Murli du jour du samedi 5 octobre 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

05-10-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

05-10-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

05-10-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

05-10-2024 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 05/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - बाबा आया है तुम बच्चों से दुःखधाम का संन्यास कराने , यही है बेहद का संन्यास ' '

«  mīṭhē bachchē - bābā āyā hai tum bachchō̃ sē duḥkhdhām kā sannyās karānē , yahī hai bēhad kā sannyās ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karānā[inf.m.pl.,o.] , yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sannyās[x] ' '

«  doux enfants - Baba venir[pres-perf.sg.m.23] tu enfant avec terre de la peine de renonciation faire faire[inf.m.pl.,o.] , ce être[pres.sg.23] illimité renonciation ' '

¹Essence: Doux enfants, Baba est venu pour vous faire renoncer à la terre de la peine. ²Il s'agit d'un renoncement illimité

Question

प्रश्न  : उन संन्यासियों के संन्यास में और तुम्हारे संन्यास में मुख्य अन्तर क्या है  ?

praśhna  : un sannyāsiyō̃ kē|K sannyās mē̃ aur tumhārē sannyās mē̃ mukhya antar kyā hai  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : vah[pn.pl.o.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sannyās[x] mē̃[postp.] aur tum[pn.pl.kē] sannyās[x] mē̃[postp.] mukhya[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

question  : vah sannyasi (de|K) renonciation dans et tu[.kē] renonciation dans principal différence quoi être[pres.sg.23]  ?

³Question: Quelle est la principale différence entre le renoncement des sannyasis et le vôtre?

Réponse

उत्तर  : वे संन्यासी घरबार छोड़कर जंगल में जाते लेकिन तुम घरबार छोड़कर जंगल में नहीं जाते हो .

uttar  : way|vē sannyāsī gharbār chhōṛkar jaṅgal mē̃ jātē lēkin tum gharbār chhōṛkar jaṅgal mē̃ nahī̃ jātē hō .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : way|vah[pn.pl.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin tum[pn.pl.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.2] .

réponse  : (x|vah) sannyasi x lâcher[abs.] forêt dans aller[pres-part.m.pl.,o.] mais tu x lâcher[abs.] forêt dans ne pas aller[pres.pl.m.2] .

⁴Réponse: Les sannyasis quittent leur foyer et leur famille pour aller dans la forêt mais vous ne quittez ni votre foyer ni votre famille et vous ne partez pas dans la forêt.

⁴

घर में रहते हुए सारी दुनिया को कांटों का जंगल समझते हो .

ghar mē̃ rahtē huē sārī duniyā kō kāṇṭō̃ kā jaṅgal samajhtē hō .

ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] .

à la maison dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] entier monde à épine de forêt comprendre[pres.pl.m.2] .

⁵Tout en vivant chez vous, vous considérez que le monde entier est une forêt de ronces.

⁵

तुम बुद्धि से सारी दुनिया का संन्यास करते हो .

tum buddhi sē sārī duniyā kā sannyās kartē hō .

tum[pn.pl.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.2] .

tu intellect avec entier monde de renonciation faire[pres.pl.m.2] .

⁶Avec votre intellect, vous renoncez au monde entier.

Murli

⁶

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

⁷Om shanti.

⁷

रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को रोज़-रोज़ समझाते हैं क्योंकि आधाकल्प के बेसमझ हैं ना .

rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō rōz-rōz samjhātē haĩ kyōṅki ādhākalp kē|K bēsamajh haĩ nā .

rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bēsamajh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

spirituel père s'asseoir[root] spirituel enfant à jour expliquer[pres.pl.m.12hon3] parce que moitié du cycle (de|K) insensé être[pres.pl.12hon3] ∅ .

⁸

तो रोज़-रोज़ समझाना पड़ता है .

tō rōz-rōz samjhānā paṛtā hai .

tō rōz samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] .

alors jour expliquer[pres.sg.m.23.oblig2] .

⁸Le Père spirituel vient ici pour vous expliquer chaque jour, les enfants spirituels. ⁹Comme vous avez été insensés pendant la moitié du cycle, Il doit venir expliquer tous les jours.

⁹

पहले-पहले तो मनुष्यों को शान्ति चाहिए .

pahlē-pahlē tō manuṣhyō̃ kō śhānti chāhiē .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

(premier|d'abord) alors être humain à paix (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁰Tout d’abord les êtres humains veulent la paix.

¹⁰

आत्मायें सब असुल रहने वाली भी शान्तिधाम की हैं .

ātmāyē̃ sab asul rahnē vālī bhī śhāntidhām kī haĩ .

ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] asul ou asal[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

âme tous vrai rester[inf.m.pl.,o.] celui de aussi terre de la paix faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .

¹¹Les âmes sont originellement les résidents de la terre de la paix.

¹¹

बाप तो है ही सदैव शान्ति का सागर .

bāp tō hai hī sadaiv śhānti kā sāgar .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sadā śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] .

père alors être[pres.sg.23] seul toujours paix de océan .

¹²Le Père est constamment l’Océan de Paix.

¹²

अभी तुम शान्ति का वर्सा प्राप्त कर रहे हो .

abhī tum śhānti kā varsā prāpt kar rahē hō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt karnā[pres.pl.m.prog.2] .

maintenant tu paix de héritage atteindre .

¹³Vous êtes à présent en train de recevoir votre héritage de paix.

¹³

कहते हैं ना शान्ति देवा … अर्थात् हमको इस सृष्टि से अपने घर शान्तिधाम में ले जाओ अथवा शान्ति का वर्सा दो .

kahtē haĩ nā śhānti dēvā … arthāt hamkō is sr̥iṣhṭi sē apnē ghar śhāntidhām mē̃ lē jāō athavā śhānti kā varsā dō .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā śhānti dēvā[x] … arthāt ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] athavā śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ paix Donneur … c'est-à-dire nous[.kō] yah monde avec son propre à la maison terre de la paix dans emmener ou paix de héritage (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

¹⁴Les gens disent: Ô Donneur de paix, emmène-nous loin de ce monde vers notre demeure, la terre de la paix, c’est-à-dire donne-nous notre héritage de paix.

¹⁴

देवताओं के आगे अथवा शिवबाबा के आगे यह जाकर कहते हैं कि शान्ति दो क्योंकि शिवबाबा है शान्ति का सागर .

dēvtāō̃ kē āgē athavā śhivbābā kē āgē yah jākar kahtē haĩ ki śhānti dō kyōṅki śhivbābā hai śhānti kā sāgar .

dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] athavā śhivbābā kē āgē[x] yah[pn.sg.d.] jānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhānti dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki śhivbābā hōnā[pres.sg.23] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] .

déité devant ou Shiv Baba devant yah aller[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] que paix (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) parce que Shiv Baba être[pres.sg.23] paix de océan .

¹⁵Les gens vont dire devant les représentations des déités et devant Shiv Baba: «Donnez-nous la paix!» parce que Shiv Baba est l’Océan de paix.

¹⁵

अभी तुम शिवबाबा से शान्ति का वर्सा ले रहे हो .

abhī tum śhivbābā sē śhānti kā varsā lē rahē hō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] śhivbābā sē[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] .

maintenant tu Shiv Baba avec paix de héritage prendre[pres.pl.m.prog.2] .

¹⁶Vous êtes à présent en train de prendre votre héritage de paix auprès de Shiv Baba.

¹⁶

बाप को याद करते-करते तुमको शान्तिधाम में जाना है जरूर .

bāp kō yād kartē-kartē tumkō śhāntidhām mē̃ jānā hai jarūr .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kō] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] zarūr .

père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] tu[.kō] terre de la paix dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) de toute façon .

¹⁷Vous devez assurément aller dans la terre de la paix tout en vous souvenant du Père.

¹⁷

नहीं याद करेंगे तो भी जायेंगे जरूर .

nahī̃ yād karē̃gē tō bhī jāyēṅgē jarūr .

nahī̃[neg] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] zarūr .

ne pas se souvenir ∅ aller[fut.m.pl.12hon3] de toute façon .

¹⁸Même si vous ne vous souvenez pas de Lui, vous irez quand même là-bas.

¹⁸

याद इसलिए करते हो कि पापों का बोझा जो सिर पर है वह खत्म हो जाए .

yād isliē kartē hō ki pāpō̃ kā bōjhā jō sir par hai vah khatm hō jāē .

yād[n.f.;sg.] isliē karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

souvenir par conséquent faire[pres.pl.m.2] que péché de fardeau ceux qui x (sur|autre) être[pres.sg.23] vah fini être[opt.sg.23.root+jānā] .

¹⁹Vous vous souvenez de Lui si bien que le fardeau de péchés qui est sur votre tête peut disparaître.

¹⁹

शान्ति और सुख मिलता है एक बाप से , क्योंकि वह सुख और शान्ति का सागर है .

śhānti aur sukh miltā hai ēk bāp sē , kyōṅki vah sukh aur śhānti kā sāgar hai .

śhānti aur sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , kyōṅki vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

paix et bonheur se trouver[pres.sg.m.23] un père avec , parce que vah bonheur et paix de océan être[pres.sg.23] .

²⁰Vous recevez le bonheur et la paix du Père unique parce qu’Il est l’Océan de Paix et de Bonheur.

²⁰

वह चीज़ ही मुख्य है .

vah chīz hī mukhya hai .

vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] hī[p.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

vah chose seul principal être[pres.sg.23] .

²¹C’est l’aspect principal.

²¹

शान्ति को मुक्ति भी कहा जाता है और फिर जीवनमुक्ति और जीवन बन्ध भी है .

śhānti kō mukti bhī kahā jātā hai aur phir jīvanmukti aur jīvan bandh bhī hai .

śhānti kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur phirnā[root]|phir[adv.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvan[n.m.;sg.,d.] bandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

paix à mukti aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) et (tourner[root]|ensuite) jeewanmukti et vie liens aussi être[pres.sg.23] .

²²La paix est aussi appelée libération. ²³Puis, il y a la libération dans la vie ainsi qu’une vie de liens.

²²

अभी तुम जीवनबन्ध से जीवनमुक्त हो रहे हो .

abhī tum jīvanbandh sē jīvanmukt hō rahē hō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jīvanmukt[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.2] .

maintenant tu vie de liens avec libéré dans la vie être[pres.pl.m.prog.2] .

²⁴D’une vie de lien vous être en train de passer à une vie libre.

²³

सतयुग में कोई बन्धन नहीं होता है .

satyug mē̃ kōī bandhan nahī̃ hōtā hai .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] .

âge d'or dans certains lien ne pas être[pres.sg.m.23] .

²⁵À l’âge d’or il n’y a pas de liens.

²⁴

गाया भी जाता है सहज जीवनमुक्ति वा सहज गति-सद्गति .

gāyā bhī jātā hai sahaj jīvanmukti vā sahaj gati-sadgati .

gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] sahaj[adj.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] vā sahaj[adj.] sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] .

chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] facile jeewanmukti ou facile salut .

