Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
8रूहानी बाप रूहानी बच्चों से पूछते हैं . rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ sē pūchhtē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel père spirituel enfant avec demander[pres.pl.m.12hon3] .
11Les enfants spirituels, le Père spirituel vous interroge.
9समझाते भी हैं फिर पूछते भी हैं . samjhātē bhī haĩ phir pūchhtē bhī haĩ . samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . expliquer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) demander[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .
12Tout d'abord, Il explique, puis Il pose des questions.
10अब बाप को बच्चों ने जाना है . ab bāp kō bachchō̃ nē jānā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant père à enfant ∅ (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
13Les enfants, vous connaissez maintenant le Père.
11भल कोई सर्वव्यापी भी कहते हैं परन्तु उनके पहले बाप को पहचानना तो चाहिए ना - बाप कौन है ? bhal kōī sarvavyāpī bhī kahtē haĩ parantu unkē pahlē bāp kō pahchānnā tō chāhiē nā - bāp kaun hai ? bhal kōī[pn.;d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[inf.m.sg.d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā - bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? même si certains omniprésent aussi dire[pres.pl.m.12hon3] mais vah[.kē] (premier|d'abord) père à reconnaître[inf.m.sg.d.] alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ - père qui être[pres.sg.23] ?
14Les gens disent qu'Il est omniprésent, mais ils devraient au moins être capables de Le reconnaître et de savoir qui Il est.
12पहचान कर फिर कहना चाहिए , बाप का निवास स्थान कहाँ है ? pahchān kar phir kahnā chāhiē , bāp kā nivās sthān kahā̃ hai ? pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivās sthān[x] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? (reconnaissance|reconnaître[root]) faire[root] (ensuite|tourner[root]) (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) , père de lieu de résidence où être[pres.sg.23] ?
15Ils devraient d'abord Le reconnaître, et dire ensuite où Il réside.
13बाप को जानते ही नहीं तो उनके निवास स्थान का पता कैसे पड़े . bāp kō jāntē hī nahī̃ tō unkē nivās sthān kā patā kaisē paṛē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃ tō[x] vah[pn.pl.kē] nivās sthān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . père à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul sinon vah[.kē] lieu de résidence de savoir comment (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .
16Mais sans Le connaître, comment peut-on savoir où Il habite?
14कह देते वह तो नाम-रूप से न्यारा है , गोया है नहीं . kah dētē vah tō nām-rūp sē nyārā hai , gōyā hai nahī̃ . kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] tō nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , goyā hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] vah alors nom et forme avec unique être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] ne pas .
17Les gens disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme. 18Cela veut donc dire qu'Il n'existe pas!
15तो जो चीज़ है नहीं उनके रहने के स्थान का भी कैसे विचार किया जाए ? tō jō chīz hai nahī̃ unkē rahnē kē|K sthān kā bhī kaisē vichār kiyā jāē ? tō jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] vah[pn.pl.kē] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār[x] karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive] ? alors ceux qui chose être[pres.sg.23] ne pas vah[.kē] rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) lieu de aussi comment pensée (faire[opt.sg.23.past-part+jānā]|faire[opt.sg.23.passive]) ?
19Où pourrait bien habiter une personne qui n'existe pas?
16यह अभी तुम बच्चे जानते हो . yah abhī tum bachchē jāntē hō . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] .
20Les enfants, à présent vous savez tout cela.
17बाप ने पहले-पहले तो अपनी पहचान दी है , फिर रहने का स्थान समझाया जाता है . bāp nē pahlē-pahlē tō apnī pahchān dī hai , phir rahnē kā sthān samjhāyā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] pahchānnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , phir[adv.]|phirnā[root] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . père ∅ (premier|d'abord) alors son propre reconnaître[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , (ensuite|tourner[root]) rester[inf.m.pl.,o.] de lieu (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
21Tout d'abord le Père s'est présenté à vous. 22Puis Il vous a dit où Il résidait.
18बाप कहते हैं मैं तुमको इस रथ द्वारा पहचान देने आया हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō is rath dvārā pahchān dēnē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] dvārā pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Le Père dit je tu[.kō] yah char à travers (reconnaissance|reconnaître[root]) donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
23Il dit: Je suis venu Me présenter par le biais de ce véhicule.
19मैं तुम सबका बाप हूँ , जिसको परमपिता कहा जाता है . maĩ tum sabkā bāp hū̃ , jiskō parampitā kahā jātā hai . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , jō[pn.sg.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . je tu de tout le monde père être[pres.sg.1] , ceux qui[.kō] Père Suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
24Je suis votre Père à tous, Celui que l'on appelle le Père Suprême.
20आत्मा को भी कोई नहीं जानते हैं . ātmā kō bhī kōī nahī̃ jāntē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . âme à aussi certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
25Personne ne sait rien de l'âme.
21बाप का नाम , रूप , देश , काल नहीं है तो बच्चों का फिर कहाँ से आये ? bāp kā nām , rūp , dēśh , kāl nahī̃ hai tō bachchō̃ kā phir kahā̃ sē āyē ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ? père de nom , Rup , terre , x ne pas être[pres.sg.23] alors enfant de (ensuite|tourner[root]) où avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ?
26Si le Père est sans nom, sans forme, sans époque et sans lieu de résidence, qu'en est-il de Ses enfants?
22बाप ही नाम-रूप से न्यारा है तो बच्चे फिर कहाँ से आये ? bāp hī nām-rūp sē nyārā hai tō bachchē phir kahā̃ sē āyē ? bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ? père seul nom et forme avec unique être[pres.sg.23] alors enfant (ensuite|tourner[root]) où avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ?
27Si le Père est au-delà du nom et de la forme, d'où Ses enfants viennent-ils?
23बच्चे हैं तो जरूर बाप भी है . bachchē haĩ tō jarūr bāp bhī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . enfant être[pres.pl.12hon3] alors de toute façon père aussi être[pres.sg.23] .
28S'il y a des enfants, c'est qu'un Père doit exister.
24सिद्ध होता है वह नाम-रूप से न्यारा नहीं है . siddha hōtā hai vah nām-rūp sē nyārā nahī̃ hai . siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . couronné de succès être[pres.sg.m.23] vah nom et forme avec unique ne pas être[pres.sg.23] .
29Cela prouve donc qu'Il n'est pas au-delà du nom et de la forme.
25बच्चों का भी नाम-रूप है . bachchō̃ kā bhī nām-rūp hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant de aussi nom et forme être[pres.sg.23] . 26भल कितना भी सूक्ष्म हो . bhal kitnā bhī sūkṣhma hō . bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sūkṣhma[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . même si combien aussi subtil (être[root]|être[pres.pl.2]) .
30Ses enfants ont aussi un nom et une apparence, peu importe combien ils sont subtils.
27आकाश सूक्ष्म है तो भी नाम तो है ना आकाश . ākāśh sūkṣhma hai tō bhī nām tō hai nā ākāśh . ākāśh[n.m.;sg.,d.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] nām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā ākāśh[n.m.;sg.,d.] . éther subtil être[pres.sg.23] ∅ nom alors être[pres.sg.23] ∅ éther .
31Le ciel est subtil, mais on l'appelle quand même "ciel".
28जैसे यह पोलार सूक्ष्म है , वैसे बाप भी बहुत सूक्ष्म है . jaisē yah polar sūkṣhma hai , vaisē bāp bhī bahut sūkṣhma hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] pōlār sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comme yah espace vide subtil être[pres.sg.23] , x père aussi beaucoup subtil être[pres.sg.23] .
32L'espace vide est subtil et le Père est très subtil Lui aussi.
29बच्चे वर्णन करते हैं वन्डरफुल सितारा है , जो इनमें प्रवेश करते हैं , जिसको आत्मा कहते हैं . bachchē varṇan kartē haĩ wonderful sitārā hai , jō inmē̃ pravēśh kartē haĩ , jiskō ātmā kahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] wonderful sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant x faire[pres.pl.m.12hon3] merveilleux étoile être[pres.sg.23] , ceux qui yah[.mē̃] entrer , ceux qui[.kō] âme dire[pres.pl.m.12hon3] .
33Les enfants parlent de l'Etoile merveilleuse qui entre en celui-ci, qui est aussi une âme.
30बाप तो रहते ही हैं परमधाम में , वह रहने का स्थान है . bāp tō rahtē hī haĩ paramdhām mē̃ , vah rahnē kā sthān hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vah[pn.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père alors rester[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] Paramdham dans , vah rester[inf.m.pl.,o.] de lieu être[pres.sg.23] .
34Le Père réside dans la demeure suprême. 35C'est Son lieu de résidence.
31ऊपर नज़र जाती है ना . ūpar nazar jātī hai nā . ūpar nazar[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] nā . là-haut regard aller[pres.sg.f.23] ∅ . 32ऊपर अंगुली से इशारा कर याद करते हैं . ūpar aṅgulī sē iśhārā kar yād kartē haĩ . ūpar aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . là-haut doigt avec signal faire[root] se souvenir .
36Les gens pointent le doigt vers le ciel quand ils se souviennent de Lui.
33तो जरूर जिसको याद करते हैं , कोई वस्तु होगी . tō jarūr jiskō yād kartē haĩ , kōī vastu hōgī . tō zarūr jō[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . alors de toute façon ceux qui[.kō] se souvenir , certains chose être[fut.f.sg.23] .
37C'est bien la preuve qu'Il existe!
34परमपिता परमात्मा कहते तो हैं ना . parampitā paramātmā kahtē tō haĩ nā . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Père Suprême Âme Suprême dire[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
38Ils parlent du Père Suprême, de l'Âme Suprême.
