinon, ils mélangent Shiva et Shankar.
44बाबा ने समझाया है सूक्ष्मवतन में भी सारी साक्षात्कार की बात है . bābā nē samjhāyā hai sūkṣhmavatan mē̃ bhī sārī sākṣhātkār kī|key bāt hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] région subtile dans aussi entier vision (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
44Baba a expliqué que, dans la région subtile, tout est question de visions.
45हड्डी मांस वहाँ होता नहीं . haḍḍī māns vahā̃ hōtā nahī̃ . haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] māns[n.m.;sg.,d.] vahā̃ hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . os x là-bas être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
45Il n'y a ni chair ni os là-bas.
46साक्षात्कार करते हैं . sākṣhātkār kartē haĩ . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vision faire[pres.pl.m.12hon3] .
46Ils n'ont que des visions.
47सम्पूर्ण ब्रह्मा भी है परन्तु वह है सम्पूर्ण , अव्यक्त . sampūrṇ brahmā bhī hai parantu vah hai sampūrṇ , avyakt . sampūrṇ[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sampūrṇ[adj.] , avyakt[adj.] . complet Brahma aussi être[pres.sg.23] mais vah être[pres.sg.23] complet , avyakt .
47On y trouve aussi le Brahma parfait, mais il est complètement avyakt.
48अभी व्यक्त ब्रह्मा जो है उनको अव्यक्त बनना है . abhī vyakt brahmā jō hai unkō avyakt bannā hai . ab[adv.hī] vyakt[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] avyakt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant x Brahma ceux qui être[pres.sg.23] vah[.kō] avyakt devenir[pres.sg.23.oblig1] .
48Le Brahma corporel doit maintenant devenir subtil (avyakt).
49व्यक्त ही अव्यक्त होता है जिसको फ़रिश्ता भी कहते हैं . vyakt hī avyakt hōtā hai jiskō fariśhtā bhī kahtē haĩ . vyakt[adj.] hī[p.] avyakt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.sg.kō] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x seul avyakt être[pres.sg.m.23] ceux qui[.kō] ange aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
49Le corporel devient subtil et on l'appelle alors un ange.
50उनका सूक्ष्मवतन में चित्र रख दिया है . unkā sūkṣhmavatan mē̃ chitra rakh diyā hai . vah[pn.pl.kā] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah[.kā] région subtile dans image garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
50Son image est représentée dans la région subtile.
51सूक्ष्मवतन में जाते हैं , कहते हैं बाबा ने शूबीरस पिलाया . sūkṣhmavatan mē̃ jātē haĩ , kahtē haĩ bābā nē śhūbīras pilāyā . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā nē[postp.] śhūbīras[n.m.;sg.,d.] pilānā[past-part.m.sg.d.] . région subtile dans aller[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] Baba ∅ shubiras x[past-part.m.sg.d.] .
51Ils vont dans la région subtile et disent: "Baba nous a fait boire du subiras (du jus de mangue)."
52अब वहाँ झाड़ आदि तो होता नहीं . ab vahā̃ jhāṛ ādi tō hōtā nahī̃ . ab[adv.] vahā̃ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . maintenant là-bas arbre etc. alors être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
52Mais il n'y a pas d'arbre etc. là-bas!
53बैकुण्ठ में हैं , लेकिन ऐसे नहीं कि बैकुण्ठ से ले आकर पिलाते होंगे . baikuṇṭh mē̃ haĩ , lēkin aisē nahī̃ ki baikuṇṭh sē lē ākar pilātē hōṅgē . baikuṇṭh[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin aisē nahī̃[x] ki[conj.] baikuṇṭh[x] sē[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] ānā[abs.] pilānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x dans être[pres.pl.12hon3] , mais ne pensez pas que x avec (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) venir[abs.] x[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
53Bien sûr qu'il y a des arbres au paradis, mais Baba n'est pas allé là-bas pour vous rapporter de quoi boire.
54यह सब सूक्ष्मवतन में साक्षात्कार की बातें हैं . yah sab sūkṣhmavatan mē̃ sākṣhātkār kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous région subtile dans vision (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
54Dans la région subtile, tout est affaire de visions.
55अब तुम बच्चे जानते हो कि वापिस घर जाना है और आत्म-अभिमानी बनना है . ab tum bachchē jāntē hō ki vāpis ghar jānā hai aur ātma-abhimānī bannā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] aur ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que en retournant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) et conscient de l'âme devenir[pres.sg.23.oblig1] . 56मैं आत्मा अविनाशी हूँ , यह शरीर विनाशी है . maĩ ātmā avināśhī hū̃ , yah śharīr vināśhī hai . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . je âme impérissable être[pres.sg.1] , yah corps périssable être[pres.sg.23] .
55Les enfants, vous savez maintenant que vous devez rentrer à la maison et devenir conscients de l'âme: "Moi l'âme, je suis impérissable et mon corps est périssable."
57आत्मा का ज्ञान भी तुम बच्चों में है . ātmā kā gyān bhī tum bachchō̃ mē̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . âme de connaissance aussi tu enfant dans être[pres.sg.23] .
56Les enfants, vous possédez la connaissance de l'âme.
58वे तो आत्मा क्या है , यह भी नहीं जानते . vē|way tō ātmā kyā hai , yah bhī nahī̃ jāntē . vah[pn.pl.d.]|way tō ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . (vah|x) alors âme quoi être[pres.sg.23] , yah aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
57Ces gens ne savent même pas ce qu'est l'âme.
59उन लोगों को यह भी मालूम नहीं कि कैसे उनमें 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है . un lōgō̃ kō yah bhī mālūm nahī̃ ki kaisē unmē̃ 84 janmō̃ kā part bharā huā hai . vah[pn.pl.o.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.mē̃] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vah gens à yah aussi apparent ne pas que comment vah[.mē̃] 84 vie de rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
58Ils ne savent même pas de quelle façon le rôle des 84 vies est enregistré dans l'âme.
60यह नॉलेज सिर्फ बाप ही देते हैं . yah knowledge sirph bāp hī dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] knowledge sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah connaissance seul père seul donner[pres.pl.m.12hon3] .
59Seul le Père donne cette connaissance.
61अपनी भी नॉलेज देते हैं . apnī bhī knowledge dētē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] bhī[p.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . son propre aussi connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] . 62तमोप्रधान से सतोप्रधान भी बनाते हैं . tamōpradhān sē satōpradhān bhī banātē haĩ . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tamopradhan avec satopradhan aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
60Il vous donne la connaissance sur Lui-même et vous change de tamopradhan en satopradhan. 61C'est tout.