²⁶On s’est souvenu: la libération dans la vie facile et la libération et le salut faciles.

²⁵

अब दोनों का अर्थ तुम बच्चों ने समझा है .

ab dōnō̃ kā arth|earth tum bachchō̃ nē samjhā hai .

ab[adv.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant x de (sens|terre) tu enfant ∅ comprendre[pres-perf.sg.m.23] .

²⁷Les enfants, vous avez compris la signification des deux.

²⁶

गति कहा जाता है शान्तिधाम को , सद्गति कहा जाता है सुखधाम को .

gati kahā jātā hai śhāntidhām kō , sadgati kahā jātā hai sukhdhām kō .

gati[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , sadgati[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] .

vitesse (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) terre de la paix à , salut (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) terre du bonheur à .

²⁸La libération est la terre de la paix et le salut est la terre du bonheur.

²⁷

सुखधाम , शान्तिधाम फिर यह है दुःखधाम .

sukhdhām , śhāntidhām phir yah hai duḥkhdhām .

sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] .

terre du bonheur , terre de la paix (tourner[root]|ensuite) yah être[pres.sg.23] terre de la peine .

²⁹Il y a la terre du bonheur, la terre de la paix, et ici c’est la terre de la peine.

²⁸

तुम यहाँ बैठे हो , बाप कहते हैं - बच्चे , शान्तिधाम घर को याद करो .

tum yahā̃ baiṭhē hō , bāp kahtē haĩ - bachchē , śhāntidhām ghar kō yād karō .

tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tu ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , Le Père dit - enfant , terre de la paix à la maison à se souvenir .

³⁰Vous êtes assis ici. ³¹Le Père dit: Les enfants, souvenez-vous de la terre de la paix, votre demeure.

²⁹

आत्माओं को अपना घर भूला हुआ है .

ātmāō̃ kō apnā ghar bhūlā huā hai .

ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

âme à (adopter[root]|son propre) à la maison oublier[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

³²Les âmes ont oublié leur demeure.

³⁰

बाप आकर याद दिलाते हैं .

bāp ākar yād dilātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] .

père venir[abs.] rappeler .

³³Le Père vient vous le rappeler.

³¹

समझाते हैं हे रूहानी बच्चों तुम घर जा नहीं सकते हो जब तक मुझे याद नहीं करेंगे .

samjhātē haĩ hē rūhānī bachchō̃ tum ghar jā nahī̃ saktē hō jab tak mujhē yād nahī̃ karē̃gē .

samjhānā[pres.pl.m.12hon3] hē rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] tum[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] jab tak[x] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

expliquer[pres.pl.m.12hon3] x spirituel enfant tu à la maison aller[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.2] tant que je[.kō] souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .

³⁴Il explique: Ô les enfants spirituels, vous ne pouvez pas rentrer à la maison tant que vous ne vous souvenez pas de Moi.

³²

याद से तुम्हारे पाप भस्म हो जायेंगे .

yād sē tumhārē pāp bhasma hō jāyēṅgē .

yād[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

souvenir avec tu[.kē] péché cendres être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

³⁵Vos péchés seront détruits à travers le souvenir.

³³

आत्मा पवित्र बन फिर अपने घर जायेगी .

ātmā pavitra ban phir apnē ghar jāyēgī .

ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.f.sg.23] .

âme pur (x|devenir[root]) (tourner[root]|ensuite) son propre à la maison aller[fut.f.sg.23] .

³⁶Les âmes deviendront pures et elles repartiront dans leur maison.

³⁴

तुम बच्चे जानते हो यह अपवित्र दुनिया है .

tum bachchē jāntē hō yah apavitr duniyā hai .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] apavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] yah impur monde être[pres.sg.23] .

³⁷Les enfants, vous savez que ce monde est impur.

³⁵

एक भी पवित्र मनुष्य नहीं .

ēk bhī pavitra manuṣhya nahī̃ .

ēk[adj.] bhī[p.] pavitr[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

un aussi pur être humain ne pas .

³⁸Il n’y a pas un seul être pur ici.

³⁶

पवित्र दुनिया को सतयुग , अपवित्र दुनिया को कलियुग कहा जाता है .

pavitra duniyā kō satyug , apavitr duniyā kō kaliyug kahā jātā hai .

pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] , apavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

pur monde à âge d'or , impur monde à âge de fer (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

³⁷

राम राज्य और रावण राज्य .

rām rājya aur rāvaṇ rājya .

rām rājya[x] aur rāvaṇ rājya[x] .

royaume de Rama et royaume de Ravan .

³⁹Le monde pur est appelé l’âge d’or et le monde impur est appelé l’âge de fer, le royaume de Rama et le royaume de Ravan.

³⁸

रावण राज्य से अपवित्र दुनिया स्थापन होती है .

rāvaṇ rājya sē apavitr duniyā sthāpan hōtī hai .

rāvaṇ rājya[x] sē[postp.] apavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] .

royaume de Ravan avec impur monde établissement être[pres.sg.f.23] .

⁴⁰Le monde impur est établi dans le royaume de Ravan.

³⁹

यह बना-बनाया खेल है ना .

yah banā-banāyā khēl hai nā .

yah[pn.sg.d.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah prédestiné (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] ∅ .

⁴¹C’est une pièce prédestinée.

⁴⁰

यह बेहद का बाप समझाते हैं , उनको ही सत्य कहा जाता है .

yah bēhad kā bāp samjhātē haĩ , unkō hī satya kahā jātā hai .

yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] satya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

yah Père illimité expliquer[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] seul vrai (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁴²Le Père illimité explique cela. ⁴³Il est le seul à être appelé la Vérité.

⁴¹

सत्य बातें तुम संगम पर ही सुनते हो फिर तुम सतयुग में जाते हो .

satya bātē̃ tum saṅgam par hī suntē hō phir tum satyug mē̃ jātē hō .

satya[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sunnā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] .

vrai question tu confluence (sur|autre) seul entendre[pres.pl.m.2] (tourner[root]|ensuite) tu âge d'or dans aller[pres.pl.m.2] .

⁴⁴C’est seulement à l’âge de confluence que vous écoutez ce qui est vrai et ensuite vous allez à l’âge d’or.

⁴²

द्वापर से फिर रावण राज्य शुरू होता है .

dvāpar sē phir rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai .

dvāpar sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] .

âge de cuivre avec (tourner[root]|ensuite) royaume de Ravan débuter .

⁴⁵Puis, à l’âge de cuivre, commence le royaume de Ravan.

⁴³

रावण अर्थात् असुर ठहरा , असुर कभी सत्य नहीं बोल सकते इसलिए इसको कहा जाता है झूठी माया , झूठी काया .

rāvaṇ arthāt asur ṭhahrā|ṭhaharā , asur kabhī satya nahī̃ bōl saktē isliē iskō kahā jātā hai jhūṭhī māyā , jhūṭhī kāyā .

rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt asur[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] , asur[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] satya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] isliē yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] .

Ravan c'est-à-dire démon (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) , démon déjà vrai ne pas (x|parler[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] par conséquent yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) faux Maya , faux corps .

⁴⁶Ravan est le démon et le démon ne peut jamais dire la vérité. ⁴⁷C’est pourquoi on a dit: Maya est fausse et le corps est faux.

⁴⁴

आत्मा भी झूठी है तो शरीर भी झूठा है .

ātmā bhī jhūṭhī hai tō śharīr bhī jhūṭhā hai .

ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

âme aussi faux être[pres.sg.23] alors corps aussi faux être[pres.sg.23] .

⁴⁸L’âme est fausse et le corps est lui aussi faux.

⁴⁵

आत्मा में संस्कार भरते हैं ना .

ātmā mē̃ saṅskār bhartē haĩ nā .

ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saṅskār[x] bharnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

âme dans sanskar emplir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁴⁹Les sanskars sont enregistrés dans l’âme.

⁴⁶

4 धातुएं हैं ना - सोना-चांदी-तांबा-लोहा . . . . . . सब खाद निकल जाती है .

4 dhātuē̃ haĩ nā - sōnā-chāndī-tāmbā-lōhā . . . . . . sab khād nikal jātī hai .

4 dhātu[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā - sōnā-chāndī-tāmbā-lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . . . . . . sab[adj.] khād[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

4 métal être[pres.pl.12hon3] ∅ - l’or, l’argent, le cuivre et le fer . . . . . . tous alliage sortir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁴⁷

बाकी सच्चा सोना तुम बनते हो इस योगबल से .

bākī sachchā sōnā tum bantē hō is yōgbal sē .

bākī|bākī sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

(mais|les autres) vrai (or|dormir[inf.m.sg.d.]) tu devenir[pres.pl.m.2] yah pouvoir du yoga avec .

⁵⁰Il y a quatre métaux: l’or, l’argent, le cuivre et le fer. ⁵¹Tout l’alliage disparaît grâce au pouvoir de ce yoga et vous devenez de l’or vrai.

⁴⁸

तुम जब सतयुग में हो तो सच्चा सोना ही हो .

tum jab satyug mē̃ hō tō sachchā sōnā hī hō .

tum[pn.pl.] jab satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu quand âge d'or dans (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vrai (or|dormir[inf.m.sg.d.]) seul (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁵²Quand vous êtes à l’âge d’or, vous êtes de l’or vrai.

⁴⁹

फिर चांदी पड़ती है तो चन्द्रवंशी कहा जाता है .

phir chāndī paṛtī hai tō chandravanśhī kahā jātā hai .

phirnā[root]|phir[adv.] chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] tō chandravanśhī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

(tourner[root]|ensuite) argent tomber[pres.sg.f.23] alors (celui) de la dynastie de la lune (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁵³Puis, quand l’argent est mélangé vous êtes appelés la dynastie de la lune.

⁵⁰

फिर तांबे की , लोहे की खाद पड़ती है द्वापर-कलियुग में .

phir tāmbē kī|key , lōhē kī|key khād paṛtī hai dvāpar-kaliyug mē̃ .

⁵⁴Ensuite, aux âges de cuivre et de fer, les alliages de cuivre et de fer se mélangent en vous.

⁵¹

फिर योग से तुम्हारे में जो चांदी , तांबा , लोहा की खाद पड़ी है , वह निकल जाती है .

phir yōg sē tumhārē mē̃ jō chāndī , tāmbā , lōhā kī|key khād paṛī hai , vah nikal jātī hai .

phirnā[root]|phir[adv.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] , tāmbā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

(tourner[root]|ensuite) yoga avec tu[.kē] dans ceux qui argent , cuivre , fer (faire[past-part.f.]|de|clé) alliage tomber[pres-perf.sg.f.23] , vah sortir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁵⁵Alors les alliages d’argent, de cuivre et de fer qui ont été mélangés en vous disparaissent grâce au yoga.