35फिर भी नाम-रूप से न्यारा कहना - इसे अज्ञान कहा जाता है . phir bhī nām-rūp sē nyārā kahnā - isē agyān kahā jātā hai . phir bhī[x] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.kō] agyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . mais nom et forme avec unique dire[inf.m.sg.d.] - yah[.kō] ignorance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
39Dire qu'Il est au-delà du nom et de la forme, c'est de l'ignorance.
36बाप को जानना , इसे ज्ञान कहा जाता है . bāp kō jānnā , isē gyān kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père à connaitre[inf.m.sg.d.] , yah[.kō] connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
40Connaître le Père veut dire avoir la connaissance.
37यह भी तुम समझते हो हम पहले अज्ञानी थे . yah bhī tum samajhtē hō ham pahlē agyānī thē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] agyānī[adj.] hōnā[past.pl] . yah aussi tu comprendre[pres.pl.m.2] nous (premier|d'abord) ignorant être[past.pl] .
41Vous réalisez qu'avant, vous ne saviez rien.
38बाप को भी नहीं जानते थे , अपने को भी नहीं जानते थे . bāp kō bhī nahī̃ jāntē thē , apnē kō bhī nahī̃ jāntē thē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . père à aussi ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] , son propre à aussi ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
42Vous ne connaissiez pas le Père et vous ne vous connaissiez pas vous-mêmes.
39अब समझते हो हम आत्मा हैं , न कि शरीर . ab samajhtē hō ham ātmā haĩ , na ki śharīr . ab[adv.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham ātmā haĩ[x] , na[neg] ki[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] . maintenant comprendre[pres.pl.m.2] je suis une âme , ne..pas que corps .
43Vous savez maintenant que vous êtes des âmes et non des corps.
40आत्मा को अविनाशी कहा जाता है तो जरूर कोई चीज़ है ना . ātmā kō avināśhī kahā jātā hai tō jarūr kōī chīz hai nā . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] avināśhī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tō zarūr kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . âme à impérissable (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) alors de toute façon certains chose être[pres.sg.23] ∅ .
44Si on dit des âmes qu'elles sont impérissables, c'est bien la preuve qu'elles existent.
41अविनाशी कोई नाम नहीं . avināśhī kōī nām nahī̃ . avināśhī[adj.] kōī[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . impérissable certains nom ne pas .
45"Impérissable" n'est pas un nom pour une âme.
42अविनाशी अर्थात् जो विनाश को नहीं पाती . avināśhī arthāt jō vināśh kō nahī̃ pātī . avināśhī[adj.] arthāt jō[pn.;d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] pānā[pres-part.f.] . impérissable c'est-à-dire ceux qui destruction à ne pas obtenir[pres-part.f.] .
46Impérissable veut dire "que l'on ne peut pas détruire".
43तो जरूर कोई वस्तु है . tō jarūr kōī vastu hai . tō zarūr kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors de toute façon certains chose être[pres.sg.23] .
47Par conséquent, elles existent bien!
44बच्चों को अच्छी रीति समझाया गया है , मीठे-मीठे बच्चों , जिनको बच्चे-बच्चे कहते हैं वह आत्मायें अविनाशी हैं . bachchō̃ kō achchhī rīti samjhāyā gayā hai , mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , jinkō bachchē-bachchē kahtē haĩ vah ātmāyē̃ avināśhī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] , mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , jō[pn.pl.kō] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant à bien manière (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) , doux enfant , ceux qui[.kō] enfant dire[pres.pl.m.12hon3] vah âme impérissable être[pres.pl.12hon3] .
48Tout cela vous a très bien été expliqué. 49Très doux enfants, vous, qu'Il appelle Ses enfants, êtes des âmes impérissables.
45यह आत्माओं का बाप परमपिता परमात्मा बैठ समझाते हैं . yah ātmāō̃ kā bāp parampitā paramātmā baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah âme de père Père Suprême Âme Suprême s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
50L'Âme Suprême, le Père Suprême de toutes les âmes est ici et Il vous explique.
46यह खेल एक ही बार होता है जबकि बाप आकर बच्चों को अपना परिचय देते हैं . yah khēl ēk hī bār hōtā hai jabki bāp ākar bachchō̃ kō apnā parichay dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] jabki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah (pièce de théâtre|jouer[root]) un seul fois être[pres.sg.m.23] lorsque père venir[abs.] enfant à (son propre|adopter[root]) présenter[pres.pl.m.12hon3] .
51Ce moment où le Père vient se présenter à Ses enfants n'a lieu qu'une seule fois.
47मैं भी पार्टधारी हूँ . maĩ bhī pārṭdhārī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] part-dhārī[adj.] hōnā[pres.sg.1] . je aussi acteur être[pres.sg.1] .
52Moi aussi Je suis un Acteur.
48कैसे पार्ट बजाता हूँ , यह भी तुम्हारी बुद्धि में है . kaisē part bajātā hū̃ , yah bhī tumhārī buddhi mē̃ hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part bajānā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . comment jouer son rôle , yah aussi tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] .
53Vous comprenez en quoi consiste Mon rôle.
49पुरानी अर्थात् पतित आत्मा को नया पावन बनाते हैं तो फिर शरीर भी तुम्हारे वहाँ गुल-गुल होते हैं . purānī arthāt patit ātmā kō nayā pāvan banātē haĩ tō phir śharīr bhī tumhārē vahā̃ gul-gul hōtē haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] arthāt patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] vahā̃ gul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vieux c'est-à-dire impur âme à neuf purifier alors (ensuite|tourner[root]) corps aussi tu[.kē] là-bas fleur être[pres.pl.m.12hon3] .
54Je vous transforme d'âmes vieilles et impures en âmes neuves et pures. 55Les corps que vous aurez là-bas seront eux aussi très beaux.
50यह तो बुद्धि में है ना . yah tō buddhi mē̃ hai nā . yah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors intellect dans être[pres.sg.23] ∅ .
56A présent vous comprenez tout cela.
51अभी तुम बाबा-बाबा कहते हो , यह पार्ट चल रहा है ना . abhī tum bābā-bābā kahtē hō , yah part chal rahā hai nā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bābā kahnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] nā . maintenant tu Baba dire[pres.pl.m.2] , yah rôle continuer[pres.sg.m.prog.23] ∅ .
57Vous dites: "Baba! 58Baba!" 59Ce rôle est en train d'être joué.
52आत्मा कहती है बाबा आया हुआ है - हम बच्चों को शान्तिधाम घर ले जाने के लिए . ātmā kahtī hai bābā āyā huā hai - ham bachchō̃ kō śhāntidhām ghar lē jānē kē liē . ātmā kahtī hai[x] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . l'âme dit Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - nous enfant à terre de la paix à la maison (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour .
60Les âmes, vous dites que Baba est venu pour vous ramener à la Maison, dans votre monde du silence.
53शान्तिधाम के बाद है ही सुखधाम . śhāntidhām kē bād hai hī sukhdhām . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . terre de la paix après être[pres.sg.23] seul terre du bonheur .
61Puis, du monde du silence, vous irez dans le monde du bonheur.
54शान्तिधाम के बाद दुःखधाम हो न सके . śhāntidhām kē bād duḥkhdhām hō na sakē . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . terre de la paix après terre de la peine (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
62Le monde de la peine ne peut pas venir juste après le monde du silence.
55नई दुनिया में सुख ही कहा जाता है . naī duniyā mē̃ sukh hī kahā jātā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . neuf monde dans bonheur seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
63Dans le nouveau monde, il n'y aura que du bonheur.
56यह देवी-देवतायें अगर चैतन्य हों और इनसे कोई पूछे आप कहाँ के रहने वाले हो , तो कहेंगे हम स्वर्ग के रहने वाले हैं . yah dēvī-dēvtāyē̃ agar chaitanya hō̃ aur insē kōī pūchhē āp kahā̃ kē|K rahnē vālē hō , tō kahē̃gē ham svarg kē|K rahnē vālē haĩ . yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] agar chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] aur yah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] āp[pn.pl.] kahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah déités si vivant être[opt.pl.12hon3] et yah[.sē] certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) vous où (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors dire[fut.m.pl.12hon3] nous paradis (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
64Si les déités existaient en ce moment, et si quelqu'un leur demandait où elles habitent, elles diraient "Au paradis".
57अब यह जड़ मूर्ति तो नहीं कह सकती . ab yah jaṛ mūrti tō nahī̃ kah saktī . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.f.] . maintenant yah (non-vivant|x|incruster[root]) image alors ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.f.] .
65Ces images non-vivantes ne peuvent pas dire cela.
58तुम तो कह सकते हो ना , हम असुल स्वर्ग में रहने वाले देवी-देवतायें थे फिर 84 का चक्र लगाए अब संगम पर आये हैं . tum tō kah saktē hō nā , ham asul svarg mē̃ rahnē vālē dēvī-dēvtāyē̃ thē phir 84 kā chakra lagāē ab saṅgam par āyē haĩ . tum[pn.pl.] tō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā , ham[pn.pl.] asul ou asal[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[opt.sg.23] ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu alors dire[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ , nous vrai paradis dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de déités être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) 84 de faire le tour du cycle maintenant confluence (sur|autre) venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
66Mais vous, vous pouvez dire qu'à l'origine vous viviez au paradis, que vous étiez des déités, et qu'après avoir fait le tour du cycle des 84 vies, vous êtes maintenant à l'âge de confluence.
59यह ट्रांसफर होने का पुरूषोत्तम संगमयुग है . yah transfer hōnē kā purūṣhōttam saṅgamyug hai . yah[pn.sg.d.] transfer hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] hōnā[pres.sg.23] . yah transférer être[inf.m.pl.,o.] de âge bénéfique de la confluence être[pres.sg.23] .
67C'est l'âge de confluence le plus élevé durant lequel vous êtes transférés.
