Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
8Om shanti.
8बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devant,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantऔर
aur
aur
etसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
9Avant toute chose, le Père vous demande, à vous les enfants: Vous n'oubliez pas que vous êtes assis devant le Père, le Professeur et le Satgourou, n'est-ce pas?
9बाबा
bābā
bābā
Babaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queसब
sab
sab[adj.]
tousकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
10Baba pense que parmi tous ceux qui sont ici, certains n'ont pas cette conscience.
10फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ़र्ज
farj
farj[n.m.;sg.,d.]
devoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.].
.
.
.
11Mais c'est quand même le devoir du Père de vous expliquer.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)सहित
sahit
sahit
y comprisयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
se souvenir.
.
.
. 12हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etबरोबर
barōbar
barōbar
xहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जायेगा
lē jāyēgā
lē jānā[fut.m.sg.23]
emmener.
.
.
.
12Voilà ce que veut dire se souvenir de Lui avec compréhension: Notre Baba est le Père et le Professeur illimité, et Il est vraiment le Satgourou, Celui qui nous ramènera, nous les enfants avec Lui.
13बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root]
(décoration|décorer[root])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
13Les enfants, le Père est venu pour vous décorer.
14पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéसे
sē
sē[postp.]
avecश्रृंगार करते आते हैं
śhrr̥iṅgār kartē ātē haĩ
śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
décorer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
. 15धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseभी
bhī
bhī[p.]
aussiअथाह
athāh
athāh[adj.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14Il vous décore sans cesse de pureté et vous donne aussi des richesses sans limite.
16धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
15Il vous donne des richesses pour le nouveau monde où vous devez aller.
17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
16Les enfants doivent s'en souvenir.
18बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantग़फलत
ġaphlat
ġaphlat[x]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 19वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकम हो जाती है
kam hō jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
diminuer.
.
.
.
17Certains enfants font l'erreur de l'oublier donc ils ne ressentent pas le bonheur qu'ils devraient avoir.
20ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
18Jamais et nulle part ailleurs ne trouverez-vous un tel Père.
21तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 22वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentटीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
19Vous savez que vous êtes vraiment les enfants de Baba et qu'Il vous enseigne. 20C'est pourquoi Il est aussi le Professeur.
23हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]पढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23]ही
hī
hī[p.]
seulनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeअमरपुरी
amarpurī
amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
terre de l'immortalitéके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
21Votre étude est pour le nouveau monde, pour la terre de l'immortalité.
24अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
22En ce moment vous êtes à l'âge de confluence.
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
23Les enfants, vous devez absolument vous en souvenir.
26पक्का-पक्का
pakkā-pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
24Vous devez vous en souvenir fermement.
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentकंसपुरी
kanspurī
kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Kansआसुरी दुनिया
āsurī duniyā
āsurī duniyā[x]
monde démoniaqueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
25Vous comprenez aussi qu'en ce moment, vous êtes dans le monde démoniaque, la terre de Kans.
28समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionसे
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकृष्णपुरी
kr̥iṣhṇapurī
kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Krishna,
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]डिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजा सकेंगे
jā sakē̃gē
jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
aller[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
26Même si certains ont une vision, cela ne leur permettra pas d'aller dans la terre de Krishna ou dans sa dynastie.
29जा
jā
jānā[root]
aller[root]तब
tab
tab
alorsसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3]जब
jab
jab
quandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करते रहेंगे
yād kartē rahē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
se souvenir.
.
.
.
27C'est seulement si l'on se souvient du Père, du Professeur et du Satgourou – des trois – que l'on peut aller là-bas.
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
28Baba dit cela aux âmes.
31आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23]हाँ
hā̃
hā̃
ouiबाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
29Les âmes, vous répondez: "Oui Baba!
32बाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
vousतो
tō
tō
alorsसच
sach
sach[adj.]
de la véritéकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2].
.
.
.
30Baba, Tu nous dis la vérité.
33आप
āp
āp[pn.pl.]
vousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deटीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
31Tu es le Père et aussi le Professeur qui nous enseigne."
34सुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपढ़ाती है
paṛhātī hai
paṛhānā[pres.sg.f.23]
enseigner[pres.sg.f.23].
.
.
.
32L'Âme Suprême vous enseigne.
35लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecपढ़ाती है
paṛhātī hai
paṛhānā[pres.sg.f.23]
enseigner[pres.sg.f.23].
.
.
.
33Même les études de ce monde sont dispensées par des âmes qui s'expriment à travers un corps.
36परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiपतित
patit
patit[adj.]
impurतो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiपतित
patit
patit[adj.]
impurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
34Mais dans ce cas l'âme et le corps sont tous les deux impurs.
37दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enferहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
35Les gens de ce monde ne savent pas qu'ils sont les résidents de l'enfer.
38अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
monde.
.
.
.
36Vous comprenez que vous allez retourner dans votre demeure.
39यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]वतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
mondeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
37Ici, ce n'est pas votre demeure.
40यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपराया
parāyā
parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
étrangerवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
monde.
.
.
.
38C'est la demeure étrangère de Ravan.
41तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]वतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsअथाह
athāh
athāh[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
39Dans votre monde, il y a du bonheur en abondance.
42यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपराये
parāyē
parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
étrangerराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
40Les gens du Parti du Congrès ne pensent pas qu'ils sont dans un pays étranger.
43आगे
āgē
āgē
auparavantमुसलमानों
musalmānō̃
musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.]
Musulmanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे थे
baiṭhē thē
baiṭhnā[past-perf.pl.m.]
s'asseoir[past-perf.pl.m.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]).
.
.
.
41Ils pensent qu'avant il y avait le royaume des Musulmans, puis celui des Chrétiens.
44अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42Vous savez désormais que vous allez retrouver votre royaume.
45आगे
āgē
āgē
auparavantरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanको
kō
kō[postp.]
àहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeसमझ बैठे थे
samajh baiṭhē thē
samajhnā[past-perf.pl.m..root+baiṭhnā]
comprendre[past-perf.pl.m..root+baiṭhnā].
.
.
.
43Vous aussi vous pensiez que le royaume de Ravan était votre royaume.
46यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
oublier[pres-perf.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
44Vous aviez oublié qu'au début, vous étiez dans le royaume de Rama (de Dieu).
47फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
tomber[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
45Ensuite, en faisant le tour du cycle des 84 vies, vous êtes entrés dans le royaume de la peine de Ravan.
48पराये
parāyē
parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
étrangerराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)ही
hī
hī[p.]
seulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
46Lorsque l’on vit dans un royaume étranger, il n'y a que de la peine.
49यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceअन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]).
.
.
.
47Toute cette connaissance devrait remonter en vous.
50बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
. 51परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisको
kō
kō[postp.]
àयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
48Vous vous souvenez bien du Père, mais vous devez absolument vous souvenir des trois.
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainही
hī
hī[p.]
seulले सकते हैं
lē saktē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
49Seuls les êtres humains peuvent prendre cette connaissance.
53जानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
50Les animaux n'étudient pas.
54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबैरिस्टरी
bairisṭarī
bairisṭarī[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
51Les enfants, vous comprenez aussi qu'à l'âge d'or, on ne fait pas d'études pour devenir avocat etc.
55बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मालामाल
mālāmāl
mālāmāl[adj.]
prospèreकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousतो
tō
tō
alorsराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
roiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52Le Père vous emplit de tous les trésors, mais vous ne deviendrez pas tous rois.
56व्यापार
vyāpār
vyāpār[n.m.;sg.,d.]
commerceभी
bhī
bhī[p.]
aussiचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continuer[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अथाह
athāh
athāh[adj.]
xधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
53Même si là-bas le commerce existe aussi, vous avez beaucoup de richesses.
57घाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perteआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
loiही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
54La loi veut que là-bas, personne ne fasse l'expérience de la perte.
58लूट मार
lūṭ mār
lūṭnā[root.root+mārnā]
x[root.root+mārnā]आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 59नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradis.
.
.
.
55Il n'y a pas de pillages ou de bagarres etc. le vrai nom est paradis.
60अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
venir[pres-perf.sg.f.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]नीचे
nīchē
nīchē
en basउतरते हैं
utartē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3]
descendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56Les enfants, vous savez maintenant que vous viviez au paradis et qu'en vous réincarnant, vous avez chuté.
61बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireभी
bhī
bhī[p.]
aussiउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Les enfants, c'est à vous que le Père raconte cette histoire.