⁵²

पहले तो तुम सब आत्मायें शान्तिधाम में हो फिर पहले-पहले आते हो सतयुग में , तो उसको कहा जाता है गोल्डन एजड .

pahlē tō tum sab ātmāyē̃ śhāntidhām mē̃ hō phir pahlē-pahlē ātē hō satyug mē̃ , tō uskō kahā jātā hai golden aged .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.pl.m.2] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , tō vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] golden aged[x] .

(premier|d'abord) alors tu tous âme terre de la paix dans (être[root]|être[pres.pl.2]) (tourner[root]|ensuite) (premier|d'abord) venir[pres.pl.m.2] âge d'or dans , alors vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) de l'âge d'or .

⁵³

तुम सच्चा सोना हो .

tum sachchā sōnā hō .

tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[pres.pl.2.oblig1] .

tu vrai dormir[pres.pl.2.oblig1] .

⁵⁶Au départ, vous toutes les âmes êtes dans la terre de la paix, puis vous êtes les premiers à aller à l’âge d’or: cela s'appelle être de l’âge d’or, vous êtes de l’or véritable.

⁵⁴

योगबल से सारी खाद निकलकर बाकी सच्चा सोना बचता है .

yōgbal sē sārī khād nikalkar bākī sachchā sōnā bachtā hai .

yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] khād[n.f.;sg.] nikalnā[abs.] bākī|bākī sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] bachnā[pres.sg.m.23] .

pouvoir du yoga avec entier alliage sortir[abs.] (mais|les autres) vrai (or|dormir[inf.m.sg.d.]) être économisé[pres.sg.m.23] .

⁵⁷Tout l’alliage est enlevé avec le pouvoir du yoga et ensuite il ne reste plus que de l’or vrai.

⁵⁵

शान्तिधाम को गोल्डन एज नहीं कहा जाता है .

śhāntidhām kō golden age nahī̃ kahā jātā hai .

śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] golden age[x] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

terre de la paix à âge d'or ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁵⁸La terre de la paix n’est pas appelée l’âge d’or.

⁵⁶

गोल्डन एज , सिलवर एज , कापर एज यहाँ कहा जाता है .

golden age , silver age , copper age yahā̃ kahā jātā hai .

golden age[x] , silver age[x] , copper age[x] yahā̃ kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

âge d'or , âge d'argent , âge de cuivre ici (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁵⁹Les âges d’or, d’argent et de cuivre se déroulent ici.

⁵⁷

शान्तिधाम में तो शान्ति है .

śhāntidhām mē̃ tō śhānti hai .

śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō śhānti hōnā[pres.sg.23] .

terre de la paix dans alors paix être[pres.sg.23] .

⁶⁰Dans la terre de la paix, il n’y a que la paix.

⁵⁸

आत्मा जब शरीर लेती है तब गोल्डन एजड कहा जाता है फिर सृष्टि ही गोल्डन एज बन जाती है .

ātmā jab śharīr lētī hai tab golden aged kahā jātā hai phir sr̥iṣhṭi hī golden age ban jātī hai .

ātmā[n.f.;sg.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23] tab golden aged[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] phirnā[root]|phir[adv.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hī[p.] golden age[x] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

âme quand corps prendre[pres.sg.f.23] alors de l'âge d'or (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) (tourner[root]|ensuite) monde seul âge d'or devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁶¹Quand les âmes commencent à prendre un corps, on dit qu'elles sont de l’âge d’or et le monde lui-même devient l’âge d’or.

⁵⁹

सतोप्रधान 5 तत्वों से शरीर बनता है .

satōpradhān 5 tatvō̃ sē śharīr bantā hai .

satōpradhān[adj.] 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] .

satopradhan 5 élément avec corps devenir[pres.sg.m.23] .

⁶²À ce moment-là le corps est constitué des cinq éléments satopradhan.

⁶⁰

आत्मा सतोप्रधान है तो शरीर भी सतोप्रधान है .

ātmā satōpradhān hai tō śharīr bhī satōpradhān hai .

ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

âme satopradhan être[pres.sg.23] alors corps aussi satopradhan être[pres.sg.23] .

⁶³Quand une âme est satopradhan, le corps est lui aussi satopradhan.

⁶¹

फिर पिछाड़ी में आकर आइरन एजड शरीर मिलता है क्योंकि आत्मा में खाद पड़ती है .

phir pichhāṛī mē̃ ākar iron aged śharīr miltā hai kyōṅki ātmā mē̃ khād paṛtī hai .

phirnā[root]|phir[adv.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[abs.] iron aged[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] .

(tourner[root]|ensuite) plus tard venir[abs.] de l'âge de fer corps se trouver[pres.sg.m.23] parce que âme dans alliage tomber[pres.sg.f.23] .

⁶⁴Puis, à la fin, vous recevez un corps de l’âge de fer parce que l’alliage est mélangé dans l’âme.

⁶²

तो गोल्डन एज , सिलवर एज इस सृष्टि को कहा जाता है .

tō golden age , silver age is sr̥iṣhṭi kō kahā jātā hai .

tō golden age[x] , silver age[x] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

alors âge d'or , âge d'argent yah monde à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁶⁵Par conséquent, c’est ce monde qui est appelé les âges d’or et d’argent.

⁶³

तो अब बच्चों को क्या करना है  ?

tō ab bachchō̃ kō kyā karnā hai  ?

tō ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

alors maintenant enfant à quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁶⁶Alors, que devez-vous faire maintenant les enfants?

⁶⁴

पहले-पहले शान्तिधाम जाना है इसलिए बाप को याद करना है तब ही तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे .

pahlē-pahlē śhāntidhām jānā hai isliē bāp kō yād karnā hai tab hī tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] isliē bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] tab hī[p.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

(premier|d'abord) terre de la paix (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) par conséquent se souvenir du Père être[pres.sg.23] alors seul tamopradhan avec satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁶⁷Vous devez d’abord aller dans la terre de la paix, c’est pourquoi vous devez vous souvenir du Père, parce qu'alors seulement vous vous transformerez de tamopradhan en satopradhan.

⁶⁵

इसमें टाइम उतना ही लगता है , जितना टाइम बाप यहाँ रहते हैं .

ismē̃ time utnā hī lagtā hai , jitnā time bāp yahā̃ rahtē haĩ .

yah[pn.sg.mē̃] time utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time bāp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah[.mē̃] temps plus seul sembler[pres.sg.m.23] , plus temps père ici rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁸Cela prend tout le temps que le Père reste ici.

⁶⁶

वह गोल्डन एज में पार्ट लेते ही नहीं .

vah golden age mē̃ part lētē hī nahī̃ .

vah[pn.sg.d.] golden age[x] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] .

vah âge d'or dans rôle prendre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .

⁶⁹Il ne joue pas de rôle à l’âge d’or.

⁶⁷

तो आत्मा को जब शरीर मिलता है तब कहा जाता है यह गोल्डन एजड जीव आत्मा है .

tō ātmā kō jab śharīr miltā hai tab kahā jātā hai yah golden aged jīv ātmā hai .

tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tab kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] golden aged[x] jīv ātmā[x] hōnā[pres.sg.23] .

alors âme à quand corps se trouver[pres.sg.m.23] alors (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) yah de l'âge d'or être vivant être[pres.sg.23] .

⁷⁰Quand une âme reçoit un corps, on dit: Celui-ci est une âme humaine de l’âge d’or.

⁶⁸

ऐसे नहीं कहेंगे गोल्डन एजड आत्मा .

aisē nahī̃ kahē̃gē golden aged ātmā .

aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] golden aged[x] ātmā[n.f.;sg.] .

ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] de l'âge d'or âme .

⁶⁹

नहीं , गोल्डन एजड जीवात्मा फिर सिलवर एजड जीवात्मा होती है .

nahī̃ , golden aged jīvātmā phir silver aged jīvātmā hōtī hai .

nahī̃[neg] , golden aged[x] jīv ātmā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] silver aged jīv ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

ne pas , de l'âge d'or être vivant (tourner[root]|ensuite) d'argent de l'âge être vivant être[pres.sg.f.23] .

⁷¹On ne dirait pas «une âme de l’âge d’or».Non, c’est une âme humaine de l’âge d’or, et ensuite elle devient une âme humaine de l’âge d’argent.

⁷⁰

तो यहाँ तुम बैठे हो , तुमको शान्ति भी है तो सुख भी प्राप्त होता है .

tō yahā̃ tum baiṭhē hō , tumkō śhānti bhī hai tō sukh bhī prāpt hōtā hai .

tō yahā̃ tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , tum[pn.pl.kō] śhānti bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

alors ici tu s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , tu[.kō] paix aussi être[pres.sg.23] alors bonheur aussi atteint être[pres.sg.m.23] .

⁷²Par conséquent, vous êtes assis ici et vous avez la paix ainsi que le bonheur.

⁷¹

तो क्या करना चाहिए  ?

tō kyā karnā chāhiē  ?

tō kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]  ?

alors quoi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])  ?

⁷³Donc, que devriez-vous faire?

⁷²

दुःखधाम का संन्यास .

duḥkhdhām kā sannyās .

duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] .

terre de la peine de renonciation .

⁷⁴Renoncez à la terre de la peine.

⁷³

इसको कहा जाता है बेहद का संन्यास .

iskō kahā jātā hai bēhad kā sannyās .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bēhad kā[x] sannyās[x] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) illimité renonciation .

⁷⁵C’est ce que l'on appelle la renonciation illimitée.

⁷⁴

उन संन्यासियों का है हद का संन्यास , घरबार छोड़ जंगल में जाते हैं .

un sannyāsiyō̃ kā hai had kā sannyās , gharbār chhōṛ jaṅgal mē̃ jātē haĩ .

vah[pn.pl.o.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] , gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

vah sannyasi de être[pres.sg.23] x de renonciation , x lâcher[root] forêt dans aller[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁶Ces sannyasis qui quittent leur foyer, leur famille et partent dans la forêt ont une renonciation limitée.

⁷⁵

उनको यह पता नहीं है कि सारी सृष्टि ही जंगल है .

unkō yah patā nahī̃ hai ki sārī sr̥iṣhṭi hī jaṅgal hai .

vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hī[p.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kō] yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que entier monde seul forêt être[pres.sg.23] .

⁷⁶

यह कांटों का जंगल है .

yah kāṇṭō̃ kā jaṅgal hai .

yah[pn.sg.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah épine de forêt être[pres.sg.23] .

⁷⁷Ils ne savent pas que le monde entier est une forêt: c’est une forêt de ronces.

⁷⁷

यह है कांटों की दुनिया , वह है फूलों की दुनिया .

yah hai kāṇṭō̃ kī|key duniyā , vah hai phūlō̃ kī|key duniyā .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] .

yah être[pres.sg.23] épine (faire[past-part.f.]|de|clé) monde , vah être[pres.sg.23] fleur (faire[past-part.f.]|de|clé) monde .