63बस , यही पुरुषार्थ करते रहो - हम आत्मा हैं , अब परमात्मा के साथ योग लगाना है . bas , yahī puruṣhārth kartē rahō - ham ātmā haĩ , ab paramātmā kē sāth yōg lagānā hai . basnā[root]|bas , yahī[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - ham ātmā haĩ[x] , ab[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . (rester[root]|simplement) , ce effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - je suis une âme , maintenant Âme Suprême avec yoga attacher[pres.sg.23.oblig1] .
62Continuez simplement à faire cet effort: "Je suis une âme. 63Je dois maintenant avoir du yoga avec le Père suprême, l'Âme suprême."
64सर्वशक्तिमान् पतित-पावन एक बाप को ही कहते हैं . sarvśhaktimān patit-pāvan ēk bāp kō hī kahtē haĩ . sarvśhaktimān[adj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Autorité toute-puissante Purificateur un père à seul dire[pres.pl.m.12hon3] .
64Seul le Père unique est appelé le Purificateur à l'autorité toute puissante.
65संन्यासी कहते हैं पतित-पावन आओ . sannyāsī kahtē haĩ patit-pāvan āō . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sannyasi dire[pres.pl.m.12hon3] Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
65Les sannyasis appellent: "Ô Purificateur, viens!"
66कोई तो ब्रह्म को भी पतित-पावन कह देते हैं . kōī tō brahm kō bhī patit-pāvan kah dētē haĩ . kōī[pn.;d.] tō brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains alors brahm à aussi Purificateur dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
66Certains appellent même l'élément brahm "Purificateur".
67अब तुम बच्चों को भक्ति का भी ज्ञान मिलता है कि भक्ति कितना समय चलती है , ज्ञान कितना समय चलता है ? ab tum bachchō̃ kō bhakti kā bhī gyān miltā hai ki bhakti kitnā samay chaltī hai , gyān kitnā samay chaltā hai ? ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bhakti[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] ? maintenant tu enfant à dévotion de aussi connaissance se trouver[pres.sg.m.23] que dévotion combien temps continuer[pres.sg.f.23] , connaissance combien temps continuer[pres.sg.m.23] ?
67Les enfants, vous recevez aussi en ce moment la connaissance de la dévotion, à savoir, combien de temps dure la dévotion et combien de temps dure la connaissance.
68यह बाप बैठ समझाते हैं . yah bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
68Le Père vient ici pour vous l'expliquer.
69पहले कुछ नहीं जानते थे . pahlē kuchh nahī̃ jāntē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . (premier|d'abord) quoi que ce soit ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
69Avant, vous ne saviez rien.
70मनुष्य होकर तुच्छ बुद्धि बन पड़े हैं . manuṣhya hōkar tuchchh buddhi ban paṛē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . être humain être[abs.] impur intellect devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
70Tout en étant des êtres humains, votre intellect s'est dégradé.
71सतयुग में बिल्कुल स्वच्छ बुद्धि थे . satyug mē̃ bilkul svachchha buddhi thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bilkul[adv.] svachchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . âge d'or dans complètement propre intellect être[past.pl] .
71À l'âge d'or, leur intellect était complètement pur.
72कितने उन्हों में दैवीगुण थे . kitnē unhō̃ mē̃ daivīguṇ thē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . combien vah dans vertu divine être[past.pl] .
72Ils possédaient tant de vertus divines.
73तुम बच्चों को दैवी गुण भी जरूर धारण करने हैं . tum bachchō̃ kō daivī guṇ bhī jarūr dhāraṇ karnē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] daivī guṇ[x] bhī[p.] zarūr dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . tu enfant à vertu divine aussi de toute façon assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
73Les enfants, vous avez aussi besoin de vous imprégner de vertus divines.
74कहते हैं ना यह तो जैसे देवता है . kahtē haĩ nā yah tō jaisē dēvtā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā yah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ yah alors comme déité être[pres.sg.23] .
74Ils disent: "Untel est comme une déité."
75भल साधू , सन्त , महात्मा को लोग मानते हैं परन्तु वह दैवी बुद्धि तो नहीं हैं . bhal sādhū , sant , mahātmā kō lōg māntē haĩ parantu vah daivī buddhi tō nahī̃ haĩ . bhal sādhū[n.m.;sg.,d.] , sant[n.m.;sg.,d.] , mahātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] log[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] daivī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . même si sage , saint , mahatma à gens croire[pres.pl.m.12hon3] mais vah divin intellect alors ne pas être[pres.pl.12hon3] .
75Les gens croient aux sages, aux hommes saints et aux grandes âmes, et pourtant, aucun d'eux ne possède cet intellect divin.
76रजोगुणी बुद्धि हो जाते हैं . rajōguṇī buddhi hō jātē haĩ . rajōguṇī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x intellect être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
76Leur intellect est rajoguni.
77राजा , रानी , प्रजा है ना . rājā , rānī , prajā hai nā . rājā[n.m.;sg.,d.] , rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . roi , reine , sujets être[pres.sg.23] ∅ .
77Il y a le roi, la reine et les sujets.
78राजधानी कब और कैसे स्थापन होती है - यह दुनिया नहीं जानती . rājdhānī kab aur kaisē sthāpan hōtī hai - yah duniyā nahī̃ jāntī . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kab aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . royaume quand et comment établissement être[pres.sg.f.23] - yah monde ne pas connaitre[pres-part.f.] .
78Le monde ne sait pas de quelle façon, ni quand le royaume est établi.
79यहाँ तुम सब नई बातें सुनते हो . yahā̃ tum sab naī bātē̃ suntē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.2] . ici tu tous neuf question entendre[pres.pl.m.2] .
79Tout ce que vous entendez ici est nouveau.
80तो माला का भी राज़ समझाया है . tō mālā kā bhī rāz samjhāyā hai . tō mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . alors mala de aussi secret expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
80Le secret du chapelet vous a aussi été expliqué.
81ऊंचे ते ऊंच है बाप . ūñchē tē ūñch hai bāp . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . élevé avec élevé être[pres.sg.23] père .
81Le Père est le Plus élevé de tous.
