Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
13Om shanti.
9मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने यह गीत सुना कि दो दुनिया हैं - एक पाप की दुनिया , एक पुण्य की दुनिया . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē yah gīt sunā ki dō duniyā haĩ - ēk pāp kī|key duniyā , ēk puṇya kī|key duniyā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ēk[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] , ēk[adj.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . doux spirituel enfant ∅ yah chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) que (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) monde être[pres.pl.12hon3] - un péché (faire[past-part.f.]|de|clé) monde , un charité (faire[past-part.f.]|de|clé) monde . 10दुःख की दुनिया और सुख की दुनिया . duḥkh kī|key duniyā aur sukh kī|key duniyā . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] aur sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) monde et bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) monde .
14Les plus doux enfants spirituels ont entendu la chanson dans laquelle il est question des deux mondes. 15L'un est le monde du péché, et l'autre, le monde de la charité; le monde du bonheur et le monde de la peine.
11सुख जरूर नई दुनिया , नये मकान में हो सकता है . sukh jarūr naī duniyā , nayē makān mē̃ hō saktā hai . sukh[n.m.;sg.,d.] zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . bonheur de toute façon neuf monde , neuf immeuble dans être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
16Le bonheur sera certainement présent dans le nouveau monde, comme dans une nouvelle maison.
12पुराने मकान में दुःख ही होता है इसलिए उनको खलास किया जाता है . purānē makān mē̃ duḥkh hī hōtā hai isliē unkō khalās kiyā jātā hai . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] isliē vah[pn.pl.kō] khalās karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|khalās karnā[pres.sg.m.23.passive] . vieux immeuble dans (peine|faire mal[root]) seul être[pres.sg.m.23] par conséquent vah[.kō] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
17Il n'y a que de la peine dans cette vieille maison; c'est pourquoi elle va être détruite.
13फिर नये मकान में सुख में बैठना होता है . phir nayē makān mē̃ sukh mē̃ baiṭhnā hōtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23.oblig1] . (tourner[root]|ensuite) neuf immeuble dans bonheur dans s'asseoir[pres.sg.m.23.oblig1] .
18Ensuite, vous irez dans votre nouvelle maison avec bonheur.
14अब बच्चे जानते हैं भगवान को कोई मनुष्य मात्र नहीं जानते . ab bachchē jāntē haĩ bhagvān kō kōī manuṣhya mātra nahī̃ jāntē . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] manuṣhya mātra[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] Dieu à certains x ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
19Les enfants, vous savez qu'aucun être humain ne connaît Dieu.
15रावण राज्य होने कारण बिल्कुल ही पत्थरबुद्धि , तमोप्रधान बुद्धि हो गये हैं . rāvaṇ rājya hōnē kāraṇ bilkul hī pattharbuddhi , tamōpradhān buddhi hō gayē haĩ . rāvaṇ rājya[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] hī[p.] patthar buddhi[n.f.;sg.] , tamōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . royaume de Ravan être[inf.m.pl.,o.] parce que complètement seul intellect de pierre , tamopradhan intellect être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
20Parce que c'est le royaume de Ravan, l'intellect de tout le monde s'est totalement pétrifié; il est devenu tamopradhan.
16बाप आकर समझाते हैं मुझे भगवान तो कहते हैं परन्तु जानते कोई भी नहीं हैं . bāp ākar samjhātē haĩ mujhē bhagvān tō kahtē haĩ parantu jāntē kōī bhī nahī̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] Dieu alors dire[pres.pl.m.12hon3] mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] n'importe quel ne pas être[pres.pl.12hon3] .
21Le Père vient et Il explique: tous M'appellent Dieu, mais personne ne Me connaît.
17भगवान को नहीं जानते तो कोई काम के न रहे . bhagvān kō nahī̃ jāntē tō kōī kām kē|K na rahē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . Dieu à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors certains (tâche|luxure) (de|K) ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
22S'ils ne savent pas qui est Dieu, alors ils ne servent à rien.
18दुःख में ही हे प्रभु , हे ईश्वर कह पुकारते हैं . duḥkh mē̃ hī hē prabhu , hē īśhvar kah pukārtē haĩ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] hī[p.] hē prabhu , hē īśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . (peine|faire mal[root]) dans seul x Dieu , x Dieu dire[root] appeler[pres.pl.m.12hon3] .
23C'est dans la peine que les gens appellent: "Ô Prabhou, Ô Ishwar!"
19परन्तु वन्डर है , एक भी मनुष्य मात्र बेहद के बाप रचता को जानते नहीं . parantu wonder hai , ēk bhī manuṣhya mātra bēhad kē|K bāp rachtā kō jāntē nahī̃ . parantu[conj.] wonder hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais merveille être[pres.sg.23] , un aussi x illimité (de|K) père (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
24Cependant, c'est incroyable de voir qu'aucun être humain ne sait qui est le Père illimité, le Créateur.
20कह देते हैं सर्वव्यापी है , कच्छ-मच्छ में परमात्मा है . kah dētē haĩ sarvavyāpī hai , kachchh-machchh mē̃ paramātmā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kachchh machchh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] omniprésent être[pres.sg.23] , poisson ou crocodile dans Âme Suprême être[pres.sg.23] .
25Ils disent qu'Il est omniprésent, que Dieu est dans les crocodiles et les alligators; ils Le diffament.
21यह तो परमात्मा की ग्लानि करते हैं . yah tō paramātmā kī|key glāni kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key glāni[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) diffamation faire[pres.pl.m.12hon3] . 22बाप को कितना डिफेम करते हैं इसलिए भगवानुवाच है - जब भारत में मेरी और देवी-देवताओं की ग्लानि करते-करते सीढ़ी उतरते तमोप्रधान बन जाते हैं , तब मैं आता हूँ . bāp kō kitnā defame kartē haĩ isliē bhagvānuvāch hai - jab bhārat mē̃ mērī aur dēvī-dēvatāō̃ kī|key glāni kartē-kartē sīṛhī utartē tamōpradhān ban jātē haĩ , tab maĩ ātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] defame karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] - jab bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kī] aur dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key glāni[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . père à combien diffamer faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent Dieu parle être[pres.sg.23] - quand Bharat dans je[.kī] et déités (faire[past-part.f.]|de|clé) diffamation faire[pres-part.m.pl.,o.] escalier descendre[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , alors je venir[pres.sg.m.1] .
26Ils diffament beaucoup le Père et c'est pourquoi il y a ces enseignements de Dieu: C'est lorsque les habitants de Bhârat descendent l'escalier et deviennent tamopradhan tout en Me diffamant et en diffamant les déités, que Je viens.
23ड्रामा अनुसार बच्चे कहते हैं इस पार्ट में फिर भी आना पड़ेगा . drama anusār bachchē kahtē haĩ is part mē̃ phir bhī ānā paṛēgā . drama anusār bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir bhī[x] ānā[fut.m.sg.23.oblig2] . drama selon enfant dire[pres.pl.m.12hon3] yah rôle dans mais venir[fut.m.sg.23.oblig2] .
27Les enfants disent: "Nous devons rejouer ce rôle en fonction du drama."
24बाप कहते हैं यह ड्रामा बना हुआ है . bāp kahtē haĩ yah drama banā huā hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Le Père dit yah drama (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
28Le Père dit: ce drama est prédestiné.
25मैं भी ड्रामा के बंधन में बंधा हुआ हूँ . maĩ bhī drama kē|K bandhan mē̃ bandhā huā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . je aussi drama (de|K) lien dans être attaché[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] . 26इस ड्रामा से मैं भी छूट नहीं सकता हूँ . is drama sē maĩ bhī chhūṭ nahī̃ saktā hū̃ . yah[pn.sg.o.] drama sē[postp.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] chhūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.1] . yah drama avec je aussi laissé tomber[root] ne pas pouvoir[pres.sg.m.1] .
29Je suis aussi lié par le lien de ce drama; même Moi, Je ne peux pas m'en libérer.
27मुझे भी पतित को पावन बनाने आना ही पड़ता है . mujhē bhī patit kō pāvan banānē ānā hī paṛtā hai . maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] patit[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . je[.kō] aussi impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul tomber[pres.sg.m.23] .
30Je dois venir purifier l'impur.
28नहीं तो नई दुनिया कौन स्थापन करेगा ? nahī̃ tō naī duniyā kaun sthāpan karēgā ? nahī̃ tō[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] ? sinon neuf monde qui établissement faire[fut.m.sg.23] ?
31Autrement, qui établirait le nouveau monde?
