Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
11रूहानी बाप के रूहानी बच्चे यह तो हर एक जानते होंगे कि बाबा हमारा बाप भी है , टीचर भी है और सतगुरू भी है . rūhānī bāp K|kē rūhānī bachchē yah tō har ēk jāntē hōṅgē ki bābā hamārā bāp bhī hai , teacher bhī hai aur satgurū bhī hai . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] tō har ēk[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . spirituel père (K|de) spirituel enfant yah alors chacun connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] que Baba nous[.kā] père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] et Satgourou aussi être[pres.sg.23] .
12Chaque enfant spirituel du Père spirituel sait que Baba est son Père, son Professeur et son Satgourou.
12बच्चे जानते हैं , जानते हुए भी घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . bachchē jāntē haĩ , jāntē huē bhī ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] , connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi encore et encore oublier[pres.pl.m.12hon3] .
13Les enfants, vous le savez, mais même en le sachant, vous l'oubliez continuellement.
13यहाँ जो बैठे हैं , वह जानते तो होंगे ना परन्तु भूल जाते हैं . yahā̃ jō baiṭhē haĩ , vah jāntē tō hōṅgē nā parantu bhūl jātē haĩ . yahā̃ jō[pn.;d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā parantu[conj.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . ici ceux qui s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors être[fut.m.pl.12hon3] ∅ mais oublier[pres.pl.m.12hon3] .
14Ceux qui sont assis ici le savent, mais ils l'oublient.
14दुनिया वाले तो बिल्कुल नहीं जानते . duniyā vālē tō bilkul nahī̃ jāntē . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bilkul[adv.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . monde celui de alors complètement ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
15A l'extérieur, les gens ignorent tout cela.
15बाप कहते हैं सिर्फ यह तीन अक्षर भी याद रहे तो बहुत सर्विस कर सकते हैं . bāp kahtē haĩ sirph yah tīn akṣhar bhī yād rahē tō bahut service kar saktē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Le Père dit seul yah x mot aussi souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) alors beaucoup service faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
16Le Père dit: Souvenez-vous simplement de ces trois mots et vous pourrez faire beaucoup de service.
16प्रदर्शनी अथवा म्युजियम में तुम्हारे पास बहुत आते हैं , घर में भी मित्र-सम्बन्धी आदि बहुत आते हैं . pradarśhanī athavā museum mē̃ tumhārē pās|pass bahut ātē haĩ , ghar mē̃ bhī mitra-sambandhī ādi bahut ātē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] athavā museum mē̃[postp.] tum[pn.pl.kē] pās|pass bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] , ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . exposition ou musée dans tu[.kē] (x|réussir) beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] , à la maison dans aussi amis et membres de la famille etc. beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] .
17Beaucoup de gens viennent vous voir dans les expositions et les musées. 18Beaucoup d'amis et de parents viennent aussi chez vous.
17कोई भी आये तो समझाना चाहिए कि जिसको भगवान कहा जाता है वह बाबा भी है , टीचर भी है और सतगुरू भी है . kōī bhī āyē tō samjhānā chāhiē ki jiskō bhagvān kahā jātā hai vah bābā bhī hai , teacher bhī hai aur satgurū bhī hai . kōī bhī[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ki[conj.] jō[pn.sg.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . n'importe quel (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) que ceux qui[.kō] Dieu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vah Baba aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] et Satgourou aussi être[pres.sg.23] .
19Lorsque quelqu'un vient vous voir, expliquez-lui: "Celui que l'on a appelé Dieu est Baba. 20Il est à la fois le Professeur et le Satgourou.
18यह याद हो तो भी ठीक , और कोई की याद न आये . yah yād hō tō bhī ṭhīk , aur kōī key|kī yād na āyē . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] ṭhīk[adj.] , aur kōī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . yah souvenir (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ ça va , quelqu'un d'autre (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
21C'est bien de vous en souvenir. 22Ne vous souvenez de personne d'autre."
19और कोई को तो ऐसे कह न सकें . aur kōī kō tō aisē kah na sakē̃ . aur kōī[x] kō[postp.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . quelqu'un d'autre à alors tel dire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
23Vous ne pouvez dire cela de personne d'autre.
20तुम बच्चे जानते हो हमारा बाबा बाप भी है , टीचर भी है , सतगुरू भी है . tum bachchē jāntē hō hamārā bābā bāp bhī hai , teacher bhī hai , satgurū bhī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kā] bābā bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous[.kā] Baba père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] , Satgourou aussi être[pres.sg.23] .
24Les enfants, vous savez que votre Baba est le Père, le Professeur et aussi le Satgourou.
21कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile être[pres.sg.23] .
25C'est si facile.
22परन्तु कोई-कोई की तो ऐसी पत्थरबुद्धि है जो यह 3 अक्षर भी बुद्धि में धारण नहीं कर सकते , भूल जाते हैं . parantu kōī-kōī key|kī tō aisī pattharbuddhi hai jō yah 3 akṣhar bhī buddhi mē̃ dhāraṇ nahī̃ kar saktē , bhūl jātē haĩ . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] 3 akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . mais certains (clé|faire[past-part.f.]|de) alors tel intellect de pierre être[pres.sg.23] ceux qui yah 3 mot aussi intellect dans action d'assimiler ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , oublier[pres.pl.m.12hon3] .
26Pourtant, certaines personnes ont un intellect tellement lourd, qu’elles ne peuvent s'imprégner de ces trois mots. 27Elles les oublient.
23बाबा हमको मनुष्य से देवता बनाते हैं क्योंकि बेहद का बाप है ना . bābā hamkō manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ kyōṅki bēhad kā bāp hai nā . bābā ham[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba nous[.kō] être humain avec déité faire[pres.pl.m.12hon3] parce que Père illimité être[pres.sg.23] ∅ .
28Baba nous change d'êtres humains en déités parce qu'Il est le Père illimité.
24बेहद का बाप है तो जरूर बेहद का वर्सा ही देंगे . bēhad kā bāp hai tō jarūr bēhad kā varsā hī dēgē . bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . Père illimité être[pres.sg.23] alors de toute façon illimité héritage seul donner[fut.m.pl.12hon3] .
29Il est le Père illimité et Il vient vous donner un héritage illimité.
25बेहद का वर्सा है देवताओं के पास . bēhad kā varsā hai dēvtāō̃ kē pās . bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] . illimité héritage être[pres.sg.23] déité près de .
30Les déités ont un héritage illimité.
26इतना सिर्फ याद करें तो घर में भी बहुत सर्विस कर सकते हैं . itnā sirph yād karē̃ tō ghar mē̃ bhī bahut service kar saktē haĩ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sirph[adj.] yād karnā[opt.pl.12hon3] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . aussi seul se souvenir alors à la maison dans aussi beaucoup service faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
31En vous souvenant simplement de cela, vous pourrez faire beaucoup de service chez vous aussi.
27परन्तु यह भी भूल जाने के कारण किसको बता नहीं सकते . parantu yah bhī bhūl jānē K|kē kāraṇ kiskō batā nahī̃ saktē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] batānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais yah aussi (erreur|oublier[root]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) (K|de) parce que qui[.kō] dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
32Mais puisque vous l'oubliez, vous êtes incapables d'expliquer quoi que ce soit.
28घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं क्योंकि सारे कल्प के भूले हुए हैं . ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ kyōṅki sārē kalp K|kē bhūlē huē haĩ . ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . encore et encore oublier[pres.pl.m.12hon3] parce que entier cycle (K|de) (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
33Vous oubliez continuellement parce que vous avez oublié pendant tout le cycle.
29अब बाप बैठ समझाते हैं . ab bāp baiṭh samjhātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 30वास्तव में यह ज्ञान बहुत सिम्पल है , बाकी याद की यात्रा से सम्पूर्ण बनना , इसमें मेहनत है . vāstav mē̃ yah gyān bahut simple hai , bākī yād kī yātrā sē sampūrṇ bannā , ismē̃ mēhnat hai . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bahut simple hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x yah connaissance beaucoup x être[pres.sg.23] , (les autres|mais) se souvenir pèlerinage avec complet devenir[inf.m.sg.d.] , yah[.mē̃] effort être[pres.sg.23] .
34Le Père est maintenant ici pour vous expliquer: Cette connaissance est très simple, mais il faut faire des efforts pour devenir complet grâce au pèlerinage du souvenir.
31बाबा हमारा बाप भी है , शिक्षा भी देते हैं , वर्सा भी देते हैं , पवित्र भी बनाते हैं क्योंकि पतित-पावन बाप है , सिर्फ कहते हैं कि सबको यही कहो कि मुझे याद करो . bābā hamārā bāp bhī hai , śhikṣhā bhī dētē haĩ , varsā bhī dētē haĩ , pavitra bhī banātē haĩ kyōṅki patit-pāvan bāp hai , sirph kahtē haĩ ki sabkō yahī kahō ki mujhē yād karō . bābā ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , śhikṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , pavitr[adj.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sabkō yahī[pn.;d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] mujhē yād karō[x] . Baba nous[.kā] père aussi être[pres.sg.23] , enseignement aussi donner[pres.pl.m.12hon3] , héritage aussi donner[pres.pl.m.12hon3] , pur aussi faire[pres.pl.m.12hon3] parce que Purificateur père être[pres.sg.23] , seul dire[pres.pl.m.12hon3] que tout le monde ce dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que souvenez-vous de Moi .