60बच्चे जानते हैं हम बहुत उत्तम पुरूष बनते हैं . bachchē jāntē haĩ ham bahut uttam purūṣh bantē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bahut uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous beaucoup le plus élevé homme devenir[pres.pl.m.12hon3] .
68Les enfants, vous savez que vous devenez les êtres humains les plus élevés.
61हम हर 5 हज़ार वर्ष बाद सतोप्रधान बनते हैं . ham har|her 5 hazār varṣh bād satōpradhān bantē haĩ . ham[pn.pl.] harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . nous (x[root]|x|son) 5 1000 an après satopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
69Tous les 5000 ans, vous devenez satopradhan.
62सतोप्रधान भी नम्बरवार कहेंगे . satōpradhān bhī number-vār kahē̃gē . satōpradhān[adj.] bhī[p.] number-wār kahnā[fut.m.pl.12hon3] . satopradhan aussi numberwise dire[fut.m.pl.12hon3] .
70Vous devenez tous satopradhan, numberwise.
63तो यह सारा पार्ट आत्मा को मिला हुआ है . tō yah sārā part ātmā kō milā huā hai . tō yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . alors yah entier rôle âme à (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 64ऐसे नहीं कहेंगे कि मनुष्य को पार्ट मिला हुआ है . aisē nahī̃ kahē̃gē ki manuṣhya kō part milā huā hai . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que être humain à rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
71Ce sont les âmes qui reçoivent un rôle, et non les êtres humains.
65अहम् आत्मा को पार्ट मिला हुआ है . aham ātmā kō part milā huā hai . aham ātmā[x] kō[postp.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . je suis une âme à rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
72C'est l'âme qui reçoit le rôle.
66मैं आत्मा 84 जन्म लेती हूँ . maĩ ātmā 84 janma lētī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] 84 janma lēnā[pres.sg.f.1] . je âme 84 s'incarner .
73Moi, l'âme, je m'incarne 84 fois.
67हम आत्मा वारिस हैं , वारिस हमेशा मेल होते हैं , फीमेल नहीं . ham ātmā vāris haĩ , vāris hamēśhā male|mail|mēl hōtē haĩ , female nahī̃ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vāris[n.m.;sg.,d.] hamēśhā male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , female nahī̃[neg] . nous âme héritier être[pres.pl.12hon3] , héritier x (masculin|x|réunion) être[pres.pl.m.12hon3] , féminin ne pas .
74Moi, l'âme, je suis un héritier. 75Les héritiers sont toujours masculins, pas féminins.
68तो अभी तुम बच्चों को यह पक्का समझना है हम सब आत्मायें मेल हैं . tō abhī tum bachchō̃ kō yah pakkā samajhnā hai ham sab ātmāyē̃ male|mail|mēl haĩ . tō ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors maintenant tu enfant à yah ferme comprendre[pres.sg.23.oblig1] nous tous âme (masculin|x|réunion) être[pres.pl.12hon3] .
76Les enfants, vous devriez bien comprendre que vous, les âmes, êtes masculines.
69सबको बेहद के बाप से वर्सा मिलता है . sabkō bēhad kē|K bāp sē varsā miltā hai . sabkō bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . tout le monde illimité (de|K) père avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
77Nous recevons tous un héritage du Père illimité.
70हद के लौकिक बाप से सिर्फ बच्चों को वर्सा मिलता है , बच्ची को नहीं . had kē|K laukik bāp sē sirph bachchō̃ kō varsā miltā hai , bachchī kō nahī̃ . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sirph[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] . x (de|K) lokik père avec seul enfant à héritage se trouver[pres.sg.m.23] , fille à ne pas .
78Seuls les fils reçoivent un héritage d'un père physique, pas les filles.
71ऐसे भी नहीं , आत्मा सदैव फीमेल बनती है . aisē bhī nahī̃ , ātmā sadaiv female bantī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] , ātmā[n.f.;sg.] sadā female bannā[pres.sg.f.23] . tel aussi ne pas , âme toujours féminin devenir[pres.sg.f.23] .
79Il n'est pas possible qu'une âme se réincarne toujours dans un corps féminin.
72बाप समझाते हैं तुम आत्मा कभी मेल का , कभी फीमेल का शरीर लेती हो . bāp samjhātē haĩ tum ātmā kabhī male|mail|mēl kā , kabhī female kā śharīr lētī hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī[adv.] female kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.f.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu âme déjà (masculin|x|réunion) de , déjà féminin de corps prendre[pres.pl.f.2] .
80Le Père explique que les âmes adoptent parfois un corps masculin et parfois un corps féminin.
73इस समय तुम सब मेल्स हो . is samay tum sab males hō . is samay[x] tum[pn.pl.] sab[adj.] male hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . en ce moment tu tous masculin (être[root]|être[pres.pl.2]) .
81En ce moment, vous toutes, les âmes, êtes masculines.
74सब आत्माओं को एक बाप से वर्सा मिलता है . sab ātmāō̃ kō ēk bāp sē varsā miltā hai . sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . tous âme à un père avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
82Toutes les âmes reçoivent leur héritage du Père.
75सब बच्चे ही बच्चे हैं . sab bachchē hī bachchē haĩ . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous enfant seul enfant être[pres.pl.12hon3] .
83Vous êtes toutes des fils.
76सबका बाप एक है . sabkā bāp ēk hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde père un être[pres.sg.23] .
84Il n'y a qu'un seul Père pour toutes les âmes.
77बाप भी कहते हैं - हे बच्चों , तुम सब आत्मायें मेल्स हो . bāp bhī kahtē haĩ - hē bachchō̃ , tum sab ātmāyē̃ males hō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] male hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - x enfant , tu tous âme masculin (être[root]|être[pres.pl.2]) .
85Il dit: Les âmes, vous êtes toutes masculines.
78हमारे रूहानी बच्चे हो . hamārē rūhānī bachchē hō . ham[pn.pl.kē] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . nous[.kē] spirituel enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
86Vous êtes Mes enfants spirituels.
79फिर पार्ट बजाने लिए मेल-फीमेल दोनों चाहिए . phir part bajānē liē male-female dōnō̃ chāhiē . phir[adv.]|phirnā[root] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē male-female dōnō̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (ensuite|tourner[root]) rôle jouer[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) homme et femme x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 80तब तो मनुष्य सृष्टि की वृद्धि हो . tab tō manuṣhya sr̥iṣhṭi kī|key vr̥iddhi hō . tab tō manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors alors monde humain (de|faire[past-part.f.]|clé) croissance (être[root]|être[pres.pl.2]) .
87Vous devez à la fois devenir des hommes et des femmes pour jouer vos différents rôles, et c'est ainsi que la population du monde humain peut croître.
81इन बातों को तुम्हारे सिवाए कोई भी नहीं जानते हैं . in bātō̃ kō tumhārē sivāē kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.kē] sivāē kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . (en|yah) question à tu[.kē] x n'importe quel ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
88Personne d'autre que vous ne sait cela.
82भल कहते तो हैं हम सभी ब्रदर्स हैं परन्तु समझते नहीं . bhal kahtē tō haĩ ham sabhī brothers haĩ parantu samajhtē nahī̃ . bhal kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] brother hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . même si dire[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] nous tous frère être[pres.pl.12hon3] mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
89Même si les gens disent qu'ils sont frères, ils ne le comprennent pas vraiment.
83अभी तुम कहते हो बाबा आपसे हमने अनेक बार वर्सा लिया है . abhī tum kahtē hō bābā āpsē hamnē anēk bār varsā liyā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā āp[pn.pl.sē] ham[pn.pl.nē] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu dire[pres.pl.m.2] Baba vous[.sē] nous[.nē] nombreux fois héritage prendre[pres-perf.sg.m.23] .
90Vous dites: "Baba, nous avons reçu de Toi notre héritage d'innombrables fois."
84आत्मा को यह पक्का हो जाता है . ātmā kō yah pakkā hō jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . âme à yah ferme être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
91C'est bien clair pour vous, les âmes.
85आत्मा बाप को जरूर याद करती है - ओ बाबा रहम करो . ātmā bāp kō jarūr yād kartī hai - ō bābā rahm karō . ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarūr yād karnā[pres.sg.f.23] - O bābā rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . âme père à de toute façon se souvenir - x Baba miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
92Les âmes se souviennent du Père: "Ô Baba, prends pitié!
86बाबा अब आप आओ , हम आपके सब बच्चे बनेंगे . bābā ab āp āō , ham āpkē sab bachchē banē̃gē . bābā ab[adv.] āp[pn.pl.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Baba maintenant vous venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous vous[.kē] tous enfant devenir[fut.m.pl.12hon3] .
93Viens, et nous deviendrons tous Tes enfants!
87देह सहित देह के सब सम्बन्ध छोड़ हम आत्मा आपको ही याद करेंगे . dēh sahit dēh kē|K sab sambandh chhōṛ ham ātmā āpkō hī yād karē̃gē . dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . corps y compris corps (de|K) tous relation lâcher[root] nous âme vous[.kō] seul se souvenir .
94Nous oublierons notre corps et toutes nos relations corporelles pour ne nous souvenir que de Toi."
88बाप ने समझाया है अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो . bāp nē samjhāyā hai apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) je père à se souvenir .
95Le Père a expliqué: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.
89बाप से हम वर्सा कैसे पाते हैं , हर 5 हज़ार वर्ष बाद हम यह देवता कैसे बनते हैं , यह भी जानना चाहिए ना . bāp sē ham varsā kaisē pātē haĩ , har|her 5 hazār varṣh bād ham yah dēvtā kaisē bantē haĩ , yah bhī jānnā chāhiē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[pres.pl.m.12hon3] , harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] nā . père avec nous héritage comment obtenir[pres.pl.m.12hon3] , (x[root]|x|son) 5 1000 an après nous yah déité comment devenir[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3]) ∅ .