29बच्चों को रावण राज्य के दुःखों से छुड़ाए नई दुनिया में कौन ले जायेगा ? bachchō̃ kō rāvaṇ rājya kē|K duḥkhō̃ sē chhuṛāē naī duniyā mē̃ kaun lē jāyēgā ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāvaṇ rājya[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] lē jānā[fut.m.sg.23] ? enfant à royaume de Ravan (de|K) peine avec (libérer[past-part.m.pl.,o.]|libérer[opt.sg.23]) neuf monde dans qui emmener ?
32Qui vous libèrerait, les enfants, de la peine du royaume de Ravan pour vous envoyer dans le nouveau monde?
30भल इस दुनिया में ऐसे तो बहुत ही धनवान मनुष्य हैं , समझते हैं हम तो स्वर्ग में बैठे हैं , धन है , महल हैं , ऐरोप्लेन हैं परन्तु अचानक ही कोई बीमार हो पड़ते हैं , बैठे-बैठे मर जाते हैं , कितना दुःख होता है . bhal is duniyā mē̃ aisē tō bahut hī dhanvān manuṣhya haĩ , samajhtē haĩ ham tō svarg mē̃ baiṭhē haĩ , dhan hai , mahal haĩ , aeroplane haĩ parantu achānak hī kōī bīmār hō paṛtē haĩ , baiṭhē-baiṭhē mar jātē haĩ , kitnā duḥkh hōtā hai . bhal yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut hī[p.] dhanvān[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aeroplane hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] achānak hī[p.] kōī[pn.;d.] bīmār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . même si yah monde dans tel alors beaucoup seul x être humain être[pres.pl.12hon3] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous alors paradis dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , richesse être[pres.sg.23] , palais être[pres.pl.12hon3] , avion être[pres.pl.12hon3] mais de façon soudaine seul certains malade être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , combien (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.m.23] .
33Dans ce monde, beaucoup de gens riches pensent qu'ils sont au Paradis; ils possèdent des richesses, des palais et des avions. 34Pourtant, certains tombent malades et meurent subitement. 35Il y a tant de peine!
31उन्हों को यह पता नहीं कि सतयुग में कभी अकाले मृत्यु होती नहीं , दुःख की बात नहीं . unhō̃ kō yah patā nahī̃ ki satyug mē̃ kabhī akālē mr̥iityu hōtī nahī̃ , duḥkh kī|key bāt nahī̃ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . vah à yah savoir ne pas que âge d'or dans déjà mort prématurée être[pres-part.f.] ne pas , (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
36Ils ignorent que personne ne meurt prématurément à l'âge d'or. 37Il n'est pas question de peine là-bas.
32वहाँ आयु भी बड़ी रहती है . vahā̃ āyu bhī baṛī rahtī hai . vahā̃ āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] . là-bas x aussi grand rester[pres.sg.f.23] . 33यहाँ तो अचानक मर जाते हैं . yahā̃ tō achānak mar jātē haĩ . yahā̃ tō achānak marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ici alors de façon soudaine mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
38Là-bas, les gens vivent longtemps, alors qu'ici, ils meurent soudainement.
34सतयुग में ऐसी बातें होती नहीं . satyug mē̃ aisī bātē̃ hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or dans tel question être[pres-part.f.] ne pas .
39De telles choses ne se produisent pas à l'âge d'or.
35वहाँ क्या होता है ? vahā̃ kyā hōtā hai ? vahā̃ kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? là-bas quoi être[pres.sg.m.23] ?
40Personne ne sait ce qui se passe là-bas.
36यह भी कोई नहीं जानते इसलिए बाप कहते हैं कितने तुच्छ बुद्धि हैं . yah bhī kōī nahī̃ jāntē isliē bāp kahtē haĩ kitnē tuchchh buddhi haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] isliē bāp kahtē haĩ[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] par conséquent Le Père dit combien impur intellect être[pres.pl.12hon3] .
41C'est pourquoi le Père dit: ils ont un intellect extrêmement dégradé.
37मैं आकर इन्हों को स्वच्छ बुद्धि बनाता हूँ . maĩ ākar inhō̃ kō svachchha buddhi banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] svachchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . je venir[abs.] yah à propre intellect faire[pres.sg.m.1] .
42Je viens et Je le rends propre.
38रावण पत्थरबुद्धि , तुच्छ बुद्धि बनाते हैं . rāvaṇ pattharbuddhi , tuchchh buddhi banātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] patthar buddhi[n.f.;sg.] , tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan intellect de pierre , impur intellect faire[pres.pl.m.12hon3] . 39भगवान स्वच्छ बुद्धि बना रहे हैं . bhagvān svachchha buddhi banā rahē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] svachchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Dieu propre intellect faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
43Ravan dégrade et pétrifie leur intellect, tandis que Dieu le nettoie.
40बाप तुमको मनुष्य से देवता बना रहे हैं . bāp tumkō manuṣhya sē dēvtā banā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[pres.pl.12hon3] . père tu[.kō] être humain avec devenir une déité être[pres.pl.12hon3] .
44Le Père vous change d'humains en déités.
41सब बच्चे कहते हैं सूर्यवंशी महाराजा-महारानी बनने आये हैं . sab bachchē kahtē haĩ sūryavanśhī mahārājā-mahārānī bannē āyē haĩ . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sūryavanśhī[adj.] mahārājā-mahārānī bannā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tous enfant dire[pres.pl.m.12hon3] (partie) de la dynastie du soleil x devenir[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
45Les enfants, vous dites tous que vous êtes venus ici afin de devenir les empereurs et les impératrices de la dynastie du Soleil.
42एम ऑब्जेक्ट सामने है . aim object sāmnē hai . aim object[x] sāmnē hōnā[pres.sg.23] . but et objectif x être[pres.sg.23] . 43नर से नारायण बनना है . nar sē nārāyaṇ bannā hai . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.sg.23.oblig1] . être humain avec Narayan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
46Votre but et objectif est de changer d'hommes ordinaires en ce Narayan qui est devant vous.
44यह है सत्य नारायण की कथा . yah hai satya nārāyaṇ kī kathā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] satya nārāyaṇ kī kathā[x] . yah être[pres.sg.23] histoire du véritable Narayan .
47C'est l'histoire pour devenir le vrai Narayan.
45फिर भक्ति में ब्राह्मण कथा सुनाते रहते हैं . phir bhakti mē̃ brāhmaṇ kathā sunātē rahtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (tourner[root]|ensuite) dévotion dans brahmine histoire raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
48Puis, sur le chemin de la dévotion, un prêtre brahmane raconte cette histoire.
46सचमुच कोई नर से नारायण बनता थोड़ेही है . sachmuch kōī nar sē nārāyaṇ bantā thōṛēhī hai . sachmuch kōī[pn.;d.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres-part.m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . x certains être humain avec Narayan devenir[pres-part.m.sg.d.] ne..pas être[pres.sg.23] .
49Mais personne ne change réellement d'humain ordinaire en Narayan.
47तुम तो सचमुच नर से नारायण बनने आये हो . tum tō sachmuch nar sē nārāyaṇ bannē āyē hō . tum[pn.pl.] tō sachmuch nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . tu alors x être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] .
50Vous venez vraiment ici pour changer d'humains ordinaires en Narayan.
48कोई-कोई पूछते हैं आपकी संस्था का उद्देश्य क्या है ? kōī-kōī pūchhtē haĩ āpkī sansthā kā uddēśhya kyā hai ? kōī[pn.;d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.kī] sansthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddēśhya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? certains demander[pres.pl.m.12hon3] vous[.kī] x de but quoi être[pres.sg.23] ?
51Certaines personnes vous demandent: "Quel est le but de votre organisation?"
49बोलो नर से नारायण बनना - यह है हमारा उद्देश्य . bōlō nar sē nārāyaṇ bannā - yah hai hamārā uddēśhya . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kā] uddēśhya[n.m.;sg.,d.] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] être humain avec Narayan devenir[inf.m.sg.d.] - yah être[pres.sg.23] nous[.kā] but .
52Dites-leur: "Notre but est de changer d'humains ordinaires en Narayan."
50परन्तु यह कोई संस्था नहीं है . parantu yah kōī sansthā nahī̃ hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sansthā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais yah certains x ne pas être[pres.sg.23] . 51यह तो परिवार है . yah tō parivār hai . yah[pn.sg.d.] tō parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors famille être[pres.sg.23] .
53Mais ce n'est pas une organisation, c'est une famille.
52माँ , बाप और बच्चे बैठे हैं . mā̃ , bāp aur bachchē baiṭhē haĩ . mā̃[n.f.;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . mère , père et enfant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
54La Mère, le Père et les enfants sont assis ici.