35Baba est notre Père. 36Il nous donne des enseignements ainsi qu'un héritage pour nous rendre purs, parce que le Père est le Purificateur. 37Il dit simplement: Dites à tous : "Souvenez-vous de Moi".
32बाबा की सर्विस में ज़रा भी कदम नहीं उठा तो वह फिर पद्म कैसे पायेंगे ! bābā key|kī service mē̃ zarā bhī kadam nahī̃ uṭhā tō vah phir padma kaisē pāyēṅgē ! bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarā bhī[p.] kadam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] padam[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ! Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) service dans un peu aussi pas ne pas (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.]) alors vah (ensuite|tourner[root]) des millions comment obtenir[fut.m.pl.12hon3] !
38Si vous ne vous impliquez pas dans le service de Baba, comment pourrez-vous recevoir des multimillions?
33पद्मपति तो सर्विस से ही बन सकते हैं . padmapati tō service sē hī ban saktē haĩ . padmapati[x] tō service[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . multimillionnaire alors service avec seul devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
39C'est seulement en faisant du service que vous pourrez devenir multimillionnaires.
34सर्विस ही कदम में पद्म ले आती है . service hī kadam mē̃ padma lē ātī hai . service[n.f.;sg.] hī[p.] kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] . service seul pas dans des millions prendre[pres.sg.f.23.root+ānā] .
40Seul le service rapporte des multimillions à chaque pas.
35सर्विस के लिए बच्चे कहाँ-कहाँ से भागते रहते हैं . service kē liē bachchē kahā̃-kahā̃ sē bhāgtē rahtē haĩ . service[n.f.;sg.] kē liē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ sē[postp.] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . service pour enfant où avec courir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
41Certains enfants viennent de loin en courant pour faire du service.
36कितने कदम उठाये जाते हैं . kitnē kadam uṭhāyē jātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . combien pas (élever[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|élever[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
42Ils progressent vite.
37पद्म तो उन्हों को मिलेगा ना . padma tō unhō̃ kō milēgā nā . padam[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] milnā[fut.m.sg.23] nā . des millions alors vah à se trouver[fut.m.sg.23] ∅ .
43Eux seuls recevront des multimillions.
38यह भी बुद्धि कहती है पहले शूद्र को ब्राह्मण बनाना पड़े . yah bhī buddhi kahtī hai pahlē śhūdra kō brāhmaṇ banānā paṛē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23.oblig2] . yah aussi intellect dire[pres.sg.f.23] (premier|d'abord) shudra à brahmine faire[opt.sg.23.oblig2] .
44L'intellect dit aussi: ce sont d'abord les shudras qu'il faut changer en Brahmines.
39ब्राह्मण ही नहीं बनायेंगे तो क्या बनेंगे ! brāhmaṇ hī nahī̃ banāyēṅgē tō kyā banē̃gē ! brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ! brahmine seul ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors quoi devenir[fut.m.pl.12hon3] !
45Si vous n'en faites pas des Brahmines, que deviendront-ils?
40सर्विस तो चाहिए ना . service tō chāhiē nā . service[n.f.;sg.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . service alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
46Le service doit être fait.
41बच्चों को सर्विस का समाचार भी इसलिए सुनाया जाता है कि टैम्पटेशन हो . bachchō̃ kō service kā samāchār bhī isliē sunāyā jātā hai ki temptation hō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] isliē sunānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sunānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] temptation hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . enfant à service de nouvelles aussi par conséquent (raconter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|raconter[pres.sg.m.23.passive]) que attirance (être[root]|être[pres.pl.2]) .
47Les enfants reçoivent des nouvelles de service et cela leur donne envie d'en faire.
42सर्विस से ही पद्म मिले हैं . service sē hī padma milē haĩ . service[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] padam[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . service avec seul des millions se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] .
48C'est le service qui vous a permis de recevoir des multimillions.
43सिर्फ एक बात ही सुनाओ जो दुनिया में और कोई नहीं जानते . sirph ēk bāt hī sunāō jō duniyā mē̃ aur kōī nahī̃ jāntē . sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . seul un question seul raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui monde dans quelqu'un d'autre ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
49Dites-leur juste la chose que personne d'autre au monde ne sait.
44बेहद का बाप , बाप है . bēhad kā bāp , bāp hai . bēhad kā bāp[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Père illimité , père être[pres.sg.23] . 45परन्तु बाप का कोई को पता नहीं है . parantu bāp kā kōī kō patā nahī̃ hai . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais père de certains à savoir ne pas être[pres.sg.23] .
50Le Père illimité est le Père, mais personne ne Le connaît.
46सिर्फ ऐसे ही गॉड फादर कहते रहते हैं . sirph aisē hī god father kahtē rahtē haĩ . sirph[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] God Father[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . seul tel seul Dieu le Père dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
51Ils ne font que dire "Dieu le Père".
47वह टीचर है - यह तो कोई की बुद्धि में नहीं होगा . vah teacher hai - yah tō kōī key|kī buddhi mē̃ nahī̃ hōgā . vah[pn.sg.d.] teacher hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . vah professeur être[pres.sg.23] - yah alors certains (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans ne pas être[fut.m.sg.23] .
52Personne ne sait qu'Il est aussi le Professeur.
48स्टूडेन्ट की बुद्धि में हमेशा टीचर याद रहता है , जो पूरी रीति नहीं पढ़ते हैं उनको अनपढ़ा कहा जाता है . student key|kī buddhi mē̃ hamēśhā teacher yād rahtā hai , jō pūrī rīti nahī̃ paṛhtē haĩ unkō anpaṛhā kahā jātā hai . student key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hamēśhā teacher yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] anpaṛh, anpaṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . étudiant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans x professeur souvenir rester[pres.sg.m.23] , ceux qui (puri|complet) manière ne pas étudier[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] sans éducation (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
53Les étudiants se souviennent toujours de leur professeur. 54On dit de ceux qui n'étudient pas bien qu'ils sont sans éducation.
49बाबा कहते हैं हर्जा नहीं है . bābā kahtē haĩ harjā nahī̃ hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] x ne pas être[pres.sg.23] . 50तुम कुछ भी न पढ़े हुए यह तो समझ सकते हो ना कि हम भाई हैं . tum kuchh bhī na paṛhē huē yah tō samajh saktē hō nā ki ham bhāī haĩ . tum[pn.pl.] kuchh bhī[x] na[neg] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . tu peu importe ne..pas (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] yah alors comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ que nous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
55Baba dit: Peu importe que vous ayez étudié ou non, vous pouvez tout de même comprendre que vous êtes frères et sœurs.
51हमारा बाप बेहद का है . hamārā bāp bēhad kā hai . ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bēhad kā[x] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kā] père illimité être[pres.sg.23] .
56Notre Père est l'Illimité.
52बाप आते ही हैं एक धर्म की स्थापना करने , ब्रह्मा द्वारा करते हैं . bāp ātē hī haĩ ēk dharm key|kī sthāpanā karnē , brahmā dvārā kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā karnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] un religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[inf.m.pl.,o.] , Brahma à travers faire[pres.pl.m.12hon3] .
57Il vient établir la religion unique et Il le fait à travers Brahma.
53परन्तु लोग कुछ भी समझते नहीं हैं . parantu lōg kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] log[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais gens peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
58Mais les gens ne comprennent rien.
54ईश्वर अगर कभी न आया हुआ होता तो उनको बुलाते ही क्यों कि हे लिबरेटर आओ , हे पतित-पावन आओ . īśhvar agar kabhī na āyā huā hōtā tō unkō bulātē hī kyō̃ ki hē liberator āō , hē patit-pāvan āō . īśhvar[n.m.;sg.,d.] agar kabhī[adv.] na[neg] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kō] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] kyō̃ ki[conj.] hē liberator ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Dieu si déjà ne..pas venir[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] alors vah[.kō] faire appel[pres-part.m.pl.,o.] seul pourquoi que x libérateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
59Si Dieu n'était jamais venu, pourquoi L'appelleraient-ils: "Ô Libérateur, viens! 60Ô Purificateur, viens!"
55जबकि पतित-पावन को याद करते हैं फिर शास्त्र क्यों पढ़ते ? jabki patit-pāvan kō yād kartē haĩ phir śhāstra kyō̃ paṛhtē ? jabki patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kyō̃ paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] ? lorsque Purificateur à se souvenir (ensuite|tourner[root]) écriture pourquoi étudier[pres-part.m.pl.,o.] ?
61Puisqu'ils se souviennent du Purificateur, pourquoi étudient-ils les écritures?