⁷⁸C’est le monde de ronces ici et là-bas, c’est le monde de fleurs.

⁷⁸

वह भल संन्यास करते हैं परन्तु फिर भी कांटों की दुनिया में , जंगल में शहर से दूर-दूर जाकर रहते हैं .

vah bhal sannyās kartē haĩ parantu phir bhī kāṇṭō̃ kī|key duniyā mē̃ , jaṅgal mē̃ śhahar sē dūr-dūr jākar rahtē haĩ .

vah[pn.sg.d.] bhal sannyās[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] phir bhī[x] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhahar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dūr[adj.] jānā[abs.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah même si renonciation faire[pres.pl.m.12hon3] mais mais épine (faire[past-part.f.]|de|clé) monde dans , forêt dans x avec loin aller[abs.] rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁹Bien qu’ils renoncent à tout, ils vont quand même vivre dans les forêts, loin des villes, dans le monde des ronces.

⁷⁹

उन्हों का है निवृत्ति मार्ग , तुम्हारा है प्रवृत्ति मार्ग .

unhō̃ kā hai nivr̥itti mārg , tumhārā hai pravr̥itti mārg .

vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] pravr̥itti mārg[x] .

vah de être[pres.sg.23] x chemin , tu[.kā] être[pres.sg.23] chemin de la famille .

⁸⁰Leur chemin est le chemin de l’isolement alors que le vôtre est le chemin de la famille.

⁸⁰

तुम पवित्र जोड़ी थे , अभी अपवित्र बने हो .

tum pavitra jōṛī thē , abhī apavitr banē hō .

tum[pn.pl.] pavitr[adj.] jōṛnā[x] , ab[adv.hī] apavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] .

tu pur connecter[x] , maintenant impur devenir[pres-perf.pl.m.2] .

⁸¹Vous étiez des couples purs et vous êtes maintenant devenus des couples impurs.

⁸¹

उनको गृहस्थ आश्रम भी कहते हैं .

unkō gr̥ihasth āśhram bhī kahtē haĩ .

vah[pn.pl.kō] gr̥ihasth āśhram[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah[.kō] ashram du foyer aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁸²C’est aussi ce que l’on appelle l’ashram de la famille.

⁸²

संन्यासी तो आते ही बाद में हैं .

sannyāsī tō ātē hī bād mē̃ haĩ .

sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] bād mē̃[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

sannyasi alors venir[pres-part.m.pl.,o.] seul plus tard être[pres.pl.12hon3] .

⁸³Les sannyasis viennent plus tard.

⁸³

इस्लामी , बौद्धी भी बाद में आते हैं .

islāmī , bauddhī bhī bād mē̃ ātē haĩ .

islāmī[adj.] , bauddh[adj.] bhī[p.] bād mē̃[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux de l'Islam , Bouddhiste aussi plus tard venir[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁴Ceux de l’Islam et les Bouddhistes viennent eux aussi plus tard.

⁸⁴

क्रिश्चियन से कुछ पहले आते हैं .

kriściyan sē kuchh pahlē ātē haĩ .

Christian sē[postp.] kuchh pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

chrétien avec quoi que ce soit (premier|d'abord) venir[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁵Ils viennent un peu plus tôt que les Chrétiens.

⁸⁵

तो यह झाड़ भी याद करना है , चक्र भी याद करना है .

tō yah jhāṛ bhī yād karnā hai , chakra bhī yād karnā hai .

tō yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors yah arbre aussi se souvenir , (cycle|x) aussi se souvenir .

⁸⁶Par conséquent, vous devez vous souvenir de cet arbre ainsi que du cycle.

⁸⁶

बाप कल्प-कल्प आकर कल्प वृक्ष की नॉलेज देते हैं क्योंकि खुद बीजरूप हैं , सत हैं , चैतन्य हैं इसलिए कल्प-कल्प आकर कल्प वृक्ष का सारा राज़ समझाते हैं .

bāp kalp-kalp ākar kalpa vr̥ikṣha kī|key knowledge dētē haĩ kyōṅki khud bījrūp haĩ , sat haĩ , chaitanya haĩ isliē kalp-kalp ākar kalpa vr̥ikṣha kā sārā rāz samjhātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kalpa vr̥ikṣha[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki khud bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sat[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kalpa vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

père cycle venir[abs.] arbre kalpa (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] parce que soi-même Graine être[pres.pl.12hon3] , vérité être[pres.pl.12hon3] , vivant être[pres.pl.12hon3] par conséquent cycle venir[abs.] arbre kalpa de entier secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁷Le Père vient à chaque cycle vous donner la connaissance de l’arbre kalpa parce qu’Il est Lui-même la Graine, la Vérité et l’Etre Vivant. ⁸⁸C’est pourquoi Il vient à chaque cycle pour nous expliquer tous les secrets de l’arbre kalpa.

⁸⁷

तुम आत्मा हो परन्तु तुमको ज्ञान सागर , सुख का सागर , शान्ति का सागर नहीं कहा जाता .

tum ātmā hō parantu tumkō gyān sāgar , sukh kā sāgar , śhānti kā sāgar nahī̃ kahā jātā .

tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] tum[pn.pl.kō] gyān sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] .

tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) mais tu[.kō] Océan de Connaissance , bonheur de océan , paix de océan ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .

⁸⁹Vous êtes des âmes mais on ne pourrait vous appeler des océans de connaissance, des océans de paix ni des océans de bonheur.

⁸⁸

यह महिमा एक ही बाप की है जो तुमको ऐसा बनाते हैं .

yah mahimā ēk hī bāp kī hai jō tumkō aisā banātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah louange un seul père faire[pres-perf.sg.f.23] ceux qui tu[.kō] tel faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁰Cette louange n’appartient qu’au Père unique qui vous rend ainsi.

⁸⁹

बाप की यह महिमा सदैव के लिए है .

bāp kī|key yah mahimā sadaiv kē liē hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] sadā kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] .

père (faire[past-part.f.]|de|clé) yah louange toujours pour être[pres.sg.23] .

⁹¹Cette louange du Père est éternelle.

⁹⁰

सदैव वह पवित्र है और निराकार है .

sadaiv vah pavitra hai aur nirākār hai .

sadā vah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

toujours vah pur être[pres.sg.23] et incorporel être[pres.sg.23] .

⁹²Il est toujours pur et incorporel.

⁹¹

सिर्फ थोड़े समय के लिए आते हैं पावन बनाने .

sirph thōṛē samay kē liē ātē haĩ pāvan banānē .

sirph[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] .

seul court temps pour venir[pres.pl.m.12hon3] pur faire[inf.m.pl.,o.] .

⁹³Il vient simplement ici pendant un court moment pour vous purifier.

⁹²

सर्वव्यापी की तो बात ही नहीं .

sarvavyāpī kī|key tō bāt hī nahī̃ .

sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] .

omniprésent (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question seul ne pas .

⁹⁴Il n’est pas question d’omniprésence.

⁹³

तुम जानते हो बाप सदैव वहाँ ही रहते हैं .

tum jāntē hō bāp sadaiv vahā̃ hī rahtē haĩ .

tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sadā vahā̃ hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

vous savez père toujours là-bas seul rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁵Vous savez que le Père réside toujours là-bas.

⁹⁴

भक्ति मार्ग में सदैव उनको याद करते हैं .

bhakti mārg mē̃ sadaiv unkō yād kartē haĩ .

bhakti mārg[x] mē̃[postp.] sadā vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] .

chemin de la dévotion dans toujours vah[.kō] se souvenir .

⁹⁶Les gens sur le chemin de la dévotion se souviennent toujours de Lui.

⁹⁵

सतयुग में तो याद करने की दरकार नहीं रहती है .

satyug mē̃ tō yād karnē kī|key darkār nahī̃ rahtī hai .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] .

âge d'or dans alors souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas rester[pres.sg.f.23] .

⁹⁷À l’âge d’or il n’est pas besoin de se souvenir de Lui.

⁹⁶

रावण राज्य में तुम्हारा चिल्लाना शुरू होता है , वही आकर सुख-शान्ति देते हैं .

rāvaṇ rājya mē̃ tumhārā chillānā śhurū hōtā hai , vahī ākar sukh-śhānti dētē haĩ .

rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] chillānā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] , vahī ānā[abs.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

royaume de Ravan dans tu[.kā] pleurer[inf.m.sg.d.] débuter , ∅ venir[abs.] bonheur et paix donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁸Vous commencez à implorer dans le royaume de Ravan. ⁹⁹Lui seul vient alors vous donner la paix et le bonheur.

⁹⁷

तो फिर जरूर अशान्ति में उनकी याद आती है .

tō phir jarūr aśhānti mē̃ unkī yād ātī hai .

tō phirnā[root]|phir[adv.] zarūr aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] .

alors (tourner[root]|ensuite) de toute façon remous dans vah[.kī] souvenir venir[pres.sg.f.23] .

¹⁰⁰C'est pourquoi vous vous souvenez assurément de Lui quand vous avez perdu toute paix.

⁹⁸

बाप समझाते हैं हर 5 हज़ार वर्ष बाद मैं आता हूँ .

bāp samjhātē haĩ har|her 5 hazār varṣh bād maĩ ātā hū̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] har|harnā[root]|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] (x|x[root]|son) 5 1000 an après je venir[pres.sg.m.1] .

¹⁰¹Le Père explique: Je viens tous les 5000ans.

⁹⁹

आधाकल्प है सुख , आधाकल्प है दुःख .

ādhākalp hai sukh , ādhākalp hai duḥkh .

ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] .

moitié du cycle être[pres.sg.23] bonheur , moitié du cycle être[pres.sg.23] (peine|faire mal[root]) .

¹⁰²Pendant la moitié du cycle il y a le bonheur et pendant l’autre moitié il y a la peine.

¹⁰⁰

आधाकल्प के बाद ही रावण राज्य शुरू होता है .

ādhākalp kē bād hī rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai .

ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] hī[p.] rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] .

moitié du cycle après seul royaume de Ravan débuter .

¹⁰³C’est seulement après que la moitié du cycle se soit écoulée que le royaume de Ravan commence.

¹⁰¹

इसमें पहला नम्बर मूल है देह-अभिमान .

ismē̃ pahlā number mūl hai dēh-abhimān .

yah[pn.sg.mē̃] pahlā number[x] mūl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] .

yah[.mē̃] n°1 principal être[pres.sg.23] conscience du corps .

¹⁰⁴En tout premier, la racine de tous les vices, est la conscience du corps.

¹⁰²

उसके बाद ही फिर और-और विकार आते हैं .

uskē bād hī phir aur-aur vikār ātē haĩ .

uskā[pn.sg.kē] bād hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] aur vikār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

de cela[.kē] après seul (tourner[root]|ensuite) et vice venir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁵C’est seulement après que tous les autres vices viennent.