53भक्ति मार्ग में तो गाते थे तुम मात-पिता . . . . . . . . bhakti mārg mē̃ tō gātē thē tum māt-pitā . . . . . . . . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō gānā[hab-past.pl.m.] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . . . . . chemin de la dévotion dans alors chanter[hab-past.pl.m.] tu Mère et Père . . . . . . . .
55Sur le chemin de la dévotion, vous chantiez: "Tu es la Mère et le Père.
54हे मात-पिता जब आप आते हैं तो हम आपसे सुख घनेरे लेते हैं , हम विश्व के मालिक बनते हैं . hē māt-pitā jab āp ātē haĩ tō ham āpsē sukh ghanērē lētē haĩ , ham viśhva kē|K mālik bantē haĩ . hē māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] jab āp[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x Mère et Père quand vous venir[pres.pl.m.12hon3] alors nous vous[.sē] bonheur x prendre[pres.pl.m.12hon3] , nous monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
56Ô Mère et Père, quand Tu viendras, nous recevrons de Toi un grand bonheur. 57Nous deviendrons les maîtres du monde."
55अभी तुम विश्व के मालिक बनते हो ना , सो भी स्वर्ग के . abhī tum viśhva kē|K mālik bantē hō nā , sō bhī svarg kē|K . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] nā , sōnā[root]|sō bhī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . maintenant tu monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] ∅ , (dormir[root]|x) aussi paradis (de|K) .
58En ce moment, vous êtes en train de devenir les maîtres du monde ainsi que les maîtres du Paradis.
56अब ऐसे बाप को देखते कितना खुशी का पारा चढ़ना चाहिए . ab aisē bāp kō dēkhtē kitnā khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . maintenant tel père à voir[pres-part.m.pl.,o.] combien x (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]) .
59Maintenant, en voyant un tel Père, le mercure de votre bonheur devrait tellement s'élever!
57जिसको आधाकल्प याद किया है - हे भगवान आओ , आप आयेंगे तो हम आपसे बहुत सुख पायेंगे . jiskō ādhākalp yād kiyā hai - hē bhagvān āō , āp āyēṅgē tō ham āpsē bahut sukh pāyēṅgē . jō[pn.sg.kō] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres-perf.sg.m.23] - hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.kō] moitié du cycle se souvenir - x Dieu venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous venir[fut.m.pl.12hon3] alors nous vous[.sē] beaucoup bonheur obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
60Il est Celui dont vous vous êtes souvenus pendant ½ cycle: "Ô Dieu, viens! 61Quand Tu viendras, nous recevrons un si grand bonheur de Ta part!"
58यह बेहद का बाप तो बेहद का वर्सा देते हैं , सो भी 21 जन्म के लिए . yah bēhad kā bāp tō bēhad kā varsā dētē haĩ , sō bhī 21 janm kē liē . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] tō bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , sōnā[root]|sō bhī[p.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] . yah Père illimité alors illimité héritage donner[pres.pl.m.12hon3] , (dormir[root]|x) aussi 21 (vie|naître[root]) pour .
62Ce Père illimité vous donne l'héritage illimité, dont une partie dure 21 vies.
59बाप कहते हैं - मैं तुमको दैवी सम्प्रदाय बनाता हूँ , रावण आसुरी सम्प्रदाय बनाते हैं . bāp kahtē haĩ - maĩ tumkō daivī sampradāy banātā hū̃ , rāvaṇ āsurī sampradāy banātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit - je tu[.kō] divin communauté faire[pres.sg.m.1] , Ravan démoniaque communauté faire[pres.pl.m.12hon3] .
63Le Père dit: Je fais en sorte que vous apparteniez à la communauté divine, alors que Ravan vous fait appartenir à la communauté démoniaque.
60मैं आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करता हूँ . maĩ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . je civilisation originelle et éternelle des déités (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.sg.m.1] .
64J'établis le dharma originel et éternel des déités.
61वहाँ पवित्रता के कारण आयु भी बड़ी रहती है . vahā̃ pavitratā kē|K kāraṇ āyu bhī baṛī rahtī hai . vahā̃ pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] . là-bas pureté (de|K) parce que x aussi grand rester[pres.sg.f.23] .
65Parce que tous sont purs là-bas, leur durée de vie est longue.
62यहाँ हैं भोगी , अचानक मरते रहते हैं . yahā̃ haĩ bhōgī , achānak martē rahtē haĩ . yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] , achānak marnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ici être[pres.pl.12hon3] (bhogi|faire l'expérience[past-part.f.]) , de façon soudaine mourir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
66Ici, les gens sont des bhogis (ceux qui s'adonnent aux plaisirs des sens) et ils meurent subitement.
63वहाँ योग से वर्सा मिला हुआ रहता है . vahā̃ yōg sē varsā milā huā rahtā hai . vahā̃ yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . là-bas yoga avec héritage (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .
67Là-bas, l'héritage que vous recevez est le résultat de votre yoga.
64आयु भी 150 वर्ष रहती है . āyu bhī 150 varṣh rahtī hai . āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] 150 varṣh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.f.23] . x aussi 150 an rester[pres.sg.f.23] .
68Votre durée de vie sera de 150ans.
65अपने समय पर एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं . apnē samay par ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . son propre temps (sur|autre) un corps lâcher[root] autre prendre[pres.pl.m.12hon3] .
69Vous quitterez votre corps au bon moment pour en prendre un autre.
66तो यह नॉलेज बाप ही बैठकर देते हैं . tō yah knowledge bāp hī baiṭhkar dētē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] knowledge bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . alors yah connaissance père seul s'asseoir[abs.] donner[pres.pl.m.12hon3] .
70Seul le Père vient ici pour vous donner cette connaissance.
67भक्त भगवान को ढूंढते हैं , समझते हैं शास्त्र पढ़ना , तीर्थ आदि करना - यह सब भगवान से मिलने के रास्ते हैं . bhakta bhagvān kō ḍhūṇḍhtē haĩ , samajhtē haĩ śhāstra paṛhnā , tīrtha ādi karnā - yah sab bhagvān sē milnē kē|K rāstē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] , tīrth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dévot Dieu à chercher[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] écriture étudier[inf.m.sg.d.] , lieu de pèlerinage etc. faire[inf.m.sg.d.] - yah tous Dieu avec se trouver[inf.m.pl.,o.] (de|K) chemin être[pres.pl.12hon3] .
71Les dévots recherchent Dieu. 72Ils croient qu'étudier les écritures et aller en pèlerinage, etc. sont tous des moyens pour rencontrer Dieu.
68बाप कहते हैं यह रास्ते हैं ही नहीं . bāp kahtē haĩ yah rāstē haĩ hī nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . Le Père dit yah chemin être[pres.pl.12hon3] seul ne pas .
73Le Père dit: ce ne sont pas les bons chemins.
69रास्ता तो मैं ही बताऊंगा . rāstā tō maĩ hī batāūṅgā . rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] batānā[fut.m.sg.1] . chemin alors je seul dire[fut.m.sg.1] .
74Moi seul peux vous montrer le chemin.
70तुम तो कहते थे - हे अंधों की लाठी प्रभु आओ , हमको शान्तिधाम-सुखधाम ले चलो . tum tō kahtē thē - hē andhō̃ kī|key lāṭhī prabhu āō , hamkō śhāntidhām-sukhadhām lē chalō . tum[pn.pl.] tō kahnā[hab-past.pl.m.] - hē andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] prabhu ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kō] sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu alors dire[hab-past.pl.m.] - x aveugle (faire[past-part.f.]|de|clé) canne Dieu venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous[.kō] terre de la paix et terre du bonheur x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
75Vous disiez: "Ô Dieu, Celui qui est la canne pour l'aveugle, viens. 76Emmène-nous dans la terre de la paix et du bonheur!"
71तो बाप ही सुखधाम का रास्ता बताते हैं . tō bāp hī sukhdhām kā rāstā batātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . alors père seul terre du bonheur de chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .
77Par conséquent, Seul le Père vous montre le chemin vers la terre du bonheur.
72बाप कभी दुःख नहीं देते . bāp kabhī duḥkh nahī̃ dētē . bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . père déjà (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .
78Il ne donne jamais de peine.
73यह तो बाप पर झूठे इल्ज़ाम लगा देते हैं . yah tō bāp par jhūṭhē ilzām lagā dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ilzām[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah alors père (sur|autre) faux accusation attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
79Les gens ont faussement accusé le Père.