82उनकी माला ऊपर में है , रुद्र वह है निराकार फिर साकार लक्ष्मी-नारायण उनकी भी माला है . unkī mālā ūpar mē̃ hai , rudra vah hai nirākār phir sākār lakṣhmī-nārāyaṇ unkī bhī mālā hai . vah[pn.pl.kī] mālā[n.f.;sg.] ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , rūdra[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] sākār, sākārī[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kī] bhī[p.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] mala là-haut dans être[pres.sg.23] , Rudra vah être[pres.sg.23] incorporel (ensuite|tourner[root]) sakar Lakshmi et Narayan vah[.kī] aussi mala être[pres.sg.23] .
82Son chapelet est là-haut. 83Rudra est incorporel, et ensuite il y a aussi le chapelet de Lakshmi et Narayan, qui sont sous une forme corporelle.
83ब्राह्मणों की माला अभी नहीं बनती . brāhmaṇō̃ kī|key mālā abhī nahī̃ bantī . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] bannā[pres-part.f.] . brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) mala maintenant ne pas devenir[pres-part.f.] .
84Le chapelet des Brahmines n'est pas créé en ce moment.
84अन्त में तुम ब्राह्मणों की माला भी बन जाती है . ant mē̃ tum brāhmaṇō̃ kī|key mālā bhī ban jātī hai . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . fin dans tu brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) mala aussi devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
85Les Brahmines, votre chapelet sera établi à la fin.
85इन बातों में जास्ती प्रश्न-उत्तर करने की जरूरत नहीं . in bātō̃ mē̃ jāstī praśhna-uttar karnē kī|key jarūrat nahī̃ . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jāstī praśhna-uttar[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (en|yah) question dans plus question et réponse faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas .
86Ce n'est pas la peine de se poser trop de questions à ce sujet.
86मूल बात है अपने को आत्मा समझ परमपिता परमात्मा को याद करो . mūl bāt hai apnē kō ātmā samajh parampitā paramātmā kō yād karō . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . principal question être[pres.sg.23] son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) Père Suprême Âme Suprême à se souvenir .
87Le plus important est de considérer que vous êtes des âmes et de vous souvenir du Père suprême, de l'Âme suprême.
87यह निश्चय पक्का चाहिए . yah niśhchay pakkā chāhiē . yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah foi ferme (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
88Ayez cette foi ferme.
88मूल बात है पतितों को पावन बनाना . mūl bāt hai patitō̃ kō pāvan banānā . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[x] . principal question être[pres.sg.23] impur à purifier .
89Le plus important est de rendre purs les impurs.
89सारी दुनिया पतित है फिर पावन बनना है . sārī duniyā patit hai phir pāvan bannā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . entier monde impur être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
90Le monde entier est impur et il doit devenir pur.
90मूलवतन में भी सभी पावन हैं तो सुखधाम में भी सब पावन हैं . mūlvatan mē̃ bhī sabhī pāvan haĩ tō sukhdhām mē̃ bhī sab pāvan haĩ . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sab[adv.hī] pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sab[adj.] pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . monde des âmes dans aussi tous pur être[pres.pl.12hon3] alors terre du bonheur dans aussi tous pur être[pres.pl.12hon3] .
91Tout le monde est pur dans le monde incorporel, et tout le monde est pur dans la terre du bonheur.
91तुम पावन बनकर पावन दुनिया में जाते हो . tum pāvan bankar pāvan duniyā mē̃ jātē hō . tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[abs.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . tu pur devenir[abs.] pur monde dans aller[pres.pl.m.2] .
92Vous devenez purs, puis vous allez dans le monde pur.
92गोया अब पावन दुनिया स्थापन हो रही है . gōyā ab pāvan duniyā sthāpan hō rahī hai . goyā ab[adv.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . x maintenant pur monde établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
93Cela signifie que le monde pur est en train d'être établi.
93यह सब ड्रामा में नूँध है . yah sab drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous drama dans fixé être[pres.sg.23] .
94Tout cela est fixé dans le drama.
94बाप कहते हैं , सारे दिन का पोतामेल देखो - कोई भूल तो नहीं हुई ? bāp kahtē haĩ , sārē din kā pōtāmēl dēkhō - kōī bhūl tō nahī̃ huī ? bāp kahtē haĩ[x] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kōī[pn.;d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] ? Le Père dit , entier jour de compte voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - certains (oublier[root]|erreur) alors ne pas être[past-part.f.] ?
95Le Père dit: regardez votre bilan tout au long de la journée; ai-je commis la moindre erreur?
95व्यापारी लोग मुरादी सम्भालते हैं , यह भी कमाई है . vyāpārī lōg murādī sambhāltē haĩ , yah bhī kamāī hai . vyāpārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] murādī[n.f.ī=>ī;sg.] sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . homme d'affaires gens compte(s) prendre soin[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi gagner[pres-perf.sg.f.23] .
96Les hommes d'affaires s'occupent de leurs comptes. 97Il s'agit ici aussi d'un revenu.
96तुम हर एक व्यापारी हो . tum har ēk vyāpārī hō . tum[pn.pl.] har ēk[x] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu chacun homme d'affaires (être[root]|être[pres.pl.2]) .
98Chacun de vous est un homme d'affaires.
97बाबा से व्यापार करते हो . bābā sē vyāpār kartē hō . bābā sē[postp.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . Baba avec commerce faire[pres.pl.m.2] .
99Vous faites des affaires avec Baba.
98अपनी जांच करनी है - हमारे में कितने दैवीगुण हैं ? apnī jāñch karnī hai - hamārē mē̃ kitnē daivīguṇ haĩ ? apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? son propre (examen|aimer[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] - nous[.kē] dans combien vertu divine être[pres.pl.12hon3] ? 99कितना बाप को याद करते हैं ? kitnā bāp kō yād kartē haĩ ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? combien père à se souvenir ?
100Vérifiez en vous: "Combien de vertus divines ai-je ?Dans quelle mesure est-ce que je me souviens du Père?
100कितना हम अशरीरी बनते जाते हैं ? kitnā ham aśharīrī bantē jātē haĩ ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] aśharīrī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] ? combien nous sans corps devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] ?
101Jusqu'à quel point suis-je devenu sans corps?
101हम अशरीरी आये थे फिर अशरीरी बनकर जाना है . ham aśharīrī āyē thē phir aśharīrī bankar jānā hai . ham[pn.pl.] aśharīrī[adj.] ānā[past-perf.pl.m.] phir[adv.]|phirnā[root] aśharīrī[adj.] bannā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . nous sans corps venir[past-perf.pl.m.] (ensuite|tourner[root]) sans corps devenir[abs.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
102Nous sommes venus sans corps et nous devons repartir sans corps."