6284
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहरा देगी
harā dēgī
harnā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|harānā[fut.f.sg.23.root+dēnā]
(x[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|x[fut.f.sg.23.root+dēnā]).
.
.
.
58Maya remporte la victoire sur les âmes qui ne naissent pas 84 fois.
63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 64माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
59Le Père explique qu'il y a d'énormes tempêtes de Maya.
65बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहराने
harānē
harānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23],
,
,
, आगे
āgē
āgē
auparavantचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबहुत
bahut
bahut
beaucoupदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, सुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
entendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
60Maya essaie d'en vaincre beaucoup. 61Tout en avançant, vous verrez et entendrez beaucoup de choses à ce sujet.
66बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]वन्डर
wonder
wonder
merveilleदिखाते
dikhātē
dikhānā[pres-part.m.pl.,o.]
montrer[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaखा गई
khā gaī
khānā[past-part.f..root+jānā]
manger[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
62Si le Père prenait une photo de tous les enfants, Il vous surprendrait en vous montrant comment ceux qui sont venus ici pendant si longtemps et qui ont appartenu au Père, se sont fait avaler par Maya.
67मर गया
mar gayā
marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecजा
jā
jānā[root]
aller[root]मिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]).
.
.
.
63Ils sont morts et sont passés dans le camp de Maya.
68यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ते हैं
chhōṛtē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
lâcher[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
64Ici, quand une personne meurt physiquement, elle renaît dans ce monde.
69तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
lâcher[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
65Quand vous quitterez vos corps, vous irez vivre avec Baba dans la demeure illimitée.
70वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
x,
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
66Là-bas (à l'âge d'or), il y a Baba, Mama et les enfants.
71परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telही
hī
hī[p.]
seulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
67Voilà de quoi se compose une famille.
72मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
68Dans la région suprême, il n'y a que le Père et les frères; il n'y a pas d'autre relation.
73यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69Ici, il y a le Père, les frères et les sœurs.
74चाचा
chāchā
chāchā[n.m.;sg.,d.]
oncle,
,
,
, मामा
māmā
māmā[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बहुत
bahut
bahut
beaucoupसंबंध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
70Ensuite, avec l'expansion, les relations s'élargissent et il y a des oncles paternels, maternels etc.
75इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsभाई-बहिन
bhāī-bahin
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
71En cet âge de confluence, vous appartenez à Prajapita Brahma et c'est pourquoi vous êtes tous frères et sœurs.
76शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsभाई हो
bhāī hō
bhānā[pres-perf.pl.f.2]
être aimé[pres-perf.pl.f.2].
.
.
.
72Lorsque vous vous souvenez de Shiv Baba, vous êtes frères.
77यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreयाद करनी हैं
yād karnī haĩ
yād karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
73Vous devriez vous souvenir de toutes ces choses.
78बहुत
bahut
bahut
beaucoupबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 79बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
74Les enfants, beaucoup parmi vous oublient tout ce que le Père vous explique.
80बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ़र्ज
farj
farj[n.m.;sg.,d.]
devoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)उठाना
uṭhānā
uṭhānā[inf.m.sg.d.]
élever[inf.m.sg.d.],
,
,
, तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsनमस्ते-नमस्ते
namastē-namastē
namastē
xकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
75Le devoir du Père est de faire en sorte que Ses enfants deviennent aussi élevés que Lui. 76C'est pourquoi Il ne cesse de vous dire"Namaste".
81अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
77Il en explique la signification.
82भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसाधू-सन्त
sādhū-santa
sādhū-sant[n.m.;sg.,d.]
sage et homme saintआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबताते
batātē
batānā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourही
hī
hī[p.]
seulपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
78Les sages et les saints hommes du chemin de la dévotion ne peuvent pas vous montrer le chemin de jeevan mukti. 79Ils font eux-mêmes des efforts pour obtenir mukti.
83वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulनिवृत्ति
nivr̥itti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
80Ils appartiennent au chemin de l'isolement.
84वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसिखलायेंगे
sikhlāyēṅgē
sikhlānā[fut.m.pl.12hon3]
enseigner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
81Comment alors pourraient-ils enseigner le Raja Yoga?
85राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la familleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
82Le Raja Yoga est fait pour le chemin de la famille.
86प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaको
kō
kō[postp.]