96Comment obtenez-vous votre héritage du Père? 97Comment devenez-vous des déités tous les 5000 ans? 98Vous devez savoir toutes ces choses.
90स्वर्ग का वर्सा किससे मिलता है , यह अभी तुम समझते हो . svarg kā varsā kissē miltā hai , yah abhī tum samajhtē hō . svarg kā varsā[x] kaun[pn.sg.sē] milnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . héritage du paradis qui[.sē] se trouver[pres.sg.m.23] , yah maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] .
99Vous connaissez désormais Celui dont vous recevez votre héritage du paradis.
91बाप तो स्वर्गवासी नहीं है , बच्चों को बनाते हैं . bāp tō svargvāsī nahī̃ hai , bachchō̃ kō banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō svargvāsī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors résident du paradis ne pas être[pres.sg.23] , enfant à faire[pres.pl.m.12hon3] . 92खुद तो नर्क में ही आते हैं , तुम बाप को बुलाते भी नर्क में हो , जबकि तुम तमोप्रधान बनते हो . khud tō nark mē̃ hī ātē haĩ , tum bāp kō bulātē bhī nark mē̃ hō , jabki tum tamōpradhān bantē hō . khud tō nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jabki tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . soi-même alors enfer dans seul venir[pres.pl.m.12hon3] , tu père à faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi enfer dans (être[root]|être[pres.pl.2]) , lorsque tu tamopradhan devenir[pres.pl.m.2] .
100Le Père fait de vous les résidents du paradis, mais Lui-même n'y va pas; il ne vient qu'en enfer. 101C'est une fois que vous êtes devenus tamopradhan que vous invitez Baba en enfer.
93यह तमोप्रधान दुनिया है ना . yah tamōpradhān duniyā hai nā . yah[pn.sg.d.] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah tamopradhan monde être[pres.sg.23] ∅ .
102Ce monde est tamopradhan.
94सतोप्रधान दुनिया थी , 5 हज़ार वर्ष पहले इनका राज्य था . satōpradhān duniyā thī , 5 hazār varṣh pahlē inkā rājya thā . satōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . satopradhan monde être[past.f] , 5 1000 an (premier|d'abord) yah[.kā] royaume être[past.m.sg] .
103Le monde était satopradhan il y a 5000 ans, quand c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.
95इन बातों को , इस पढ़ाई को अभी तुम ही जानते हो . in bātō̃ kō , is paṛhāī kō abhī tum hī jāntē hō . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . (en|yah) question à , yah (étude|enseigner[past-part.f.]) à maintenant tu seul connaitre[pres.pl.m.2] .
104Vous comprenez maintenant en quoi consiste cette étude.
96यह है मनुष्य से देवता बनने की पढ़ाई . yah hai manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . yah être[pres.sg.23] être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) (étude|enseigner[past-part.f.]) .
105Elle consiste à changer d'êtres humains ordinaires en déités.
97मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार … बच्चा बना और वारिस बना , बाप कहते हैं तुम सब आत्मायें मेरे बच्चे हो . manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār … bachchā banā aur vāris banā , bāp kahtē haĩ tum sab ātmāyē̃ mērē bachchē hō . manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār[x] … bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] aur vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] , bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités … enfant (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) et héritier (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) , Le Père dit tu tous âme je[.kē] enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) . 98तुमको वर्सा देता हूँ . tumkō varsā dētā hū̃ . tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] . tu[.kō] héritage donner[pres.sg.m.1] .
106On dit qu'il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les humains en déités. 107Dès que vous devenez des enfants, vous devenez des héritiers. 108Le Père dit: Les âmes, vous êtes toutes Mes enfants et Je vous donne votre héritage.
99तुम भाई हो , रहने का स्थान मूलवतन अथवा निर्वाणधाम है , जिसको निराकारी दुनिया भी कहते हैं . tum bhāī hō , rahnē kā sthān mūlvatan athavā nirvāṇdhām hai , jiskō nirākārī duniyā bhī kahtē haĩ . tum[pn.pl.] bhānā[pres-perf.pl.f.2] , rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] athavā nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . tu être aimé[pres-perf.pl.f.2] , rester[inf.m.pl.,o.] de lieu monde des âmes ou terre du nirvana être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] incorporel monde aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
109Vous êtes tous frères. 110Votre lieu de résidence est la région suprême, le monde au-delà du son (le nirvana), que l'on appelle aussi le monde incorporel.
100सब आत्मायें वहाँ रहती हैं . sab ātmāyē̃ vahā̃ rahtī haĩ . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ rahnā[pres.pl.f.12hon3] . tous âme là-bas rester[pres.pl.f.12hon3] .
111Toutes les âmes y résident.
101इस सूर्य चांद से भी उस पार वह तुम्हारा स्वीट साइलेन्स घर है परन्तु वहाँ बैठ तो नहीं जाना है . is sūrya chānd sē bhī us pār vah tumhārā sweet silence ghar hai parantu vahā̃ baiṭh tō nahī̃ jānā hai . yah[pn.sg.o.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] chānd[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] sweet silence[x] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vahā̃ baiṭhnā[root] tō nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah soleil lune avec aussi vah traverser vah tu[.kā] doux silence à la maison être[pres.sg.23] mais là-bas s'asseoir[root] alors ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
112Votre demeure du doux silence est au-delà du soleil et de la lune, mais vous ne pouvez pas y aller et y rester éternellement.
102बैठकर क्या करेंगे . baiṭhkar kyā karē̃gē . baiṭhnā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . s'asseoir[abs.] quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
113Que feriez-vous là-haut?
103वह तो जैसे जड़ अवस्था हो गई . vah tō jaisē jaṛ avasthā hō gaī . vah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . vah alors comme (non-vivant|x|incruster[root]) niveau être[past-part.f..root+jānā] .
114C'est un état non-vivant.
104आत्मा जब पार्ट बजाये तब ही चैतन्य कहलाये . ātmā jab part bajāyē tab hī chaitanya kahlāyē . ātmā[n.f.;sg.] jab part bajānā[past-part.m.pl.,o.] tab hī[p.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] kahlānā[past-part.m.pl.,o.] . âme quand jouer son rôle alors seul vivant appeler[past-part.m.pl.,o.] .
115C'est seulement quand l'âme joue un rôle qu'on dit qu'elle est vivante.
105है चैतन्य परन्तु पार्ट न बजाये तो जड़ हुई ना . hai chaitanya parantu part na bajāyē tō jaṛ huī nā . hōnā[pres.sg.23] chaitanya[n.m.;sg.,d.] parantu[conj.] part[n.m.;sg.,d.] na[neg] bajānā[past-part.m.pl.,o.] tō jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[past-part.f.] nā . être[pres.sg.23] vivant mais rôle ne..pas jouer[past-part.m.pl.,o.] alors (non-vivant|x|incruster[root]) être[past-part.f.] ∅ .
116Les âmes sont vivantes, mais quand elles ne jouent pas de rôle, elles sont non-vivantes.
106तुम यहाँ खड़े हो जाओ , हाथ पांव न चलाओ तो जैसे जड़ हुए . tum yahā̃ khaṛē hō jāō , hāth pāṅw na chalāō tō jaisē jaṛ huē . tum[pn.pl.] yahā̃ khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , hāth[n.m.;sg.,d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] na[neg] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . tu ici debout être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , main pied ne..pas x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors comme (non-vivant|x|incruster[root]) être[past-part.m.pl.,o.] .
117Si vous restiez là, sans bouger vos mains et vos pieds, ce serait comme si vous étiez non-vivantes.
107वहाँ तो नैचुरल शान्ति रहती है , आत्मायें जैसे कि जड़ हैं . vahā̃ tō natural śhānti rahtī hai , ātmāyē̃ jaisē ki jaṛ haĩ . vahā̃ tō natural śhānti rahnā[pres.sg.f.23] , ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . là-bas alors naturel paix rester[pres.sg.f.23] , âme comme que (non-vivant|x|incruster[root]) être[pres.pl.12hon3] .
118Là-haut le silence est naturel. 119C'est comme si les âmes étaient non-vivantes.
108पार्ट कुछ भी नहीं बजाती . part kuchh bhī nahī̃ bajātī . part[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] bajānā[pres-part.f.] . rôle peu importe ne pas jouer[pres-part.f.] .
120Elles n'ont pas de rôle à jouer.
109शोभा तो पार्ट में है ना . śhōbhā tō part mē̃ hai nā . śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] tō part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā . x[past-part.m.sg.d.] alors rôle dans être[pres.sg.23] ∅ .
121La beauté ne s'exprime que dans les rôles que vous jouez.
110शान्तिधाम में क्या शोभा होगी ? śhāntidhām mē̃ kyā śhōbhā hōgī ? śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] ? terre de la paix dans quoi x[past-part.m.sg.d.] être[fut.f.sg.23] ?
122Quelle beauté pourrait-il y avoir dans le monde du silence?
111आत्मायें सुख-दुःख की भासना से परे रहती हैं . ātmāyē̃ sukh-duḥkh kī|key bhāsnā sē parē rahtī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāsnā[inf.m.sg.d.] sē[postp.] par rahnā[pres.pl.f.12hon3] . âme bonheur et peine (de|faire[past-part.f.]|clé) x[inf.m.sg.d.] avec autre rester[pres.pl.f.12hon3] .
123Là-haut, les âmes sont au-delà de l'expérience du bonheur et de la peine.
112कुछ पार्ट ही नहीं बजाती तो वहाँ रहने से क्या फायदा ? kuchh part hī nahī̃ bajātī tō vahā̃ rahnē sē kyā phāydā ? kuchh part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] bajānā[pres-part.f.] tō vahā̃ rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? quoi que ce soit rôle seul ne pas jouer[pres-part.f.] alors là-bas rester[inf.m.pl.,o.] avec quoi bénéfice ?