102अभी तक सब आते ही रहते हैं . abhī tak sab ātē hī rahtē haĩ . ab[adv.hī] tak sab[adj.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant jusqu'à tous venir[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
103Jusqu'à maintenant, tous n'ont cessé de descendre.
103बीच में जाना तो एक को भी नहीं है . bīch mē̃ jānā tō ēk kō bhī nahī̃ hai . bīch mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō ēk[adj.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . centre dans (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) alors un à aussi ne pas être[pres.sg.23] . 104जाना तो सबको इकट्ठा है . jānā tō sabkō ikaṭṭhā hai . jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō sabkō ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) alors tout le monde ensemble être[pres.sg.23] .
104Pas le moindre individu ne peut rentrer à la maison entre temps.
105भल सृष्टि खाली नहीं रहती , गायन है राम गयो , रावण गयो … परन्तु रहते दोनों हैं . bhal sr̥iṣhṭi khālī nahī̃ rahtī , gāyan hai rām gayō , rāvaṇ gayō … parantu rahtē dōnō̃ haĩ . bhal sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] khālī[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] , gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rām[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] … parantu[conj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . même si monde vide ne pas rester[pres-part.f.] , x être[pres.sg.23] Rama aller[past-part.m.sg.d.] , Ravan aller[past-part.m.sg.d.] … mais rester[pres-part.m.pl.,o.] x être[pres.pl.12hon3] .
105Tous doivent repartir ensemble. 106Le monde n'est jamais complètement vide.
106रावण सम्प्रदाय जाता है तो फिर लौटकर नहीं आता . rāvaṇ sampradāy jātā hai tō phir lauṭkar nahī̃ ātā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] lauṭnā[abs.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . Ravan communauté aller[pres.sg.m.23] alors (ensuite|tourner[root]) x[abs.] ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] . 107बाकी यह बच जाते हैं . bākī yah bach jātē haĩ . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] bachnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (les autres|mais) yah être économisé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
107On s'est aussi souvenu: "Rama est parti et Ravan est parti", mais les deux sont ici en ce moment.
108यह भी आगे चलकर सब साक्षात्कार होना है . yah bhī āgē chalkar sab sākṣhātkār hōnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] āgē chalnā[abs.] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi auparavant continuer[abs.] tous vision être[pres.sg.23.oblig1] .
108Au fil de vos progrès, vous aurez des visions de tout.
109यह जानना है कि नई दुनिया की कैसे स्थापना हो रही है , पिछाड़ी में क्या होगा ? yah jānnā hai ki naī duniyā kī|key kaisē sthāpanā hō rahī hai , pichhāṛī mē̃ kyā hōgā ? yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , pichhāṛī mē̃[x] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? yah connaitre[pres.sg.23.oblig1] que neuf monde (de|faire[past-part.f.]|clé) comment établissement être[pres.sg.f.prog.23] , plus tard quoi être[fut.m.sg.23] ?
109Vous savez de quelle façon le nouveau monde est établi et ce qui se passera à la fin.
110फिर सिर्फ हमारा ही धर्म रह जायेगा . phir sirph hamārā hī dharm rah jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] sirph[adj.] ham[pn.pl.kā] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) seul nous[.kā] seul religion rester[fut.m.sg.23.root+jānā] .
110Alors, seule notre religion restera.
111सतयुग में तुम राज्य करेंगे . satyug mē̃ tum rājya karē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans tu régner .
111Vous règnerez à l'âge d'or.
112कलियुग खत्म हो जायेगा , फिर सतयुग को आना है . kaliyug khatm hō jāyēgā , phir satyug kō ānā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . âge de fer fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) âge d'or à venir[pres.sg.23.oblig1] .
112L'âge de fer se terminera et l'âge d'or viendra.
113अभी रावण सम्प्रदाय और राम सम्प्रदाय दोनों हैं . abhī rāvaṇ sampradāy aur rām sampradāy dōnō̃ haĩ . ab[adv.hī] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] aur rām[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant Ravan communauté et Rama communauté x être[pres.pl.12hon3] .
113Il y a en ce moment les deux communautés: celle de Rama et celle de Ravan.
114संगमयुग पर ही यह सब होता है . saṅgamyug par hī yah sab hōtā hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . âge de confluence (sur|autre) seul yah tous être[pres.sg.m.23] .
114Tout cela ne se passe qu'à l'âge de confluence.
115अभी तुम यह सब कुछ जानते हो . abhī tum yah sab kuchh jāntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu yah tout connaitre[pres.pl.m.2] .
115Vous savez tout maintenant.
116बाप कहते हैं बाकी जो कुछ राज़ है , वह आगे चलकर धीरे-धीरे समझाते रहेंगे . bāp kahtē haĩ bākī jō kuchh rāz hai , vah āgē chalkar dhīrē-dhīrē samjhātē rahē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] bākī|bākī jō kuchh[x] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] āgē chalnā[abs.] dhīrē samjhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . Le Père dit (les autres|mais) tout ce que secret être[pres.sg.23] , vah auparavant continuer[abs.] x expliquer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
116Le Père dit: au fil de vos progrès, Je vous dirai petit à petit tous ce qui reste comme secrets.
117जो रिकॉर्ड में नूँध है , वह खुलते जायेंगे . jō record mē̃ nūndh hai , vah khultē jāyēṅgē . jō[pn.;d.] record mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] khulnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . ceux qui disque dans fixé être[pres.sg.23] , vah s'ouvrir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
117Tout ce qui est enregistré sur le disque se révèlera.
118तुम समझते जायेंगे . tum samajhtē jāyēṅgē . tum[pn.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . tu comprendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
118Vous continuerez à le comprendre.
119इनएडवान्स कुछ भी नहीं बतायेंगे . in advance kuchh bhī nahī̃ batāyēṅgē . in advance kuchh bhī[x] nahī̃[neg] batānā[fut.m.pl.12hon3] . à l’avance peu importe ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
119On ne vous dira rien à l'avance.
120यह भी ड्रामा का प्लैन है , रिकॉर्ड खुलता जाता है . yah bhī drama kā plan hai , record khultā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan hōnā[pres.sg.23] , record khulnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . yah aussi drama de plan être[pres.sg.23] , disque s'ouvrir[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
120C'est aussi le plan du drama. 121Le disque tourne sans cesse.
121बाबा बोलता जाता है . bābā bōltā jātā hai . bābā bōlnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . Baba parler[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
122Baba continue à parler.