à4
4
4
4भुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
brasदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la familleहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
83Dans la dévotion, Prajapita Brahma est représenté avec quatre bras. 84Cela signifie que ce chemin est celui de la famille.
87यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]एडाप्ट
adopt
adopt
adopterकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsनाम रखा है
nām rakhā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
xब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaऔर
aur
aur
etसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswati.
.
.
.
85Le Père a adopté celui-ci. 86On les a donc nommés "Brahma" et "Saraswati".
88ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
commentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
87Voyez ce qui est fixé dans le drama!
89वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainगुरू करते हैं
gurū kartē haĩ
gurū karnā[pres.pl.m.12hon3]
adopter un gurū,
,
,
, 60
60
60
60वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anके बाद
kē bād
kē bād[x]
après.
.
.
.
88Les gens atteignent l'âge de la retraite à soixante ans et ils adoptent un gourou.
90इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussi60
60
60
60वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅प्रवेश किया
pravēśh kiyā
pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.]
entrerतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
89Le Père est entré en celui-ci quand il avait soixante ans et Il est devenu le Père, le Professeur et le Gourou.
91अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsकायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
loiभी
bhī
bhī[p.]
aussiबिगड़ गये हैं
bigaṛ gayē haĩ
bigaṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être pollué[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
90De nos jours, les coutumes ne cessent de se dégrader.
92छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouकरा देते हैं
karā dētē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
91On fait même adopter un gourou aux petits enfants.
93यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel.
.
.
. 94तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92Les âmes, voici l'Incorporel qui devient votre Père, votre Professeur et votre Gourou.
95निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
93Le monde incorporel est aussi appelé le monde des âmes.
96ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
94Vous ne pouvez pas dire que ce monde-là n'existe pas.
97शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 98वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
95On l'appelle aussi la demeure de la paix où résident les âmes.
99अगर
agar
agar
siकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nom,
,
,
, रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terre,
,
,
, काल
kāl
kal
xनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
96S'ils disent que l'Âme Suprême est sans nom, ni forme, ni époque, alors d'où viennent Ses enfants?
100तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअब
ab
ab[adv.]
maintenantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवर्ल्ड
world
world
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentरिपीट
repeat
repeat
répéterहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
97Les enfants, vous comprenez comment l'histoire et la géographie du monde se répètent.
101हिस्ट्री
history
history
xचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, जॉग्राफी
geography
geography
géographieतो
tō
tō
alorsजड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-vivant|incruster[root])वस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
choseकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
98L'histoire concerne les êtres vivants, et la géographie, les choses non-vivantes.
102तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
connaitre[pres.sg.f.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
dans quelle mesureराज्य करते हैं
rājya kartē haĩ
rājya karnā[pres.pl.m.12hon3]
régner.
.
.
.
99Les âmes, vous savez pendant combien de temps vous avez régné sur votre royaume.
103हिस्ट्री
history
history
xगाई जाती है
gāī jātī hai
gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]
(chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive])जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 104जॉग्राफी
geography
geography
géographieदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
100On se souvient de l'histoire comme étant un récit, alors qu'en général la géographie s'applique à un pays.
105चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantने
nē
nē[postp.]
∅राज्य किया
rājya kiyā
rājya karnā[past-part.m.sg.d.]
régner,
,
,
, जड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-vivant|incruster[root])तो
tō
tō
alorsराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
101Ce sont les êtres vivants qui règnent sur un royaume, ce qui est non-vivant ne peut pas régner.
106कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसे
sē
sē[postp.]
avecफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienने
nē
nē[postp.]
∅भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कब
kab
kab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecकब
kab
kab
quandतक
tak
tak
jusqu'àराज्य किया
rājya kiyā
rājya karnā[past-part.m.sg.d.]
régner.
.
.
.
102L'histoire parle de la durée de tel ou tel royaume, ou bien de la période pendant laquelle Bharat a été gouvernée par les Chrétiens.
107तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahवर्ल्ड
world
world
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
103Personne ne connaît l'histoire et la géographie de ce monde.
108कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 109उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]गये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsराज्य किया
rājya kiyā
rājya karnā[past-part.m.sg.d.]
régner-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानता
jāntā
jānnā[pres-part.m.sg.d.]
connaitre[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
104Ils disent que l'âge d'or a existé il y a des centaines de milliers d'années, mais aucun, parmi eux, ne sait qui régnait alors, ni pendant combien de temps ils ont régné.
110इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])हिस्ट्री
history
history
x.
.
.
.
105C'est ce que l'on appelle l'histoire.
111आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivant,
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsजड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-vivant|incruster[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
106L'âme est vivante et le corps est non-vivant.
112सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)ही
hī
hī[p.]
seulजड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-vivant|incruster[root])और
aur
aur
etचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
107La pièce de théâtre entière concerne le vivant et le non-vivant.
113मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieही
hī
hī[p.]
seulउत्तम
uttam
uttam[adj.]
le plus élevéगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
108La naissance humaine est considérée comme étant la plus élevée.
114आदमशुमारी
ādamśhumārī
ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)गिनी जाती है
ginī jātī hai
ginnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|ginnā[pres.sg.f.23.passive]
(x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
. 115जानवरों
jānvarō̃
jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.]
animalकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगिनती
gintī
ginnā[pres-part.f.]|gintī[x]
(x[pres-part.f.]|x)कर
kar
karnā[root]
faire[root]भी
bhī
bhī[p.]
aussiन
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
109On fait le recensement des êtres humains, personne ne serait en mesure de compter les animaux.
116सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
110La pièce entière tourne autour de vous.
117हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
entendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
111C'est vous qui écoutez cette histoire et cette géographie.
118बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographie.
.
.
.
112Le Père entre en celui-ci et explique tout. 113On appelle cela l'histoire et la géographie illimitées.
119यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceन
na
na[neg]
ne..pasहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
insenséबन पड़े हो
ban paṛē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā].
.
.
.
114C'est parce que vous n'aviez pas cette connaissance que vous êtes devenus tellement insensés.
120मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieको
kō
kō[postp.]
àन
na
na[neg]
ne..pasजानें
jānē̃
jānnā[opt.pl.12hon3]
connaitre[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainही
hī
hī[p.]
seulक्या
kyā
kyā
quoiकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
115Si les êtres humains ne connaissent pas l'histoire et la géographie du monde, à quoi servent-ils?
121अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuवर्ल्ड
world
world
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieसुन रहे हो
sun rahē hō
sunnā[pres.pl.m.prog.2]
entendre[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
116Maintenant, vous écoutez le Père vous raconter l'histoire et la géographie du monde.
122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
117Cette étude est très bonne. 118Qui vous l'enseigne?
123बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
119Le Père.
124बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 125इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deऔर
aur
aur
etजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
120C'est le Père qui vous permet d'obtenir le plus haut statut, à savoir, celui de Lakshmi et Narayan et de ceux qui vivent avec eux au paradis.
126वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basबैरिस्टरी
bairisṭarī
bairisṭarī[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
alorsकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
121Là-bas il n'y aura pas d'avocats etc.
127वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulसीखना है
sīkhnā hai
sīkhnā[pres.sg.23.oblig1]
apprendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
122Les gens n'étudieront que les arts.
128हुनर
hunar
hunar[n.f.;sg.]
artन
na
na[neg]
ne..pasसीखें
sīkhē̃
sīkhnā[opt.pl.12hon3]
apprendre[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
123S'ils n'apprenaient pas différents savoir-faire, comment pourraient-ils construire les bâtiments?
129एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àहुनर
hunar
hunar[n.f.;sg.]
artसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124Ils se transmettent ces savoir-faire.
130नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
125Sinon, comment pourraient-ils construire tous ces bâtiments etc.?
131आपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
126Ils ne vont pas se bâtir tout seuls.
132यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
selonरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127Les enfants, vous comprenez tous ces secrets, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.
133तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)फिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā],
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousराज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
régnerफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128Vous comprenez que le cycle tourne sans cesse. 129Vous avez régné pendant telle période, puis vous êtes entrés dans le royaume de Ravan.
134दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
130Personne d'autre au monde ne sait qu'il est dans le royaume de Ravan.
135कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeसे
sē
sē[postp.]
avecलिबरेट
liberate
liberate
libérerकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
131Les gens disent: "Baba, libère-nous du royaume de Ravan."
136भारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharatने
nē
nē[postp.]