¹⁰³

अब बाप समझाते हैं अपने को आत्मा समझो , देही-अभिमानी बनो .

ab bāp samjhātē haĩ apnē kō ātmā samjhō , dēhī-abhimānī banō .

ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁶Le Père explique à présent: Considérez-vous comme des âmes et devenez conscients de l’âme.

¹⁰⁴

आत्मा की भी पहचान चाहिए .

ātmā kī|key bhī pahchān chāhiē .

ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

âme (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi (reconnaissance|reconnaître[root]) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁰⁷La reconnaissance de l’âme est nécessaire.

¹⁰⁵

मनुष्य तो सिर्फ कहते हैं आत्मा भ्रकुटी के बीच चमकती है .

manuṣhya tō sirph kahtē haĩ ātmā bhrakuṭī kē bīch chamaktī hai .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] bhrakuṭī kē bīch[x] chamaknā[pres.sg.f.23] .

être humain alors seul dire[pres.pl.m.12hon3] âme centre du front x[pres.sg.f.23] .

¹⁰⁸Les gens disent simplement: l’âme brille au centre du front.

¹⁰⁶

अभी तुम समझते हो वह है अकाल मूर्त , उस अकाल मूर्त आत्मा का तख्त यह शरीर है .

abhī tum samajhtē hō vah hai akāl mūrt , us akāl mūrt ātmā kā takht yah śharīr hai .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] akāl mūrt[x] , vah[pn.sg.o.] akāl mūrt[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] vah être[pres.sg.23] image immortelle , vah image immortelle âme de trône yah corps être[pres.sg.23] .

¹⁰⁹Vous comprenez à présent que c’est l’image immortelle. ¹¹⁰Ce corps est le trône de l’âme, l’image immortelle.

¹⁰⁷

आत्मा बैठती भी भ्रकुटी में है .

ātmā baiṭhtī bhī bhrakuṭī mē̃ hai .

ātmā[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres-part.f.] bhī[p.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

âme s'asseoir[pres-part.f.] aussi front dans être[pres.sg.23] .

¹¹¹L’âme siège dans le front.

¹⁰⁸

अकाल मूर्त का यह तख्त है , सब चैतन्य अकाल तख्त हैं .

akāl mūrt kā yah takht hai , sab chaitanya akāl takht haĩ .

akāl mūrt[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] akāl takht[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

image immortelle de yah trône être[pres.sg.23] , tous vivant trône immortel être[pres.pl.12hon3] .

¹¹²C’est le trône de l’image immortelle. ¹¹³Tous sont des trônes vivants immortels.

¹⁰⁹

वह अकालतख्त नहीं जो अमृतसर में लकड़ी का बना दिया है .

vah akāltakht nahī̃ jō amr̥itsar mē̃ lakṛī kā banā diyā hai .

vah[pn.sg.d.] akāl takht[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] amr̥itsar mē̃[postp.] lakṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

vah trône immortel ne pas ceux qui Amritsar dans bois de (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

¹¹⁴Ce n’est pas le trône en bois immortel que les gens ont fabriqué à Amritsar.

¹¹⁰

बाप ने समझाया है जो भी मनुष्य मात्र हैं , सबका अपना-अपना अकालतख्त है .

bāp nē samjhāyā hai jō bhī manuṣhya mātra haĩ , sabkā apnā-apnā akāltakht hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] akāl takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] ceux qui aussi x être[pres.pl.12hon3] , de tout le monde (adopter[root]|son propre) trône immortel être[pres.sg.23] .

¹¹⁵Le Père explique: tous les êtres humains ont leur propre trône immortel.

¹¹¹

आत्मा आकर यहाँ विराजमान होती है .

ātmā ākar yahā̃ virājmān hōtī hai .

ātmā[n.f.;sg.] ānā[abs.] yahā̃ virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] .

âme venir[abs.] ici assis être[pres.sg.f.23] .

¹¹⁶Une âme vient résider ici.

¹¹²

सतयुग हो या कलियुग हो , आत्मा का तख्त है ही यह मनुष्य शरीर .

satyug hō yā kaliyug hō , ātmā kā takht hai hī yah manuṣhya śharīr .

satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] .

âge d'or (être[root]|être[pres.pl.2]) ou âge de fer (être[root]|être[pres.pl.2]) , âme de trône être[pres.sg.23] seul yah être humain corps .

¹¹⁷Que ce soit l’âge d’or ou l’âge de fer, ce corps humain est le trône de l’âme.

¹¹³

तो कितने अकालतख्त हैं .

tō kitnē akāltakht haĩ .

tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akāl takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors combien trône immortel être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁸Par conséquent, il y a tant de trônes immortels.

¹¹⁴

जो भी मनुष्य मात्र हैं अकाल आत्माओं के तख्त हैं .

jō bhī manuṣhya mātra haĩ akāl ātmāō̃ kē|K takht haĩ .

jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] akāl[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ceux qui aussi x être[pres.pl.12hon3] immortel âme (de|K) trône être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁹Tous les êtres humains sont les trônes des âmes immortelles.

¹¹⁵

आत्मा एक तख्त छोड़ झट दूसरा लेती है .

ātmā ēk takht chhōṛ jhaṭ dūsrā lētī hai .

ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jhaṭ dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] .

âme un trône lâcher[root] x autre prendre[pres.sg.f.23] .

¹²⁰Une âme quitte un trône et immédiatement elle en prend un autre.

¹¹⁶

पहले छोटा तख्त होता है फिर बड़ा होता है .

pahlē chhōṭā takht hōtā hai phir baṛā hōtā hai .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

(premier|d'abord) petit trône être[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) grand être[pres.sg.m.23] .

¹²¹Tout d’abord, le trône est tout petit, ensuite il grandit.

¹¹⁷

यह शरीर रूपी तख्त छोटा-बड़ा होता है , वह लकड़ी का तख्त जिसको सिक्ख लोग अकाल तख्त कहते हैं , वह तो छोटा बड़ा नहीं होता .

yah śharīr rūpī takht chhōṭā-baṛā hōtā hai , vah lakṛī kā takht jiskō sikkh lōg akāl takht kahtē haĩ , vah tō chhōṭā baṛā nahī̃ hōtā .

yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] lakṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] akāl takht[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

yah corps sous la forme de trône petits et grands être[pres.sg.m.23] , vah bois de trône ceux qui[.kō] Sikh gens trône immortel dire[pres.pl.m.12hon3] , vah alors petit grand ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

¹²²Ce corps, le trône devient petit et grand mais le trône en bois que les Sikhs appellent« le Trône immortel» ne peut grandir ou rétrécir.

¹¹⁸

यह किसको भी पता नहीं है कि सब मनुष्य मात्र का अकाल तख्त यह भ्रकुटी है .

yah kiskō bhī patā nahī̃ hai ki sab manuṣhya mātra kā akāl takht yah bhrakuṭī hai .

yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adj.] manuṣhya mātra[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akāl takht[x] yah[pn.sg.d.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] que tous x de trône immortel yah front être[pres.sg.23] .

¹²³Personne ne sait que le front est le trône immortel de tous les êtres humains.

¹¹⁹

आत्मा अकाल है , कब विनाश नहीं होती .

ātmā akāl hai , kab vināśh nahī̃ hōtī .

ātmā[n.f.;sg.] akāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kab vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

âme immortel être[pres.sg.23] , quand destruction ne pas être[pres-part.f.] .

¹²⁴Les âmes sont immortelles et elles ne sont jamais détruites.

¹²⁰

आत्मा को तख्त भिन्न-भिन्न मिलते हैं .

ātmā kō takht bhinn-bhinn miltē haĩ .

ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] takht[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] milnā[pres.pl.m.12hon3] .

âme à trône différent se trouver[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁵Les âmes reçoivent différents trônes.

¹²¹

सतयुग में तुमको बड़ा फर्स्टक्लास तख्त मिलता है , उनको कहेंगे गोल्डन एजड तख्त .

satyug mē̃ tumkō baṛā first class takht miltā hai , unkō kahē̃gē golden aged takht .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] first class takht[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] golden aged[x] takht[n.m.;sg.,d.] .

âge d'or dans tu[.kō] grand de première classe trône se trouver[pres.sg.m.23] , vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] de l'âge d'or trône .

¹²⁶A l’âge d’or, chacun de vous reçoit un trône de toute première classe que l'on nomme trône de l’âge d’or.

¹²²

फिर उस आत्मा को सिलवर , कॉपर , आइरन एजड तख्त मिलता है .

phir us ātmā kō silver , copper , iron aged takht miltā hai .

phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] silver , copper , iron aged[x] takht[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

(tourner[root]|ensuite) vah âme à d'argent , cuivre , de l'âge de fer trône se trouver[pres.sg.m.23] .

¹²⁷Puis, vous les âmes recevez un trône de l’âge d’argent, de cuivre et de fer.

¹²³

फिर गोल्डन एजड तख्त चाहिए तो जरूर पवित्र बनना पड़े इसलिए बाप कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारी खाद निकल जायेगी .

phir golden aged takht chāhiē tō jarūr pavitra bannā paṛē isliē bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tumhārī khād nikal jāyēgī .

phirnā[root]|phir[adv.] golden aged[x] takht[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō zarūr pavitr[adj.] bannā[opt.sg.23.oblig2] isliē bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kī] khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

(tourner[root]|ensuite) de l'âge d'or trône (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors de toute façon pur devenir[opt.sg.23.oblig2] par conséquent Le Père dit souvenez-vous de Moi Seul alors tu[.kī] alliage sortir[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹²⁸Donc, si vous voulez un trône de l’âge d’or, vous devez assurément devenir purs. ¹²⁹Par conséquent, le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et l’alliage qui est en vous disparaîtra.

¹²⁴

फिर तुमको ऐसा दैवी तख्त मिलेगा .

phir tumkō aisā daivī takht milēgā .

phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daivī[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] .

(tourner[root]|ensuite) tu[.kō] tel divin trône se trouver[fut.m.sg.23] .

¹³⁰Ensuite, vous recevrez un trône de déité.

¹²⁵

अभी ब्राह्मण कुल का तख्त है .

abhī brāhmaṇ kul kā takht hai .

ab[adv.hī] brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant clan brahmine de trône être[pres.sg.23] .

¹³¹Vous avez à présent les trônes du clan Brahmine.

¹²⁶

पुरूषोत्तम संगमयुग का तख्त है फिर मुझ आत्मा को यह देवताई तख्त मिलेगा .

purūṣhōttam saṅgamyug kā takht hai phir mujh ātmā kō yah dēvtāī takht milēgā .

purūṣhōttam saṅgamyug[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] dēvtāī[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] .

âge bénéfique de la confluence de trône être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) je âme à yah x trône se trouver[fut.m.sg.23] .