74कोई मरता है तो भगवान को गाली देने लग पड़ते . kōī martā hai tō bhagvān kō gālī dēnē lag paṛtē . kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains mourir[pres.sg.m.23] alors Dieu à insulte donner[root.inf+lagnā] tomber[pres-part.m.pl.,o.] .
80Quand quelqu'un meurt, ils commencent à insulter Dieu.
75बाप कहते हैं मैं थोड़ेही किसी को मारता हूँ या दुःख देता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ thōṛēhī kisī kō mārtā hū̃ yā duḥkh dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] thōṛēhī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] mārnā[pres.sg.m.1] yā duḥkhnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . Le Père dit je ne..pas (quoi que ce soit|certains) à punir[pres.sg.m.1] ou faire mal[pres.sg.m.1.root+dēnā] .
81Le Père dit: Je ne tue, ni ne donne de peine à personne.
76यह तो हर एक का अपना पार्ट है . yah tō har ēk kā apnā part hai . yah[pn.sg.d.] tō har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors chacun de (adopter[root]|son propre) rôle être[pres.sg.23] .
82Tout cela fait partie du rôle de chacun.
77मैं जो राज्य स्थापन करता हूँ , वहाँ अकाले मृत्यु , दुःख आदि कभी होता ही नहीं . maĩ jō rājya sthāpan kartā hū̃ , vahā̃ akālē mr̥iityu , duḥkh ādi kabhī hōtā hī nahī̃ . maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] , vahā̃ akālē mr̥iityu[x] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] ādi[adj.] kabhī[adv.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . je ceux qui royaume établissement faire[pres.sg.m.1] , là-bas mort prématurée , (peine|faire mal[root]) etc. déjà être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
83Dans le royaume que J'établis, il n'existe ni peine ni mort prématurée.
78मैं तुमको सुखधाम ले चलता हूँ . maĩ tumkō sukhdhām lē chaltā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[pres.sg.m.1] . je tu[.kō] terre du bonheur x[pres.sg.m.1] .
84Je vous emmène dans la terre du Bonheur.
79बच्चों के रोमांच खड़े हो जाने चाहिए . bachchō̃ kē|K rōmāñch khaṛē hō jānē chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rōmāñch[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . enfant (de|K) frissons debout (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) . 80ओहो , बाबा हमको पुरूषोत्तम बना रहे हैं . ōhō , bābā hamkō purūṣhōttam banā rahē haĩ . ōhō , bābā ham[pn.pl.kō] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x , Baba nous[.kō] l'être humain le plus élevé faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
85Les enfants, vous devriez frissonner de bonheur en pensant que Baba fait de vous les êtres humains les plus élevés.
81मनुष्यों को यह पता नहीं है कि संगमयुग को पुरूषोत्तम कहा जाता है . manuṣhyō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki saṅgamyug kō purūṣhōttam kahā jātā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . être humain à yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que âge de confluence à l'être humain le plus élevé (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
86Les gens ne savent pas que l'âge de confluence est appelé l'âge le plus élevé.
82भक्ति मार्ग में भक्तों ने फिर पुरूषोत्तम मास आदि बैठ बनाये हैं . bhakti mārg mē̃ bhaktō̃ nē phir purūṣhōttam mās ādi baiṭh banāyē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans dévot ∅ (tourner[root]|ensuite) l'être humain le plus élevé (mois|x) etc. s'asseoir[root] faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
87Les dévots du chemin de la dévotion ont créé le mois le plus élevé, etc.
83वास्तव में है पुरूषोत्तम युग , जबकि बाप आकर ऊंच ते ऊंच बनाते हैं . vāstav mē̃ hai purūṣhōttam yug , jabki bāp ākar ūñch tē ūñch banātē haĩ . vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] , jabki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ūñch tē ūñch[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . x être[pres.sg.23] l'être humain le plus élevé âge , lorsque père venir[abs.] le plus élevé faire[pres.pl.m.12hon3] .
88En fait, l'âge le plus élevé, c'est quand le Père vient faire de vous les êtres les plus élevés.
84अभी तुम पुरूषोत्तम बन रहे हो . abhī tum purūṣhōttam ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu l'être humain le plus élevé devenir[pres.pl.m.prog.2] .
89Vous êtes en train de devenir les êtres humains les plus élevés.
85सबसे ऊंच ते ऊंच पुरूषोत्तम , लक्ष्मी-नारायण ही हैं . sabsē ūñch tē ūñch purūṣhōttam , lakṣhmī-nārāyaṇ hī haĩ . sabsē ūñch tē ūñch[x] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . le plus le plus élevé l'être humain le plus élevé , Lakshmi et Narayan seul être[pres.pl.12hon3] .
90Les êtres humains les plus élevés de tous sont Lakshmi et Narayan.
86मनुष्य तो कुछ भी समझते नहीं . manuṣhya tō kuchh bhī samajhtē nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . être humain alors peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
91Les êtres humains ne comprennent rien.
87चढ़ती कला में ले जाने वाला एक ही बाप है . chaṛhtī kalā mē̃ lē jānē vālā ēk hī bāp hai . chaṛhtī kalā[x] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . phase d’ascension dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de un seul père être[pres.sg.23] .
92Seul le Père est Celui qui vous emmène vers le niveau d'élévation.
88सीढ़ी पर किसको भी समझाना बहुत सहज है . sīṛhī par kiskō bhī samjhānā bahut sahaj hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . escalier (sur|autre) qui[.kō] aussi expliquer[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] .
93C'est très facile d'expliquer le poster de l'escalier à quelqu'un.
89बाप कहते हैं अब खेल पूरा हुआ , घर चलो . bāp kahtē haĩ ab khēl pūrā huā , ghar chalō . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit maintenant (pièce de théâtre|jouer[root]) complet être[past-part.m.sg.d.] , à la maison continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
94Le Père dit: maintenant que la pièce de théâtre touche à sa fin, vous devez rentrer à la Maison.
90अभी यह पुराना छी-छी चोला छोड़ना है . abhī yah purānā chhī-chhī chōlā chhōṛnā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhī-chhī[adj.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah vieux sale costume lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
95Vous devez maintenant quitter ces vieux costumes sales.
91तुम पहले नई दुनिया में सतोप्रधान थे फिर 84 जन्म भोग तमोप्रधान शूद्र बने हो . tum pahlē naī duniyā mē̃ satōpradhān thē phir 84 janm bhōg tamōpradhān śhūdra banē hō . tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] tamōpradhān[adj.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu (premier|d'abord) neuf monde dans satopradhan être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) 84 (vie|naître[root]) (bhog|faire l'expérience[root]) tamopradhan shudra devenir[pres-perf.pl.m.2] .
96Au début, dans le nouveau monde, vous étiez satopradhan; ensuite, après être nés 84 fois, vous êtes devenus des shudras tamopradhan.
92अब फिर शूद्र से ब्राह्मण बने हो . ab phir śhūdra sē brāhmaṇ banē hō . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant (tourner[root]|ensuite) shudra avec brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] .
97Vous avez maintenant changé de shudras en Brahmines.
93अब बाप आये हैं भक्ति का फल देने . ab bāp āyē haĩ bhakti kā phal dēnē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . maintenant père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] dévotion de fruit donner[inf.m.pl.,o.] .
98Le Père est venu vous donner le fruit de votre dévotion.
94बाप ने सतयुग में फल दिया था . bāp nē satyug mē̃ phal diyā thā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] . père ∅ âge d'or dans fruit donner[past-perf.m.sg.] .
99Il vous en avait donné le fruit à l'âge d'or.
95बाप है ही सुखदाता . bāp hai hī sukhdātā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sukhdātā[adj.] . père être[pres.sg.23] seul Donneur de bonheur .
100Le Père est le Donneur de bonheur.
96बाप पतित-पावन आते हैं तो सारी दुनिया के मनुष्य मात्र तो क्या , प्रकृति को भी सतोप्रधान बनाते हैं . bāp patit-pāvan ātē haĩ tō sārī duniyā kē|K manuṣhya mātra tō kyā , prakr̥iti kō bhī satōpradhān banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya mātra[x] tō kyā , prakr̥iti[x] kō[postp.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père Purificateur venir[pres.pl.m.12hon3] alors entier monde (de|K) x alors quoi , matière à aussi satopradhan faire[pres.pl.m.12hon3] .
101Lorsque le Père, le Purificateur, vient, non seulement Il rend purs les êtres humains du monde entier, mais Il rend aussi la nature satopradhan.