∅क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeसे
sē
sē[postp.]
avecअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àलिबरेट
liberate
liberate
libérerकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
132Le Parti du Congrès les a libérés du règne des Chrétiens.
137अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]गॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]लिबरेट
liberate
liberate
libérerकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
133Et maintenant ils disent: "Dieu, notre Père, libère-nous!"
138स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134Vous en souvenez-vous? 135Personne ne sait pourquoi ils disent ces choses.
139अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]समझा है
samjhā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23]
comprendre[pres-perf.sg.m.23]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तो
tō
tō
alorsलिबरेट
liberate
liberate
libérerकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
136Vous comprenez que le royaume de Ravan recouvre le monde entier. 137Ils disent tous qu'ils veulent le royaume de Rama, mais qui les libèrera?
140समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]गॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreलिबरेट
liberate
liberate
libérerकर
kar
karnā[root]
faire[root]गाइड
guide
guide
guideबन ले
ban lē
bannā[opt.sg.23.root+lēnā]
devenir[opt.sg.23.root+lēnā]जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
138Ils pensent que Dieu le Père les libèrera, qu'Il deviendra leur Guide et qu'Il les ramènera avec Lui.
141भारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharatको
kō
kō[postp.]
àइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiअक्ल
akla
akla[n.f.;sg.]
bon sensनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
139Le peuple de Bharat n'a plus de bon sens.
142यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
140Il est devenu complètement tamopradhan.
143वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahन
na
na[neg]
ne..pasइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)उठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
élever[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurही
hī
hī[p.]
seulपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 144भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatसबसे
sabsē
sabsē
le plusसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(malheureux|faire mal[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 145हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
141Les Chrétiens ne reçoivent ni autant de peine ni autant de bonheur que les habitants de Bharat, qui deviennent les plus heureux, et ensuite les plus malheureux; ce compte existe.
146अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
142Il y a tant de peine actuellement!
147जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiरिलीजस माइन्डेड
religious minded
religious minded[x]
celui qui a l'esprit religieuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir-
-
-
-ओ
ō
O
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Père,
,
,
, लिबरेटर
liberator
liberator
libérateur.
.
.
.
143Ceux qui ont l'esprit religieux se souviennent de Dieu et disent: "Ô Dieu le Père! 144Libérateur!"
148तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)हरो
harō
harnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
145Votre cœur dit aussi: "Viens enlever notre peine et nous emmener dans le monde du bonheur!"
149वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
146Ils disent: "Emmène-nous dans le monde de la paix!"
150तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixऔर
aur
aur
etसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
147Vous, vous dites : "Emmène-nous dans le monde de la paix et dans le monde du bonheur!"
151अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
148Et maintenant que le Père est là, vous devriez être si heureux!
152भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकनरस
kanras
kanras[n.m.;sg.,d.]
xकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
149Il y a tant de douceur pour les oreilles sur le chemin de la dévotion.
153उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]रीयल
real
real
réelबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 154एकदम
ēkdam
ēkdam
xआटे
āṭē
āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनमक
namak
namak[n.m.;sg.,d.]
selहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
150Mais il n'y a pas plus de vérité qu'une pincée de sel dans un sac de farine.
155चण्डिका
chaṇḍikā
chaṇḍikā, chaṇḍī[n.f.;sg.]
Chandikaदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiमेला
mēlā
mēlā[x]
melaलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
151Ils ont une mela consacrée à la déesse Chandika (la déesse des crémateurs).
156अब
ab
ab[adv.]
maintenantचण्डियों
chaṇḍiyō̃
chaṇḍikā, chaṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.]
Chandikaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मेला
mēlā
mēlā[x]
melaक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
152Mais pourquoi existe-t-il une mela pour les crémateurs?
157चण्डी
chaṇḍī
chaṇḍikā, chaṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.]
Chandikaकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?
?
?
?
153Qui appelle-t-on "crémateur"?
158बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅बताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]चण्डाल
chaṇḍāl
chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)भी
bhī
bhī[p.]
aussiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)ही
hī
hī[p.]
seulलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
154Baba a dit que certains, ici, renaîtront crémateurs là-bas.
159यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
rester[abs.],
,
,
, खा
khā
khānā[root]
manger[root]पीकर
pīkar
pīnā[abs.]
boire[abs.]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux).
.
.
.