56तीर्थों पर क्यों जाते ? tīrthō̃ par kyō̃ jātē ? tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kyō̃ jānā[pres-part.m.pl.,o.] ? lieu de pèlerinage (sur|autre) pourquoi aller[pres-part.m.pl.,o.] ?
62Pourquoi vont-ils en pèlerinage?
57वहाँ बैठा है क्या ? vahā̃ baiṭhā hai kyā ? vahā̃ baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] kyā ? là-bas s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] quoi ?
63Se trouve-t-Il là-bas?
58कोई जानते ही नहीं जबकि पतित-पावन ईश्वर है तो गंगा स्नान आदि से कोई पावन हो कैसे सकते . kōī jāntē hī nahī̃ jabki patit-pāvan īśhvar hai tō gaṅgā snān ādi sē kōī pāvan hō kaisē saktē . kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] jabki patit pāvan[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] pāvan[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas lorsque Purificateur Dieu être[pres.sg.23] alors Gange bain etc. avec certains pur (être[root]|être[pres.pl.2]) comment pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
64Personne ne comprend que si Dieu est le Purificateur, on ne peut pas devenir pur en se baignant dans le Gange.
59स्वर्ग में कोई जा कैसे सकते , जन्म तो यहाँ ही लेना है . svarg mē̃ kōī jā kaisē saktē , janm tō yahā̃ hī lēnā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] jānā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ hī[p.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . paradis dans certains aller[root] comment pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , (naître[root]|vie) alors ici seul prendre[pres.sg.23.oblig1] .
65Et comment pourraient-ils aller au paradis ? 66Ils doivent naître ici.
60नई दुनिया और पुरानी दुनिया में फर्क तो है ना . naī duniyā aur purānī duniyā mē̃ phark tō hai nā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . neuf monde et vieux monde dans différence alors être[pres.sg.23] ∅ .
67Il y a une différence entre le nouveau monde et le vieux monde.
61इसको सतयुग थोड़ेही कहेंगे . iskō satyug thōṛēhī kahē̃gē . yah[pn.sg.kō] satyug[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.kō] âge d'or ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
68Ce monde ne peut être appelé l'âge d'or.
62अब तो कलियुग है ना . ab tō kaliyug hai nā . ab[adv.] tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . maintenant alors âge de fer être[pres.sg.23] ∅ .
69Actuellement c'est l'âge de fer.
63मनुष्यों की तो बिल्कुल पत्थरबुद्धि है . manuṣhyō̃ key|kī tō bilkul pattharbuddhi hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bilkul[adv.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) alors complètement intellect de pierre être[pres.sg.23] .
70Les êtres humains ont un intellect lourd comme de la pierre.
64जहाँ थोड़ा सुख देखते हैं तो स्वर्ग समझ लेते हैं . jahā̃ thōṛā sukh dēkhtē haĩ tō svarg samajh lētē haĩ . jahā̃ thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō svarg[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . où court bonheur voir[pres.pl.m.12hon3] alors paradis comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
71Dès qu'ils ressentent un peu de bonheur, ils pensent que c'est le paradis.
65यह बाप ही समझाते हैं , बाप कोई गाली नहीं देते हैं . yah bāp hī samjhātē haĩ , bāp kōī gālī nahī̃ dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] , père certains insulte ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
72Seul le Père explique cela. 73Il ne vous insulte pas.
66बाप शिक्षा भी देते हैं , सबको सद्गति भी देते हैं . bāp śhikṣhā bhī dētē haĩ , sabkō sadgati bhī dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , sabkō sadgati[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père enseignement aussi donner[pres.pl.m.12hon3] , tout le monde salut aussi donner[pres.pl.m.12hon3] .
74Il vous donne des enseignements et Il donne aussi le salut à tous.
67भगवान बाप है तो बाप से जरूर कुछ मिलना चाहिए . bhagvān bāp hai tō bāp sē jarūr kuchh milnā chāhiē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] zarūr kuchh milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . Dieu père être[pres.sg.23] alors père avec de toute façon quoi que ce soit (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .
75Dieu est le Père ; vous devez donc nécessairement recevoir quelque chose de Lui.
68बाबा अक्षर भी ऐसा है जो उनसे वर्से की खुशबू जरूर आती है . bābā akṣhar bhī aisā hai jō unsē varsē key|kī khuśhbū jarūr ātī hai . bābā akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] zarūr ānā[pres.sg.f.23] . Baba mot aussi tel être[pres.sg.23] ceux qui vah[.sē] héritage (clé|faire[past-part.f.]|de) parfum de toute façon venir[pres.sg.f.23] .
76Le mot "Baba" est tel qu'il vous donne le parfum de l'héritage.
69और भल कितना भी काका , मामा आदि हैं परन्तु उनसे वर्से की खुशबू नहीं आती . aur bhal kitnā bhī kākā , māmā ādi haĩ parantu unsē varsē key|kī khuśhbū nahī̃ ātī . aur bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kākā[n.m.;sg.,d.] , māmā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . et même si combien aussi x , x etc. être[pres.pl.12hon3] mais vah[.sē] héritage (clé|faire[past-part.f.]|de) parfum ne pas venir[pres-part.f.] .
77Peu importe combien d'oncles maternels et paternels vous avez, vous ne recevez pas d'eux le parfum d'un héritage.
70अन्तर्मुख हो विचार करना है कि बाप ठीक कहते हैं . antarmukh hō vichār karnā hai ki bāp ṭhīk kahtē haĩ . antarmukh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vichār[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . introverti (être[root]|être[pres.pl.2]) pensée faire[pres.sg.23.oblig1] que père ça va dire[pres.pl.m.12hon3] .
78Soyez introvertis et réalisez que ce que dit le Père est juste.
71गुरू के पास कोई जायदाद होती नहीं . gurū kē pās kōī jāydād hōtī nahī̃ . gurū[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] kōī[pn.;d.] jāydād[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . gourou près de certains x être[pres-part.f.] ne pas .
79Un gourou ne possède rien.
72वह तो खुद ही घरबार छोड़ते हैं . vah tō khud hī gharbār chhōṛtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō khud hī[p.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors soi-même seul x lâcher[pres.pl.m.12hon3] . 73तुमने संन्यास किया है विकारों का . tumnē sannyās kiyā hai vikārō̃ kā . tum[pn.pl.nē] sannyās[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tu[.nē] renonciation faire[pres-perf.sg.m.23] vice de .
80Il a renoncé à son foyer et à sa famille, alors que vous, vous avez renoncé aux vices.
74वह तो कह देते हैं हमने घरबार छोड़ा , तुम कहते हो हम सारी दुनिया के विकारों का संन्यास करते हैं . vah tō kah dētē haĩ hamnē gharbār chhōṛā , tum kahtē hō ham sārī duniyā K|kē vikārō̃ kā sannyās kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ham[pn.pl.nē] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] , tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nous[.nē] x lâcher[past-part.m.sg.d.] , tu dire[pres.pl.m.2] nous entier monde (K|de) vice de renonciation faire[pres.pl.m.12hon3] .
81Ils disent qu'ils ont renoncé à leur foyer et leur famille, alors que vous dites que vous avez renoncé aux vices de ce vieux monde !
75नई दुनिया में जाना कितना सहज है . naī duniyā mē̃ jānā kitnā sahaj hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . neuf monde dans (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) combien facile être[pres.sg.23] .
82C'est si facile d'aller dans le nouveau monde !
76हम संन्यास करते हैं सारी पुरानी सृष्टि , तमोप्रधान दुनिया का . ham sannyās kartē haĩ sārī purānī sr̥iṣhṭi , tamōpradhān duniyā kā . ham[pn.pl.] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . nous renonciation faire[pres.pl.m.12hon3] entier vieux monde , tamopradhan monde de .
83Nous renonçons au vieux monde, au monde tamopradhan.
77सतयुग है नई दुनिया . satyug hai naī duniyā . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . âge d'or être[pres.sg.23] neuf monde .
84L'âge d'or est le nouveau monde.
78यह भी जानते हो नई दुनिया थी जरूर . yah bhī jāntē hō naī duniyā thī jarūr . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] zarūr . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] neuf monde être[past.f] de toute façon .
85Vous savez que le nouveau monde a réellement existé.
79सब गाते हैं . sab gātē haĩ . sab[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . tous chanter[pres.pl.m.12hon3] .
86Tous s'en souviennent.
80स्वर्ग कहा ही जाता है नई दुनिया को . svarg kahā hī jātā hai naī duniyā kō . svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] . paradis dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] neuf monde à .
87Le nouveau monde est appelé le paradis.
81परन्तु वो लोग सिर्फ कहने मात्र कह देते हैं , समझ कुछ नहीं . parantu vō lōg sirph kahnē mātra kah dētē haĩ , samajh kuchh nahī̃ . parantu[conj.] vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] kuchh nahī̃[neg] . mais vah gens seul dire[inf.m.pl.,o.] ne que dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , (comprendre[root]|compréhension) quoi que ce soit ne pas .
88Les gens le disent aussi, mais simplement par habitude ; ils ne comprennent rien.