97अभी तो प्रकृति भी तमोप्रधान है . abhī tō prakr̥iti bhī tamōpradhān hai . ab[adv.hī] tō prakr̥iti[x] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors matière aussi tamopradhan être[pres.sg.23] .
102Même la nature est aujourd'hui tamopradhan.
98अनाज आदि मिलता ही नहीं , वह समझते हैं हम यह-यह करते हैं . anāj ādi miltā hī nahī̃ , vah samajhtē haĩ ham yah-yah kartē haĩ . anāj[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . céréales etc. se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas , vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous yah faire[pres.pl.m.12hon3] . 99अगले साल बहुत अनाज होगा . aglē sāl bahut anāj hōgā . aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] bahut anāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . prochain an beaucoup céréales être[fut.m.sg.23] .
103Les gens ne peuvent plus récolter de céréales, etc. 104Ils pensent qu'ils feront ceci ou cela pour avoir une bonne récolte l'année suivante.
100परन्तु कुछ भी होता नहीं . parantu kuchh bhī hōtā nahī̃ . parantu[conj.] kuchh bhī[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . mais peu importe être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
105Mais il ne se passe rien.
101नैचुरल कैलेमिटीज़ को कोई क्या कर सकेंगे ! natural calamities kō kōī kyā kar sakē̃gē ! natural calamity kō[postp.] kōī[pn.;d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ! naturel catastrophe à certains quoi faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] !
106Personne ne peut empêcher les catastrophes naturelles.
102फैमन पड़ेगा , अर्थक्वेक होगी , बीमारियाँ होंगी . famine paṛēgā , earthquake hōgī , bīmāriyā̃ hōṅgī . famine paṛnā[fut.m.sg.23] , earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] , bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . famine tomber[fut.m.sg.23] , tremblement de terre être[fut.f.sg.23] , maladie être[fut.f.pl.12hon3] .
107Il y aura la famine, des tremblements de terre, des maladies etc.
103रक्त की नदियाँ बहेंगी . rakta kī nadiyā̃ bahē̃gī . rakta kī nadiyā̃[x] bahnā[fut.f.pl.12hon3] . x couler[fut.f.pl.12hon3] .
108Il y aura également des rivières de sang.
104यह वही महाभारत लड़ाई है . yah vahī mahābhārat laṛāī hai . yah[pn.sg.d.] vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . yah ∅ Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] .
109C'est la même guerre du Mahabhârat.
105अब बाप कहते हैं तुम अपना वर्सा पा लो . ab bāp kahtē haĩ tum apnā varsā pā lō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . maintenant Le Père dit tu (adopter[root]|son propre) héritage obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
110Le Père dit: à présent, revendiquez votre héritage!
106मैं तुम बच्चों को स्वर्ग का वर्सा देने आया हूँ . maĩ tum bachchō̃ kō svarg kā varsā dēnē āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg kā varsā[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . je tu enfant à héritage du paradis donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
111Les enfants, Je suis venu ici pour vous donner le Paradis en héritage.
107माया रावण श्राप देती है , नर्क का वर्सा देती है . māyā rāvaṇ śhrāp dētī hai , nark kā varsā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] śhrāp[x] dēnā[pres.sg.f.23] , nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.23] . Maya Ravan malédiction donner[pres.sg.f.23] , enfer de héritage donner[pres.sg.f.23] .
112Maya, Ravan, vous maudit: elle vous donne l'enfer en héritage.
108यह भी खेल बना हुआ है . yah bhī khēl banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi (pièce de théâtre|jouer[root]) (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
113Cette pièce de théâtre est prédestinée.
109बाप कहते हैं ड्रामा अनुसार मैं भी शिवालय स्थापन करता हूँ . bāp kahtē haĩ drama anusār maĩ bhī śhivālay sthāpan kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] drama anusār maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] śhivālay[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit drama selon je aussi Shivalaya établissement faire[pres.sg.m.1] .
114Le Père dit: selon le drama, J'établis Shivalaya (le temple de Shiva).
110यह भारत शिवालय था , अभी वेश्यालय है . yah bhārat śhivālay thā , abhī vēśhyālay hai . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] śhivālay[x] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] veśhyālay[x] hōnā[pres.sg.23] . yah Bharat Shivalaya être[past.m.sg] , maintenant vaishalaya être[pres.sg.23] .
115Bhârat était Shivalaya, et elle est aujourd'hui vaishalaya (la maison de perdition).
111विषय सागर में गोता खाते रहते हैं . viṣhay sāgar mē̃ gōtā khātē rahtē haĩ . viṣhay sāgar[x] mē̃[postp.] gōtā khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . océan de poison dans x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
116Les gens ne cessent de se noyer dans l'océan de poison.
112अभी तुम बच्चे जानते हो बाबा हमको शिवालय में ले जाते हैं तो यह खुशी रहनी चाहिए ना . abhī tum bachchē jāntē hō bābā hamkō śhivālay mē̃ lē jātē haĩ tō yah khuśhī rahnī chāhiē nā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.kō] śhivālay[x] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] nā . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Baba nous[.kō] Shivalaya dans emmener alors yah bonheur rester[.oblig3] ∅ .
117Les enfants, vous savez que Baba vous emmène dans Shivalaya, et donc vous devriez ressentir un si grand bonheur!
113हमको बेहद का भगवान पढ़ा रहे हैं . hamkō bēhad kā bhagvān paṛhā rahē haĩ . ham[pn.pl.kō] bēhad kā[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous[.kō] illimité Dieu enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
118Dieu, l'Illimité vous enseigne.
114बाप कहते हैं मैं तुमको विश्व का मालिक बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō viśhva kā mālik banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je tu[.kō] maître du monde faire[pres.sg.m.1] .
119Le Père dit: Je fais de vous les maîtres du monde.
115भारतवासी अपने धर्म को ही नहीं जानते हैं . bhāratvāsī apnē dharm kō hī nahī̃ jāntē haĩ . bhāratvāsī[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . habitant de Bharat son propre religion à seul ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 116हमारी बिरादरी तो बड़े ते बड़ी है जिससे और बिरादरियाँ निकलती हैं . hamārī birādrī tō baṛē tē baṛī hai jissē aur birādariyā̃ nikaltī haĩ . ham[pn.pl.kī] birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] aur birādrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . nous[.kī] arbre généalogique alors grand avec grand être[pres.sg.23] ceux qui[.sē] et arbre généalogique sortir[pres.pl.f.12hon3] .
120Les habitants de Bhârat ne connaissent pas leur propre religion; ils ne savent pas que leur arbre généalogique est le plus élevé et que tous les autres arbres en découlent.
117आदि सनातन कौन-सा धर्म , कौन-सी बिरादरी थी - यह समझते नहीं हैं . ādi sanātan kaun-sā dharm , kaun-sī birādrī thī - yah samajhtē nahī̃ haĩ . ādi[adj.] sanātan[x] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] , kaun sā[adj.ā=>ī;f.] birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] - yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . etc. éternel quel religion , quel arbre généalogique être[past.f] - yah comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
121Ils ne savent pas quel arbre généalogique a existé, ni ce qu'était la religion originelle et éternelle.
118आदि सनातन देवी-देवता धर्म वालों की बिरादरी , फिर सेकण्ड नम्बर में चन्द्रवंशी बिरादरी , फिर इस्लामी वंश की बिरादरी . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālō̃ kī|key birādrī , phir second number mē̃ chandravanśhī birādrī , phir islāmī vanśh kī|key birādrī . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] , phirnā[root]|phir[adv.] second number[x] mē̃[postp.] chandravanśhī[adj.] birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] , phirnā[root]|phir[adv.] islāmī[adj.] vanśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] . civilisation originelle et éternelle des déités celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) arbre généalogique , (tourner[root]|ensuite) adjoint dans (celui) de la dynastie de la lune arbre généalogique , (tourner[root]|ensuite) ceux de l'Islam dynastie (faire[past-part.f.]|de|clé) arbre généalogique .
122C'est l'arbre généalogique de ceux qui appartiennent à la religion originelle et éternelle des déités; ensuite, le deuxième rang est composé de ceux qui appartiennent à la dynastie de la lune. 123Puis vient l'arbre généalogique de ceux de l'Islam.
119यह सारे झाड़ का राज़ और कोई समझा न सके . yah sārē jhāṛ kā rāz aur kōī samjhā na sakē . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah entier arbre de secret quelqu'un d'autre (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
124Personne d'autre ne peut expliquer les secrets de l'arbre entier.