124Elles ne jouent aucun rôle. 125Alors quel intérêt y aurait-il à rester là-haut?
113पहले-पहले सुख का पार्ट बजाना है . pahlē-pahlē sukh kā part bajānā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) bonheur de jouer son rôle .
126Vous commencez par jouer votre rôle de bonheur.
114हर एक को पहले से ही पार्ट मिला हुआ है . har ēk kō pahlē sē hī part milā huā hai . har ēk[x] kō[postp.] pahlē sē[x] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . chacun à à l'avance seul rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
127Chacun d'entre vous a reçu son rôle à l'avance.
115कोई कहते हैं हमको तो मोक्ष चाहिए . kōī kahtē haĩ hamkō tō mōkṣh chāhiē . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] tō mōkṣh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] alors libération éternelle (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
128Certains disent qu'ils aspirent à la libération éternelle.
116बुदबुदा पानी में मिल गया बस , आत्मा जैसेकि है नहीं . budbudā pānī mē̃ mil gayā bas , ātmā jaisēki hai nahī̃ . budbudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] basnā[root]|bas , ātmā[n.f.;sg.] jaisēki hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . bulle (eau|obtenir[inf.f.]) dans se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] (rester[root]|simplement) , âme x être[pres.sg.23] ne pas .
129Si cette bulle se fondait dans l'eau, ce serait comme si l'âme n'existait plus.
117कुछ भी पार्ट न बजावे तो जैसे जड़ कहेंगे . kuchh bhī part na bajāvē tō jaisē jaṛ kahē̃gē . kuchh bhī[x] part[n.m.;sg.,d.] na[neg] bajānā[opt.sg.23] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . peu importe rôle ne..pas jouer[opt.sg.23] alors comme (non-vivant|x|incruster[root]) dire[fut.m.pl.12hon3] .
130Quand l'âme n'a pas de rôle à jouer, on dit qu'elle est non-vivante.
118चैतन्य होते हुए जड़ होकर पड़ा रहे तो क्या फायदा ? chaitanya hōtē huē jaṛ hōkar paṛā rahē tō kyā phāydā ? chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[abs.] paṛnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] tō kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? vivant être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (non-vivant|x|incruster[root]) être[abs.] tomber[opt.sg.23.past-part+rahnā] alors quoi bénéfice ?
131Puisqu'il s'agit d'un être vivant, quel bénéfice aurait-elle à rester là-haut, dans un état "non-vivant"?
119पार्ट तो सबको बजाना ही है . part tō sabkō bajānā hī hai . part[n.m.;sg.,d.] tō sabkō bajānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . rôle alors tout le monde jouer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
132Chaque âme a un rôle à jouer.
120मुख्य हीरो-हीरोइन का पार्ट कहा जाता है . mukhya hero-heroine kā part kahā jātā hai . mukhya[adj.] hero-heroine kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . principal héros et héroïne de rôle (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
133Les principaux rôles sont ceux du héros et de l'héroïne.
121तुम बच्चों को हीरो-हीरोइन का टाइटिल मिलता है . tum bachchō̃ kō hero-heroine kā title miltā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hero-heroine kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title milnā[pres.sg.m.23] . tu enfant à héros et héroïne de titre se trouver[pres.sg.m.23] .
134Les enfants, vous recevez les titres de héros et d'héroïnes.
122आत्मा यहाँ पार्ट बजाती है . ātmā yahā̃ part bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] yahā̃ part bajānā[pres.sg.f.23] . âme ici jouer son rôle .
135Les âmes, c'est ici que vous jouez tous vos rôles.
123पहले सुख का राज्य करती है फिर रावण के दुःख के राज्य में जाती है . pahlē sukh kā rājya kartī hai phir rāvaṇ kē|K duḥkh kē|K rājya mē̃ jātī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya karnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.f.23] . (premier|d'abord) bonheur de régner (ensuite|tourner[root]) Ravan (de|K) (peine|faire mal[root]) (de|K) royaume dans aller[pres.sg.f.23] .
136Tout d'abord vous régnez sur le royaume du bonheur, et ensuite vous allez dans le royaume de la peine, le royaume de Ravan.
124अब बाप कहते हैं तुम बच्चे सबको यह पैगाम दो . ab bāp kahtē haĩ tum bachchē sabkō yah paigām dō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sabkō yah[pn.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . maintenant Le Père dit tu enfant tout le monde yah message (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
137Le Père dit: Les enfants, vous devez donner ce message à tout le monde.
125टीचर बन औरों को समझाओ . teacher ban aurō̃ kō samjhāō . teacher bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . professeur (devenir[root]|x) autres à expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
138Devenez des professeurs et expliquez cette connaissance aux autres.
126जो टीचर नहीं बनते उनका पद कम होगा . jō teacher nahī̃ bantē unkā pad kam hōgā . jō[pn.;d.] teacher nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kā] pad[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui professeur ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kā] statut diminuer .
139Ceux qui ne deviennent pas des professeurs obtiendront un bas statut.
127टीचर बनने बिगर किसको आशीर्वाद कैसे मिलेगी ? teacher bannē bigar kiskō āśhīrvād kaisē milēgī ? teacher bannā[inf.m.pl.,o.] bigar kaun[pn.sg.kō] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.f.sg.23] ? professeur devenir[inf.m.pl.,o.] sans qui[.kō] bénédiction comment se trouver[fut.f.sg.23] ?
140Comment pourrez-vous recevoir des bénédictions si vous ne devenez pas professeurs?
128किसको पैसा देंगे तो उनको खुशी होगी ना . kiskō paisā dēgē tō unkō khuśhī hōgī nā . kaun[pn.sg.kō] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . qui[.kō] argent donner[fut.m.pl.12hon3] alors vah[.kō] bonheur être[fut.f.sg.23] ∅ .
141Si vous donnez toute ces richesses aux autres, ils seront heureux, n'est-ce pas?
129अन्दर में समझते हैं बी . के . हमारे ऊपर बहुत दया करती हैं , जो हमको क्या से क्या बना देती हैं ! andar mē̃ samajhtē haĩ be|B . kē|K . hamārē ūpar bahut dayā kartī haĩ , jō hamkō kyā sē kyā banā dētī haĩ ! andar mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . ham[pn.pl.kē] ūpar bahut dayā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.12hon3] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] kyā sē[postp.] kyā banānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] ! intérieurement dans comprendre[pres.pl.m.12hon3] (être|x) . (de|K) . nous[.kē] là-haut beaucoup miséricorde faire[pres.pl.f.12hon3] , ceux qui nous[.kō] quoi avec quoi faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] !
142Ils penseront que vous, les Brahma Kumaris, avez beaucoup de miséricorde pour les avoir ainsi transformés.
130यूँ तो महिमा एक बाप की ही करते हैं - वाह बाबा , आप इन बच्चों द्वारा हमारा कितना कल्याण करते हो ! yū̃ tō mahimā ēk bāp kī|key hī kartē haĩ - vāh bābā , āp in bachchō̃ dvārā hamārā kitnā kalyāṇ kartē hō ! yū̃ tō[x] mahimā[n.f.;sg.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - vāh bābā , āp[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā ham[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ! x louange un père (de|faire[past-part.f.]|clé) seul faire[pres.pl.m.12hon3] - ouah! Baba , vous (en|yah) enfant à travers nous[.kā] combien bienveillance faire[pres.pl.m.2] !
143En fait, ils ne font que chanter la louange du Père: "Wah Baba! 144Tu nous donnes tant à travers Tes enfants!"
131कोई द्वारा तो होता है ना . kōī dvārā tō hōtā hai nā . kōī[pn.;d.] dvārā tō hōnā[pres.sg.m.23] nā . certains à travers alors être[pres.sg.m.23] ∅ .
145Cela doit se passer par l'intermédiaire de quelqu'un.
132बाप करनकरावनहार है , तुम्हारे द्वारा कराते हैं . bāp karankarāvanhār hai , tumhārē dvārā karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] karankarāvanhār hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kē] dvārā karānā[pres.pl.m.12hon3] . père Karankaravanhar être[pres.sg.23] , tu[.kē] à travers faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
146Le Père est Celui qui inspire les autres à agir et qui agit à travers les autres. 147Il fait en sorte que tout s'accomplisse à travers vous.
133तुम्हारा कल्याण होता है . tumhārā kalyāṇ hōtā hai . tum[pn.pl.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . tu[.kā] bienveillance être[pres.sg.m.23] .
148Et vous-mêmes, les enfants, en tirez profit.
134तो तुम फिर औरों को कलम लगाते हो . tō tum phir aurō̃ kō kalam lagātē hō . tō tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] kalam[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.2] . alors tu (ensuite|tourner[root]) autres à plume attacher[pres.pl.m.2] .
149C'est pourquoi vous devez planter cette jeune pousse et apporter du bénéfice aux autres.
135जैसे-जैसे जो सर्विस करते हैं , उतना ऊंच पद पाते हैं . jaisē-jaisē jō service kartē haĩ , utnā ūñch pad pātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . comme ceux qui service faire[pres.pl.m.12hon3] , plus élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
150Plus vous servirez, plus vous obtiendrez un haut statut.
136राजा बनना है तो प्रजा भी बनानी है . rājā bannā hai tō prajā bhī banānī hai . rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . roi devenir[pres.sg.23.oblig1] alors sujets aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .
151Si vous voulez devenir roi, commencez par créer des sujets.
137फिर जो अच्छे नम्बर में आते हैं वह भी राजा बनते हैं . phir jō achchhē number mē̃ ātē haĩ vah bhī rājā bantē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) ceux qui bien numéro dans venir[pres.pl.m.12hon3] vah aussi roi devenir[pres.pl.m.12hon3] .