82तो बाप बच्चों को कहते हैं सिर्फ यह विचार करो - बाबा , हमारा बाप भी है , शिक्षक और सतगुरू भी है . tō bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ sirph yah vichār karō - bābā , hamārā bāp bhī hai , śhikṣhak aur satgurū bhī hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bābā , ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , śhikṣhak[x] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors père enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] seul yah pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - Baba , nous[.kā] père aussi être[pres.sg.23] , professeur et Satgourou aussi être[pres.sg.23] .
89Les enfants, le Père vous dit: Commencez par penser à cela. 90Baba est notre Père, notre Professeur et aussi notre Gourou.
83सबको ले जायेंगे . sabkō lē jāyēṅgē . sabkō lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . tout le monde emmener .
91Il ramènera tout le monde à la maison.
84अक्षर ही दो हैं - मनमनाभव , इसमें सब आ जाता है , परन्तु यह भी भूल जाते हैं . akṣhar hī dō haĩ - manmanābhav , ismē̃ sab ā jātā hai , parantu yah bhī bhūl jātē haĩ . akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - manmanābhav , yah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . mot seul (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) être[pres.pl.12hon3] - Manmanabhav , yah[.mē̃] tous venir[pres.sg.m.23.root+jānā] , mais yah aussi oublier[pres.pl.m.12hon3] .
92Il n'y a que deux mots : "Manmanabhav!" 93Cela comprend tout. 94Mais même cela vous l'oubliez.
85पता नहीं बुद्धि में क्या-क्या याद रहता है . patā nahī̃ buddhi mē̃ kyā-kyā yād rahtā hai . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . savoir ne pas intellect dans quoi souvenir rester[pres.sg.m.23] .
95D'ailleurs vous êtes incapables de savoir combien vous avez de souvenir.
86नहीं तो रोज़ लिखकर दो कि इतना समय हम किस अवस्था में बैठे थे ? nahī̃ tō rōz likhkar dō ki itnā samay ham kis avasthā mē̃ baiṭhē thē ? nahī̃ tō[x] rōz likhnā[abs.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-perf.pl.m.] ? sinon jour écrire[abs.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) que aussi temps nous (qui|quoi) niveau dans s'asseoir[past-perf.pl.m.] ?
96Autrement vous pourriez écrire chaque jour dans quel niveau vous étiez, et pendant combien de temps.
87तुम बैठे हो बाप , टीचर , सतगुरू के सामने तो वही याद आना चाहिए ना . tum baiṭhē hō bāp , teacher , satgurū K|kē sāmnē tō vahī yād ānā chāhiē nā . tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē tō vahī yād[n.f.;sg.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] nā . tu s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] père , professeur , Satgourou (K|de) x alors ∅ souvenir (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) ∅ .
97Vous êtes face au Père, au Professeur et au Satgourou ; alors souvenez-vous de Lui!
88स्टूडेन्ट को टीचर ही याद आयेगा ना परन्तु यहाँ माया है ना . student kō teacher hī yād āyēgā nā parantu yahā̃ māyā hai nā . student kō[postp.] teacher hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] nā parantu[conj.] yahā̃ māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . étudiant à professeur seul souvenir venir[fut.m.sg.23] ∅ mais ici Maya être[pres.sg.23] ∅ .
98Un étudiant se souvient toujours de son professeur. 99Mais Maya est là, elle aussi.
89एकदम माथा ही मूड देती है . ēkdam māthā hī mūḍ dētī hai . ēkdam māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] mūṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . x x seul scalper[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
100Elle vous scalpe complètement.
90सारा राज्य-भाग्य ही ले लेती है . sārā rājya-bhāgya hī lē lētī hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] lēnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . entier x seul prendre[pres.sg.f.23.root+lēnā] . 91तुमको पता नहीं पड़ता है . tumkō patā nahī̃ paṛtā hai . tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . tu[.kō] savoir ne pas tomber[pres.sg.m.23] .
101Elle vous dérobe votre fortune du royaume et vous ne vous en rendez même pas compte !
92आये तो थे वर्सा लेने परन्तु मिलता कुछ भी नहीं . āyē tō thē varsā lēnē parantu miltā kuchh bhī nahī̃ . ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō hōnā[past.pl] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] parantu[conj.] milnā[pres-part.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors être[past.pl] héritage prendre[inf.m.pl.,o.] mais se trouver[pres-part.m.sg.d.] peu importe ne pas .
102Vous étiez venus ici pour obtenir votre héritage, mais vous n'avez rien reçu.
93ऐसे ही कहेंगे ना . aisē hī kahē̃gē nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . tel seul dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
103C'est ce que vous direz, n'est-ce pas?
94भल स्वर्ग में तो चलेंगे , परन्तु वह कोई बड़ी बात थोड़ेही है . bhal svarg mē̃ tō chalē̃gē , parantu vah kōī baṛī bāt thōṛēhī hai . bhal svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō chalnā[fut.m.pl.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . même si paradis dans alors continuer[fut.m.pl.12hon3] , mais vah certains grand question ne..pas être[pres.sg.23] .
104Aller au paradis n'a rien d'extraordinaire.
95यहाँ आये भल परन्तु पढ़े नहीं , फिर स्वर्ग में तो जायेंगे ना . yahā̃ āyē bhal parantu paṛhē nahī̃ , phir svarg mē̃ tō jāyēṅgē nā . yahā̃ ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] bhal parantu[conj.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] , phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jānā[fut.m.pl.12hon3] nā . ici (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) même si mais (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) ne pas , (ensuite|tourner[root]) paradis dans alors aller[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
105Même si vous venez ici et que vous n'étudiez pas, vous irez quand même au paradis.
96यहाँ तो बैठे है ना . yahā̃ tō baiṭhē hai nā . yahā̃ tō baiṭhnā[x] nā . ici alors s'asseoir[x] ∅ .
106Vous êtes ici.
97समझते हैं स्वर्ग में जाना है , फिर क्या भी बनें . samajhtē haĩ svarg mē̃ jānā hai , phir kyā bhī banē̃ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , phir[adv.]|phirnā[root] kyā bhī[p.] bannā[opt.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] paradis dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , (ensuite|tourner[root]) quoi aussi devenir[opt.pl.12hon3] .
107Vous savez que vous irez au paradis, et vous vous dites que, quoi que vous deveniez là-bas, cela ne fait rien.
98वह तो पढ़ाई नहीं हुई ना . vah tō paṛhāī nahī̃ huī nā . vah[pn.sg.d.] tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] nā . vah alors (étude|enseigner[past-part.f.]) ne pas être[past-part.f.] ∅ .
108Est-ce ainsi que l'on étudie?
99थोड़ा भी सुना तो उसका फल मिल जाता है . thōṛā bhī sunā tō uskā phal mil jātā hai . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tō vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . court aussi (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) alors vah[.kā] fruit se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
109Si quelqu'un entend ne serait-ce qu'un peu de cette connaissance, il en recevra le fruit.
100पढ़ाई से तो बड़ी स्कॉलरशिप मिलती है . paṛhāī sē tō baṛī scholarship miltī hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] scholarship milnā[pres.sg.f.23] . (étude|enseigner[past-part.f.]) avec alors grand bourse se trouver[pres.sg.f.23] .
110Vous recevez une bourse grâce à l'étude.
101बाप से ऊंच ते ऊंच पद पाना है तो पुरूषार्थ करना पड़े . bāp sē ūñch tē ūñch pad pānā hai tō purūṣhārth karnā paṛē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūñch tē ūñch[x] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] tō puruṣhārth karnā[opt.sg.23.oblig2] . père avec le plus élevé statut obtenir[pres.sg.23.oblig1] alors effort faire[opt.sg.23.oblig2] .
111Vous devez prétendre au statut le plus élevé auprès du Père, alors faites de bons efforts!
102पढ़ाई याद होगी तो 84 का चक्र भी याद आ जायेगा . paṛhāī yād hōgī tō 84 kā chakra bhī yād ā jāyēgā . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] yād[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (étude|enseigner[past-part.f.]) souvenir être[fut.f.sg.23] alors 84 de (x|cycle) aussi souvenir venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
112Si vous vous souvenez de l'étude, vous vous souviendrez aussi du cycle des 84 vies.
103यहाँ बैठने से सब याद आना चाहिए . yahā̃ baiṭhnē sē sab yād ānā chāhiē . yahā̃ baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . ici s'asseoir[inf.m.pl.,o.] avec tous souvenir (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
113Souvenez-vous de tout cela.
104परन्तु यह भी याद आता नहीं है . parantu yah bhī yād ātā nahī̃ hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais yah aussi souvenir venir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
114Mais même lorsque vous êtes ici, vous oubliez.
105अगर याद आये तो किसको सुनायें भी . agar yād āyē tō kiskō sunāyē̃ bhī . agar yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō kaun[pn.sg.kō] sunānā[opt.pl.12hon3] bhī[p.] . si souvenir (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors qui[.kō] raconter[opt.pl.12hon3] aussi .