120अभी तो देखो कितनी बिरादरियाँ हैं . abhī tō dēkhō kitnī birādariyā̃ haĩ . ab[adv.hī] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] birādrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien arbre généalogique être[pres.pl.12hon3] .
125Regardez donc le nombre d'arbres généalogiques qui existent aujourd'hui!
121टाल-टालियाँ कितनी हैं . ṭāl-ṭāliyā̃ kitnī haĩ . ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . branches et brindilles combien être[pres.pl.12hon3] .
126Il y a tant de branches!
122यह है वैराइटी धर्मों का झाड़ , यह बातें बाप ही आकर बुद्धि में डालते हैं . yah hai variety dharmō̃ kā jhāṛ , yah bātē̃ bāp hī ākar buddhi mē̃ ḍāltē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] variety dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . yah être[pres.sg.23] variété religion de arbre , yah question père seul venir[abs.] intellect dans offrir[pres.pl.m.12hon3] .
127C'est l'arbre des religions variées. 128Seul le Père vient vous inculquer tous ces aspects dans votre intellect.
123यह पढ़ाई है , यह तो रोज़ पढ़नी चाहिए . yah paṛhāī hai , yah tō rōz paṛhnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] tō rōz paṛhnā[.oblig3] . yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] , yah alors jour étudier[.oblig3] .
129C'est une étude. 130Vous devriez l'étudier chaque jour.
124भगवानुवाच - मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ . bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . Dieu parle - je tu[.kō] roi de roi faire[pres.sg.m.1] .
131Dieu parle: Je fais de vous les rois des rois.
125पतित राजायें तो विनाशी धन दान करने से बन सकते हैं . patit rājāyē̃ tō vināśhī dhan dān karnē sē ban saktē haĩ . patit[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō vināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . impur roi alors périssable richesse don faire[inf.m.pl.,o.] avec devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
132Les gens deviennent des rois impurs en donnant des richesses périssables.
126मैं तुमको ऐसा पावन बनाता हूँ जो तुम 21 जन्म के लिए विश्व का मालिक बनते हो . maĩ tumkō aisā pāvan banātā hū̃ jō tum 21 janm kē liē viśhva kā mālik bantē hō . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan banānā[pres.sg.m.1] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.2] . je tu[.kō] tel purifier ceux qui tu 21 (vie|naître[root]) pour maître du monde devenir[pres.pl.m.2] .
133Je vous rends si purs que vous serez les maîtres du monde pendant 21 vies.
127वहाँ कभी अकाले मृत्यु होती नहीं . vahā̃ kabhī akālē mr̥iityu hōtī nahī̃ . vahā̃ kabhī[adv.] akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . là-bas déjà mort prématurée être[pres-part.f.] ne pas .
134La mort prématurée n'existe pas là-bas.
128अपने टाइम पर शरीर छोड़ते हैं . apnē time par śharīr chhōṛtē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] . son propre temps (sur|autre) corps lâcher[pres.pl.m.12hon3] .
135Chacun de vous quitte son corps le moment venu.
129तुम बच्चों को ड्रामा का राज़ भी बाप ने समझाया है . tum bachchō̃ kō drama kā rāz bhī bāp nē samjhāyā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant à drama de secret aussi père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
136Les enfants, le Père vous a expliqué les secrets du drama.
130वह बाइसकोप , ड्रामा आदि निकले हैं तो इस पर समझाने में भी सहज होता है . vah bioscope , drama ādi nikalē haĩ tō is par samjhānē mē̃ bhī sahaj hōtā hai . vah[pn.sg.d.] bioscope , drama ādi[adj.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . vah film , drama etc. sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors yah (sur|autre) expliquer[inf.m.pl.,o.] dans aussi facile être[pres.sg.m.23] .
137Il est aussi facile d'expliquer le drama que de raconter un film ou une pièce de théâtre, etc.
131आजकल तो बहुत ड्रामा आदि बनाते हैं . ājkal tō bahut drama ādi banātē haĩ . ājkal tō bahut drama ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours alors beaucoup drama etc. faire[pres.pl.m.12hon3] .
138De nos jours, ils créent de nombreux dramas, etc.
132मनुष्यों को बहुत शौक हो गया है . manuṣhyō̃ kō bahut śhauk hō gayā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . être humain à beaucoup intérêt être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
139Les gens y accordent beaucoup d'intérêt.
133वह सब हैं हद के , यह है बेहद का ड्रामा . vah sab haĩ had kē|K , yah hai bēhad kā drama . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] drama . vah tous être[pres.pl.12hon3] x (de|K) , yah être[pres.sg.23] illimité drama .
140Mais ce sont des dramas limités, alors que ce drama est illimité.
134इस समय माया का पाम्प बहुत है . is samay māyā kā pomp bahut hai . is samay[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pomp bahut hōnā[pres.sg.23] . en ce moment Maya de splendeur beaucoup être[pres.sg.23] .
141En ce moment Maya déploie tous ses fastes.
135मनुष्य समझते हैं - अभी तो स्वर्ग बन गया है . manuṣhya samajhtē haĩ - abhī tō svarg ban gayā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.hī] tō svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] - maintenant alors paradis devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
142Les êtres humains pensent que le Paradis a déjà été créé.
136आगे थोड़ेही इतनी बड़ी बिल्डिंग्स आदि थी . āgē thōṛēhī itnī baṛī buildings ādi thī . āgē thōṛēhī itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] building ādi[adj.] hōnā[past.f] . auparavant ne..pas aussi grand maison etc. être[past.f] .
143Avant, il n'y avait pas d'aussi grands immeubles.
137तो कितना आपोजीशन है . tō kitnā opposition hai . tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] opposition hōnā[pres.sg.23] . alors combien opposition être[pres.sg.23] .
144A présent, il y a tant d'oppositions!
138भगवान स्वर्ग रचते हैं तो माया भी अपना स्वर्ग दिखाती है . bhagvān svarg rachtē haĩ tō māyā bhī apnā svarg dikhātī hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.sg.f.23] . Dieu paradis créer[pres.pl.m.12hon3] alors Maya aussi (adopter[root]|son propre) paradis montrer[pres.sg.f.23] .
145Dieu crée le Paradis, mais Maya montre également son paradis.
139यह है सब माया का पॉम्प . yah hai sab māyā kā pomp . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pomp . yah être[pres.sg.23] tous Maya de splendeur .
146Ce sont les fastes de Maya.
140इसका फॉल होना है कितनी जबरदस्त माया है . iskā fall hōnā hai kitnī jabardast māyā hai . yah[pn.sg.kā] fall hōnā[pres.sg.23.oblig1] kitnā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] chute être[pres.sg.23.oblig1] combien x Maya être[pres.sg.23] .
147Mais elle est sur le point de tomber.
141तुमको उनसे मुँह मोड़ना है . tumkō unsē mũh mōṛnā hai . tum[pn.pl.kō] vah[pn.pl.sē] mũh[n.m.;sg.,d.] mōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] vah[.sē] x changer[pres.sg.23.oblig1] .
148Maya est très puissante; vous devez détourner votre visage d'elle.
142बाप है ही गरीब निवाज़ . bāp hai hī garīb nivāz . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] garīb[adj.] nivāz[adj.] . père être[pres.sg.23] seul pauvre x .
149Le Père est le Seigneur des pauvres.
143साहूकारों के लिए स्वर्ग है , गरीब बिचारे नर्क में हैं . sāhūkārō̃ kē liē svarg hai , garīb bichārē nark mē̃ haĩ . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , garīb[adj.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . riche pour paradis être[pres.sg.23] , pauvre pauvre enfer dans être[pres.pl.12hon3] .
150Pour les riches, c'est le paradis, alors que pour les pauvres, c'est l'enfer.
144तो अब नर्कवासियों को स्वर्गवासी बनाना है . tō ab narkavāsiyō̃ kō svargvāsī banānā hai . tō ab[adv.] narkvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svargvāsī[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . alors maintenant résident de l'enfer à résident du paradis faire[pres.sg.23.oblig1] .
151Par conséquent, ceux qui vivent en enfer doivent devenir les résidents du Paradis.
145गरीब ही वर्सा लेंगे , साहूकार तो समझते हैं हम स्वर्ग में बैठे हैं . garīb hī varsā lē̃gē , sāhūkār tō samajhtē haĩ ham svarg mē̃ baiṭhē haĩ . garīb[adj.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . pauvre seul héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] , riche alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous paradis dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
152Seuls les pauvres prétendront à cet héritage. 153Les riches pensent qu'ils sont au paradis.