152Ceux qui sont placés très haut dans le chapelet deviennent rois.
138माला बनती है ना . mālā bantī hai nā . mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] nā . mala devenir[pres.sg.f.23] ∅ .
153Le chapelet doit être créé.
139अपने से पूछना चाहिए हम माला में कौन-सा नम्बर बनेंगे ? apnē sē pūchhnā chāhiē ham mālā mē̃ kaun-sā number banē̃gē ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] ham[pn.pl.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number bannā[fut.m.pl.12hon3] ? son propre avec (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) nous mala dans quel numéro devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
154Demandez-vous: "Quelle place vais-je obtenir dans le chapelet?"
1409 रत्न मुख्य हैं ना . 9 ratna mukhya haĩ nā . 9 ratna[n.m.;sg.,d.] mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . 9 joyau principal être[pres.pl.12hon3] ∅ .
155Les neuf joyaux sont les plus importants.
141बीच में है हीरा बनाने वाला . bīch mē̃ hai hīrā banānē vālā . bīch mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . centre dans être[pres.sg.23] (x|diamant) faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
156Celui qui change les autres en diamants se trouve au milieu.
142हीरे को बीच में रखते हैं . hīrē kō bīch mē̃ rakhtē haĩ . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bīch mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . diamant à centre dans garder[pres.pl.m.12hon3] . 143माला में ऊपर फूल भी है ना . mālā mē̃ ūpar fool|phūl bhī hai nā . mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ūpar fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . mala dans là-haut (x|fleur|x[root]) aussi être[pres.sg.23] ∅ .
157Le diamant est placé au milieu des autres joyaux, tout comme à l'extrémité d'un chapelet se trouve le gland.
144अन्त में तुमको पता पड़ेगा - कौन-से मुख्य दाने बनते हैं , जो डिनायस्टी में आयेंगे . ant mē̃ tumkō patā paṛēgā - kaun-sē mukhya dānē bantē haĩ , jō dynasty mē̃ āyēṅgē . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] - kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhya[adj.] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] dynasty mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . fin dans tu[.kō] savoir tomber[fut.m.sg.23] - quel principal perle devenir[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui dynastie dans venir[fut.m.pl.12hon3] . 145पिछाड़ी में तुमको सब साक्षात्कार होगा जरूर . pichhāṛī mē̃ tumkō sab sākṣhātkār hōgā jarūr . pichhāṛī mē̃[x] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] zarūr . plus tard tu[.kō] tous vision être[fut.m.sg.23] de toute façon .
158A la fin, vous en viendrez à connaître les principales graines qui feront partie de la dynastie; vous aurez des visions.
146देखेंगे , कैसे यह सब सजायें खाते हैं . dēkhē̃gē , kaisē yah sab sajāyē̃ khātē haĩ . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . voir[fut.m.pl.12hon3] , comment yah tous punition manger[pres.pl.m.12hon3] .
159Vous verrez alors comment les âmes font l'expérience de la punition.
147शुरू में दिव्य दृष्टि में तुम सूक्ष्मवतन में देखते थे . śhurū mē̃ divya dr̥iṣhṭi mē̃ tum sūkṣhmavatan mē̃ dēkhtē thē . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] divya dr̥iṣhṭi[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] dēkhnā[hab-past.pl.m.] . début dans vision divine dans tu région subtile dans voir[hab-past.pl.m.] .
160Au début du yagya, vous pouviez voir cela en visions divines dans la région subtile.
148यह भी गुप्त है . yah bhī gupta hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi incognito être[pres.sg.23] .
161Tout cela est incognito.
149आत्मा सजायें कहाँ खाती है - यह भी ड्रामा में पार्ट है . ātmā sajāyē̃ kahā̃ khātī hai - yah bhī drama mē̃ part hai . ātmā[n.f.;sg.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ khānā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme punition où manger[pres.sg.f.23] - yah aussi drama dans rôle être[pres.sg.23] .
162Où l'âme fait-elle l'expérience de la punition? 163C'est aussi un rôle qui fait partie du drama.
150गर्भ जेल में सजायें मिलती हैं . garbh jēl mē̃ sajāyē̃ miltī haĩ . garbh jēl[x] mē̃[postp.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . prison du ventre maternel dans punition se trouver[pres.pl.f.12hon3] .
164Les âmes font cette expérience quand elles sont emprisonnées dans un ventre maternel.
151जेल में धर्मराज को देखते हैं फिर कहते हैं बाहर निकालो . jēl mē̃ dharmarāj kō dēkhtē haĩ phir kahtē haĩ bāhar nikālō . jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dharmrāj kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāhar nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . prison dans Dharamraj à voir[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] à l'extérieur extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .
165Quand elles sont dans cette prison, elles voient Dharamraj et pleurent pour sortir.
152बीमारियाँ आदि होती हैं , वह भी कर्म का हिसाब है ना . bīmāriyā̃ ādi hōtī haĩ , vah bhī karma kā hisāb hai nā . bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . maladie etc. être[pres.pl.f.12hon3] , vah aussi karma de compte être[pres.sg.23] ∅ .
166Toutes les maladies sont aussi des comptes karmiques.
153यह सब समझने की बातें हैं . yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
167Vous devez comprendre toutes ces choses.
154बाप तो जरूर राइट ही सुनायेंगे ना . bāp tō jarūr right hī sunāyēṅgē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō zarūr right hī[p.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] nā . père alors de toute façon juste seul raconter[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
168Le Père vous dira vraiment ce qui est juste.
155अभी तुम राइटियस बनते हो . abhī tum righteous bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] righteous bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu vertueux devenir[pres.pl.m.2] .
169Vous êtes en train de devenir justes.
156राइटियस उनको कहा जाता है जो बाप से बहुत ताकत लेते हैं . righteous unkō kahā jātā hai jō bāp sē bahut tākat lētē haĩ . righteous vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut tākat[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . vertueux vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui père avec beaucoup pouvoir prendre[pres.pl.m.12hon3] .
170Ceux qui sont justes reçoivent beaucoup de force de la part du Père.
157तुम विश्व के मालिक बनते हो ना . tum viśhva kē|K mālik bantē hō nā . tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] nā . tu monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] ∅ . 158कितनी ताकत रहती है . kitnī tākat rahtī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . combien pouvoir rester[pres.sg.f.23] .
171Vous devenez les maîtres du monde et c'est pourquoi vous recevez beaucoup de force.
159हंगामें आदि की कोई बात नहीं . haṅgāmē̃ ādi kī|key kōī bāt nahī̃ . haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . chaos etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question ne pas .
172Il n'est pas question de bouleversements dans tout cela.
160ताकत कम है तो कितने हंगामे हो जाते हैं . tākat kam|cum hai tō kitnē haṅgāmē hō jātē haĩ . tākat[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . pouvoir (moins|x) être[pres.sg.23] alors combien chaos être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
173C'est quand une personne n'a pas suffisamment de force qu'elle traverse des bouleversements.
161तुम बच्चों को ताकत मिलती है - आधाकल्प के लिए . tum bachchō̃ kō tākat miltī hai - ādhākalp kē liē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tākat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] - ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . tu enfant à pouvoir se trouver[pres.sg.f.23] - moitié du cycle pour .
174Les enfants, vous recevez assez de force pour être heureux pendant la moitié du cycle.
162फिर भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . phir bhī number-vār purūṣhārth anusār . phir bhī[x] number-wār puruṣhārth anusār . mais numberwise effort selon .
175Mais c'est numberwise, en fonction des efforts que vous faites.
163एक जैसी ताकत नहीं पा सकते , न एक जैसा पद पा सकते हैं . ēk jaisī tākat nahī̃ pā saktē , na ēk jaisā pad pā saktē haĩ . ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] pānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . un comme pouvoir ne pas obtenir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , ne..pas un comme statut obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
176Vous ne pouvez pas tous recevoir la même quantité de pouvoir. 177Vous ne pouvez pas tous recevoir le même statut.
164यह भी पहले से नूँध है . yah bhī pahlē sē nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pahlē sē[x] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi à l'avance fixé être[pres.sg.23] .
178Tout cela est prédestiné.
165ड्रामा में अनादि नूँध है . drama mē̃ anādi nūndh hai . drama mē̃[postp.] anādi[adj.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans éternel fixé être[pres.sg.23] .
179C'est prédestiné dans le drama pour l'éternité.
166कोई पिछाड़ी में आते हैं , एक-दो जन्म लिया और शरीर छोड़ा . kōī pichhāṛī mē̃ ātē haĩ , ēk-dō janma liyā aur śharīr chhōṛā . kōī[pn.;d.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] , ēk-dō janma lēnā[past-part.m.sg.d.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] . certains plus tard venir[pres.pl.m.12hon3] , les uns les autres s'incarner et corps lâcher[past-part.m.sg.d.] .
180Certains viennent tout à la fin. 181Ils ne s'incarnent qu'une ou deux fois, puis ils quittent leur corps.
167जैसे दीवाली पर मच्छर होते हैं , रात को जन्म लेते हैं , सुबह को मर जाते हैं . jaisē dīvālī par machchhar hōtē haĩ , rāt kō janma lētē haĩ , subah kō mar jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] machchhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] , subah[n.f.;sg.] kō[postp.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme Diwali (sur|autre) moustique être[pres.pl.m.12hon3] , nuit à s'incarner , matin à mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
182Ils sont comme des moustiques pendant la période de Diwali. 183Ils naissent dans la nuit et meurent le matin.
168वह तो अनगिनत होते हैं . vah tō anginat hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō anginat[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors incalculable être[pres.pl.m.12hon3] .
184Ils sont innombrables.
