Murli du jour du samedi 5 octobre 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
005-10-2024 05-10-2024 05-10-2024 05-10-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 05/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -बाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciation' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, Baba est venu pour vous faire renoncer à la terre de la peine. 2Il s'agit d'un renoncement illimité

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : उन un vah[pn.pl.o.] vahसंन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संन्यास sannyās sannyās[x] renonciationमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]संन्यास sannyās sannyās[x] renonciationमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Quelle est la principale différence entre le renoncement des sannyasis et le vôtre?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisतुम tum tum[pn.pl.] tuघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]. . . .

4Réponse: Les sannyasis quittent leur foyer et leur famille pour aller dans la forêt mais vous ne quittez ni votre foyer ni votre famille et vous ne partez pas dans la forêt.

4घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

5Tout en vivant chez vous, vous considérez que le monde entier est une forêt de ronces.

5तुम tum tum[pn.pl.] tuबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

6Avec votre intellect, vous renoncez au monde entier.

Murli

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

7Om shanti.

7रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरोज़-रोज़ rōz-rōz rōz jourसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 8तो tō tō alorsरोज़-रोज़ rōz-rōz rōz jourसमझाना पड़ता है samjhānā paṛtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] expliquer[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

8Le Père spirituel vient ici pour vous expliquer chaque jour, les enfants spirituels. 9Comme vous avez été insensés pendant la moitié du cycle, Il doit venir expliquer tous les jours.

9पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)तो tō tō alorsमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àशान्ति śhānti śhānti paixचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

10Tout d’abord les êtres humains veulent la paix.

10आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसब sab sab[adj.] tousअसुल asul asul ou asal[adj.] vraiरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

11Les âmes sont originellement les résidents de la terre de la paix.

11बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसदैव sadaiv sadā toujoursशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan. . . .

12Le Père est constamment l’Océan de Paix.

12अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageप्राप्त कर रहे हो prāpt kar rahē hō prāpt karnā[pres.pl.m.prog.2] atteindre. . . .

13Vous êtes à présent en train de recevoir votre héritage de paix.

13कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅शान्ति śhānti śhānti paixदेवा dēvā dēvā[x] Donneur… … … … अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] emmenerअथवा athavā athavā ouशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

14Les gens disent: Ô Donneur de paix, emmène-nous loin de ce monde vers notre demeure, la terre de la paix, c’est-à-dire donne-nous notre héritage de paix.

14देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके आगे kē āgē kē āgē[x] devantअथवा athavā athavā ouशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके आगे kē āgē kē āgē[x] devantयह yah yah[pn.sg.d.] yahजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queशान्ति śhānti śhānti paixदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan. . . .

15Les gens vont dire devant les représentations des déités et devant Shiv Baba: «Donnez-nous la paix!» parce que Shiv Baba est l’Océan de paix.

15अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] prendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

16Vous êtes à présent en train de prendre votre héritage de paix auprès de Shiv Baba.

16बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

17Vous devez assurément aller dans la terre de la paix tout en vous souvenant du Père.

17नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

18Même si vous ne vous souvenez pas de Lui, vous irez quand même là-bas.

18याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirइसलिए isliē isliē par conséquentकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

19Vous vous souvenez de Lui si bien que le fardeau de péchés qui est sur votre tête peut disparaître.

19शान्ति śhānti śhānti paixऔर aur aur etसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20Vous recevez le bonheur et la paix du Père unique parce qu’Il est l’Océan de Paix et de Bonheur.

20वह vah vah[pn.sg.d.] vahचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseही hī hī[p.] seulमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21C’est l’aspect principal.

21शान्ति śhānti śhānti paixको kō kō[postp.] àमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiऔर aur aur etजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबन्ध bandh bandh[n.m.;sg.,d.] liensभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

22La paix est aussi appelée libération. 23Puis, il y a la libération dans la vie ainsi qu’une vie de liens.

22अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuजीवनबन्ध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] vie de liensसे sē sē[postp.] avecजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieहो रहे हो hō rahē hō hōnā[pres.pl.m.prog.2] être[pres.pl.m.prog.2]. . . .

24D’une vie de lien vous être en train de passer à une vie libre.

23सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

25À l’âge d’or il n’y a pas de liens.

24गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]सहज sahaj sahaj[adj.] facileजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiवा vā vā ouसहज sahaj sahaj[adj.] facileगति-सद्गति gati-sadgati sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] salut. . . .