155Ils vivent ici, mangent, boivent, donnent quelque chose, puis disent: "Rendez-nous tout ce que nous avons donné.
160हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
croire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
156Nous ne croyons plus ces choses, nous avons des doutes."
161संशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
douteपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahक्या
kyā
kyā
quoiजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
157Que deviendront de telles âmes si elles ont des doutes?"
162ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telचण्डिका
chaṇḍikā
chaṇḍikā, chaṇḍī[n.f.;sg.]
Chandikaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiमेला
mēlā
mēlā[x]
melaलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
158Il existe une mela pour ces Chandika.
163फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orतो
tō
tō
alorsबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
159Ils iront quand même à l'âge d'or.
164कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsभी
bhī
bhī[p.]
aussiमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
160Même s'ils deviennent des aides pendant une courte période, ils iront au paradis.
165वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensतो
tō
tō
alorsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsके पास
kē pās
kē pās[x]
près deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
161Ces dévots ne savent rien de tout cela. 162Aucun parmi eux n'a la connaissance.
166वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahचित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
argentकमाते हैं
kamātē haĩ
kamānā[pres.pl.m.12hon3]
gagner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
163Certains gagnent beaucoup d'argent avec des Gîtas illustrées.
167आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursचित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousआशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
amoureuseहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
164Aujourd'hui tout le monde aime les images.
168उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]आर्ट
art
art
artसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165Ils pensent que c'est de l'art.
169मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àक्या
kyā
kyā
quoiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166Mais comment les êtres humains peuvent-ils savoir à quoi ressemblent les déités?
170तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअसुल
asul
asul ou asal[adj.]
vraiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienफर्स्टक्लास
first class
first class
de première classeथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
167À l'origine, vous étiez de première classe.
171फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])क्या
kyā
kyā
quoiबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
168Qu'êtes-vous devenus ensuite?
172वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअंधा
andhā
andhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aveugle,
,
,
, काना
kānā
kānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
borgneआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
169Là-bas, personne n'est aveugle ou borgne.
173देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नैचुरल
natural
natural
naturelशोभा
śhōbhā
śhōbhnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
170Les déités ont une beauté naturelle.
174वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basनैचुरल ब्युटी
natural beauty
natural beauty[x]
beauté naturelleहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
171Là-bas, la beauté est naturelle.
175तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousसमझाकर
samjhākar
samjhānā[abs.]
expliquer[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
172Le Père vous explique tout et dit ensuite: Les enfants, souvenez-vous du Père!
176बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
173Il est le Père, le Professeur et le Satgourou.
177तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
se trouver[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
174Souvenez-vous de Lui sous Ses trois formes et vous recevrez les trois héritages.
178पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
se souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
175Ceux qui viendront à la fin n'arriveront pas à se souvenir de Lui sous Ses trois formes.
179फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
176Alors, ils iront dans la libération.
180बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
question.
.
.
. 181बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
177Baba a dit que la région subtile n'est faite que pour les visions, tandis que l'histoire et la géographie ont lieu ici.
182इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
178Personne ne sait combien de temps cela dure.
183अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
179Maintenant que le Père vous l'a dit, les enfants, vous pouvez le dire aux autres.
184पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
présenter[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
180Vous devez commencer par expliquer qui est le Père.
185वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सुप्रीम
supreme
supreme
suprême.
.
.
.
181Il est le Père illimité, l'Être Suprême.
186लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeवा
vā
vā
ouसुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
182Un père de ce monde n'est jamais appelé Père Suprême ou Âme Suprême.
187सुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
183Il n'y a qu'un seul Être Suprême et Il est appelé Dieu.
188वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
184Il est empli de connaissance et Il vous enseigne la connaissance.
189यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सोर्स ऑफ इनकम
source of income
source of income[x]
source de revenus.
.
.
.
185Cette connaissance divine est votre source de revenu.
190नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiउत्तम
uttam
uttam[adj.]
le plus élevé,
,
,
, मध्यम
madhyam
madhyam[adj.]
intermédiaire,
,
,
, कनिष्ट
kaniṣhṭ
kaniṣhṭ[adj.]
le plus basहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
186Même pour la connaissance, il y a un niveau élevé, un niveau intermédiaire et un bas niveau.
191बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéतो
tō
tō
alorsपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
187Le Père est le Plus élevé et Son étude est la plus élevée.
192मर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
188Le statut que vous obtenez est lui aussi élevé.
193हिस्ट्री
history
history
x,
,
,
, जॉग्राफी
geography
geography
géographieतो
tō
tō
alorsझट
jhaṭ
jhaṭ
xजान जाते हैं
jān jātē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 194बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23].
.
.
.
189Vous comprenez très vite l'histoire et la géographie, mais vous devez batailler pour le pèlerinage du souvenir.
195इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहारते हो
hārtē hō
hārnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहारते हो
hārtē hō
hārnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
190Si vous échouez dans le souvenir, vous échouerez aussi dans la connaissance.
196हारकर
hārkar
hārnā[abs.]
x[abs.]भागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
courirहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiभागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
courirहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
191Si vous êtes vaincus et que vous partez d'ici, vous quitterez aussi cette connaissance.
197फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबदतर
badtar
badtar[adj.]
x.
.
.
.
192Ensuite, vous ne redeviendrez pas comme vous étiez, vous serez bien pire!
198बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementसे
sē
sē[postp.]
avecदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsझट
jhaṭ
jhaṭ
xप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
193Votre conscience du corps se révèle très vite à Baba à travers votre comportement.
199ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकइयों
kaiyō̃
kaī
certainsको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठें
baiṭhē̃
baiṭhnā[opt.pl.12hon3]
s'asseoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
194Il existe aussi le chapelet des Brahmines, mais beaucoup ne savent pas comment s'asseoir ici numberwise.
200देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
195Il y a de la conscience du corps.
201निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonअपार
apār
apār[adj.]
sans limiteखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
196Ceux qui ont la foi feront l'expérience du bonheur.
202किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
lâcher[abs.]प्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeबनूँगा
banū̃gā
bannā[fut.m.sg.1]
devenir[fut.m.sg.1] ?
?
?
?
197Qui a la foi qu'il deviendra un princequand il quittera son corps?
203 (
(
(
(सबने
sabnē
sabnē
xहाथ उठाया
hāth uṭhāyā
hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
lever la main)
)
)
) बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
198(Tout le monde a levé la main). 199Les enfants ont tant de bonheur!
204तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xतो
tō
tō
alorsपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3],
,
,
, जबकि
jabki
jabki
lorsqueनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
200Si vous avez tous cette foi, vous devez aussi avoir toutes les vertus divines.
205निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellectमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपिरोवन्ती
pirōvantī
pirōnā
faire partiमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])शहज़ादा
śhahzādā
śhahzādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
princeबनन्ती
banantī
bannā
devenir.
.
.
.
201Avoir la foi dans l'intellect veut dire faire partie du chapelet de la victoire, et cela veut aussi dire devenir un empereur.
206एक
ēk
ēk[adj.]
unदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफॉरेनर्स
foreigners
foreigner
étrangerसबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusआबू
ābū
ābū
Abuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etसब
sab
sab[adj.]
tousतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
lieu de pèlerinageयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.छोड़ देंगे
chhōṛ dēgē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
202Le jour viendra où les étrangers viendront à Mont Abu et cesseront d'aller dans les autres lieux de pèlerinage.
207वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीखें
sīkhē̃
sīkhnā[opt.pl.12hon3]
apprendre[opt.pl.12hon3].
.
.
.
203Ils veulent étudier le Raja Yoga de Bharat.
208कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]पैराडाइज़
paradise
paradise
paradisस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
204Qui a créé ce paradis?
209पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonम्युज़ियम
museum
museum
muséeबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
devenir[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
205Vous faites des efforts, et si cela s'est passé au cycle précédent, le musée sera effectivement créé.
210समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
206Vous devez leur expliquer que vous voulez avoir une exposition permanente comme celle-là.
2114-5
4-5
4-5
4-5वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourलीज़
lease
lease
louerपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]लगा सकते हैं
lagā saktē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
attacher[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
207Demandez-leur si vous pouvez louer le bâtiment pendant quatre ou cinq ans.
212हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ही
hī
hī[p.]
seulसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
. 213इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
208Vous servez Bharat pour en faire le pays du bonheur et beaucoup en profiteront.
214अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
209Achcha.
215मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
210Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
216रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
211Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.