115Si vous vous en souveniez, vous pourriez aussi en parler aux autres.
106चित्र तो सबके पास हैं . chitra tō sabkē pās|pass haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] . image alors de tout le monde (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] .
116Tout le monde a les posters.
107शिव के चित्र पर तुम कोई को सुनायेंगे तो कभी गुस्सा नहीं करेंगे . śhiv K|kē chitra par tum kōī kō sunāyēṅgē tō kabhī gussā nahī̃ karē̃gē . śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] tō kabhī[adv.] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiva (K|de) image (sur|autre) tu certains à raconter[fut.m.pl.12hon3] alors déjà colère ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
117Si vous expliquez l'image de Shiva à quelqu'un, il ne se mettra plus jamais en colère.
108बोलो , आओ तो हम आपको बतायें कि यह शिव बेहद का बाप है ना . bōlō , āō tō ham āpkō batāyē̃ ki yah śhiv bēhad kā bāp hai nā . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] batānā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] śhiv bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] nā . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors nous vous[.kō] dire[opt.pl.12hon3] que yah Shiva Père illimité être[pres.sg.23] ∅ .
118Dites-lui: "Viens et nous te dirons pourquoi Shiva est notre Père illimité.
109इनके साथ आपका क्या सम्बन्ध है ? inkē sāth āpkā kyā sambandh hai ? yah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? yah[.kē] avec vous[.kā] quoi relation être[pres.sg.23] ?
119Quelles relations as-tu avec Lui?"
110ऐसे फालतू चित्र तो नहीं होगा . aisē phāltū chitra tō nahī̃ hōgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phāltū[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . tel inutile image alors ne pas être[fut.m.sg.23] .
120Ces posters sont loin d'être inutiles.
111शिव के लिए जरूर कहेंगे यह भगवान है , भगवान तो निराकार ही होता है . śhiv kē liē jarūr kahē̃gē yah bhagvān hai , bhagvān tō nirākār hī hōtā hai . śhiv kē liē[x] zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō nirākār[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . Shiva pour de toute façon dire[fut.m.pl.12hon3] yah Dieu être[pres.sg.23] , Dieu alors incorporel seul être[pres.sg.m.23] .
121Dites-leur que Shiva est Dieu, et que Dieu ne peut être que l'Incorporel.
112उनको बाप कहा जाता है . unkō bāp kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
122Il est appelé le Père.
113वह शिक्षा भी देते हैं . vah śhikṣhā bhī dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah enseignement aussi donner[pres.pl.m.12hon3] .
123Il nous donne aussi des enseignements.
114तुम्हारी आत्मा शिक्षा लेती है . tumhārī ātmā śhikṣhā lētī hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] śhikṣhā[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.f.23] . tu[.kī] âme enseignement prendre[pres.sg.f.23] .
124Les âmes, vous recevez des enseignements.
115आत्मा ही सब कुछ करती है . ātmā hī sab kuchh kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.f.23] . âme seul tout faire[pres.sg.f.23] . 116टीचर भी आत्मा बनती है . teacher bhī ātmā bantī hai . teacher bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . professeur aussi âme devenir[pres.sg.f.23] .
125C'est l'âme qui fait tout, c'est l'âme qui devient professeur.
117बाप भी इस रथ पर आकर पढ़ाते हैं . bāp bhī is rath par ākar paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi yah char (sur|autre) venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
126Le Père vient dans ce véhicule pour vous enseigner.
118सतयुग की स्थापना करते हैं . satyug key|kī sthāpanā kartē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
127Il mène à bien l'établissement de l'âge d'or.
119वहाँ कलियुग का नाम निशान ही नहीं . vahā̃ kaliyug kā nām niśhān hī nahī̃ . vahā̃ kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas âge de fer de nom et trace seul ne pas .
128Là-bas, il n'y aura plus aucune trace de l'âge de fer.
120मनुष्य कहाँ से आयेंगे . manuṣhya kahā̃ sē āyēṅgē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . être humain où avec venir[fut.m.pl.12hon3] .
129D'où viennent les êtres humains?
121सर्विसएबुल बच्चों को सारा दिन ख्याल चलते रहते हैं . serviceable bachchō̃ kō sārā din khyāl chaltē rahtē haĩ . serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . serviable enfant à entier jour pensée continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
130Les enfants serviables pensent à ces choses tout au long de la journée.
122सर्विस नहीं करते तो समझा जाता है बुद्धि ही नहीं चलती . service nahī̃ kartē tō samjhā jātā hai buddhi hī nahī̃ chaltī . service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] buddhi[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.f.] . service ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) intellect seul ne pas continuer[pres-part.f.] .
131Si certains ne font pas de service, on comprendra que leur intellect ne fonctionne pas du tout.
123जैसे बुद्धू बैठे हैं . jaisē buddhū baiṭhē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhū[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . comme inconscient s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
132C'est comme s'ils étaient des bouddhous ; ils sont simplement assis ici.
124बाप को समझ नहीं सकते . bāp kō samajh nahī̃ saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . père à (comprendre[root]|compréhension) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
133Ils ne comprennent pas le Père.
125पतित-पावन बाप को याद करने से ही वर्सा मिलेगा . patit-pāvan bāp kō yād karnē sē hī varsā milēgā . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . Purificateur père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul héritage se trouver[fut.m.sg.23] .
134C'est seulement en vous souvenant du Père Purificateur que vous recevrez un héritage.
126याद करते-करते मरेंगे तो बाप की सब मिलकियत मिलेगी . yād kartē-kartē marē̃gē tō bāp key|kī sab milkiyat milēgī . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] marnā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sab[adj.] milkiyat[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] mourir[fut.m.pl.12hon3] alors père (clé|faire[past-part.f.]|de) tous biens se trouver[fut.f.sg.23] .
135Si vous mourez en vous souvenant du Père, vous recevrez tous Ses biens.
127बेहद के बाप की मिलकियत है स्वर्ग . bēhad K|kē bāp key|kī milkiyat hai svarg . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] milkiyat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . illimité (K|de) père (clé|faire[past-part.f.]|de) biens être[pres.sg.23] paradis .
136Et les biens du Père illimité sont le paradis.
128बच्चों के पास बैज भी है , घर में मित्र-सम्बन्धी आदि तो बहुत आते हैं . bachchō̃ kē pās badge bhī hai , ghar mē̃ mitra-sambandhī ādi tō bahut ātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] badge bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant près de badge aussi être[pres.sg.23] , à la maison dans amis et membres de la famille etc. alors beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] .
137Les enfants, vous avez votre badge. 138Beaucoup d'amis et de membres de votre famille viennent vous voir chez vous.
129कोई मरता है तो भी बहुत आते हैं . kōī martā hai tō bhī bahut ātē haĩ . kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō bhī[x] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . certains mourir[pres.sg.m.23] ∅ beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] .
139Quand quelqu'un meurt, les gens se rendent chez lui.
130उन्हों की भी तुम बहुत अच्छी सर्विस कर सकते हो . unhō̃ key|kī bhī tum bahut achchhī service kar saktē hō . vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . vah (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi tu beaucoup bien service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
140A cette occasion vous pouvez faire beaucoup de service.
131शिवबाबा का चित्र तो बहुत अच्छा है . śhivbābā kā chitra tō bahut achchhā hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba de image alors beaucoup bien être[pres.sg.23] .
141L'image de Shiv Baba est très bien.
132भल बड़ा ही रख दो , इसमें कोई कुछ कहेंगे नहीं . bhal baṛā hī rakh dō , ismē̃ kōī kuchh kahē̃gē nahī̃ . bhal baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] kuchh kahnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . même si grand seul garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , yah[.mē̃] certains quoi que ce soit dire[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
142Même si vous avez une grande image, personne ne dira rien.
133ऐसे नहीं कहेंगे कि यह ब्रह्मा है . aisē nahī̃ kahē̃gē ki yah brahmā hai . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que yah Brahma être[pres.sg.23] .
143Ils ne diront pas que c'est Brahma.
134यह है गुप्त . yah hai gupta . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . yah être[pres.sg.23] incognito .
144Lui, il est incognito.
135तुम गुप्त भी समझा सकते हो . tum gupta bhī samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] gupt[adj.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu incognito aussi expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
145Vous pouvez aussi leur expliquer de manière incognito.
136सिर्फ शिव का चित्र रखो और सब चित्र उठा दो . sirph śhiv kā chitra rakhō aur sab chitra uṭhā dō . sirph[adj.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sab[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . seul Shiva de image garder[opt.pl.2,imp.pl.2] et tous image élever[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
146Ayez simplement une image de Shiva et enlevez toutes les autres.
137यह शिवबाबा बाप , टीचर , सतगुरू है . yah śhivbābā bāp , teacher , satgurū hai . yah[pn.sg.d.] śhivbābā bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Shiv Baba père , professeur , Satgourou être[pres.sg.23] .
147Voici Shiv Baba, le Père, le Professeur et le Satgourou.