122तुम्हारी बुद्धि में यह सब बातों की समझ बढ़ती जाती है . tumhārī buddhi mē̃ yah sab bātō̃ kī|key samajh baṛhtī jātī hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . tu[.kī] intellect dans yah tous question (de|faire[past-part.f.]|clé) (compréhension|comprendre[root]) augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
123La compréhension de toutes ces choses grandit dans votre intellect.
123जैसे-जैसे रिकॉर्ड बजता जायेगा वैसे-वैसे बाबा की मुरली चलती जायेगी . jaisē-jaisē record bajtā jāyēgā vaisē-vaisē bābā kī|key murlī chaltī jāyēgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] record bajnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . comme disque x[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] x Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) flûte continuer[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
124Tout comme on passe un disque, vous continuerez à écouter le murli de Baba.
124ड्रामा का राज़ सारा भरा पड़ा है . drama kā rāz sārā bharā paṛā hai . drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|bharānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . drama de secret entier (emplir[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]) .
125Tous les secrets du drama sont enregistrés.
125ऐसे नहीं , रिकार्ड से सुई उठाकर बीच में रख सकते हैं तो वह रिपीट हो . aisē nahī̃ , record sē suī uṭhākar bīch mē̃ rakh saktē haĩ tō vah repeat hō . aisē nahī̃[x] , record sē[postp.] suī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[abs.] bīch mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō vah[pn.sg.d.] repeat hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ne pensez pas , disque avec aiguille élever[abs.] centre dans garder[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors vah répéter (être[root]|être[pres.pl.2]) . 126नहीं , वह भी फिर वही रिपीट होगा . nahī̃ , vah bhī phir vahī repeat hōgā . nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] vahī repeat hōnā[fut.m.sg.23] . ne pas , vah aussi (ensuite|tourner[root]) ∅ répéter être[fut.m.sg.23] .
126On ne peut pas déplacer l'aiguille de la platine sur le disque pour faire que le rôle se répète, non; cela se répète de toute façon.
127नई बात नहीं . naī bāt nahī̃ . nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . neuf question ne pas .
127Il n'y a rien de neuf.
128बाप के पास जो नई बात होगी वह रिपीट होगी . bāp kē pās jō naī bāt hōgī vah repeat hōgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] repeat hōnā[fut.f.sg.23] . père près de ceux qui neuf question être[fut.f.sg.23] vah répéter être[fut.f.sg.23] .
128Tout ce que le Père vous a dit de nouveau se répètera.
129तुम सुनते और सुनाते जायेंगे . tum suntē aur sunātē jāyēṅgē . tum[pn.pl.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] aur sunānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . tu entendre[pres-part.m.pl.,o.] et raconter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
129Vous écoutez tout cela et le raconterez ensuite.
130बाकी सब गुप्त है . bākī sab gupta hai . bākī sab[x] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tous les autres incognito être[pres.sg.23] .
130Tout le reste est incognito.
131यह राजधानी स्थापन हो रही है . yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . yah royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
131Un royaume est en train d'être établi.
132सारी माला बन रही है . sārī mālā ban rahī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . entier mala devenir[pres.sg.f.prog.23] .
132Un chapelet entier est en train d'être créé.
133अलग-अलग जाकर राजाई में तुम जन्म लेंगे . alag-alag jākar rājāī mē̃ tum janma lē̃gē . alag[adj.] jānā[abs.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . différent aller[abs.] royaume dans tu s'incarner .
133Vous partirez individuellement pour vous incarner dans le royaume.
134राजा , रानी , प्रजा सब चाहिए . rājā , rānī , prajā sab chāhiē . rājā[n.m.;sg.,d.] , rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . roi , reine , sujets tous (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
134Le roi, la reine et les sujets sont tous nécessaires.
135यह सब बुद्धि से काम लेना पड़ता है . yah sab buddhi sē kām lēnā paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . yah tous intellect avec (luxure|tâche) prendre[pres.sg.m.23.oblig2] .
135Vous avez à faire tout cela avec votre intellect.
136प्रैक्टिकल में जो होगा सो देखा जायेगा . practical mē̃ jō hōgā sō dēkhā jāyēgā . practical mē̃[postp.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] sō|sōnā[root] dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive] . concret dans ceux qui être[fut.m.sg.23] (x|dormir[root]) (voir[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|voir[fut.m.sg.23.passive]) .
136Nous verrons concrètement tout ce qui se va se passer.
137जो यहाँ से जाते हैं वह अच्छे साहूकार के घर में जाकर जन्म लेते हैं . jō yahā̃ sē jātē haĩ vah achchhē sāhūkār kē|K ghar mē̃ jākar janma lētē haĩ . jō[pn.;d.] yahā̃ sē[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui ici avec aller[pres.pl.m.12hon3] vah bien riche (de|K) à la maison dans aller[abs.] s'incarner .
137Ceux qui partent d'ici (quand ils meurent) se réincarneront dans une bonne famille riche.
138अभी भी तुम्हारी वहाँ बहुत खातिरी होती है . abhī bhī tumhārī vahā̃ bahut khātirī hōtī hai . ab[adv.hī] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] vahā̃ bahut ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . maintenant aussi tu[.kī] là-bas beaucoup hospitalité être[pres.sg.f.23] .
138Même en ce moment, vous seriez très bien accueillis là-bas.
139इस समय भी रत्न जड़ित चीज़ें सबके पास होती हैं . is samay bhī ratna jaṛit chīzē̃ sabkē pās|pass hōtī haĩ . is samay[x] bhī[p.] ratna[n.m.;sg.,d.] jaṛit[x] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.pl.f.12hon3] . en ce moment aussi joyau incrusté chose de tout le monde (x|réussir) être[pres.pl.f.12hon3] . 140परन्तु उन्हों में इतनी पॉवर नहीं है . parantu unhō̃ mē̃ itnī power nahī̃ hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] power nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais vah dans aussi pouvoir ne pas être[pres.sg.23] .
139De nos jours, beaucoup de gens possèdent des objets incrustés de joyaux, mais ils n'ont pas de pouvoirs.
141पॉवर तुम्हारे में है . power tumhārē mē̃ hai . power tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . pouvoir tu[.kē] dans être[pres.sg.23] .
140Vous avez du pouvoir en vous.
142तुम जहाँ जायेंगे वहाँ अपना शो करेंगे . tum jahā̃ jāyēṅgē vahā̃ apnā show karē̃gē . tum[pn.pl.] jahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] vahā̃ apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] show karnā[fut.m.pl.12hon3] . tu où aller[fut.m.pl.12hon3] là-bas (son propre|adopter[root]) montrer faire[fut.m.pl.12hon3] .