169मनुष्य की तो फिर भी गिनती होती है . manuṣhya kī|key tō phir bhī gintī hōtī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō phir bhī[x] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] hōnā[pres.sg.f.23] . être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) alors mais (x[pres-part.f.]|x) être[pres.sg.f.23] .
185On ne peut pas compter les moustiques, mais on peut compter les êtres humains.
170पहले-पहले जो आत्मायें आती हैं उनकी आयु कितनी बड़ी होती है ! pahlē-pahlē jō ātmāyē̃ ātī haĩ unkī āyu kitnī baṛī hōtī hai ! pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] ! (premier|d'abord) ceux qui âme venir[pres.pl.f.12hon3] vah[.kī] x combien grand être[pres.sg.f.23] !
186Les âmes qui viennent au début vivent longtemps.
171तुम बच्चों को खुशी होनी चाहिए - हम बहुत बड़ी आयु वाले बनेंगे . tum bachchō̃ kō khuśhī hōnī chāhiē - ham bahut baṛī āyu vālē banē̃gē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu enfant à bonheur être[.oblig3] - nous beaucoup grand x celui de devenir[fut.m.pl.12hon3] .
187Les enfants, vous devriez être très heureux car c'est vous qui vivez le plus longtemps.
172तुम फुल पार्ट बजाते हो . tum full part bajātē hō . tum[pn.pl.] full part bajānā[pres.pl.m.2] . tu empli jouer son rôle .
188Vous jouez le rôle complet.
173बाप तुमको ही समझाते हैं , तुम कैसे फुल पार्ट बजाते हो . bāp tumkō hī samjhātē haĩ , tum kaisē full part bajātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] full part bajānā[pres.pl.m.2] . père tu[.kō] seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] , tu comment empli jouer son rôle .
189Le Père vous explique comment vous jouez votre rôle complet.
174पढ़ाई अनुसार ऊपर से आते हो पार्ट बजाने . paṛhāī anusār ūpar sē ātē hō part bajānē . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] anusār ūpar sē[postp.] ānā[pres.pl.m.2] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . (étude|enseigner[past-part.f.]) selon là-haut avec venir[pres.pl.m.2] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
190De votre étude actuelle dépendra votre rôle.
175तुम्हारी यह पढ़ाई है ही नई दुनिया के लिए . tumhārī yah paṛhāī hai hī naī duniyā kē liē . tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . tu[.kī] yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] seul neuf monde pour .
191Cette étude est pour le nouveau monde.
176बाप कहते हैं अनेक बार तुमको पढ़ाता हूँ . bāp kahtē haĩ anēk bār tumkō paṛhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit nombreux fois tu[.kō] enseigner[pres.sg.m.1] .
192Le Père dit: Je vous ai déjà enseigné maintes fois.
177यह पढ़ाई अविनाशी हो जाती है . yah paṛhāī avināśhī hō jātī hai . yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . yah (étude|enseigner[past-part.f.]) impérissable être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
193Cette étude est impérissable.
178आधाकल्प तुम प्रालब्ध पाते हो . ādhākalp tum prālabdh pātē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.2] . moitié du cycle tu récompense obtenir[pres.pl.m.2] .
194Votre récompense dure pendant ½ cycle.
179उस विनाशी पढ़ाई से सुख भी अल्पकाल लिए मिलता है . us vināśhī paṛhāī sē sukh bhī alpkāl liē miltā hai . vah[pn.sg.o.] vināśhī[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē milnā[pres.sg.m.23] . vah périssable (étude|enseigner[past-part.f.]) avec bonheur aussi période temporaire (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) se trouver[pres.sg.m.23] .
195Les études périssables vous apportent un bonheur temporaire.
180अभी कोई बैरिस्टर बनता है फिर कल्प बाद बैरिस्टर बनेगा . abhī kōī barrister bantā hai phir kalp bād barrister banēgā . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] barrister bannā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] kalp[n.m.;sg.,d.] bād barrister bannā[fut.m.sg.23] . maintenant certains avocat devenir[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) cycle après avocat devenir[fut.m.sg.23] .
196Celui qui devient avocat en ce moment le redeviendra au cycle prochain.
181यह भी तुम जानते हो - जो भी सबका पार्ट है , वही पार्ट कल्प-कल्प बजता रहेगा . yah bhī tum jāntē hō - jō bhī sabkā part hai , vahī part kalp-kalp bajtā rahēgā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] - jō[pn.;d.] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahī part[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] bajnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . yah aussi vous savez - ceux qui aussi de tout le monde rôle être[pres.sg.23] , ∅ rôle cycle x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
197Quel que soit le rôle de chacun, il le rejouera à chaque cycle.
182देवता हो या शूद्र हो , हर एक का पार्ट वही बजता है , जो कल्प-कल्प बजता है . dēvtā hō yā śhūdra hō , har ēk kā part vahī bajtā hai , jō kalp-kalp bajtā hai . dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā śhūdra[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] vahī bajnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.sg.m.23] . déité (être[root]|être[pres.pl.2]) ou shudra (être[root]|être[pres.pl.2]) , chacun de rôle ∅ x[pres.sg.m.23] , ceux qui cycle x[pres.sg.m.23] .
198Que l'on soit déité ou shudra, chacun joue le même rôle à chaque cycle.
183उनमें कोई फर्क नहीं हो सकता . unmē̃ kōī phark nahī̃ hō saktā . vah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.mē̃] certains différence ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
199Il ne peut pas y avoir la moindre différence.
184हर एक अपना पार्ट बजाते रहते हैं . har ēk apnā part bajātē rahtē haĩ . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . chacun (son propre|adopter[root]) jouer son rôle .
200Chacun joue son rôle.
185यह सारा बना-बनाया खेल है . yah sārā banā-banāyā khēl hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah entier prédestiné (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
201Cette pièce de théâtre est prédestinée.
186पूछते हैं पुरूषार्थ बड़ा या प्रालब्ध बड़ी ? pūchhtē haĩ purūṣhārth baṛā yā prālabdh baṛī ? pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] puruṣhārth baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā prālabdh[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] ? demander[pres.pl.m.12hon3] effort grand ou récompense grand ?
202Vous demandez: "Qu'est-ce qui est le plus important, l'effort ou la récompense?"
187अब पुरूषार्थ बिगर तो प्रालब्ध मिलती नहीं . ab purūṣhārth bigar tō prālabdh miltī nahī̃ . ab[adv.] puruṣhārth bigar tō prālabdh[n.f.;sg.] milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . maintenant effort sans alors récompense se trouver[pres-part.f.] ne pas .
203Sans effort il ne peut y avoir de récompense.
188पुरूषार्थ से प्रालब्ध मिलती है ड्रामा अनुसार . purūṣhārth sē prālabdh miltī hai drama anusār . puruṣhārth sē[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] drama anusār . effort avec récompense se trouver[pres.sg.f.23] drama selon .
204Conformément au drama, vous recevez votre récompense en fonction des efforts que vous faites.
189तो सारा बोझ ड्रामा पर आ जाता है . tō sārā bōjh drama par ā jātā hai . tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] drama par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors entier fardeau drama (sur|autre) venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
205Tout dépend du drama.
190पुरूषार्थ कोई करते हैं , कोई नहीं करते हैं . purūṣhārth kōī kartē haĩ , kōī nahī̃ kartē haĩ . puruṣhārth kōī[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . effort certains faire[pres.pl.m.12hon3] , certains ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
206Certains font des efforts, et d'autres pas.
191आते भी हैं फिर भी पुरूषार्थ नहीं करते तो प्रालब्ध नहीं मिलती . ātē bhī haĩ phir bhī purūṣhārth nahī̃ kartē tō prālabdh nahī̃ miltī . ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō prālabdh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] . venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais effort ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors récompense ne pas se trouver[pres-part.f.] .
207Ils viennent ici, et pourtant ils ne font aucun effort; ils ne recevront donc aucune récompense.
192सारी दुनिया में जो भी एक्ट चलती है , सारा बना-बनाया ड्रामा है . sārī duniyā mē̃ jō bhī act chaltī hai , sārā banā-banāyā drama hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] act chalnā[pres.sg.f.23] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . entier monde dans ceux qui aussi x continuer[pres.sg.f.23] , entier prédestiné drama être[pres.sg.23] .
208Tout ce qui se déroule dans le drama est prédestiné.
193आत्मा में पहले से ही पार्ट नूँधा हुआ है आदि से अन्त तक . ātmā mē̃ pahlē sē hī part nūndhā huā hai ādi sē ant tak . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahlē sē[x] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak . âme dans à l'avance seul rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] etc. avec fin jusqu'à .
209Chaque âme a son rôle fixé en elle, du début à la fin.
194जैसे तुम्हारी आत्मा में 84 का पार्ट है , हीरा भी बनती है तो कौड़ी जैसा भी बनती है . jaisē tumhārī ātmā mē̃ 84 kā part hai , hīrā bhī bantī hai tō kauṛī jaisā bhī bantī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.f.23] tō kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.f.23] . comme tu[.kī] âme dans 84 de rôle être[pres.sg.23] , (x|diamant) aussi devenir[pres.sg.f.23] alors coquillage comme aussi devenir[pres.sg.f.23] .
210Les âmes, vous devez vous aussi jouer vos 84 rôles. 211Vous devenez des diamants, puis des coquillages.
195यह सब बातें तुम अभी सुनते हो . yah sab bātē̃ tum abhī suntē hō . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sunnā[pres.pl.m.2] . yah tous question tu maintenant entendre[pres.pl.m.2] .
212C'est seulement en ce moment que vous apprenez toutes ces choses.