¹³²Vous, les âmes, avez le trône de l’âge de confluence le plus bénéfique et ensuite vous recevrez le trône de déité.

¹²⁷

यह बातें दुनिया के मनुष्य नहीं जानते .

yah bātē̃ duniyā kē|K manuṣhya nahī̃ jāntē .

yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

yah question monde (de|K) être humain ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

¹³³Les gens du monde ne connaissent pas ces aspects.

¹²⁸

देह-अभिमान में आने के बाद एक-दो को दुःख देते रहते हैं , इसलिए इनको दुःखधाम कहा जाता है .

dēh-abhimān mē̃ ānē kē bād ēk-dō kō duḥkh dētē rahtē haĩ , isliē inkō duḥkhdhām kahā jātā hai .

dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē bād[x] ēk-dō kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , isliē yah[pn.pl.kō] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

conscience du corps dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) après les uns les autres à (peine|faire mal[root]) donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , par conséquent yah[.kō] terre de la peine (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹³⁴C’est seulement après être devenu conscients du corps que les gens continuent à se donner de la peine les uns aux autres. ¹³⁵C’est pourquoi on l'appelle la terre de la peine.

¹²⁹

अब बाप बच्चों को समझाते हैं शान्तिधाम को याद करो , जो तुम्हारा असली निवास स्थान है .

ab bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ śhāntidhām kō yād karō , jō tumhārā aslī nivās sthān hai .

ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kā] aslī[adj.] nivās sthān[x] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] terre de la paix à se souvenir , ceux qui tu[.kā] x lieu de résidence être[pres.sg.23] .

¹³⁶Le Père vous explique à présent les enfants: Souvenez-vous de la terre de la paix qui est votre véritable lieu de résidence.

¹³⁰

सुखधाम को याद करो , इनको भूलते जाओ , इनसे वैराग्य .

sukhdhām kō yād karō , inkō bhūltē jāō , insē vairāgya .

sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.kō] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , yah[pn.pl.sē] vairāgya[n.m.;sg.,d.] .

terre du bonheur à se souvenir , yah[.kō] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , yah[.sē] désintérêt .

¹³⁷Souvenez-vous de la terre du bonheur et continuez à oublier cette terre de peine. ¹³⁸Ayez du désintérêt pour cela.

¹³¹

ऐसे भी नहीं संन्यासियों मिसल घरबार छोड़ना है .

aisē bhī nahī̃ sannyāsiyō̃ misal gharbār chhōṛnā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] misāl[x] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] .

tel aussi ne pas sannyasi comme x lâcher[pres.sg.23.oblig1] .

¹³⁹Il ne s’agit pas de renoncer à votre foyer et à votre famille comme le font les sannyasis.

¹³²

बाप समझाते हैं वह एक तरफ अच्छा है , दूसरे तरफ बुरा है .

bāp samjhātē haĩ vah ēk taraph achchhā hai , dūsrē taraph burā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ēk taraph[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrē taraph[x] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] vah d'un côté bien être[pres.sg.23] , de l'autre mauvais être[pres.sg.23] .

¹⁴⁰Le Père explique: d’un côté, c’est bien mais de l’autre c’est mal.

¹³³

तुम्हारा तो अच्छा ही है .

tumhārā tō achchhā hī hai .

tum[pn.pl.kā] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kā] alors bien seul être[pres.sg.23] .

¹⁴¹Tout ce qui vous concerne est bien.

¹³⁴

उनका हठयोग अच्छा भी है , बुरा भी है क्योंकि देवतायें जब वाम मार्ग में जाते हैं तो भारत को थमाने के लिए पवित्रता जरूर चाहिए .

unkā haṭhyōg achchhā bhī hai , burā bhī hai kyōṅki dēvtāyē̃ jab vām mārg mē̃ jātē haĩ tō bhārat kō thamānē kē liē pavitratā jarūr chāhiē .

vah[pn.pl.kā] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] jab vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thamānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pavitratā[n.f.;sg.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

vah[.kā] hatha yoga bien aussi être[pres.sg.23] , mauvais aussi être[pres.sg.23] parce que déité quand chemin du péché dans aller[pres.pl.m.12hon3] alors Bharat à x[inf.m.pl.,o.] pour pureté de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁴²Leur hatha yoga est bien, mais il est mauvais également, parce que quand les déités vont sur le chemin du péché, la pureté est assurément nécessaire pour soutenir Bharat.

¹³⁵

तो उसमें भी मदद करते हैं .

tō usmē̃ bhī madad kartē haĩ .

tō vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors vah[.mē̃] aussi x faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴³Par conséquent, ils aident en cela également.

¹³⁶

भारत ही अविनाशी खण्ड है .

bhārat hī avināśhī khaṇḍ hai .

bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Bharat seul impérissable terre être[pres.sg.23] .

¹⁴⁴Seule Bharat est une terre impérissable.

¹³⁷

बाप का भी आना यहाँ होता है .

bāp kā bhī ānā yahā̃ hōtā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.m.23] .

père de aussi (venir[inf.m.sg.d.]|x) ici être[pres.sg.m.23] .

¹⁴⁵C’est ici que le Père vient.

¹³⁸

तो जहाँ पर बेहद का बाप आते हैं वह सबसे बड़ा तीर्थ हो गया ना .

tō jahā̃ par bēhad kā bāp ātē haĩ vah sabsē baṛā tīrtha hō gayā nā .

tō jahā̃ par[postp.]|par[adj.] bēhad kā bāp[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā .

alors où (sur|autre) Père illimité venir[pres.pl.m.12hon3] vah le plus grand lieu de pèlerinage être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

¹⁴⁶Donc le lieu où le Père illimité vient est le plus haut lieu de pèlerinage.

¹³⁹

सर्व की सद्गति बाप ही आकर करते हैं , इसलिए भारत ही ऊंच ते ऊंच देश है .

sarv kī|key sadgati bāp hī ākar kartē haĩ , isliē bhārat hī ūñch tē ūñch dēśh hai .

sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ūñch tē ūñch[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

tout (faire[past-part.f.]|de|clé) salut père seul venir[abs.] faire[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent Bharat seul le plus élevé terre être[pres.sg.23] .

¹⁴⁷Seul le Père vient donner le salut à tout le monde. ¹⁴⁸C’est pourquoi seule Bharat est la terre la plus élevée.

¹⁴⁰

मूल बात बाप समझाते हैं - बच्चे , याद की यात्रा में रहो .

mūl bāt bāp samjhātē haĩ - bachchē , yād kī yātrā mē̃ rahō .

mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

principal question père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , se souvenir pèlerinage dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁹L’aspect principal que le Père explique est: Les enfants, restez dans le pèlerinage du souvenir.

¹⁴¹

गीता में भी मनमनाभव अक्षर है परन्तु बाप कोई संस्कृत तो नहीं बतलाते हैं .

gītā mē̃ bhī manmanābhav akṣhar hai parantu bāp kōī saṅskr̥it tō nahī̃ batlātē haĩ .

gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] manmanābhav akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] batlānā[pres.pl.m.12hon3] .

Gîta dans aussi Manmanabhav mot être[pres.sg.23] mais père certains sanskrit alors ne pas montrer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁰Le mot «Manmanabhav» est également mentionné dans la Gîta mais le Père n’explique rien en Sanskrit.

¹⁴²

बाप मनमनाभव का अर्थ बताते हैं .

bāp manmanābhav kā arth|earth batātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth batānā[pres.pl.m.12hon3] .

père Manmanabhav de (sens|terre) dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴³

देह के सब धर्म छोड़ अपने को आत्मा निश्चय करो .

dēh kē|K sab dharm chhōṛ apnē kō ātmā niśhchay karō .

dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

corps (de|K) tous religion lâcher[root] son propre à âme avoir la foi .

¹⁵¹Le Père vous donne la signification de "Manmanabhav": Renoncez à toutes les religions corporelles et ayez la foi que vous êtes des âmes.

¹⁴⁴

आत्मा अविनाशी है , वह कभी छोटी-बड़ी नहीं होती .

ātmā avināśhī hai , vah kabhī chhōṭī-baṛī nahī̃ hōtī .

ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

âme impérissable être[pres.sg.23] , vah déjà petits et grands ne pas être[pres-part.f.] .

¹⁵²Les âmes sont impérissables et elles ne changent jamais de taille.

¹⁴⁵

अनादि-अविनाशी पार्ट भरा हुआ है .

anādi-avināśhī part bharā huā hai .

anādi-avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

impérissable et éternel rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁵³Elles ont un rôle impérissable enregistré en elles.

¹⁴⁶

ड्रामा बना हुआ है .

drama banā huā hai .

drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

drama (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁵⁴Ce drama est prédestiné.

¹⁴⁷

पिछाड़ी में जो आत्मायें आती हैं उनका बहुत थोड़ा पार्ट है .

pichhāṛī mē̃ jō ātmāyē̃ ātī haĩ unkā bahut thōṛā part hai .

pichhāṛī mē̃[x] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.kā] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

plus tard ceux qui âme venir[pres.pl.f.12hon3] vah[.kā] beaucoup court rôle être[pres.sg.23] .

¹⁴⁸

बाकी टाइम शान्तिधाम में रहते हैं .

bākī time śhāntidhām mē̃ rahtē haĩ .

bākī|bākī time śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

(mais|les autres) temps terre de la paix dans rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁵Les âmes qui viennent plus tard ont un tout petit rôle. ¹⁵⁶Pendant tout le reste du temps, elles vivent dans la terre de la paix.

¹⁴⁹

स्वर्ग में तो आ न सकें .

svarg mē̃ tō ā na sakē̃ .

svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] .

paradis dans alors venir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

¹⁵⁷Elles ne peuvent aller au paradis.

¹⁵⁰

पिछाड़ी को आने वाले वहाँ ही थोड़ा सुख , वहाँ ही थोड़ा दुःख पाते हैं .

pichhāṛī kō ānē vālē vahā̃ hī thōṛā sukh , vahā̃ hī thōṛā duḥkh pātē haĩ .

pichhāṛī kō[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ hī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , vahā̃ hī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .

fin à (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de là-bas seul court bonheur , là-bas seul court faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .

¹⁵⁸Celles qui viennent plus tard font l’expérience d’un petit peu de bonheur et d’un petit peu de peine.

¹⁵¹

जैसे दीवाली पर मच्छर कितने ढेर निकलते हैं , सुबह को उठकर देखो तो सब मच्छर मरे पड़े होंगे .

jaisē dīvālī par machchhar kitnē ḍhēr nikaltē haĩ , subah kō uṭhkar dēkhō tō sab machchhar marē paṛē hōṅgē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] machchhar[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] , subah[n.f.;sg.] kō[postp.] uṭhnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sab[adj.] machchhar[n.m.;sg.,d.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

comme Diwali (sur|autre) moustique combien un tas sortir[pres.pl.m.12hon3] , matin à se réveiller[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tous moustique (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵²

तो मनुष्यों का भी ऐसे है पिछाड़ी में आने वाले की क्या वैल्यु रहेगी .

tō manuṣhyō̃ kā bhī aisē hai pichhāṛī mē̃ ānē vālē kī|key kyā value rahēgī .

tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] pichhāṛī mē̃[x] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā value rahnā[fut.f.sg.23] .

alors être humain de aussi tel être[pres.sg.23] plus tard (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi Values rester[fut.f.sg.23] .