141Où que vous alliez, vous vous révèlerez.
143तुम तो ऊंच बनते हो तो तुम जाकर वहाँ दैवी चरित्र दिखायेंगे . tum tō ūñch bantē hō tō tum jākar vahā̃ daivī charitra dikhāyēṅgē . tum[pn.pl.] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.] jānā[abs.] vahā̃ daivī[adj.] charitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . tu alors élevé devenir[pres.pl.m.2] alors tu aller[abs.] là-bas divin caractère montrer[fut.m.pl.12hon3] .
142Vous êtes en train de vous élever, et donc quand vous arriverez là-bas, vous révèlerez votre caractère divin.
144आसुरी बच्चे जन्मते ही रोते रहेंगे . āsurī bachchē janmatē hī rōtē rahē̃gē . āsurī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] janmatē hī[x] rōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . démoniaque enfant x pleurer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
143Les enfants démoniaques pleurent tout le temps, dès leur naissance.
145गन्दे भी होते हैं . gandē bhī hōtē haĩ . gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . sale aussi être[pres.pl.m.12hon3] .
144Ils sont même sales.
146तुम तो बड़े कायदेसिर पलेंगे . tum tō baṛē kāydēsir palē̃gē . tum[pn.pl.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāydēsir palnā[fut.m.pl.12hon3] . tu alors grand x x[fut.m.pl.12hon3] .
145Vous serez élevés de façon très disciplinée.
147गंद आदि की बात नहीं . gand ādi kī|key bāt nahī̃ . gand[x] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . x etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .
146Il n'y a rien de sale là-dedans.
148आजकल के बच्चे तो गन्दे हो पड़ते हैं . ājkal kē|K bachchē tō gandē hō paṛtē haĩ . ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . de nos jours (de|K) enfant alors sale être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
147De nos jours, les enfants sont très sales.
149सतयुग में ऐसी बात हो न सके . satyug mē̃ aisī bāt hō na sakē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . âge d'or dans tel question (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
148Rien de tel ne peut exister à l'âge d'or.
150फिर भी हेविन है ना . phir bhī heaven hai nā . phir bhī[x] heaven hōnā[pres.sg.23] nā . mais paradis être[pres.sg.23] ∅ .
149Après tout, c'est le paradis!
151वहाँ बांस आती नहीं जो कहना पड़े अगरबत्ती जलाओ . vahā̃ bāns ātī nahī̃ jō kahnā paṛē agarbattī jalāō . vahā̃ bāns[n.f.;sg.] ānā[pres-part.f.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] kahnā[opt.sg.23.oblig2] agarbattī[n.f.ī=>ī;sg.] jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . là-bas mauvaise odeur venir[pres-part.f.] ne pas ceux qui dire[opt.sg.23.oblig2] bâton d'encens brûler[opt.pl.2,imp.pl.2] . 152बगीचों में बहुत खुशबूदार फूल होंगे . bagīchō̃ mē̃ bahut khuśhbūdār fool|phūl hōṅgē . bagīchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut khuśhbūdār[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . jardin dans beaucoup parfumé (x|fleur|x[root]) être[fut.m.pl.12hon3] .
150Il n'y a pas de mauvaises odeurs là-bas qui justifient que vous demandiez à quelqu'un d'allumer un bâton d'encens.
153यहाँ के फूलों में इतनी खुशबू नहीं . yahā̃ kē|K phūlō̃ mē̃ itnī khuśhbū nahī̃ . yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ici (de|K) fleur dans aussi parfum ne pas .
151Il y aura des fleurs très parfumées dans les jardins.
154वहाँ तो हर एक चीज में 100 परसेन्ट खुशबू रहती है . vahā̃ tō har ēk chīj mē̃ 100 percent khuśhbū rahtī hai . vahā̃ tō har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 100 percent khuśhbū[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . là-bas alors chacun chose dans 100 % parfum rester[pres.sg.f.23] .
152Les fleurs ici ne sont pas autant parfumées. 153Là-bas, tout est 100% parfumé.
155यहाँ तो 1 परसेन्ट भी नहीं है . yahā̃ tō 1 percent bhī nahī̃ hai . yahā̃ tō 1 percent bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici alors 1 % aussi ne pas être[pres.sg.23] .
154Ici, il n'y a même pas 1% de parfum.
156वहाँ तो फूल भी फर्स्टक्लास होंगे . vahā̃ tō fool|phūl bhī first class hōṅgē . vahā̃ tō fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bhī[p.] first class hōnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas alors (x|fleur|x[root]) aussi de première classe être[fut.m.pl.12hon3] .
155Là-bas, même les fleurs seront de première classe.
157यहाँ भल कोई कितना भी साहूकार हो तो भी इतना नहीं . yahā̃ bhal kōī kitnā bhī sāhūkār hō tō bhī itnā nahī̃ . yahā̃ bhal kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . ici même si certains combien aussi riche (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ aussi ne pas .
156Quelles que soient les richesses de quelqu'un ici, il ne sera jamais aussi riche que là-bas.
158वहाँ तो किस्म-किस्म की चीज़ें होंगी . vahā̃ tō kisma-kisma kī|key chīzē̃ hōṅgī . vahā̃ tō kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . là-bas alors x (de|faire[past-part.f.]|clé) chose être[fut.f.pl.12hon3] .
157Il y aura toute une variété de choses là-bas.
159बर्तन आदि सब सोने के होंगे . bartan ādi sab sōnē kē|K hōṅgē . bartan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vaisselle etc. tous (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|K) être[fut.m.pl.12hon3] .
158Les plats etc. seront tous en or.
160जैसे यहाँ के पत्थर , वहाँ फिर सोना ही सोना . jaisē yahā̃ kē|K patthar , vahā̃ phir sōnā hī sōnā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patthar[adj.] , vahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . comme ici (de|K) pierre , là-bas (ensuite|tourner[root]) (dormir[inf.m.sg.d.]|or) seul (dormir[inf.m.sg.d.]|or) .
159Là-bas, il n'y a que de l'or, alors qu'ici, ce ne sont que des pierres.
161रेती में भी सोना होता है . rētī mē̃ bhī sōnā hōtā hai . rētī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sōnā[pres.sg.m.23.oblig1] . sable dans aussi dormir[pres.sg.m.23.oblig1] .
160Il y a même de l'or dans le sable.