26On s’est souvenu: la libération dans la vie facile et la libération et le salut faciles.

25अब ab ab[adv.] maintenantदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅समझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

27Les enfants, vous avez compris la signification des deux.

26गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixको kō kō[postp.] à, , , , सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurको kō kō[postp.] à. . . .

28La libération est la terre de la paix et le salut est la terre du bonheur.

27सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur, , , , शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine. . . .

29Il y a la terre du bonheur, la terre de la paix, et ici c’est la terre de la peine.

28तुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

30Vous êtes assis ici. 31Le Père dit: Les enfants, souvenez-vous de la terre de la paix, votre demeure.

29आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonभूला bhūlā bhūlnā[past-part.m.sg.d.] oublier[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

32Les âmes ont oublié leur demeure.

30बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]याद दिलाते हैं yād dilātē haĩ yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] rappeler. . . .

33Le Père vient vous le rappeler.

31समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantतुम tum tum[pn.pl.] tuघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2]जब तक jab tak jab tak[x] tant queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

34Il explique: Ô les enfants spirituels, vous ne pouvez pas rentrer à la maison tant que vous ne vous souvenez pas de Moi.

32याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

35Vos péchés seront détruits à travers le souvenir.

33आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . .

36Les âmes deviendront pures et elles repartiront dans leur maison.

34तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37Les enfants, vous savez que ce monde est impur.

35एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

38Il n’y a pas un seul être pur ici.

36पवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'or, , , , अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 37राम राज्य rām rājya rām rājya[x] royaume de Ramaऔर aur aur etरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravan. . . .

39Le monde pur est appelé l’âge d’or et le monde impur est appelé l’âge de fer, le royaume de Rama et le royaume de Ravan.

38रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanसे sē sē[postp.] avecअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

40Le monde impur est établi dans le royaume de Ravan.

39यह yah yah[pn.sg.d.] yahबना-बनाया banā-banāyā banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prédestinéखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

41C’est une pièce prédestinée.

40यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

42Le Père illimité explique cela. 43Il est le seul à être appelé la Vérité.

41सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतुम tum tum[pn.pl.] tuसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]. . . .

44C’est seulement à l’âge de confluence que vous écoutez ce qui est vrai et ensuite vous allez à l’âge d’or.

42द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter. . . .

45Puis, à l’âge de cuivre, commence le royaume de Ravan.

43रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]), , , , असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē par conséquentइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya, , , , झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corps. . . .

46Ravan est le démon et le démon ne peut jamais dire la vérité. 47C’est pourquoi on a dit: Maya est fausse et le corps est faux.

44आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

48L’âme est fausse et le corps est lui aussi faux.

45आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] emplir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

49Les sanskars sont enregistrés dans l’âme.

464 4 4 4धातुएं dhātuē̃ dhātu[n.f.+ē̃;pl.d.] métalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -सोना-चांदी-तांबा-लोहा sōnā-chāndī-tāmbā-lōhā sōnā-chāndī-tāmbā-lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] l’or, l’argent, le cuivre et le fer. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .सब sab sab[adj.] tousखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageनिकल जाती है nikal jātī hai nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] sortir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 47बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (dormir[inf.m.sg.d.]|or)तुम tum tum[pn.pl.] tuबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]इस is yah[pn.sg.o.] yahयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avec. . . .

50Il y a quatre métaux: l’or, l’argent, le cuivre et le fer. 51Tout l’alliage disparaît grâce au pouvoir de ce yoga et vous devenez de l’or vrai.

48तुम tum tum[pn.pl.] tuजब jab jab quandसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (dormir[inf.m.sg.d.]|or)ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

52Quand vous êtes à l’âge d’or, vous êtes de l’or vrai.

49फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चांदी chāndī chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] argentपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

53Puis, quand l’argent est mélangé vous êtes appelés la dynastie de la lune.

50फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तांबे tāmbē tāmbā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cuivreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , लोहे lōhē lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ferकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खाद khād khād[n.f.;sg.] alliageपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]द्वापर-कलियुग dvāpar-kaliyug dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

54Ensuite, aux âges de cuivre et de fer, les alliages de cuivre et de fer se mélangent en vous.

51फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचांदी chāndī chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] argent, , , , तांबा tāmbā tāmbā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cuivre, , , , लोहा lōhā lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ferकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खाद khād khād[n.f.;sg.] alliageपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] tomber[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिकल जाती है nikal jātī hai nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] sortir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

55Alors les alliages d’argent, de cuivre et de fer qui ont été mélangés en vous disparaissent grâce au yoga.

52पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])गोल्डन एजड golden aged golden aged[x] de l'âge d'or. . . . 53तुम tum tum[pn.pl.] tuसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसोना हो sōnā hō sōnā[pres.pl.2.oblig1] dormir[pres.pl.2.oblig1]. . . .

56Au départ, vous toutes les âmes êtes dans la terre de la paix, puis vous êtes les premiers à aller à l’âge d’or: cela s'appelle être de l’âge d’or, vous êtes de l’or véritable.

54योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageनिकलकर nikalkar nikalnā[abs.] sortir[abs.]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (dormir[inf.m.sg.d.]|or)बचता है bachtā hai bachnā[pres.sg.m.23] être économisé[pres.sg.m.23]. . . .

57Tout l’alliage est enlevé avec le pouvoir du yoga et ensuite il ne reste plus que de l’or vrai.

55शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixको kō kō[postp.] àगोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

58La terre de la paix n’est pas appelée l’âge d’or.

56गोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'or, , , , सिलवर एज silver age silver age[x] âge d'argent, , , , कापर एज copper age copper age[x] âge de cuivreयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

59Les âges d’or, d’argent et de cuivre se déroulent ici.

57शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsशान्ति śhānti śhānti paixहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

60Dans la terre de la paix, il n’y a que la paix.

58आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजब jab jab quandशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]तब tab tab alorsगोल्डन एजड golden aged golden aged[x] de l'âge d'orकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulगोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

61Quand les âmes commencent à prendre un corps, on dit qu'elles sont de l’âge d’or et le monde lui-même devient l’âge d’or.

59सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhan5 5 5 5तत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] élémentसे sē sē[postp.] avecशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

62À ce moment-là le corps est constitué des cinq éléments satopradhan.

60आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

63Quand une âme est satopradhan, le corps est lui aussi satopradhan.

61फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]आइरन एजड iron aged iron aged[x] de l'âge de ferशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]. . . .

64Puis, à la fin, vous recevez un corps de l’âge de fer parce que l’alliage est mélangé dans l’âme.

62तो tō tō alorsगोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'or, , , , सिलवर एज silver age silver age[x] âge d'argentइस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

65Par conséquent, c’est ce monde qui est appelé les âges d’or et d’argent.

63तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

66Alors, que devez-vous faire maintenant les enfants?

64पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])इसलिए isliē isliē par conséquentबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

67Vous devez d’abord aller dans la terre de la paix, c’est pourquoi vous devez vous souvenir du Père, parce qu'alors seulement vous vous transformerez de tamopradhan en satopradhan.

65इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]टाइम time time tempsउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusटाइम time time tempsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयहाँ yahā̃ yahā̃ iciरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68Cela prend tout le temps que le Père reste ici.

66वह vah vah[pn.sg.d.] vahगोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

69Il ne joue pas de rôle à l’âge d’or.

67तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àजब jab jab quandशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])यह yah yah[pn.sg.d.] yahगोल्डन एजड golden aged golden aged[x] de l'âge d'orजीव आत्मा jīv ātmā jīv ātmā[x] être vivantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

70Quand une âme reçoit un corps, on dit: Celui-ci est une âme humaine de l’âge d’or.

68ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]गोल्डन एजड golden aged golden aged[x] de l'âge d'orआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . . 69नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , गोल्डन एजड golden aged golden aged[x] de l'âge d'orजीवात्मा jīvātmā jīv ātmā[n.f.;sg.] être vivantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सिलवर silver silver d'argentएजड aged aged de l'âgeजीवात्मा jīvātmā jīv ātmā[n.f.;sg.] être vivantहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

71On ne dirait pas «une âme de l’âge d’or».Non, c’est une âme humaine de l’âge d’or, et ensuite elle devient une âme humaine de l’âge d’argent.

70तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]शान्ति śhānti śhānti paixभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

72Par conséquent, vous êtes assis ici et vous avez la paix ainsi que le bonheur.

71तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

73Donc, que devriez-vous faire?

72दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciation. . . .

74Renoncez à la terre de la peine.

73इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciation. . . .

75C’est ce que l'on appelle la renonciation illimitée.

74उन un vah[pn.pl.o.] vahसंन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciation, , , , घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76Ces sannyasis qui quittent leur foyer, leur famille et partent dans la forêt ont une renonciation limitée.

75उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 76यह yah yah[pn.sg.d.] yahकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

77Ils ne savent pas que le monde entier est une forêt: c’est une forêt de ronces.

77यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

78C’est le monde de ronces ici et là-bas, c’est le monde de fleurs.

78वह vah vah[pn.sg.d.] vahभल bhal bhal même siसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] loinजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79Bien qu’ils renoncent à tout, ils vont quand même vivre dans les forêts, loin des villes, dans le monde des ronces.

79उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] chemin, , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la famille. . . .

80Leur chemin est le chemin de l’isolement alors que le vôtre est le chemin de la famille.

80तुम tum tum[pn.pl.] tuपवित्र pavitra pavitr[adj.] purजोड़ी थे jōṛī thē jōṛnā[x] connecter[x], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

81Vous étiez des couples purs et vous êtes maintenant devenus des couples impurs.

81उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]गृहस्थ आश्रम gr̥ihasth āśhram gr̥ihasth āśhram[x] ashram du foyerभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82C’est aussi ce que l’on appelle l’ashram de la famille.

82संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiतो tō tō alorsआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

83Les sannyasis viennent plus tard.

83इस्लामी islāmī islāmī[adj.] ceux de l'Islam, , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhisteभी bhī bhī[p.] aussiबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84Ceux de l’Islam et les Bouddhistes viennent eux aussi plus tard.

84क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienसे sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85Ils viennent un peu plus tôt que les Chrétiens.

85तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreभी bhī bhī[p.] aussiयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir, , , , चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)भी bhī bhī[p.] aussiयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

86Par conséquent, vous devez vous souvenir de cet arbre ainsi que du cycle.

86बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] arbre kalpaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queखुद khud khud soi-mêmeबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सत sat sat[adj.] véritéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] arbre kalpaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87Le Père vient à chaque cycle vous donner la connaissance de l’arbre kalpa parce qu’Il est Lui-même la Graine, la Vérité et l’Etre Vivant. 88C’est pourquoi Il vient à chaque cycle pour nous expliquer tous les secrets de l’arbre kalpa.

87तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissance, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan, , , , शान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

89Vous êtes des âmes mais on ne pourrait vous appeler des océans de connaissance, des océans de paix ni des océans de bonheur.

88यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90Cette louange n’appartient qu’au Père unique qui vous rend ainsi.

89बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeसदैव sadaiv sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

91Cette louange du Père est éternelle.

90सदैव sadaiv sadā toujoursवह vah vah[pn.sg.d.] vahपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

92Il est toujours pur et incorporel.

91सिर्फ sirph sirph[adj.] seulथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

93Il vient simplement ici pendant un court moment pour vous purifier.

92सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

94Il n’est pas question d’omniprésence.

93तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसदैव sadaiv sadā toujoursवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95Vous savez que le Père réside toujours là-bas.

94भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदैव sadaiv sadā toujoursउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

96Les gens sur le chemin de la dévotion se souviennent toujours de Lui.

95सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

97À l’âge d’or il n’est pas besoin de se souvenir de Lui.

96रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]चिल्लाना chillānā chillānā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]शुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter, , , , वही vahī vahī ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98Vous commencez à implorer dans le royaume de Ravan. 99Lui seul vient alors vous donner la paix et le bonheur.

97तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जरूर jarūr zarūr de toute façonअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousमें mē̃ mē̃[postp.] dansउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

100C'est pourquoi vous vous souvenez assurément de Lui quand vous avez perdu toute paix.

98बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबाद bād bād aprèsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

101Le Père explique: Je viens tous les 5000ans.

99आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine). . . .

102Pendant la moitié du cycle il y a le bonheur et pendant l’autre moitié il y a la peine.

100आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleके बाद kē bād kē bād[x] aprèsही hī hī[p.] seulरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter. . . .

103C’est seulement après que la moitié du cycle se soit écoulée que le royaume de Ravan commence.

101इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corps. . . .

104En tout premier, la racine de tous les vices, est la conscience du corps.

102उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बाद bād bād aprèsही hī hī[p.] seulफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)और-और aur-aur aur etविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105C’est seulement après que tous les autres vices viennent.

103अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

106Le Père explique à présent: Considérez-vous comme des âmes et devenez conscients de l’âme.

104आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiपहचान pahchān pahchānnā[root]|pahchān[n.f.;sg.] (reconnaître[root]|reconnaissance)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

107La reconnaissance de l’âme est nécessaire.

105मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभ्रकुटी के बीच bhrakuṭī kē bīch bhrakuṭī kē bīch[x] centre du frontचमकती है chamaktī hai chamaknā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

108Les gens disent simplement: l’âme brille au centre du front.

106अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अकाल मूर्त akāl mūrt akāl mūrt[x] image immortelle, , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahअकाल मूर्त akāl mūrt akāl mūrt[x] image immortelleआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneयह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

109Vous comprenez à présent que c’est l’image immortelle. 110Ce corps est le trône de l’âme, l’image immortelle.

107आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबैठती baiṭhtī baiṭhnā[pres-part.f.] s'asseoir[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiभ्रकुटी bhrakuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

111L’âme siège dans le front.

108अकाल मूर्त akāl mūrt akāl mūrt[x] image immortelleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] tousचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantअकाल तख्त akāl takht akāl takht[x] trône immortelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

112C’est le trône de l’image immortelle. 113Tous sont des trônes vivants immortels.

109वह vah vah[pn.sg.d.] vahअकालतख्त akāltakht akāl takht[n.m.;sg.,d.] trône immortelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअमृतसर amr̥itsar amr̥itsar Amritsarमें mē̃ mē̃[postp.] dansलकड़ी lakṛī lakṛī[n.f.ī=>ī;sg.] boisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

114Ce n’est pas le trône en bois immortel que les gens ont fabriqué à Amritsar.

110बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अकालतख्त akāltakht akāl takht[n.m.;sg.,d.] trône immortelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115Le Père explique: tous les êtres humains ont leur propre trône immortel.

111आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciविराजमान virājmān virājmān[adj.] assisहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

116Une âme vient résider ici.

112सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps. . . .

117Que ce soit l’âge d’or ou l’âge de fer, ce corps humain est le trône de l’âme.

113तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअकालतख्त akāltakht akāl takht[n.m.;sg.,d.] trône immortelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

118Par conséquent, il y a tant de trônes immortels.

114जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अकाल akāl akāl[adj.] immortelआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

119Tous les êtres humains sont les trônes des âmes immortelles.

115आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeएक ēk ēk[adj.] unतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]झट jhaṭ jhaṭ xदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]. . . .

120Une âme quitte un trône et immédiatement elle en prend un autre.

116पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

121Tout d’abord, le trône est tout petit, ensuite il grandit.

117यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneछोटा-बड़ा chhōṭā-baṛā chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petits et grandsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahलकड़ी lakṛī lakṛī[n.f.ī=>ī;sg.] boisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]सिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensअकाल तख्त akāl takht akāl takht[x] trône immortelकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

122Ce corps, le trône devient petit et grand mais le trône en bois que les Sikhs appellent« le Trône immortel» ne peut grandir ou rétrécir.

118यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसब sab sab[adj.] tousमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअकाल तख्त akāl takht akāl takht[x] trône immortelयह yah yah[pn.sg.d.] yahभ्रकुटी bhrakuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] frontहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

123Personne ne sait que le front est le trône immortel de tous les êtres humains.

119आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअकाल akāl akāl[adj.] immortelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कब kab kab quandविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

124Les âmes sont immortelles et elles ne sont jamais détruites.

120आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125Les âmes reçoivent différents trônes.

121सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandफर्स्टक्लास first class first class de première classeतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]गोल्डन एजड golden aged golden aged[x] de l'âge d'orतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trône. . . .

126A l’âge d’or, chacun de vous reçoit un trône de toute première classe que l'on nomme trône de l’âge d’or.

122फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उस us vah[pn.sg.o.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àसिलवर silver silver d'argent, , , , कॉपर copper copper cuivre, , , , आइरन एजड iron aged iron aged[x] de l'âge de ferतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

127Puis, vous les âmes recevez un trône de l’âge d’argent, de cuivre et de fer.

123फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)गोल्डन एजड golden aged golden aged[x] de l'âge d'orतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] devenir[opt.sg.23.oblig2]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seulतो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]खाद khād khād[n.f.;sg.] alliageनिकल जायेगी nikal jāyēgī nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] sortir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

128Donc, si vous voulez un trône de l’âge d’or, vous devez assurément devenir purs. 129Par conséquent, le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et l’alliage qui est en vous disparaîtra.

124फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telदैवी daivī daivī[adj.] divinतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

130Ensuite, vous recevrez un trône de déité.

125अभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

131Vous avez à présent les trônes du clan Brahmine.

126पुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] âge bénéfique de la confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

132Vous, les âmes, avez le trône de l’âge de confluence le plus bénéfique et ensuite vous recevrez le trône de déité.

127यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

133Les gens du monde ne connaissent pas ces aspects.

128देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])के बाद kē bād kē bād[x] aprèsएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)देते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

134C’est seulement après être devenu conscients du corps que les gens continuent à se donner de la peine les uns aux autres. 135C’est pourquoi on l'appelle la terre de la peine.

129अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]असली aslī aslī[adj.] xनिवास स्थान nivās sthān nivās sthān[x] lieu de résidenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

136Le Père vous explique à présent les enfants: Souvenez-vous de la terre de la paix qui est votre véritable lieu de résidence.

130सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भूलते जाओ bhūltē jāō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt. . . .

137Souvenez-vous de la terre du bonheur et continuez à oublier cette terre de peine. 138Ayez du désintérêt pour cela.

131ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसंन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiमिसल misal misāl[x] commeघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

139Il ne s’agit pas de renoncer à votre foyer et à votre famille comme le font les sannyasis.

132बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

140Le Père explique: d’un côté, c’est bien mais de l’autre c’est mal.

133तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

141Tout ce qui vous concerne est bien.

134उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéजब jab jab quandवाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] chemin du péchéमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àथमाने thamānē thamānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

142Leur hatha yoga est bien, mais il est mauvais également, parce que quand les déités vont sur le chemin du péché, la pureté est assurément nécessaire pour soutenir Bharat.

135तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143Par conséquent, ils aident en cela également.

136भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

144Seule Bharat est une terre impérissable.

137बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

145C’est ici que le Père vient.

138तो tō tō alorsजहाँ jahā̃ jahā̃ oùपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

146Donc le lieu où le Père illimité vient est le plus haut lieu de pèlerinage.

139सर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

147Seul le Père vient donner le salut à tout le monde. 148C’est pourquoi seule Bharat est la terre la plus élevée.

140मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

149L’aspect principal que le Père explique est: Les enfants, restez dans le pèlerinage du souvenir.

141गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंस्कृत saṅskr̥it saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] sanskritतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150Le mot «Manmanabhav» est également mentionné dans la Gîta mais le Père n’explique rien en Sanskrit.

142बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 143देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिश्चय करो niśhchay karō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir la foi. . . .

151Le Père vous donne la signification de "Manmanabhav": Renoncez à toutes les religions corporelles et ayez la foi que vous êtes des âmes.

144आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàछोटी-बड़ी chhōṭī-baṛī chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] petits et grandsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

152Les âmes sont impérissables et elles ne changent jamais de taille.

145अनादि-अविनाशी anādi-avināśhī anādi-avināśhī[adj.] impérissable et éternelपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

153Elles ont un rôle impérissable enregistré en elles.

146ड्रामा drama drama dramaबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

154Ce drama est prédestiné.

147पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बहुत bahut bahut beaucoupथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 148बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)टाइम time time tempsशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155Les âmes qui viennent plus tard ont un tout petit rôle. 156Pendant tout le reste du temps, elles vivent dans la terre de la paix.

149स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआ ā ānā[root] venir[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

157Elles ne peuvent aller au paradis.

150पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finको kō kō[postp.] àआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtदुःख पाते हैं duḥkh pātē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]. . . .

158Celles qui viennent plus tard font l’expérience d’un petit peu de bonheur et d’un petit peu de peine.

151जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदीवाली dīvālī dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] Diwaliपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मच्छर machchhar machchhar[n.m.;sg.,d.] moustiqueकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3], , , , सुबह subah subah[n.f.;sg.] matinको kō kō[postp.] àउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousमच्छर machchhar machchhar[n.m.;sg.,d.] moustiqueमरे marē marnā[opt.sg.23]|marnā[past-part.m.pl.,o.] (mourir[opt.sg.23]|mourir[past-part.m.pl.,o.])पड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 152तो tō tō alorsमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्या kyā kyā quoiवैल्यु value value Valuesरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

159De même que pour Diwali tant de moustiques apparaissent, et si vous regardez le lendemain matin, tous les moustiques sont morts, c’est pareil pour les êtres humains. 160Quelle valeur ont ceux qui viennent plus tard?

153जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalमिसल misal misāl[x] commeठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

161C’est tout simplement comme une vie d’animal.

154तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]. . . . 155मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitसे sē sē[postp.] avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grand, , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसे sē sē[postp.] avecछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

162Donc, le Père explique comment ce cycle du monde tourne et comment l’arbre du monde humain de tout petit devient grand, puis de grand devient petit.

156सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

163A l’âge d’or, il y a très peu d’êtres humains, alors qu’à l’âge de fer il y a une telle croissance, l’arbre devient grand.

157मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅इशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]- - - -गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

164L’aspect principal sur lequel le Père a insisté est: tout en vivant chez vous avec votre famille, souvenez-vous constamment de Moi seul.

1588 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

165Exercez-vous à rester dans le souvenir pendant 8heures.

159याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]आखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] finalementपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive])तो tō tō alorsस्कॉलरशिप scholarship scholarship bourseभी bhī bhī[p.] aussiमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

166En étant dans le souvenir, vous finirez par devenir purs et par aller vers le Père, vous recevrez également une bourse.

160पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéअगर agar agar siरह जायेंगे rah jāyēṅgē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जन्म लेना पड़े janma lēnā paṛē janma lēnā[opt.sg.23.oblig2] s'incarner. . . .

167S’il reste des péchés, vous devrez prendre une autre vie ici.

161सजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiकम हो पड़ता है kam hō paṛtā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] diminuer. . . .

168Vous ferez l’expérience de la punition et votre statut sera diminué.

162हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

169Tout le monde doit régler ses comptes karmiques.

163जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiजन्म लेते रहते हैं janma lētē rahtē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] s'incarner. . . .

170Tous les êtres humains continuent à renaître même maintenant.

164इस समय is samay is samay[x] en ce momentदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatसे sē sē[postp.] avecक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

171En ce moment, vous pouvez voir que la population des Chrétiens est plus grande que celle des gens de Bharat.

165वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सेन्सीबुल sensible sensible senséभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

172Ils sont également sensés.

166भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatतो tō tō alors100 100 100 100परसेन्ट percent percent %सेन्सीबुल sensible sensible senséथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नानसेन्सीबुल nonsensible nonsensible insenséबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयही yahī yahī[pn.;d.] ce100 100 100 100परसेन्ट percent percent %सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)100 100 100 100परसेन्ट percent percent %दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)भी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173Les gens de Bharat étaient à 100 % sensés mais ils sont devenus insensés parce qu’ils reçoivent 100% de bonheur et ensuite ce sont eux qui reçoivent la peine à 100%.

167वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulपीछे pīchhē pīchhē puisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

174Les autres viennent plus tard.

168बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienडिनायस्टी dynasty dynasty dynastieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaडिनायस्टी dynasty dynasty dynastieसे sē sē[postp.] avecकनेक्शन connection connection relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

175Le Père a expliqué quelle connexion il y a entre la dynastie des Chrétiens et la dynastie de Krishna.

169क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienने nē nē[postp.] ∅राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeछीना chhīnā chhīnnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienडिनायस्टी dynasty dynasty dynastieसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . .

176Les Chrétiens ont dérobévotre royaume et la dynastie chrétienne va vous le rendre.

170इस समय is samay is samay[x] en ce momentक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

177En ce moment, les Chrétiens sont plus forts.

171उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

178Bharat reçoit de l’aide de leur part.

172अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatभूख मरता है bhūkh martā hai bhūkh marnā[pres.sg.m.23] être affaméतो tō tō alorsरिटर्न return return retourसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

179Bharat est en train de mourir de faim et donc le service en retour se fait.

173यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesse, , , , बहुत bahut bahut beaucoupहीरे-जवाहर hīrē-javāhar hīrē-javāhar[n.m.;sg.,d.] diamants et joyauxआदि ādi ādi[adj.] etc.वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basले गये हैं lē gayē haĩ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] emmener. . . .

180Ils ont pris beaucoup de richesses, de diamants et de pierres précieuses d’ici.

174बहुत bahut bahut beaucoupधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseपहुँचाते रहते हैं pahuñchātē rahtē haĩ pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aider[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

181Ils se sont beaucoup enrichis, par conséquent ils continuent à renvoyer cette richesse.

175उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

182Ils ne vont rien recevoir.

176तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपहचानते pahchāntē pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] reconnaître[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

183Personne ne vous reconnaît les enfants à présent.

177अगर agar agar siपहचानते pahchāntē pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] reconnaître[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

184S’ils devaient vous reconnaître, ils viendraient prendre conseil auprès de vous.

178तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communauté, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2]. . . .

185Vous êtes la communauté de Dieu qui suit les conseils de Dieu.

179वही vahī vahī ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéसे sē sē[postp.] avecदैवी daivī daivī[adj.] divinसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

186Vous êtes ceux qui vont se transformer de communauté de Dieu en communauté des déités.

180फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrier, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

187Puis vous deviendrez la communauté des guerriers, des marchands et des shudras.

181अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrier. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

188En ce moment, nous sommes des Brahmines puis nous deviendrons des déités et ensuite des guerriers. 189Regardez comme la signification de «hum so» est bonne.

182यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाजोली bājōlī bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] saut périlleuxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]समझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 183परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दैवीगुणों daivīguṇō̃ daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertu divineसे sē sē[postp.] avecआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuमें mē̃ mē̃[postp.] dansले आती है lē ātī hai lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] prendre[pres.sg.f.23.root+ānā]. . . .

190C’est le jeu du saut périlleux et c’est très facile à comprendre mais Maya vous fait oublier et ensuite elle vous affuble de traits de caractère démoniaques alors que vous étiez emplis de vertus divines.

184अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]आसुरी गुण āsurī guṇ āsurī guṇ[x] trait démoniaqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

191Devenir impur est un trait de caractère démoniaque.

185अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

192Achcha.

186मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निग good morning good morning bonjour. . . .

193Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

187रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

194Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

188धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

195Essence pour la dharna:

1891 1 1 1) ) ) ) स्कॉलरशिप scholarship scholarship bourseलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moins8 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

196 1. Afin de recevoir une bourse, exercez-vous à vous souvenir du Père pendant au moins 8heures tout en vivant chez vous avec votre famille.

190याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकटेंगे kaṭē̃gē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] être éliminé[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etगोल्डन एजड golden aged golden aged[x] de l'âge d'orतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

197C’est seulement grâce à la pratique du souvenir que vos péchés seront tranchés et que vous recevrez un trône de l’âge d’or.

1912 2 2 2) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] yahदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineसे sē sē[postp.] avecबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtकर kar karnā[root] faire[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअसली aslī aslī[adj.] xनिवास स्थान nivās sthān nivās sthān[x] lieu de résidenceशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixऔर aur aur etसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

198 2. Ayez un désintérêt illimité dans cette terre de la peine et souvenez-vous de votre lieu de résidence originel: la terre de la paix et la terre du bonheur.

192देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

199Ne devenez pas conscients du corps ce qui vous ferait causer de la peine aux autres.

Bénédiction

193वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : कर्मो karmō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesको kō kō[postp.] àसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअचल achal achal Achalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसहज sahaj sahaj[adj.] facileयोगी yōgī yōgī[x] yogiभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

200Bénédiction: Puissiez-vous comprendre vos comptes karmiques, rendre votre niveau inébranlable et devenir ainsi un yogi facile.

194चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्मो karmō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreसामने sāmnē sāmnē xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àनीचे nīchē nīchē en basऊपर ūpar ūpar là-hautनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

201 Tout en avançant, si un compte karmique ou un autre se présente devant vous, faites en sorte que cela ne provoque aucun bouleversement dans votre esprit et aucune fluctuation dans votre niveau.

195चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsपरखकर parakhkar parakhnā[abs.] x[abs.]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]दूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

202OK, cela s'est présenté, contentez-vous de le reconnaître et mettez-y un terme à distance.

196अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयोद्धे yōddhē yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guerrierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

203Ne devenez pas un guerrier.

197सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

204Le Père à l'Autorité toute Puissante est avec vous, par conséquent, Maya ne peut vous ébranler.

198सिर्फ sirph sirph[adj.] seulनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फाउन्डेशन foundation foundation fondationको kō kō[postp.] àप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चूज़ cūz x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

205Adoptez simplement une forme pratique de votre fondation de foi et utilisez cette forme au bon moment et vous deviendrez un yogi facile.

199अब ab ab[adv.] maintenantनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deयोद्धे yōddhē yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guerrierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

206Maintenant, devenez un yogi constant, pas un guerrier qui lutte.

Slogan

200स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : डबल लाइट double light double light[x] double-lightरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसर्व sarv sarv[adj.] toutजिम्मेवारियों jimmēvāriyō̃ zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] responsabilitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहवाले कर दो havālē kar dō havālē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner. . . .

207Devise: Afin de rester léger et lumineux, remettez toutes vos responsabilités au Père.

208*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)