¹⁵⁹De même que pour Diwali tant de moustiques apparaissent, et si vous regardez le lendemain matin, tous les moustiques sont morts, c’est pareil pour les êtres humains. ¹⁶⁰Quelle valeur ont ceux qui viennent plus tard?

¹⁵³

जैसे जानवर मिसल ठहरे .

jaisē jānvar misal ṭhaharē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānvar[n.m.;sg.,d.] misāl[x] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] .

comme animal comme (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

¹⁶¹C’est tout simplement comme une vie d’animal.

¹⁵⁴

तो बाप समझाते हैं यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है .

tō bāp samjhātē haĩ yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] .

alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah monde de (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] .

¹⁵⁵

मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ छोटे से बड़ा , बड़े से छोटा कैसे होता है .

manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ chhōṭē sē baṛā , baṛē sē chhōṭā kaisē hōtā hai .

manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] .

monde humain sous la forme de arbre petit avec grand , grand avec petit comment être[pres.sg.m.23] .

¹⁶²Donc, le Père explique comment ce cycle du monde tourne et comment l’arbre du monde humain de tout petit devient grand, puis de grand devient petit.

¹⁵⁶

सतयुग में कितने थोड़े मनुष्य , कलियुग में कितनी वृद्धि हो झाड़ बड़ा हो जाता है .

satyug mē̃ kitnē thōṛē manuṣhya , kaliyug mē̃ kitnī vr̥iddhi hō jhāṛ baṛā hō jātā hai .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

âge d'or dans combien court être humain , âge de fer dans combien croissance (être[root]|être[pres.pl.2]) arbre grand être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁶³A l’âge d’or, il y a très peu d’êtres humains, alors qu’à l’âge de fer il y a une telle croissance, l’arbre devient grand.

¹⁵⁷

मुख्य बात बाप ने इशारा दिया है - गृहस्थ व्यवहार में रहते मामेकम् याद करो .

mukhya bāt bāp nē iśhārā diyā hai - gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē māmēkam yād karō .

mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] - gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] māmēkam yād karō[x] .

principal question père ∅ signal donner[pres-perf.sg.m.23] - famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] souvenez-vous de Moi Seul .

¹⁶⁴L’aspect principal sur lequel le Père a insisté est: tout en vivant chez vous avec votre famille, souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁵⁸

8 घण्टा याद में रहने का अभ्यास करो .

8 ghaṇṭā yād mē̃ rahnē kā abhyās karō .

8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

8 heure souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] de pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁵Exercez-vous à rester dans le souvenir pendant 8heures.

¹⁵⁹

याद करते-करते आखरीन पवित्र बन बाप के पास चले जायेंगे तो स्कॉलरशिप भी मिलेगी .

yād kartē-kartē ākhrīn pavitra ban bāp kē pās chalē jāyēṅgē tō scholarship bhī milēgī .

yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ākhrīn[adj.] pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] tō scholarship bhī[p.] milnā[fut.f.sg.23] .

souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] finalement pur (x|devenir[root]) père près de (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) alors bourse aussi se trouver[fut.f.sg.23] .

¹⁶⁶En étant dans le souvenir, vous finirez par devenir purs et par aller vers le Père, vous recevrez également une bourse.

¹⁶⁰

पाप अगर रह जायेंगे तो फिर जन्म लेना पड़े .

pāp agar rah jāyēṅgē tō phir janma lēnā paṛē .

pāp[n.m.;sg.,d.] agar rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] janma lēnā[opt.sg.23.oblig2] .

péché si rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) s'incarner .

¹⁶⁷S’il reste des péchés, vous devrez prendre une autre vie ici.

¹⁶¹

सजायें खाते हैं फिर पद भी कम हो पड़ता है .

sajāyē̃ khātē haĩ phir pad bhī kam hō paṛtā hai .

sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] .

punition manger[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) statut aussi diminuer .

¹⁶⁸Vous ferez l’expérience de la punition et votre statut sera diminué.

¹⁶²

हिसाब-किताब चुक्तू तो सबको करना है .

hisāb-kitāb chuktū tō sabkō karnā hai .

hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū tō sabkō karnā[pres.sg.23.oblig1] .

comptes réglé alors tout le monde faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶⁹Tout le monde doit régler ses comptes karmiques.

¹⁶³

जो भी मनुष्य मात्र हैं अभी तक भी जन्म लेते रहते हैं .

jō bhī manuṣhya mātra haĩ abhī tak bhī janma lētē rahtē haĩ .

jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ab[adv.hī] tak bhī[p.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

ceux qui aussi x être[pres.pl.12hon3] maintenant jusqu'à aussi s'incarner .

¹⁷⁰Tous les êtres humains continuent à renaître même maintenant.

¹⁶⁴

इस समय देखेंगे भारतवासियों से क्रिश्चियन की संख्या ज्यादा है .

is samay dēkhē̃gē bhāratvāsiyō̃ sē kriściyan kī|key saṅkhyā jyādā hai .

is samay[x] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] Christian karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

en ce moment voir[fut.m.pl.12hon3] habitant de Bharat avec chrétien (faire[past-part.f.]|de|clé) x davantage de être[pres.sg.23] .

¹⁷¹En ce moment, vous pouvez voir que la population des Chrétiens est plus grande que celle des gens de Bharat.

¹⁶⁵

वह फिर सेन्सीबुल भी हैं .

vah phir sensible bhī haĩ .

vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] sensible bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah (tourner[root]|ensuite) sensé aussi être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷²Ils sont également sensés.

¹⁶⁶

भारतवासी तो 100 परसेन्ट सेन्सीबुल थे , सो अब फिर नानसेन्सीबुल बन गये हैं क्योंकि यही 100 परसेन्ट सुख पाते हैं फिर 100 परसेन्ट दुःख भी यही पाते हैं .

bhāratvāsī tō 100 percent sensible thē , sō ab phir nonsensible ban gayē haĩ kyōṅki yahī 100 percent sukh pātē haĩ phir 100 percent duḥkh bhī yahī pātē haĩ .

bhāratvāsī[adj.] tō 100 percent sensible hōnā[past.pl] , sōnā[root]|sō ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] nonsensible bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] kyōṅki yahī[pn.;d.] 100 percent sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] 100 percent duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] yahī[pn.;d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] .

habitant de Bharat alors 100 % sensé être[past.pl] , (dormir[root]|x) maintenant (tourner[root]|ensuite) insensé devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] parce que ce 100 % bonheur obtenir[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) 100 % (peine|faire mal[root]) aussi ce obtenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷³Les gens de Bharat étaient à 100 % sensés mais ils sont devenus insensés parce qu’ils reçoivent 100% de bonheur et ensuite ce sont eux qui reçoivent la peine à 100%.

¹⁶⁷

वह तो आते ही पीछे हैं .

vah tō ātē hī pīchhē haĩ .

vah[pn.sg.d.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] pīchhē hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah alors venir[pres-part.m.pl.,o.] seul puis être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷⁴Les autres viennent plus tard.

¹⁶⁸

बाप ने समझाया है क्रिश्चियन डिनायस्टी का श्रीकृष्ण डिनायस्टी से कनेक्शन है .

bāp nē samjhāyā hai kriściyan dynasty kā śhrīkr̥iṣhṇa dynasty sē connection hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] Christian dynasty kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] dynasty sē[postp.] connection hōnā[pres.sg.23] .

père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] chrétien dynastie de Shri Krishna dynastie avec relation être[pres.sg.23] .

¹⁷⁵Le Père a expliqué quelle connexion il y a entre la dynastie des Chrétiens et la dynastie de Krishna.

¹⁶⁹

क्रिश्चियन ने राज्य छीना फिर क्रिश्चियन डिनायस्टी से ही राज्य मिलना है .

kriściyan nē rājya chhīnā phir kriściyan dynasty sē hī rājya milnā hai .

Christian nē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] chhīnnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] Christian dynasty sē[postp.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] .

chrétien ∅ royaume prendre[past-part.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) chrétien dynastie avec seul royaume se trouver[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷⁶Les Chrétiens ont dérobévotre royaume et la dynastie chrétienne va vous le rendre.

¹⁷⁰

इस समय क्रिश्चियन का जोर है .

is samay kriściyan kā jōr hai .

is samay[x] Christian kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

en ce moment chrétien de x être[pres.sg.23] .

¹⁷⁷En ce moment, les Chrétiens sont plus forts.

¹⁷¹

उन्हों को भारत से ही मदद मिलती है .

unhō̃ kō bhārat sē hī madad miltī hai .

vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] .

vah à Bharat avec seul x se trouver[pres.sg.f.23] .

¹⁷⁸Bharat reçoit de l’aide de leur part.

¹⁷²

अभी भारत भूख मरता है तो रिटर्न सर्विस हो रही है .

abhī bhārat bhūkh martā hai tō return service hō rahī hai .

ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] bhūkh marnā[pres.sg.m.23] tō return service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

maintenant Bharat être affamé alors retour service être[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁷⁹Bharat est en train de mourir de faim et donc le service en retour se fait.

¹⁷³

यहाँ से बहुत धन , बहुत हीरे-जवाहर आदि वहाँ ले गये हैं .

yahā̃ sē bahut dhan , bahut hīrē-javāhar ādi vahā̃ lē gayē haĩ .

yahā̃ sē[postp.] bahut dhan[n.m.;sg.,d.] , bahut hīrē-javāhar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] vahā̃ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

ici avec beaucoup richesse , beaucoup diamants et joyaux etc. là-bas emmener .

¹⁸⁰Ils ont pris beaucoup de richesses, de diamants et de pierres précieuses d’ici.

¹⁷⁴

बहुत धनवान बने हैं तो अब फिर धन पहुँचाते रहते हैं .

bahut dhanvān banē haĩ tō ab phir dhan pahuñchātē rahtē haĩ .

bahut dhanvān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] dhan[n.m.;sg.,d.] pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

beaucoup x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors maintenant (tourner[root]|ensuite) richesse aider[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁸¹Ils se sont beaucoup enrichis, par conséquent ils continuent à renvoyer cette richesse.

¹⁷⁵

उनको मिलने का तो है नहीं .

unkō milnē kā tō hai nahī̃ .

vah[pn.pl.kō] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

vah[.kō] se trouver[inf.m.pl.,o.] de alors être[pres.sg.23] ne pas .

¹⁸²Ils ne vont rien recevoir.