162विचार करो - कितना सोना होगा ! vichār karō - kitnā sōnā hōgā ! vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[fut.m.sg.23.oblig1] ! pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - combien dormir[fut.m.sg.23.oblig1] ! 163जिससे मकान आदि बनेंगे . jissē makān ādi banē̃gē . jō[pn.sg.sē] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.sē] immeuble etc. devenir[fut.m.pl.12hon3] .
161Réfléchissez simplement à la quantité d'or qu'il faudra pour construire les bâtiments etc.
164वहाँ ऐसी मौसम होगी - न सर्दी , न गर्मी . vahā̃ aisī mausam hōgī - na sardī , na garmī . vahā̃ aisā[adj.ā=>ī;f.] mausam[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] - na[neg] sardī[n.f.ī=>ī;sg.] , na[neg] garmī[n.f.ī=>ī;sg.] . là-bas tel x être[fut.f.sg.23] - ne..pas froid , ne..pas chaleur .
162Là-bas, le climat ne sera ni trop chaud, ni trop froid.
165वहाँ गर्मी का दुःख नहीं जो पंखे चलाने पड़े . vahā̃ garmī kā duḥkh nahī̃ jō paṅkhē chalānē paṛē . vahā̃ garmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] paṅkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalānā[opt.sg.23.oblig2] . là-bas chaleur de (peine|faire mal[root]) ne pas ceux qui éventail x[opt.sg.23.oblig2] .
163Il ne fera pas chaud au point que vous ayez besoin d'utiliser des ventilateurs.
166उसका नाम ही है स्वर्ग . uskā nām hī hai svarg . vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . vah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] paradis .
164Le nom même est "paradis".
167वहाँ अपार सुख होता है . vahā̃ apār sukh hōtā hai . vahā̃ apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . là-bas sans limite bonheur être[pres.sg.m.23] .
165Là-bas, le bonheur est sans limite.
168तुम्हारे जैसा पद्मापद्म भाग्यशाली कोई बनते ही नहीं . tumhārē jaisā padmāpadma bhāgyaśhālī kōī bantē hī nahī̃ . tum[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] kōī[pn.;d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . tu[.kē] comme des millions et des millions de fois x certains devenir[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
166Personne ne devient aussi fortuné des multi-millions de fois que vous.
169लक्ष्मी-नारायण की कितनी महिमा गाते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key kitnī mahimā gātē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi et Narayan (de|faire[past-part.f.]|clé) combien louange chanter[pres.pl.m.12hon3] .
167Les gens chantent tant les louanges de Lakshmi et Narayan.
170उनको जो ऐसा बनाते हैं , उनकी कितनी महिमा चाहिए . unkō jō aisā banātē haĩ , unkī kitnī mahimā chāhiē . vah[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . vah[.kō] ceux qui tel faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] combien louange (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
168La louange de l'Unique, qui fait d'eux ce qu'ils sont, doit être si grande.
171पहले होती है अव्यभिचारी भक्ति , फिर देवताओं की भक्ति शुरू होती है . pahlē hōtī hai avyabhichārī bhakti , phir dēvtāō̃ kī|key bhakti śhurū hōtī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.f.23] avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . (premier|d'abord) être[pres.sg.f.23] sans mélange dévotion , (ensuite|tourner[root]) déité (de|faire[past-part.f.]|clé) dévotion débuter . 172वह भी भूत पूजा कहेंगे . vah bhī bhūt pūjā kahē̃gē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūt pūjā[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah aussi adoration des éléments dire[fut.m.pl.12hon3] . 173शरीर तो वह है नहीं . śharīr tō vah hai nahī̃ . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . corps alors vah être[pres.sg.23] ne pas .
169Au début, la dévotion est inaltérée, puis commence la dévotion des déités. 170On dit alors que cela revient à adorer la matière, alors que leurs corps n'existent plus.
1745 तत्वों की पूजा होती है . 5 tatvō̃ kī|key pūjā hōtī hai . 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . 5 élément (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23] .
171Il y a l'adoration des 5 éléments.
175शिवबाबा के लिए तो ऐसे नहीं कहेंगे . śhivbābā kē liē tō aisē nahī̃ kahē̃gē . śhivbābā kē liē[x] tō aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba pour alors ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
172Vous ne diriez pas cela pour Shiv Baba.
176पूजा करने के लिए कोई चीज़ का वा सोने आदि का बनाते हैं . pūjā karnē kē liē kōī chīz kā vā sōnē ādi kā banātē haĩ . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[inf.m.pl.,o.] pour certains chose de ou (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) etc. de faire[pres.pl.m.12hon3] .
173Ils fabriquent des idoles de pierre ou n'importe quels autres matériaux pour les adorer.
177आत्मा को थोड़ेही सोना कहेंगे . ātmā kō thōṛēhī sōnā kahē̃gē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] thōṛēhī sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . âme à ne..pas (dormir[inf.m.sg.d.]|or) dire[fut.m.pl.12hon3] .
174On ne dira pas que l'âme est en or.
178आत्मा किस चीज़ की बनी हुई है ? ātmā kis chīz kī|key banī huī hai ? ātmā[n.f.;sg.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ? âme (quoi|qui) chose (de|faire[past-part.f.]|clé) devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] ?
175De quoi est-elle faite?
179शिव का चित्र किस चीज़ का बनाया हुआ है , वह झट बतायेंगे . śhiv kā chitra kis chīz kā banāyā huā hai , vah jhaṭ batāyēṅgē . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] jhaṭ batānā[fut.m.pl.12hon3] . Shiva de image (quoi|qui) chose de faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , vah x dire[fut.m.pl.12hon3] . 180परन्तु आत्मा-परमात्मा किस चीज़ का बना हुआ है , यह कोई बता न सके . parantu ātmā-paramātmā kis chīz kā banā huā hai , yah kōī batā na sakē . parantu[conj.] ātmā-paramātmā[n.f.;sg.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . mais l'âme et l'Âme Suprême (quoi|qui) chose de (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , yah certains dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
176Ils vous diront immédiatement de quoi est faite telle ou telle représentation de Shiva, mais personne ne pourra vous dire de quoi est faite l'âme ou l'Âme suprême.
181सतयुग में 5 तत्व भी शुद्ध होते हैं . satyug mē̃ 5 tatva bhī śhuddha hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhuddh[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans 5 élément aussi pur être[pres.pl.m.12hon3] .
177À l'âge d'or, même les 5 éléments sont purs.
182यहाँ हैं अशुद्ध . yahā̃ haĩ aśhuddh . yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] aśhuddh . ici être[pres.pl.12hon3] impur .