196स्कूल में अगर कोई नापास हो पड़ता है तो कहेंगे यह बुद्धिहीन है . school mē̃ agar kōī nā-pass hō paṛtā hai tō kahē̃gē yah buddhihīn hai . school mē̃[postp.] agar kōī[pn.;d.] nā-pass hōnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] buddhihīn[adj.] hōnā[pres.sg.23] . école dans si certains échouer être[pres.sg.m.23.root+paṛnā] alors dire[fut.m.pl.12hon3] yah insensé être[pres.sg.23] . 197धारणा नहीं होती , इसको कहा जाता है वैराइटी झाड़ , वैराइटी फीचर्स . dhārṇā nahī̃ hōtī , iskō kahā jātā hai variety jhāṛ , variety features . dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] variety jhāṛ[x] , variety feature . dharna ne pas être[pres-part.f.] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) arbre aux variétés , variété trait .
213Quand un élève échoue à l'école, on dit qu'il n'est pas intelligent, qu'il est incapable d'apprendre quoi que ce soit. 214Cela s'appelle l'arbre varié, avec toutes les caractéristiques de la variété.
198यह वैरायटी झाड़ का नॉलेज बाप ही समझाते हैं . yah variety jhāṛ kā knowledge bāp hī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] variety jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah variété arbre de connaissance père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
215Seul le Père vous explique la connaissance de l'arbre varié.
199कल्प वृक्ष पर भी समझाते हैं . kalpa vr̥ikṣha par bhī samjhātē haĩ . kalpa vr̥ikṣha[x] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . arbre kalpa (sur|autre) aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
216Il explique aussi l'arbre kalpa.
200बड़ के झाड़ का मिसाल भी इस पर है . baṛ kē|K jhāṛ kā misāl bhī is par hai . baṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . arbre banyan (de|K) arbre de comme aussi yah (sur|autre) être[pres.sg.23] . 201उनकी शाखायें बहुत फैलती हैं . unkī śhākhāyē̃ bahut phailtī haĩ . vah[pn.pl.kī] śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut phailnā[pres.pl.f.12hon3] . vah[.kī] branche beaucoup se propager[pres.pl.f.12hon3] .
217L'exemple de l'arbre banian fait référence à cela; ses branches s'étendent très loin.
202बच्चे समझते हैं हमारी आत्मा अविनाशी है , शरीर तो विनाश हो जायेगा . bachchē samajhtē haĩ hamārī ātmā avināśhī hai , śharīr tō vināśh hō jāyēgā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] tō vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kī] âme impérissable être[pres.sg.23] , corps alors se dissiper .
218Les enfants, vous comprenez que les âmes sont impérissables. 219Vos corps seront détruits.
203आत्मा ही धारणा करती है , आत्मा 84 जन्म लेती है , शरीर तो बदलते जाते हैं . ātmā hī dhārṇā kartī hai , ātmā 84 janma lētī hai , śharīr tō badaltē jātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] , ātmā[n.f.;sg.] 84 janma lēnā[pres.sg.f.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] tō badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . âme seul dharna faire[pres.sg.f.23] , âme 84 s'incarner , corps alors changer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
220Ce sont les âmes qui s'imprègnent de cette connaissance. 221Les âmes, vous vous incarnez 84 fois. 222Vous restez les mêmes, alors que vos corps changent sans cesse.
204आत्मा वही है , आत्मा ही भिन्न-भिन्न शरीर लेकर पार्ट बजाती है . ātmā vahī hai , ātmā hī bhinn-bhinn śharīr lēkar part bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] vahī hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bhinn[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] part bajānā[pres.sg.f.23] . âme ∅ être[pres.sg.23] , âme seul différent corps prendre[abs.] jouer son rôle .
223Les âmes doivent prendre différents corps pour jouer leurs rôles.
205यह नई बात है ना . yah naī bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah neuf question être[pres.sg.23] ∅ .
224C'est un nouvel aspect.
206तुम बच्चों को भी अभी यह समझ मिली है . tum bachchō̃ kō bhī abhī yah samajh milī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] milnā[pres-perf.sg.f.23] . tu enfant à aussi maintenant yah (compréhension|comprendre[root]) se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
225Les enfants, maintenant vous comprenez tout cela.
207कल्प पहले भी ऐसे समझा था . kalp pahlē bhī aisē samjhā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[past-perf.m.sg.] . cycle (premier|d'abord) aussi tel comprendre[past-perf.m.sg.] .
226Vous l'aviez déjà compris il y a un cycle.
208बाप आते भी हैं भारत में . bāp ātē bhī haĩ bhārat mē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Bharat dans .
227Le Père vient à Bhârat.
209तुम सबको पैगाम देते रहते हो , कोई भी ऐसा नहीं रहेगा जिसको पैगाम न मिले . tum sabkō paigām dētē rahtē hō , kōī bhī aisā nahī̃ rahēgā jiskō paigām na milē . tum[pn.pl.] sabkō paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] jō[pn.sg.kō] paigām[n.m.;sg.,d.] na[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . tu tout le monde message donner[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , n'importe quel tel ne pas rester[fut.m.sg.23] ceux qui[.kō] message ne..pas (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) .
228Donnez ce message à tout le monde. 229Personne ne devrait en être privé.
210पैगाम सुनना सभी का हक है . paigām sunnā sabhī kā hak hai . paigām[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.sg.d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . message entendre[inf.m.sg.d.] tous de x être[pres.sg.23] . 211फिर बाप से वर्सा भी लेंगे . phir bāp sē varsā bhī lē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) père avec héritage aussi prendre[fut.m.pl.12hon3] .
230Tous ont le droit d'entendre ce message et tous obtiendront leur héritage du Père.
212कुछ तो सुनेंगे ना फिर भी बाप के बच्चे हैं ना . kuchh tō sunē̃gē nā phir bhī bāp kē|K bachchē haĩ nā . kuchh tō sunnā[fut.m.pl.12hon3] nā phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . quoi que ce soit alors entendre[fut.m.pl.12hon3] ∅ mais père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] ∅ .
231Puisqu'ils sont Ses enfants, ils doivent au moins entendre quelque chose.
213बाप समझाते हैं - मैं तुम आत्माओं का बाप हूँ . bāp samjhātē haĩ - maĩ tum ātmāō̃ kā bāp hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - je tu âme de père être[pres.sg.1] .
232Le Père explique: Je suis votre Père, à vous toutes, les âmes.
214मेरे द्वारा इस रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानने से तुम यह पद पाते हो . mērē dvārā is rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jānnē sē tum yah pad pātē hō . maĩ[pn.sg.kē] dvārā yah[pn.sg.o.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . je[.kē] à travers yah (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) du début à la fin à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec tu yah statut obtenir[pres.pl.m.2] .
233Vous revendiquez votre statut en étudiant le début, le milieu et la fin de la création que Je vous enseigne.
215बाकी सब मुक्ति में चले जाते हैं . bākī sab mukti mē̃ chalē jātē haĩ . bākī sab[x] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . tous les autres mukti dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
234Toutes les autres âmes iront se reposer dans le monde de la libération.
216बाप तो सबकी सद्गति करते हैं . bāp tō sabkī sadgati kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père alors de tout le monde salut faire[pres.pl.m.12hon3] .
235Le Père accorde le salut à tous.
217गाते हैं अहो बाबा , तेरी लीला . . . क्या लीला ? gātē haĩ ahō bābā , tērī līlā . . . kyā līlā ? gānā[pres.pl.m.12hon3] ahō bābā , tū[pn.sg.kī] līlā[n.f.;sg.] . . . kyā līlā[n.f.;sg.] ? chanter[pres.pl.m.12hon3] Oh Baba , tu[.kī] jeu . . . quoi jeu ?
236Ils disent: "Dieu, Ton jeu est tellement merveilleux!"
218कैसी लीला ? kaisī līlā ? kaisā[adj.ā=>ī;f.] līlā[n.f.;sg.] ? comment jeu ?
237Quel est ce jeu?
219यह पुरानी दुनिया को बदलने की लीला है . yah purānī duniyā kō badalnē kī|key līlā hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key līlā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah vieux monde à changer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) jeu être[pres.sg.23] .
238C'est le jeu qui consiste à transformer ce vieux monde.
220मालूम होना चाहिए ना . mālūm hōnā chāhiē nā . mālūm[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . apparent (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ . 221मनुष्य ही जानेंगे ना . manuṣhya hī jānē̃gē nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] nā . être humain seul connaitre[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 222बाप तुम बच्चों को ही आकर सब बातें समझाते हैं . bāp tum bachchō̃ kō hī ākar sab bātē̃ samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] ānā[abs.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père tu enfant à seul venir[abs.] tous question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
239Le Père vient ici et Il ne dit ces choses qu'à vous, les enfants.
223बाप नॉलेजफुल है . bāp knowledgeful hai . bāp[n.m.;sg.,d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . père empli de connaissance être[pres.sg.23] . 224तुमको भी नॉलेजफुल बनाते हैं . tumkō bhī knowledgeful banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] knowledgeful banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] aussi empli de connaissance faire[pres.pl.m.12hon3] .
240Il est empli de connaissance et Il vous rend emplis de connaissance.
225नम्बरवार तुम बनते हो . number-vār tum bantē hō . number-wār tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . numberwise tu devenir[pres.pl.m.2] .
241Vous le devenez numberwise.
226स्कॉलरशिप लेने वाले नॉलेजफुल कहलायेंगे . scholarship lēnē vālē knowledgeful kahalāyēṅgē . scholarship lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledgeful kahlānā[fut.m.pl.12hon3] . bourse prendre[inf.m.pl.,o.] celui de empli de connaissance appeler[fut.m.pl.12hon3] .
242On dit de ceux qui obtiennent une bourse d’étude qu'ils sont emplis de connaissance.
227अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
243Achcha.
228मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
244Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
229रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
245Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.