146स्वर्ग-नर्क यहाँ ही है . svarg-nark yahā̃ hī hai . svarg-nark[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . paradis ou enfer ici seul être[pres.sg.23] .
154Le paradis et l'enfer existent ici.
147इन सब बातों को अब तुम समझते हो . in sab bātō̃ kō ab tum samajhtē hō . yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . (yah|en) tous question à maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] .
155Vous seuls comprenez maintenant toutes ces choses.
148भारत कितना भिखारी बन गया है . bhārat kitnā bhikhārī ban gayā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Bharat combien mendiant devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
156Bhârat est devenue une telle mendiante!
149भारत ही कितना साहूकार था . bhārat hī kitnā sāhūkār thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat seul combien riche être[past.m.sg] .
157Et pourtant elle était si riche!
150एक ही आदि सनातन धर्म था . ēk hī ādi sanātan dharm thā . ēk[adj.] hī[p.] ādi sanātan dharm[x] hōnā[past.m.sg] . un seul civilisation originelle et éternelle être[past.m.sg] .
158Il y avait le dharma originel et éternel.
151अभी भी कितनी पुरानी चीजें निकालते रहते हैं . abhī bhī kitnī purānī chījē̃ nikāltē rahtē haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant aussi combien vieux chose extirper[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
159Aujourd'hui encore, ils déterrent tant de vieilles choses.
152कहते हैं इतने वर्षों की पुरानी चीज़ है . kahtē haĩ itnē varṣhō̃ kī|key purānī chīz hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] aussi an (faire[past-part.f.]|de|clé) vieux chose être[pres.sg.23] .
160Ils disent: "Telle chose date de tant d'années..."
153हड्डियाँ निकालते हैं , कहते हैं इतने लाखों वर्ष की हैं . haḍḍiyā̃ nikāltē haĩ , kahtē haĩ itnē lākhō̃ varṣh kī haĩ . haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . os extirper[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] aussi 100 000 an faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
161Ils déterrent des os et disent qu'ils datent de centaines de milliers d'années.
154अब लाखों वर्ष की हड्डियाँ फिर कहाँ से निकल सकती . ab lākhō̃ varṣh kī|key haḍḍiyā̃ phir kahā̃ sē nikal saktī . ab[adv.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahā̃ sē[postp.] nikalnā[root] saknā[pres-part.f.] . maintenant 100 000 an (faire[past-part.f.]|de|clé) os (tourner[root]|ensuite) où avec sortir[root] pouvoir[pres-part.f.] .
162Mais d'où pourraient bien venir des os vieux de centaines de milliers d'années?
155उनका फिर दाम भी कितना रखते हैं . unkā phir dām bhī kitnā rakhtē haĩ . vah[pn.pl.kā] phirnā[root]|phir[adv.] dām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kā] (tourner[root]|ensuite) x aussi combien garder[pres.pl.m.12hon3] .
163Ils accordent tant de valeur à tout cela.
156बाप समझाते हैं मैं आकर सबकी सद्गति करता हूँ , इनमें प्रवेश कर आता हूँ . bāp samjhātē haĩ maĩ ākar sabkī sadgati kartā hū̃ , inmē̃ pravēśh kar ātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] , yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1.root+ānā] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] je venir[abs.] de tout le monde salut faire[pres.sg.m.1] , yah[.mē̃] entrer .
164Le Père explique: Je viens montrer la bonne destination à tous. 165J'entre en celui-ci.
157यह ब्रह्मा साकारी है , यही फिर सूक्ष्मव-तनवासी फ़रिश्ता बनते हैं . yah brahmā sākārī hai , yahī phir sūkṣhmava-tanvāsī fariśhtā bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] sūkṣhmavatanvāsī[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah Brahma sakar être[pres.sg.23] , ce (tourner[root]|ensuite) résidents de la région subtile ange devenir[pres.pl.m.12hon3] .
166Brahma est corporel, puis il devient un ange, un résident de la région subtile.
158वह अव्यक्त , यह व्यक्त . vah avyakt , yah vyakt . vah[pn.sg.d.] avyakt[adj.] , yah[pn.sg.d.] vyakt[adj.] . vah avyakt , yah x .
167Celui-ci est subtil et celui-là est corporel.
159बाप कहते हैं मैं बहुत जन्मों के अन्त के भी अन्त में आता हूँ , जो नम्बरवन पावन वह फिर नम्बरवन पतित . bāp kahtē haĩ maĩ bahut janmō̃ kē|K ant kē|K bhī ant mē̃ ātā hū̃ , jō number one pāvan vah phir number one patit . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] , jō[pn.;d.] number one pāvan[adj.] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] number one patit[adj.] . Le Père dit je beaucoup vie (de|K) fin (de|K) aussi fin dans venir[pres.sg.m.1] , ceux qui numéro un pur vah (tourner[root]|ensuite) numéro un impur .
168Le Père dit: Je viens à la fin de la dernière de ses nombreuses vies. 169Celui-ci était numéro un dans la pureté, et il est devenu numéro un dans l'impureté.
160मैं इनमें आता हूँ क्योंकि इनको ही फिर नम्बरवन पावन बनना है . maĩ inmē̃ ātā hū̃ kyōṅki inkō hī phir number one pāvan bannā hai . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] ānā[pres.sg.m.1] kyōṅki yah[pn.pl.kō] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] number one pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . je yah[.mē̃] venir[pres.sg.m.1] parce que yah[.kō] seul (tourner[root]|ensuite) numéro un pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
170J'entre en lui parce qu'il est celui qui doit redevenir numéro un dans la pureté.
161यह अपने को कहाँ कहते हैं कि मैं भगवान हूँ , फलाना हूँ . yah apnē kō kahā̃ kahtē haĩ ki maĩ bhagvān hū̃ , phalānā hū̃ . yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahā̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . yah son propre à où dire[pres.pl.m.12hon3] que je Dieu être[pres.sg.1] , x être[pres.sg.1] .
171Il ne dit pas qu'il est Dieu, ni qu'il est ceci ou cela.
162बाप भी समझते हैं मैं इस तन में प्रवेश कर इन द्वारा सबको सतोप्रधान बनाता हूँ . bāp bhī samajhtē haĩ maĩ is tan mē̃ pravēśh kar in dvārā sabkō satōpradhān banātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] yah[pn.pl.o.]|in dvārā sabkō satōpradhān[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . père aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] je yah corps dans entrer (yah|en) à travers tout le monde satopradhan faire[pres.sg.m.1] .
172Le Père aussi comprend qu'Il entre dans ce corps pour rendre tout le monde satopradhan à travers lui.
163अब बाप बच्चों को समझाते हैं तुम अशरीरी आये थे फिर 84 जन्म ले पार्ट बजाया , अब वापिस जाना है . ab bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ tum aśharīrī āyē thē phir 84 janma lē part bajāyā , ab vāpis jānā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] aśharīrī[adj.] ānā[past-perf.pl.m.] phirnā[root]|phir[adv.] 84 janma lēnā[opt.sg.23] part bajānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu sans corps venir[past-perf.pl.m.] (tourner[root]|ensuite) 84 s'incarner jouer son rôle , maintenant rentrer .
173Les enfants, le Père vous explique: vous êtes venus sans corps, vous vous êtes incarnés 84fois, vous avez joué vos rôles, et vous devez maintenant rentrer à la Maison.
164अपने को आत्मा समझो , देह-अभिमान तोड़ो . apnē kō ātmā samjhō , dēh-abhimān tōṛō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēh-abhimān[n.f.;sg.] tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , conscience du corps briser[opt.pl.2,imp.pl.2] .
174Considérez que vous êtes des âmes et brisez l'arrogance de votre corps.
165सिर्फ याद की यात्रा पर रहना है और कोई तकलीफ नहीं है . sirph yād kī yātrā par rahnā hai aur kōī taklīph nahī̃ hai . sirph[adj.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur kōī[x] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . seul se souvenir pèlerinage (sur|autre) rester[pres.sg.23.oblig1] quelqu'un d'autre difficulté ne pas être[pres.sg.23] .
175Restez simplement sur le pèlerinage du souvenir; il n'existe pas d'autre difficulté.
166जो पवित्र बनेंगे , नॉलेज सुनेंगे वही विश्व के मालिक बनेंगे . jō pavitra banē̃gē , knowledge sunē̃gē vahī viśhva kē|K mālik banē̃gē . jō[pn.;d.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , knowledge sunnā[fut.m.pl.12hon3] vahī viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui pur devenir[fut.m.pl.12hon3] , connaissance entendre[fut.m.pl.12hon3] ∅ monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
176Ceux qui écoutent la connaissance et deviennent purs seront les maîtres du monde.