178Ici, ils sont impurs.
183तो पुरुषार्थी बच्चे ऐसी-ऐसी ख्यालात करते रहेंगे . tō puruṣhārthī bachchē aisī-aisī khyālāt kartē rahē̃gē . tō purūṣhārthī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] khyālāt karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . alors faiseur d'efforts enfant tel pensées faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
179Les enfants faiseurs d'efforts continueront donc à avoir de telles pensées.
184बाप कहते हैं इन सब बातों को भी छोड़ दो . bāp kahtē haĩ in sab bātō̃ kō bhī chhōṛ dō . bāp kahtē haĩ[x] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . Le Père dit (en|yah) tous question à aussi lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
180Le Père dit: renoncez aussi à toutes ces choses.
185जो होना है वह होगा . jō hōnā hai vah hōgā . jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui être[pres.sg.23.oblig1] vah être[fut.m.sg.23] .
181Tout ce qui doit arriver arrivera.
186पहले बाप को याद करो . pahlē bāp kō yād karō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) père à se souvenir .
182Commencez par vous souvenir du Père.
187चारों तरफ से बुद्धि हटाकर मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . chārō̃ taraph sē buddhi haṭākar māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . chārō̃ taraph[x] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] haṭānā[abs.] māmēkam yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . partout avec intellect enlever[abs.] souvenez-vous de Moi Seul alors les péchés seront éliminés .
183Retirez votre intellect de toutes les directions, souvenez-vous constamment de Moi seul et tous vos péchés seront détruits.
188जो कुछ सुनते हो उन सबको छोड़ एक बात पक्की करो कि हमको सतोप्रधान बनना है . jō kuchh suntē hō un sabkō chhōṛ ēk bāt pakkī karō ki hamkō satōpradhān bannā hai . jō kuchh[x] sunnā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.o.] sabkō chhōṛnā[root] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tout ce que entendre[pres.pl.m.2] vah tout le monde lâcher[root] un question ferme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous[.kō] satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
184Renoncez à tout ce que vous entendez et faites en sorte qu'une chose soit ferme: je dois devenir satopradhan.
189फिर सतयुग में जो कल्प-कल्प हुआ होगा , वही होगा . phir satyug mē̃ jō kalp-kalp huā hōgā , vahī hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vahī hōnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) âge d'or dans ceux qui cycle être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] , ∅ être[fut.m.sg.23] .
185Alors, tout ce qui s'est passé à l'âge d'or, se reproduira à chaque cycle.
190उसमें फ़र्क नहीं पड़ सकता . usmē̃ fark nahī̃ paṛ saktā . vah[pn.sg.mē̃] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.mē̃] différence ne pas tomber[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
186Il ne peut y avoir aucune différence à ce niveau.
191मूल बात है , बाप को याद करो . mūl bāt hai , bāp kō yād karō . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . principal question être[pres.sg.23] , père à se souvenir .
187L'aspect principal est de se souvenir du Père.
192यह है मेहनत . yah hai mēhnat . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mēhnat[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] effort .
188Cela demande des efforts.
193वह पूरी करो . vah pūrī karō . vah[pn.sg.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah (puri|complet) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
189Faites des efforts complets.
194त़ूफान तो बहुत आते हैं . tūphān tō bahut ātē haĩ . tūphān[n.m.;sg.,d.] tō bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . tempête alors beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] .
190Beaucoup de tempêtes viendront.
195जन्म-जन्मान्तर जो कुछ किया है वह सब सामने आता है . janma-janmāntar jō kuchh kiyā hai vah sab sāmnē ātā hai . janma-janmāntar jō kuchh[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] sāmnē ānā[pres.sg.m.23] . vie après vie tout ce que faire[pres-perf.sg.m.23] vah tous x venir[pres.sg.m.23] .
191Quoi que vous ayez fait vie après vie, tout cela se représentera à vous.
196तो सब तरफ से बुद्धि को हटाकर मेरे को याद करने का पुरुषार्थ करो , अन्तर्मुखी होकर . tō sab taraph sē buddhi kō haṭākar mērē kō yād karnē kā puruṣhārth karō , antarmukhī hōkar . tō sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] haṭānā[abs.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , antarmukhī[adj.] hōnā[abs.] . alors tous côté avec intellect à enlever[abs.] je[.kē] à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , introverti être[abs.] .
192Alors, retirez votre intellect de toutes les directions et faites des efforts pour vous souvenir de Moi en restant introvertis.
197तुम बच्चों को स्मृति तो आई , सो भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . tum bachchō̃ kō smr̥iti tō āī|eye|I , sō bhī number-vār puruṣhārth anusār . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] tō ānā[past-part.f.]|eye|I , sō|sōnā[root] bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . tu enfant à conscience alors (venir[past-part.f.]|œil|x) , (x|dormir[root]) aussi numberwise effort selon . 198सर्विस से भी मालूम पड़ जाता है . service sē bhī mālūm paṛ jātā hai . service[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . service avec aussi apparent tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
193Les enfants, vous avez maintenant cette conscience, mais c'est numberwise, en fonction des efforts que vous faites.
199सर्विस करने वालों को सर्विस की खुशी रहती है . service karnē vālō̃ kō service kī|key khuśhī rahtī hai . service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . service faire[inf.m.pl.,o.] celui de à service (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur rester[pres.sg.f.23] .
194Cela peut aussi se voir à travers votre service.
200जो अच्छी सर्विस करते हैं , उनकी सर्विस का सबूत भी मिलता है . jō achchhī service kartē haĩ , unkī service kā sabūt bhī miltā hai . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . ceux qui bien service faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] service de x aussi se trouver[pres.sg.m.23] .
195Ceux qui font du service reçoivent du bonheur en retour. 196Ceux qui font du bon service en donnent la preuve.
201पण्डे बनकर आते हैं . paṇḍē bankar ātē haĩ . paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . guide devenir[abs.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
197Ils viennent ici en tant que guides.
202कौन महारथी , घोड़ेसवार , प्यादे हैं , वह झट पता पड़ जाता है . kaun mahārathī , ghōṛēsavār , pyādē haĩ , vah jhaṭ patā paṛ jātā hai . kaun[pn.;d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] , ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] , pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] jhaṭ patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . qui maharathi , cavalier , infanterie être[pres.pl.12hon3] , vah x savoir tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
198On sait alors rapidement qui est un maharathi, un cavalier ou un fantassin.
203अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
199Achcha.
204मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
200Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
201Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.