138यह आते हैं नई दुनिया की स्थापना करने और संगम पर ही आते हैं . yah ātē haĩ naī duniyā kī sthāpanā karnē aur saṅgam par hī ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] naī duniyā kī sthāpanā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] aur saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . yah venir[pres.pl.m.12hon3] établissement du nouveau monde faire[inf.m.pl.,o.] et confluence (sur|autre) seul venir[pres.pl.m.12hon3] .
148Il vient établir le nouveau monde et Il ne vient qu'à l'âge de confluence.
139यह ज्ञान तो बुद्धि में है ना . yah gyān tō buddhi mē̃ hai nā . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah connaissance alors intellect dans être[pres.sg.23] ∅ .
149Vous avez cette connaissance dans votre intellect.
140बोलो , शिवबाबा को याद करो और किसी को याद नहीं करो . bōlō , śhivbābā kō yād karō aur kisī kō yād nahī̃ karō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shiv Baba à se souvenir et (certains|quoi que ce soit) à souvenir ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
150Dites-leur: "Souvenez-vous de Shiv Baba. 151Ne vous souvenez de personne d'autre.
141शिवबाबा पतित-पावन है , वह कहते हैं मुझे याद करो तो तुम मेरे साथ आकर मिलेंगे . śhivbābā patit-pāvan hai , vah kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum mērē sāth ākar milē̃gē . śhivbābā patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba Purificateur être[pres.sg.23] , vah dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors tu je[.kē] avec venir[abs.] se trouver[fut.m.pl.12hon3] .
152Shiv Baba est le Purificateur. 153Il dit: «Souvenez-vous de Moi et vous Me rencontrerez."
142तुम गुप्त सर्विस कर सकते हो . tum gupta service kar saktē hō . tum[pn.pl.] gupt[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu incognito service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
154Vous pouvez faire du service incognito.
143यह लक्ष्मी-नारायण इस नॉलेज से ही बने हैं . yah lakṣhmī-nārāyaṇ is knowledge sē hī banē haĩ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] knowledge sē[postp.] hī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah Lakshmi et Narayan yah connaissance avec seul devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
155Lakshmi et Narayan sont devenus ce qu'ils étaient grâce à cette connaissance.
144कहेंगे शिवबाबा निराकार है , वह कैसे आते हैं ? kahē̃gē śhivbābā nirākār hai , vah kaisē ātē haĩ ? kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhivbābā nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ? dire[fut.m.pl.12hon3] Shiv Baba incorporel être[pres.sg.23] , vah comment venir[pres.pl.m.12hon3] ?
156Les gens vous demandent: "Comment Shiv Baba vient-Il s'Il est incorporel?"
145अरे , तुम्हारी आत्मा भी तो निराकार है , वह कैसे आती है ? arē , tumhārī ātmā bhī tō nirākār hai , vah kaisē ātī hai ? arē , tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.f.23] ? Oh ! , tu[.kī] âme aussi alors incorporel être[pres.sg.23] , vah comment venir[pres.sg.f.23] ?
157Répondez-leur : "Mais vous aussi, les âmes êtes incorporelles ! 158Alors comment venez-vous ici?
146वह भी ऊपर से आती है ना , पार्ट बजाने . vah bhī ūpar sē ātī hai nā , part bajānē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ūpar sē[postp.] ānā[pres.sg.f.23] nā , part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . vah aussi là-haut avec venir[pres.sg.f.23] ∅ , rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
159Les âmes descendent de là-haut pour jouer leur rôle.
147यह भी बाप आकर समझाते हैं . yah bhī bāp ākar samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
160Le Père vient ici pour tout vous expliquer.
148बैल पर तो आ न सके . bail par tō ā na sakē . bail[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x (sur|autre) alors venir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 149बोलेगा कैसे ? bōlēgā kaisē ? bōlnā[fut.m.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? parler[fut.m.sg.23] comment ?
161Il n'entre pas dans un taureau, sinon, comment parlerait-Il?
150साधारण बूढ़े तन में आते हैं . sādhāraṇ būṛhē tan mē̃ ātē haĩ . sādhāraṇ[adj.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . simple vieux corps dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
162Il entre dans un vieux corps ordinaire."
151समझाने की भी बड़ी युक्ति चाहिए . samjhānē key|kī bhī baṛī yukti chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . expliquer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi grand méthode (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
163Il faut employer une très bonne méthode pour expliquer cela.
152कोई कहते तुम भक्ति नहीं करते हो ? kōī kahtē tum bhakti nahī̃ kartē hō ? kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] ? certains dire[pres-part.m.pl.,o.] tu dévotion ne pas faire[pres.pl.m.2] ?
164Certaines personnes vous demandent si vous faites encore de la dévotion.
153बोलो , हम तो सब कुछ करते हैं . bōlō , ham tō sab kuchh kartē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] tō sab kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous alors tout faire[pres.pl.m.12hon3] .
165Dites-leur: "Nous faisons de tout."
154युक्ति से चलना होता है . yukti sē chalnā hōtā hai . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.23.oblig1] . méthode avec continuer[pres.sg.m.23.oblig1] .
166Vous devriez agir avec tact.
155किसको उठाने लिए सोचना चाहिए - क्या युक्ति रचें ? kiskō uṭhānē liē sōchnā chāhiē - kyā yukti rachē̃ ? kaun[pn.sg.kō] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] sōchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sōchnā[.oblig3] - kyā yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[opt.pl.12hon3] ? qui[.kō] élever[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) (penser[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|penser[.oblig3]) - quoi méthode créer[opt.pl.12hon3] ?
167Pensez aux différentes méthodes à utiliser pour élever les autres.
156कोई को नाराज़ भी नहीं करना है . kōī kō nārāz bhī nahī̃ karnā hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] nārāz[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . certains à perturbé aussi ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
168Ne contrariez personne.
157गृहस्थ व्यवहार में रहते सिर्फ पवित्र रहना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē sirph pavitra rahnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] seul pur rester[pres.sg.23.oblig1] .
169Tout en vivant chez vous, avec votre famille, restez purs, tout simplement.
158तुम कहते हो - बाबा , सर्विस नहीं मिलती है . tum kahtē hō - bābā , service nahī̃ miltī hai . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] - bābā , service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] . tu dire[pres.pl.m.2] - Baba , service ne pas se trouver[pres.sg.f.23] .
170Vous dites: "Baba, je n'ai pas de service à faire."
159अरे , सर्विस तो बहुत कर सकते हो . arē , service tō bahut kar saktē hō . arē , service[n.f.;sg.] tō bahut karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Oh ! , service alors beaucoup faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
171Oh ! 172Mais vous pouvez faire beaucoup de service !
160गंगा जी पर जाकर बैठ जाओ . gaṅgā jī par jākar baiṭh jāō . gaṅgā[n.f.;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . Gange (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) (sur|autre) aller[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 161बोलो , यह पानी में स्नान करने से क्या होगा ? bōlō , yah pānī mē̃ snān karnē sē kyā hōgā ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah (eau|obtenir[inf.f.]) dans bain faire[inf.m.pl.,o.] avec quoi être[fut.m.sg.23] ?
173Allez vous asseoir au bord du Gange et demandez-leur: "Que se passe-t-il quand on se baigne dans le Gange?
162क्या पावन बन जायेंगे ? kyā pāvan ban jāyēṅgē ? kyā pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? quoi pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
174Devient-on pur?
163तुम तो भगवान को कहते हो हे पतित-पावन आओ , आकर पावन बनाओ . tum tō bhagvān kō kahtē hō hē patit-pāvan āō , ākar pāvan banāō . tum[pn.pl.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu alors Dieu à dire[pres.pl.m.2] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[abs.] purifier .
175Vous dites à Dieu: Ô Purificateur, viens! 176Viens nous purifier!
164फिर वह पतित-पावन है या यह ? phir vah patit-pāvan hai yā yah ? phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā yah[pn.sg.d.] ? (ensuite|tourner[root]) vah Purificateur être[pres.sg.23] ou yah ?
177Alors, est-ce Lui, le Purificateur ou est-ce le Gange?
165ऐसी नदियां तो ढेर हैं . aisī nadiyā̃ tō ḍhēr haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel fleuve alors un tas être[pres.pl.12hon3] .
178Il existe tant de fleuves."
166बाप पतित-पावन तो एक ही है . bāp patit-pāvan tō ēk hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père Purificateur alors un seul être[pres.sg.23] .
179Mais le Père, le Purificateur, est unique.
167यह पानी की नदियां तो सदैव हैं ही . yah pānī key|kī nadiyā̃ tō sadaiv haĩ hī . yah[pn.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō sadā hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . yah (eau|obtenir[inf.f.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) fleuve alors toujours être[pres.pl.12hon3] seul .
180Ces fleuves et ces rivières existent durant tout le cycle.
168बाप को तो पावन बनाने के लिए आना पड़ता है . bāp kō tō pāvan banānē kē liē ānā paṛtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . père à alors pur faire[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
181Le Père est venu ici pour vous rendre purs.