¹⁷⁶

तो अब तुम बच्चों को तो कोई पहचानते नहीं हैं .

tō ab tum bachchō̃ kō tō kōī pahchāntē nahī̃ haĩ .

tō ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors maintenant tu enfant à alors certains reconnaître[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸³Personne ne vous reconnaît les enfants à présent.

¹⁷⁷

अगर पहचानते तो आकर राय लेते .

agar pahchāntē tō ākar rāy lētē .

agar pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō ānā[abs.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] .

si reconnaître[pres-part.m.pl.,o.] alors venir[abs.] (x) prendre[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁸⁴S’ils devaient vous reconnaître, ils viendraient prendre conseil auprès de vous.

¹⁷⁸

तुम हो ईश्वरीय सम्प्रदाय , जो ईश्वर की राय पर चलते हो .

tum hō īśhvarīy sampradāy , jō īśhvar kī|key rāy par chaltē hō .

tu (être[root]|être[pres.pl.2]) de Dieu communauté , ceux qui Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) (x) (sur|autre) continuer[pres.pl.m.2] .

¹⁸⁵Vous êtes la communauté de Dieu qui suit les conseils de Dieu.

¹⁷⁹

वही फिर ईश्वरीय सम्प्रदाय से दैवी सम्प्रदाय बनेंगे .

vahī phir īśhvarīy sampradāy sē daivī sampradāy banē̃gē .

vahī phirnā[root]|phir[adv.] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

∅ (tourner[root]|ensuite) de Dieu communauté avec divin communauté devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁶Vous êtes ceux qui vont se transformer de communauté de Dieu en communauté des déités.

¹⁸⁰

फिर क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र सम्प्रदाय बनेंगे .

phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra sampradāy banē̃gē .

phirnā[root]|phir[adv.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

(tourner[root]|ensuite) guerrier , x , shudra communauté devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁷Puis vous deviendrez la communauté des guerriers, des marchands et des shudras.

¹⁸¹

अभी हम सो ब्राह्मण हैं फिर हम सो देवता , हम सो क्षत्रिय . . . . . हम सो का अर्थ देखो कितना अच्छा है .

abhī ham sō brāhmaṇ haĩ phir ham sō dēvtā , ham sō kṣhatriya . . . . . ham sō kā arth|earth dēkhō kitnā achchhā hai .

ab[adv.hī] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] , ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] . . . . . ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

¹⁸⁸En ce moment, nous sommes des Brahmines puis nous deviendrons des déités et ensuite des guerriers. ¹⁸⁹Regardez comme la signification de «hum so» est bonne.

¹⁸²

यह बाजोली का खेल है जिसको समझना बहुत सहज है .

yah bājōlī kā khēl hai jiskō samajhnā bahut sahaj hai .

yah[pn.sg.d.] bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] samajhnā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah saut périlleux de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] comprendre[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] .

¹⁸³

परन्तु माया भुला देती है फिर दैवीगुणों से आसुरी गुणों में ले आती है .

parantu māyā bhulā dētī hai phir daivīguṇō̃ sē āsurī guṇō̃ mē̃ lē ātī hai .

parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] phirnā[root]|phir[adv.] daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] āsurī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] .

mais Maya faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] (tourner[root]|ensuite) vertu divine avec démoniaque vertu dans prendre[pres.sg.f.23.root+ānā] .

¹⁹⁰C’est le jeu du saut périlleux et c’est très facile à comprendre mais Maya vous fait oublier et ensuite elle vous affuble de traits de caractère démoniaques alors que vous étiez emplis de vertus divines.

¹⁸⁴

अपवित्र बनना आसुरी गुण है ना .

apavitr bannā āsurī guṇ hai nā .

apavitr[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] āsurī guṇ[x] hōnā[pres.sg.23] nā .

impur devenir[inf.m.sg.d.] trait démoniaque être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁹¹Devenir impur est un trait de caractère démoniaque.

¹⁸⁵

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹⁹²Achcha.

¹⁸⁶

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

¹⁹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁷

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

¹⁹⁴Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

¹⁸⁸

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

¹⁹⁵Essence pour la dharna:

¹⁸⁹

1 ) स्कॉलरशिप लेने के लिए गृहस्थ व्यवहार में रहते कम से कम 8 घण्टा बाप को याद करने का अभ्यास करना है .

1 ) scholarship lēnē kē liē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kam sē kam 8 ghaṇṭā bāp kō yād karnē kā abhyās karnā hai .

1 ) scholarship lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kam sē kam[x] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) bourse prendre[inf.m.pl.,o.] pour famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] au moins 8 heure père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de pratique faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹⁶ 1. Afin de recevoir une bourse, exercez-vous à vous souvenir du Père pendant au moins 8heures tout en vivant chez vous avec votre famille.

¹⁹⁰

याद के अभ्यास से ही पाप कटेंगे और गोल्डन एजड तख्त मिलेगा .

yād kē|K abhyās sē hī pāp kaṭē̃gē aur golden aged takht milēgā .

yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyās[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] aur golden aged[x] takht[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] .

souvenir (de|K) pratique avec seul péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3] et de l'âge d'or trône se trouver[fut.m.sg.23] .

¹⁹⁷C’est seulement grâce à la pratique du souvenir que vos péchés seront tranchés et que vous recevrez un trône de l’âge d’or.

¹⁹¹

2 ) इस दुःखधाम से बेहद का वैराग्य कर अपने असली निवास स्थान शान्तिधाम और सुखधाम को याद करना है .

2 ) is duḥkhdhām sē bēhad kā vairāgya kar apnē aslī nivās sthān śhāntidhām aur sukhdhām kō yād karnā hai .

2 ) yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aslī[adj.] nivās sthān[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) yah terre de la peine avec illimité désintérêt faire[root] son propre x lieu de résidence terre de la paix et terre du bonheur à se souvenir .

¹⁹⁸ 2. Ayez un désintérêt illimité dans cette terre de la peine et souvenez-vous de votre lieu de résidence originel: la terre de la paix et la terre du bonheur.

¹⁹²

देह-अभिमान में आकर किसी को दुःख नहीं देना है .

dēh-abhimān mē̃ ākar kisī kō duḥkh nahī̃ dēnā hai .

dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

conscience du corps dans venir[abs.] (quoi que ce soit|certains) à (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹⁹Ne devenez pas conscients du corps ce qui vous ferait causer de la peine aux autres.

Bénédiction

¹⁹³

वरदान  : कर्मो के हिसाब-किताब को समझकर अपनी अचल स्थिति बनाने वाले सहज योगी भव

vardān  : karmō kē|K hisāb-kitāb kō samajhkar apnī achal sthiti banānē vālē sahaj yōgī bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb-kitāb[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] achal sthiti[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj[adj.] yōgī[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

bénédiction  : karma (de|K) comptes à comprendre[abs.] son propre Achal niveau faire[inf.m.pl.,o.] celui de facile yogi (x|puissiez-vous être)

²⁰⁰Bénédiction: Puissiez-vous comprendre vos comptes karmiques, rendre votre niveau inébranlable et devenir ainsi un yogi facile.

¹⁹⁴

चलते-चलते अगर कोई कर्मो का हिसाब किताब सामने आता है तो उसमें मन को हिलाओ नहीं , स्थिति को नीचे ऊपर नहीं करो .

chaltē-chaltē agar kōī karmō kā hisāb kitāb sāmnē ātā hai tō usmē̃ man kō hilāō nahī̃ , sthiti kō nīchē ūpar nahī̃ karō .

chalnā[pres-part.m.pl.,o.] agar kōī[pn.;d.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] sāmnē ānā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.mē̃] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] nīchē ūpar nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

continuer[pres-part.m.pl.,o.] si certains karma de compte livre x venir[pres.sg.m.23] alors vah[.mē̃] esprit à faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas , niveau à en bas là-haut ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰¹ Tout en avançant, si un compte karmique ou un autre se présente devant vous, faites en sorte que cela ne provoque aucun bouleversement dans votre esprit et aucune fluctuation dans votre niveau.

¹⁹⁵

चलो आया तो परखकर उसे दूर से ही खत्म कर दो .

chalō āyā tō parakhkar usē dūr sē hī khatm kar dō .

chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ānā[past-part.m.sg.d.] tō parakhnā[abs.] vah[pn.sg.kō] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[past-part.m.sg.d.] alors x[abs.] vah[.kō] loin avec seul fini faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

²⁰²OK, cela s'est présenté, contentez-vous de le reconnaître et mettez-y un terme à distance.

¹⁹⁶

अभी योद्धे नहीं बनो .

abhī yōddhē nahī̃ banō .

ab[adv.hī] yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant guerrier ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰³Ne devenez pas un guerrier.

¹⁹⁷

सर्वशक्तिवान बाप साथ है तो माया हिला नहीं सकती .

sarvśhaktivān bāp sāth hai tō māyā hilā nahī̃ saktī .

sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

Autorité toute puissante père avec être[pres.sg.23] alors Maya (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

²⁰⁴Le Père à l'Autorité toute Puissante est avec vous, par conséquent, Maya ne peut vous ébranler.

¹⁹⁸

सिर्फ निश्चय के फाउन्डेशन को प्रैक्टिकल में लाओ और समय पर चूज़ करो तो सहजयोगी बन जायेंगे .

sirph niśhchay kē|K foundation kō practical mē̃ lāō aur samay par cūz karō tō sahajyōgī ban jāyēṅgē .

sirph[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K foundation kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sahajyōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

seul foi (de|K) fondation à concret dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] et temps (sur|autre) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors yogi facile devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁰⁵Adoptez simplement une forme pratique de votre fondation de foi et utilisez cette forme au bon moment et vous deviendrez un yogi facile.

¹⁹⁹

अब निरन्तर योगी बनो , युद्ध करने वाले योद्धे नहीं .

ab nirantar yōgī banō , yuddha karnē vālē yōddhē nahī̃ .

ab[adv.] nirantar[x] yōgī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] .

maintenant x yogi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combat faire[inf.m.pl.,o.] celui de guerrier ne pas .

²⁰⁶Maintenant, devenez un yogi constant, pas un guerrier qui lutte.

Slogan

²⁰⁰

स्लोगन  : डबल लाइट रहना है तो अपनी सर्व जिम्मेवारियों का बोझ बाप हवाले कर दो .

slōgan  : double light rahnā hai tō apnī sarv jimmēvāriyō̃ kā bōjh bāp havālē kar dō .

slogan  : double light[x] rahnā[pres.sg.23.oblig1] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] sarv[adj.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] havālē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

slogan  : double-light rester[pres.sg.23.oblig1] alors son propre tout responsabilité de fardeau père donner .

²⁰⁷Devise: Afin de rester léger et lumineux, remettez toutes vos responsabilités au Père.

²⁰⁸*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier

Données téléchargeables.

⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)

Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)