167कितना बड़ा स्कूल है . kitnā baṛā school hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] school hōnā[pres.sg.23] . combien grand école être[pres.sg.23] .
177C'est une école tellement immense!
168पढ़ाने वाला बाप कितना निरहंकारी बन पतित दुनिया , पतित तन में आते हैं . paṛhānē vālā bāp kitnā nirahaṅkārī ban patit duniyā , patit tan mē̃ ātē haĩ . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , patit[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de père combien sans ego (x|devenir[root]) impur monde , impur corps dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
178Le Père, Celui qui nous enseigne, est tellement sans ego qu'Il vient dans le monde impur, dans ce corps impur.
169भक्ति मार्ग में तुम उनके लिए कितना अच्छा सोने का मन्दिर बनाते हो . bhakti mārg mē̃ tum unkē liē kitnā achchhā sōnē kā mandir banātē hō . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] . chemin de la dévotion dans tu vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) combien bien (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) de temple faire[pres.pl.m.2] .
179Sur le chemin de la dévotion, vous Lui construisez de si beaux temples en or.
170इस समय तुमको स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ तो पतित शरीर में आकर बैठता हूँ . is samay tumkō svarg kā mālik banātā hū̃ tō patit śharīr mē̃ ākar baiṭhtā hū̃ . is samay[x] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] tō patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres.sg.m.1] . en ce moment tu[.kō] maître du paradis faire[pres.sg.m.1] alors impur corps dans venir[abs.] s'asseoir[pres.sg.m.1] .
180A présent, Je fais de vous les maîtres du Paradis, et donc, Je viens et entre dans ce corps impur.
171फिर भक्ति मार्ग में तुम हमको सोमनाथ मन्दिर में बिठाते हो . phir bhakti mārg mē̃ tum hamkō sōmnāth mandir mē̃ biṭhātē hō . phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres.pl.m.2] . (tourner[root]|ensuite) chemin de la dévotion dans tu nous[.kō] Somnath temple dans x[pres.pl.m.2] .
181Ensuite, sur le chemin de la dévotion, vous placez Mon image dans le temple de Somnath.
172सोने हीरों का मन्दिर बनाते हो क्योंकि तुम जानते हो हमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं इसलिए खातिरी करते हो . sōnē hīrō̃ kā mandir banātē hō kyōṅki tum jāntē hō hamkō svarg kā mālik banātē haĩ isliē khātirī kartē hō . sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] kyōṅki tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] isliē ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) diamant de temple faire[pres.pl.m.2] parce que vous savez nous[.kō] maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent hospitalité faire[pres.pl.m.2] .
182Vous construisez des temples d'or et de diamants parce que vous savez qu'Il a fait de vous les maîtres du monde. 183C'est pourquoi vous Lui accordez du respect et Lui offrez l'hospitalité.
173यह सब राज़ समझाया है . yah sab rāz samjhāyā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . yah tous secret expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
184Tout vous a été expliqué.
174भक्ति पहले अव्यभिचारी फिर व्यभिचारी होती है . bhakti pahlē avyabhichārī phir vyabhichārī hōtī hai . bhakti[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] avyabhichārī[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] vyabhichārī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . dévotion (premier|d'abord) sans mélange (tourner[root]|ensuite) mélangé être[pres.sg.f.23] .
185Au début, la dévotion est inaltérée, puis elle s'altère.
175आजकल देखो मनुष्यों की भी पूजा करते रहते हैं . ājkal dēkhō manuṣhyō̃ kī|key bhī pūjā kartē rahtē haĩ . ājkal dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . de nos jours voir[opt.pl.2,imp.pl.2] être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
186Regardez simplement comment, de nos jours, les gens adorent même des êtres humains.
176गंगा के कण्ठे पर देखो शिवोहम् कह बैठ जाते हैं . gaṅgā kē|K kaṇṭhē par dēkhō śhivōham kah baiṭh jātē haĩ . gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhivōham kahnā[root.root+baiṭhnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . Gange (de|K) gorge (sur|autre) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x dire[root.root+baiṭhnā] aller[pres.pl.m.12hon3] .
187Ils s'assoient sur les berges du Gange et s'appellent eux-mêmes Shiva!
177मातायें जाकर दूध चढ़ाती हैं , पूजा करती हैं . mātāyē̃ jākar dūdh chaṛhātī haĩ , pūjā kartī haĩ . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[abs.] dūdh[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.f.12hon3] , pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . mère aller[abs.] lait x[pres.pl.f.12hon3] , (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.f.12hon3] .
188Les mères vont leur offrir du lait. 189Elles vont même jusqu'à les adorer.
178इस दादा ने खुद भी किया है , पुजारी नम्बरवन बना है ना . is dādā nē khud bhī kiyā hai , pujārī number one banā hai nā . yah[pn.sg.o.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nē[postp.] khud bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , pujārī[n.m.;sg.,d.] number one bannā[pres-perf.sg.m.23] nā . yah Dada ∅ soi-même aussi faire[pres-perf.sg.m.23] , adorateur numéro un devenir[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
190Dada l'a fait aussi. 191Il était un adorateur numéro un.
179वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . merveille être[pres.sg.23] ∅ .
192C'est incroyable!
180बाप कहते हैं यह वन्डरफुल दुनिया है . bāp kahtē haĩ yah wonderful duniyā hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] wonderful duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit yah merveilleux monde être[pres.sg.23] .
193Le Père dit: c'est un monde tellement merveilleux!
181कैसे स्वर्ग बनता है , कैसे नर्क बनता है - सब राज़ बच्चों को समझाते रहते हैं . kaisē svarg bantā hai , kaisē nark bantā hai - sab rāz bachchō̃ kō samjhātē rahtē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nark[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] - sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . comment paradis devenir[pres.sg.m.23] , comment enfer devenir[pres.sg.m.23] - tous secret enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
194Les enfants, Baba vous dévoile tous les secrets sur la façon dont le Paradis et l'enfer sont créés.
182यह ज्ञान तो शास्त्रों में नहीं है . yah gyān tō śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance alors écriture dans ne pas être[pres.sg.23] . 183वह हैं फिलॉसाफी के शास्त्र . vah haĩ philosophy kē|K śhāstra . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] philosophy kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.pl.12hon3] philosophie (de|K) écriture .
195Cette connaissance ne figure pas dans les écritures; ce sont les écritures des philosophies.
184यह है स्प्रीचुअल नॉलेज जो रूहानी फादर के वा तुम ब्राह्मणों के सिवाए कोई दे न सके . yah hai spiritual knowledge jō rūhānī father kē|K vā tum brāhmaṇō̃ kē|K sivāē kōī dē na sakē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] spiritual[adj.] knowledge jō[pn.;d.] rūhānī[adj.] father kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vā tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah être[pres.sg.23] spirituel connaissance ceux qui spirituel père (de|K) ou tu brahmine (de|K) x certains (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
196Ceci est la connaissance spirituelle que personne d'autre que le Père spirituel, et vous, les Brahmines, ne peut donner.
185और तुम ब्राह्मणों के सिवाए रूहानी नॉलेज किसको मिल न सके . aur tum brāhmaṇō̃ kē|K sivāē rūhānī knowledge kiskō mil na sakē . aur tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē rūhānī[adj.] knowledge kaun[pn.sg.kō] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . et tu brahmine (de|K) x spirituel connaissance qui[.kō] se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
197Personne, excepté vous, les Brahmines, ne peut recevoir cette connaissance spirituelle.
186जब तक ब्राह्मण न बनें तो देवता बन न सकें . jab tak brāhmaṇ na banē̃ tō dēvtā ban na sakē̃ . jab tak[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tō dēvtā bannā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . tant que brahmine ne..pas devenir[opt.pl.12hon3] alors devenir une déité ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
198Sans devenir Brahmine, on ne peut pas devenir une déité.
187तुम बच्चों को बहुत खुशी रहनी चाहिए , भगवान हमको पढ़ाते हैं , श्री कृष्ण नहीं . tum bachchō̃ kō bahut khuśhī rahnī chāhiē , bhagvān hamkō paṛhātē haĩ , śhrī kr̥iṣhṇa nahī̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , śhrī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . tu enfant à beaucoup bonheur rester[.oblig3] , Dieu nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , Shri Krishna ne pas .
199Les enfants, vous devriez ressentir un grand bonheur à l'idée que Dieu, et non Shri Krishna, est en train de vous enseigner.
188अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
200Achcha.
189मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
201Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
190रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
202Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.