169आते भी हैं पुरूषोत्तम संगमयुग पर , आकर पावन बनाते हैं . ātē bhī haĩ purūṣhōttam saṅgamyug par , ākar pāvan banātē haĩ . ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] , ānā[abs.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] âge bénéfique de la confluence (sur|autre) , venir[abs.] purifier .
182Il vient à l'âge de confluence le plus bénéfique pour vous rendre purs.
170वहाँ कोई पतित होता नहीं . vahā̃ kōī patit hōtā nahī̃ . vahā̃ kōī[pn.;d.] patit[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas certains impur être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
183Là-bas, personne n'est impur.
171नाम ही है स्वर्ग , नई दुनिया . nām hī hai svarg , naī duniyā . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . nom seul être[pres.sg.23] paradis , neuf monde .
184Son véritable nom est le paradis, le nouveau monde.
172अभी तो है पुरानी दुनिया . abhī tō hai purānī duniyā . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . maintenant alors être[pres.sg.23] vieux monde .
185C'est maintenant le vieux monde.
173इस संगमयुग का तुमको ही पता है और कोई समझ न सके . is saṅgamyug kā tumkō hī patā hai aur kōī samajh na sakē . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] hī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah âge de confluence de tu[.kō] seul savoir être[pres.sg.23] quelqu'un d'autre (comprendre[root]|compréhension) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
186Vous seuls connaissez cet âge de confluence le plus bénéfique. 187Personne d'autre ne peut le comprendre.
174बाप तो अनेक प्रकार की सर्विस की युक्तियां समझाते हैं . bāp tō anēk prakār key|kī service key|kī yuktiyā̃ samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors nombreux façon (clé|faire[past-part.f.]|de) service (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
188Le Père vous explique toutes sortes de méthodes pour faire du service.
175बुद्धू भी न बनो . buddhū bhī na banō . buddhū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . inconscient aussi ne..pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
189Ne soyez pas des bouddhous.
176कहते हैं अमरनाथ पर भी कबूतर होते हैं . kahtē haĩ amarnāth par bhī kabūtar hōtē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] amarnāth par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] kabūtar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] Seigneur de l'Immortalité (sur|autre) aussi pigeon être[pres.pl.m.12hon3] . 177पिज़न पैगाम पहुँचाते हैं . pigeon paigām pahuñchātē haĩ . pigeon paigām[n.m.;sg.,d.] pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3] . pigeon message aider[pres.pl.m.12hon3] .
190Ils disent qu'il y a des pigeons à Amarnath qui portent les messages.
178ऐसे नहीं , परमात्मा का पैगाम ऊपर से कबूतर लायेंगे . aisē nahī̃ , paramātmā kā paigām ūpar sē kabūtar lāyēṅgē . aisē nahī̃[x] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] ūpar sē[postp.] kabūtar[n.m.;sg.,d.] lānā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas , Âme Suprême de message là-haut avec pigeon x[fut.m.pl.12hon3] .
191Mais ce ne sont pas des pigeons qui peuvent apporter le message de Dieu sur terre.
179यह भी सिखलाते हैं . yah bhī sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 180उनके पांव में लिखकर बांधेंगे तो ले जायेगा . unkē pāṅw mē̃ likhkar bāndhē̃gē tō lē jāyēgā . vah[pn.pl.kē] pāṅw[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] likhnā[abs.] bāndhnā[fut.m.pl.12hon3] tō lē jānā[fut.m.sg.23] . vah[.kē] pied dans écrire[abs.] lier[fut.m.pl.12hon3] alors emmener .
192Les pigeons sont entraînés à livrer des messages qui sont attachés à leur patte.
181उनको सहज रीति दाना मिलता है तो और कहाँ भटकने की दरकार नहीं . unkō sahaj rīti dānā miltā hai tō aur kahā̃ bhaṭaknē key|kī darkār nahī̃ . vah[pn.pl.kō] sahaj[adj.] rīti[n.f.;sg.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] tō aur kahā̃ bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . vah[.kō] facile manière perle se trouver[pres.sg.m.23] alors et où s'égarer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas .
193En faisant cela, ils savent qu'ils seront bien nourris, sans avoir à chercher ailleurs.
182तुमको भी यहाँ दाना मिलता है , तुम्हारी बुद्धि में है विश्व की बादशाही , जो यहाँ से मिलती है . tumkō bhī yahā̃ dānā miltā hai , tumhārī buddhi mē̃ hai viśhva kī bādśhāhī , jō yahā̃ sē miltī hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] yahā̃ dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] viśhva kī bādśhāhī[x] , jō[pn.;d.] yahā̃ sē[postp.] milnā[pres.sg.f.23] . tu[.kō] aussi ici perle se trouver[pres.sg.m.23] , tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] souveraineté du monde , ceux qui ici avec se trouver[pres.sg.f.23] .
194Ici, vous aussi vous recevez des graines. 195La souveraineté du monde est dans votre intellect et vous la recevez ici.
183वह फिर समझते हैं दाना यहाँ मिलता है तो फिर हिर जाते हैं . vah phir samajhtē haĩ dānā yahā̃ miltā hai tō phir hir jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yahā̃ milnā[pres.sg.m.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] hirnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah (ensuite|tourner[root]) comprendre[pres.pl.m.12hon3] perle ici se trouver[pres.sg.m.23] alors (ensuite|tourner[root]) s'habituer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
196Les pigeons savent qu'ils recevront des graines en accomplissant leur mission.
184तुम तो चैतन्य हो , तुमको अविनाशी ज्ञान रत्नों का दाना मिलता है . tum tō chaitanya hō , tumkō avināśhī gyān ratnō̃ kā dānā miltā hai . tum[pn.pl.] tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kō] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . tu alors vivant (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu[.kō] impérissable connaissance joyau de perle se trouver[pres.sg.m.23] .
197Vous êtes des êtres vivants, et donc vous recevez les graines des joyaux impérissables de la connaissance.
185शास्त्रों में भी है चिड़ियाओं ने सागर को सुखाया . śhāstrō̃ mē̃ bhī hai chiṛiyāō̃ nē sāgar kō sukhāyā . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] chiṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sukhānā[past-part.m.sg.d.] . écriture dans aussi être[pres.sg.23] oiseau ∅ océan à assécher[past-part.m.sg.d.] .
198Dans les écritures, on a dit que les moineaux avaient bu l'océan jusqu'à ce qu'il soit sec.
186बहुत कथायें लिख दी हैं . bahut kathāyē̃ likh dī haĩ . bahut kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . beaucoup histoire écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
199Ils ont écrit tant d'histoires...
187मनुष्य कहेंगे सत . manuṣhya kahē̃gē sat . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] sat[adj.] . être humain dire[fut.m.pl.12hon3] vérité .
200Et les gens disent: "C'est vrai!"
188फिर कहते हैं सागर से देवता निकले . phir kahtē haĩ sāgar sē dēvtā nikalē . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] océan avec déité (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) . 189रत्नों की थालियां भरकर ले आये . ratnō̃ key|kī thāliyā̃ bharkar lē āyē . ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā[abs.] lēnā[opt.sg.23.root+ānā] . joyau (clé|faire[past-part.f.]|de) plateau emplir[abs.] prendre[opt.sg.23.root+ānā] .
201Puis on leur dit que les déités sont sorties de l'océan et qu'elles portaient des plateaux couverts de joyaux.
190कहेगे सत . kahēgē sat . kahnā[fut.m.pl.12hon3] sat[adj.] . dire[fut.m.pl.12hon3] vérité .
202Là aussi ils disent: "C'est vrai!"
191अब समुद्र से देवता कैसे निकलेंगे ? ab samudra sē dēvtā kaisē nikalē̃gē ? ab[adv.] samudr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] ? maintenant océan avec déité comment sortir[fut.m.pl.12hon3] ?
203Mais comment des déités pourraient-elles sortir de l'océan?
192समुद्र में मनुष्य वा देवता रहते हैं क्या ! samudra mē̃ manuṣhya vā dēvtā rahtē haĩ kyā ! samudr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vā dēvtā[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ! océan dans être humain ou déité rester[pres.pl.m.12hon3] quoi !
204Les êtres humains ou les déités résident-ils au fond de l'océan?
193कुछ भी समझते नहीं . kuchh bhī samajhtē nahī̃ . kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
205Ils ne comprennent rien.
194जन्म जन्मान्तर झूठ ही पढ़ते-सुनते रहते हैं इसलिए कहते हैं झूठी माया … . janm janmāntar jhūṭh hī paṛhtē-suntē rahtē haĩ isliē kahtē haĩ jhūṭhī māyā … . janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] janmāntar jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paṛhnā-sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] … . (naître[root]|vie) x mensonge seul étudier et écouter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] faux Maya … .
206Vie après vie, tout ce qu'ils ont lu ou entendu était faux. 207C'est pourquoi on dit: "Maya est fausse…"
195सच्चे और झूठे संसार में कितना रात-दिन का फर्क है ! sachchē aur jhūṭhē saṅsār mē̃ kitnā rāt-din kā phark hai ! sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! vrai et faux monde dans combien le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] !
208C'est le jour et la nuit entre la vérité, et la fausseté de ce monde.
196झूठ बोलते-बोलते इनसालवेन्ट बन पड़े हैं . jhūṭh bōltē-bōltē insolvent ban paṛē haĩ . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] insolvent bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . mensonge parler[pres-part.m.pl.,o.] insolvable devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
209En racontant tous ces mensonges, ils sont devenus insolvables.
197तुम कितना युक्ति से समझाते हो , फिर भी कोटों में कोई को ही बुद्धि में बैठता है . tum kitnā yukti sē samjhātē hō , phir bhī kōṭō̃ mē̃ kōī kō hī buddhi mē̃ baiṭhtā hai . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2] , phir bhī[x] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] . tu combien méthode avec expliquer[pres.pl.m.2] , mais x dans certains à seul intellect dans s'asseoir[pres.sg.m.23] .
210Vous expliquez avec discernement, mais malgré tout, cela ne reste dans l'intellect que d'une poignée.
198यह है बहुत सहज ज्ञान और सहज योग . yah hai bahut sahaj gyān aur sahaj yōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] beaucoup facile connaissance et facile yoga .
211Cette connaissance et ce yoga sont très faciles.
199बाप , टीचर , सतगुरू को याद करने से उनकी शिफ्तें भी बुद्धि में आ जायेंगी . bāp , teacher , satgurū kō yād karnē sē unkī śhiphtē̃ bhī buddhi mē̃ ā jāyēṅgī . bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.pl.kī] śhipht[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . père , professeur , Satgourou à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec vah[.kī] spécialité aussi intellect dans venir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
212Si vous vous souvenez du Père, du Professeur et du Satgourou, vous vous souviendrez de leurs spécialités.
200अपनी जांच करनी चाहिए . apnī jāñch karnī chāhiē . apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . son propre (aimer[root]|examen) faire[.oblig3] . 201हम सब बाबा को याद करते हैं वा और तरफ बुद्धि जाती है ? ham sab bābā kō yād kartē haĩ vā aur taraph buddhi jātī hai ? ham[pn.pl.] sab[adj.] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] vā aur taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] ? nous tous Baba à se souvenir ou et côté intellect aller[pres.sg.f.23] ?
213Vérifiez en vous: "Est-ce que je me souviens tout le temps de Baba ? 214Ou bien mon intellect va-t-il dans d'autres directions ?"
202तुम्हारी बुद्धि को अभी समझ मिलती है . tumhārī buddhi kō abhī samajh miltī hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] ab[adv.hī] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . tu[.kī] intellect à maintenant (comprendre[root]|compréhension) se trouver[pres.sg.f.23] .
215Maintenant, votre intellect reçoit la compréhension.
203कितनी मीठी-मीठी बातें बाप समझाते हैं . kitnī mīṭhī-mīṭhī bātē̃ bāp samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . combien doux question père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
216Le Père vous explique des choses si douces.
204युक्तियाँ बताते हैं . yuktiyā̃ batātē haĩ . yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . méthode dire[pres.pl.m.12hon3] .
217Il vous montre des méthodes.
205तुम कोई को बैठकर समझायेंगे फिर तुम्हारे दुश्मन भी नहीं बनेंगे . tum kōī kō baiṭhkar samjhāyēṅgē phir tumhārē duśhman bhī nahī̃ banē̃gē . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] baiṭhnā[abs.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kē] duśhman[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu certains à s'asseoir[abs.] expliquer[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) tu[.kē] ennemi aussi ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
218Si vous prenez le temps d'expliquer aux autres, ils ne deviendront pas vos ennemis.
206शिवबाबा ही तुम्हारा बाप , टीचर , सतगुरू है , उनको याद करो . śhivbābā hī tumhārā bāp , teacher , satgurū hai , unkō yād karō . śhivbābā hī[p.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba seul tu[.kā] père , professeur , Satgourou être[pres.sg.23] , vah[.kō] se souvenir .
219Seul Shiv Baba est votre Père, votre Professeur et votre Satgourou. 220Souvenez-vous de Lui.
207समझाने की युक्ति रचनी चाहिए . samjhānē key|kī yukti rachnī chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[.oblig3] . expliquer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode créer[.oblig3] .
221Vous devez créer des méthodes pour expliquer correctement.
208ब्रह्मा के चित्र पर बहुत पीछे पड़ते हैं . brahmā K|kē chitra par bahut pīchhē paṛtē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut pīchhē paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma (K|de) image (sur|autre) beaucoup puis tomber[pres.pl.m.12hon3] .
222Les gens demandent constamment pourquoi il y a l'image de Brahma.
209शिव का चित्र देख कभी उड़ायेंगे नहीं . śhiv kā chitra dēkh kabhī uṛāyēṅgē nahī̃ . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] kabhī[adv.] uṛānā[opt.pl.12hon3] nahī̃[neg] . Shiva de image voir[root] déjà faire voler[opt.pl.12hon3] ne pas .
223Jamais ils ne manqueront de respect envers l'image de Shiva.
210अरे , यह तो आत्माओं का बाप है ना . arē , yah tō ātmāō̃ kā bāp hai nā . arē , yah[pn.sg.d.] tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Oh ! , yah alors âme de père être[pres.sg.23] ∅ .
224Après tout, Il est le Père des âmes, non?
211तो बाप को याद करो , इनसे बहुतों को फायदा हो सकता है . tō bāp kō yād karō , insē bahutō̃ kō phāydā hō saktā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.sē] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . alors père à se souvenir , yah[.sē] beaucoup à bénéfice être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
225Alors, souvenez-vous du Père. 226Cela peut apporter du bénéfice à beaucoup de gens.
212इनको याद करने से तुम पतित से पावन बन जायेंगे . inkō yād karnē sē tum patit sē pāvan ban jāyēṅgē . yah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu impur avec pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
227En vous souvenant de l'Unique, vous changerez d'impurs en purs.
213वह सबका बाप है . vah sabkā bāp hai . vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah de tout le monde père être[pres.sg.23] .
228Il est le Père de tous.
214एक बाप के सिवाए कोई की याद नहीं आनी चाहिए और संग तोड़ एक संग जोड़ना है . ēk bāp K|kē sivāē kōī key|kī yād nahī̃ ānī chāhiē aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛnā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[.oblig3] aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . un père (K|de) x certains (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir ne pas venir[.oblig3] et compagnie (briser[root]|responsabilités) un compagnie connecter[pres.sg.23.oblig1] .
229Ne vous souvenez de personne d'autre que Lui. 230Éloignez-vous de tous les autres et connectez-vous à l'Unique.
215यह है किसके कल्याण करने की युक्तियां . yah hai kiskē kalyāṇ karnē key|kī yuktiyā̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.sg.kē] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . yah être[pres.sg.23] qui[.kē] bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode .
231Ce sont des méthodes pour apporter du bénéfice aux autres.
216बाप को याद ही नहीं कर सकेंगे तो पावन कैसे बनेंगे . bāp kō yād hī nahī̃ kar sakē̃gē tō pāvan kaisē banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] tō pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . père à souvenir seul ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] alors pur comment devenir[fut.m.pl.12hon3] .
232Si vous êtes incapables de vous souvenir du Père, comment deviendrez-vous purs?
217घर में भी तुम बहुत सर्विस कर सकते हो . ghar mē̃ bhī tum bahut service kar saktē hō . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . à la maison dans aussi tu beaucoup service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
233Vous pouvez faire beaucoup de service chez vous.
218बहुत मित्र-सम्बन्धी आदि तुमको मिलेंगे . bahut mitra-sambandhī ādi tumkō milē̃gē . bahut mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tum[pn.pl.kō] milnā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup amis et membres de la famille etc. tu[.kō] se trouver[fut.m.pl.12hon3] .
234Vous rencontrerez beaucoup d'amis et de parents.
219भिन्न-भिन्न युक्तियां रचो . bhinn-bhinn yuktiyā̃ rachō . bhinn[adj.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rachnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . différent méthode créer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 220बहुतों का कल्याण कर सकते हो . bahutō̃ kā kalyāṇ kar saktē hō . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . beaucoup de bienveillance faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
235Créez de nombreuses méthodes pour pouvoir apporter du bénéfice à beaucoup.
221हट्टी तो एक ही है . haṭṭī tō ēk hī hai . haṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . boutique alors un seul être[pres.sg.23] .
236Il n'y a qu'une seule boutique.
222और कोई हट्टी है नहीं , तो जायेंगे कहाँ ? aur kōī haṭṭī hai nahī̃ , tō jāyēṅgē kahā̃ ? aur kōī[x] haṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , tō jānā[fut.m.pl.12hon3] kahā̃ ? quelqu'un d'autre boutique être[pres.sg.23] ne pas , alors aller[fut.m.pl.12hon3] où ?
237Il n'y en a pas d'autres, alors où pourraient-ils aller?
223अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
238Achcha.
224मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉनिंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
239Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
225रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
240Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.